‫مهلا، يا جماعة! أظن أنه علينا العودة‬
‫ونخسر الكثير من المال؟ حتما لا‬
‫ابقوا على مقربة‬
‫ها نحن ذا‬
‫اصعد على ظهره‬
‫أسرع‬
‫ها هو، اذهب ونل منه‬
‫ستدفع ثمن ذلك‬
‫لا، لا، أرجوك‬
‫أرجوك، لا‬
‫توقف مكانك‬
‫أمسكت بواحد فقط‬
‫لكنه عينة جيدة‬
‫-هذا كل شيء؟‬ ‫-أجل‬
‫ذلك الفطر عضني مرتين‬
‫"توم بلوم"‬
‫كان يا ما كان، مرة في الزمان...‬
‫أو ربما مرتين في الزمان،‬ ‫إذ لربما تذكرون هذه القصة...‬
‫كانت هناك جنية قوية تدعى "ماليفيسنت"‬
‫لسبب ما، سيدة الشر وحامية الـ"مور"...‬
‫كانت ما زالت محط كراهية بعد كل هذا الوقت‬
‫صحيح أنها ألقت اللعنة على الأميرة "أورورا"‬
‫لكن ذلك حصل قبل أن تجد النور‬ ‫في قلب فتاة بشرية...‬
‫وتربيها كابنة لها‬
‫في النهاية، كان حب "ماليفيسنت"‬ ‫ما كسر تلك اللعنة عينها‬
‫لكن ذلك التفصيل نسي بشكل غامض‬
‫وبينما ترددت تلك الحكاية‬ ‫مرارا وتكرارا في أرجاء المملكة...‬
‫أصبحت "ماليفيسنت" الشريرة مجددا‬
‫حان الوقت، يا جماعة، هيا بنا، لنحضر الجميع‬
‫-إنه اليوم المنتظر! لنذهب!‬ ‫-هيا‬
‫استيقظوا، استيقظوا‬
‫هيا‬
‫أسرعوا، أيها الـ"وولربوغ"! حان الوقت!‬
‫أتذكران الخطة السرية؟‬
‫إنها هنا بكاملها، متى أخبر الملكة بالسر؟‬
‫عليك أن تتحلي بالصبر، "ثيزلويت"‬
‫أتخالين أن الملكة "أورورا" استيقظت؟‬
‫حسنا، ما عادت "الأميرة النائمة"‬
‫فهمت ما فعلته هناك‬
‫بند الأعمال التالي، الجنيات المفقودات‬
‫أرسلت المزيد من الجن لتفتيش حقل "توم بلوم"‬
‫سيبلغونني بالمستجدات مع حلول الليل‬
‫سنستمر في البحث حتى نجدهن‬
‫رجاء لا ترفع جذورك بوجهي، "ليف"‬
‫سحق البشر بالأغصان لن يفيد في شيء‬
‫"ديافال"، يفترض بك أن تكون بجانبي‬
‫حسنا، أنا ملكة الـ"مور" وأنا بشرية‬
‫علينا جميعا تعلم بعض الطيبة‬
‫دعونا نمر‬
‫نرجو المعذرة‬
‫شؤون الجنيات الرسمية‬
‫هل لنا بكلمة معك، جلالتك؟‬
‫-ربما اثنتين‬ ‫-خالاتي...‬
‫عليكن انتظار دوركن كالآخرين‬
‫-لا!‬ ‫-لا يمكن الانتظار، سموك‬
‫ليس للحظة واحدة‬
‫وإلا قد أنفجر، حقا، قد أفعل ذلك‬
‫هل هذه...‬
‫"بنتو"!‬
‫أتت حاملة هدايا، أول نسغ من أشجار التدفئة‬
‫إنه لليوم الكبير!‬
‫اصمتي، "ثيزلويت"‬
‫أي يوم كبير؟‬
‫مهلا! تاجي!‬
‫لست بمزاج جيد لفعل هذا‬
‫"بنتو"!‬
‫هيا‬
‫إلى أين تذهبن، يا خالاتي؟‬
‫ليس لدي وقت للألعاب، "بنتو"‬
‫ماذا أصابكم جميعا؟‬
‫ها هي، جلالتك‬
‫عودي إلى هنا‬
‫"بنتو"، سئمت من ألعابك اليوم‬
‫انظروا إلي‬
‫"فيليب"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أبحث عنك‬
‫-مرحبا‬ ‫-مرحبا‬
‫آسفة جدا، لا يمكنني التكلم الآن‬
‫حل الجنون في الـ"مور"،‬ ‫لدي قصر مليء بالشكاوى‬
‫أعلم كم أنت منشغلة‬
‫-أردت أن أسألك شيئا‬ ‫-أجل‬
‫أتخال أنه بالإمكان حصول اتحاد‬ ‫بين "ألستيد" والـ"مور"؟‬
‫اتحاد؟‬
‫لربط الأرضين‬
‫لإحلال التناغم والسلام‬
‫كنت أتخيل جسرا‬
‫جسر‬
‫أجل، جسر‬
‫الاتحاد فكرة رائعة...‬
‫إن كان الطرفان مستعدين لذلك‬
‫حسنا، أعمل على ذلك الجزء‬
‫سيفسد الأمر‬
‫امنحيه بعض الوقت، فهو يستعد‬
‫مهلا‬
‫هذا معطفك الرسمي‬
‫أنت مشارك في كل هذا، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت منشغلة، بوسعي العودة لاحقا‬
‫لا، لا، لا‬
‫لست منشغلة على الإطلاق‬
‫لا، لأنني لا أريد...‬
‫حقا، أسمعك بالكامل، عم أردت التكلم؟‬
‫أنت محقة، يفسد الأمر‬
‫منذ خمسة أعوام، خلتني فقدتك إلى الأبد‬
‫قررت استعادة هذا اليوم لنا‬
‫أحببتك منذ لقائنا الأول‬ ‫وكل يوم منذ ذلك الحين‬
‫إن كان للحب حقيقة، هذه حقيقتي‬
‫ما من سحر أو لعنة‬ ‫بوسعهما إبعادي عنك يوما، "أورورا"‬
‫-هل أنت واثقة أنه الوقت المناسب؟‬ ‫-"فيليب"‬
‫إنه جاث على ركبته‬
‫استغرق وقتا طويلا لفعل ذلك‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫أجل‬
‫-أجل؟‬ ‫-أجل‬
‫أجل!‬
‫أجل، قف وحسب، قبلني‬
‫سنعد زفافا!‬
‫زفاف مفاجئ سري‬
‫بالطبع، علينا إخبار والدينا‬
‫أيجدر بنا ذلك؟‬
‫سيدتي‬
‫ماذا؟‬
‫عندي لك بعض الأخبار‬
‫حسنا، هيا تكلم‬
‫ليس بأمر له عواقب فعلية...‬
‫ولا داعي حتما للمبالغة بردة الفعل‬
‫ما حصل هو أن...‬
‫الأمير "فيليب" قد...‬
‫اختفى؟‬
‫لا، لا، "فيليب"...‬
‫مصاب بالحمى الصفراء؟ لا، مهلا!‬
‫البرص!‬
‫لا، سيدتي‬
‫طلب الأمير "فيليب" من "أورورا" أن تصبح...‬
‫لا...‬
‫تفسد علي صباحي‬
‫سيدتي، أرجوك‬
‫ابقي هادئة!‬
‫إذن، أخبرني، سيدي...‬
‫هل سأكون إشبينا،‬ ‫أو اخترت مخلوقا من الـ"مور"؟‬
‫أيها الجنرال، إن كانت هذه طريقتك‬ ‫في سؤالي إن قبلت، إذن...‬
‫أعلم أنها قبلت، سيدي‬
‫أي بشري قد لا يرغب في مغادرة ذلك المكان؟‬
‫ماذا لديك ضد جماعة الـ"مور"، "بيرسيفال"؟‬
‫جماعة الـ"مور"؟ هل سنسميهم هكذا الآن؟‬
‫وحوش مجنحة، أشجار قاتلة‬
‫حذار مما تقوله، أيها الجنرال‬
‫لا تعرف شيئا عنهم‬
‫أعلم أن "ماليفيسنت" هي قاتلة الرجال‬
‫مدمرة الجيوش، أو هذا ما تخبره الحكاية‬
‫ليست هكذا‬
‫يقضي عملي بحماية هذه المملكة‬
‫وسأفعل ذلك، يا صديقي القديم...‬
‫بدون أي تردد‬
‫سر‬
‫افتحوا البوابات!‬
‫جلالتك، وصلت غنائم من ضم المناطق الوسطى‬
‫أسلحة‬
‫لا، لا نحتاج إلى الأسلحة‬
‫انتهت أيام الحرب لدينا‬
‫"إنغريث"...‬
‫أترين أين وضعتك، مباشرة خلفي‬
‫وسأبقى دوما هناك‬
‫"إنغريث"، قلت إننا لا نحتاج إلى الأسلحة‬
‫لا يمكن للمرء أن يلزم الحذر المفرط‬
‫جلالتك، إنه ملقم‬
‫حقا؟‬
‫-أبي، أمي‬ ‫-إذن؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قبلت‬
‫أجل!‬
‫هذا خبر رائع‬
‫اتحاد مملكتين أخيرا‬
‫أجل‬
‫ربما كنت أنانية‬
‫أنظر إلى الوضع بالطريقة الخاطئة‬
‫اتخذت خيارك‬
‫حان الوقت للاحتفال الآن‬
‫يسرني أنك توافقين أخيرا‬
‫بل أكثر من ذلك‬
‫أنا مستعدة لاستقبال‬ ‫خطيبتك بذراعين مفتوحتين‬
‫ستأتي لتناول العشاء‬
‫سيكون ذلك مذهلا‬
‫بشرط واحد‬
‫ستحضر عرابتها‬
‫جلالتك، أشدد...‬
‫سنتعرف بالتي ربتها هنا في هذا القصر‬
‫أجل، الملكة محقة‬
‫لا أظن أن عرابتها سوف...‬
‫لا، لكنني أصر‬
‫في النهاية، سنصبح عائلة قريبا‬
‫ليعرف في كل أرجاء المملكة‬
‫أن ابني سيتزوج "أورورا"‬
‫وستحضر "ماليفيسنت" لتناول العشاء‬
‫سأنشر الخبر على الفور‬
‫ها قد وصلت‬
‫أمسكن بأثوابكن!‬
‫يا للعجب‬
‫إذن؟‬
‫إذن‬
‫عرابتي...‬
‫طلب مني "فيليب" الزواج به‬
‫يا للمسكين‬
‫سيتعافى‬
‫أجبته بنعم‬
‫لا‬
‫بلى‬
‫لا‬
‫لم أكن أطلب رأيك فعلا‬
‫أنا أيضا‬
‫ما التالي؟‬
‫ستحولينه إلى معزاة؟‬
‫توقفي‬
‫لماذا لا يروقك "فيليب"؟‬
‫أولا، هو بشري‬
‫أنا بشرية‬
‫ولم أعترض قط على ذلك‬
‫إلى أن وقعت في الحب‬
‫لا ينتهي الحب دوما بشكل جيد، صغيرتي‬
‫اعلمي أن الأمير "فيليب" هو أمير‬
‫أمير وسيم جدا وساحر‬
‫أطلب منك فقط أن تثقي بي‬
‫أرجوك امنحيه فرصة‬
‫دعينا نثبت لك أنك مخطئة‬
‫"فيليب" مراع...‬
‫إنه طيب جدا...‬
‫من أي نوع؟‬
‫سيحتفل الملك والملكة الليلة‬
‫ودعوانا كلانا إلى القصر‬
‫أتريدينني أن أقابل والديه؟‬
‫إنه مجرد عشاء‬
‫لا يريدونني في "ألستيد"‬
‫لماذا قد أذهب إلى هناك؟‬
‫لأن أمه تود مقابلة أمي‬
‫أرجوك‬
‫"فيليب"‬
‫أريدك أن تضع هذا الليلة‬
‫سيفك؟‬
‫بفضلك، ستتحد "ألستيد" وبلاد الـ"مور" أخيرا‬
‫أبي، حبي لـ"أورورا" لا علاقة له بالسياسة‬
‫أجل، لكن حبك...‬
‫سيضمن السلام لأجيال‬
‫خذه الآن، وضعه‬
‫لتدرك أنك لن تضطر أبدا إلى استعماله‬
‫ابني‬
‫أنا فخور جدا بك‬
‫وماذا عن أمي؟‬
‫هل هي موافقة؟‬
‫ستتعلم أمك أن تحب من تحبها‬
‫"توم بلوم"، "توم بلوم"‬
‫أكاد أفقد صبري‬
‫جلالتك‬
‫عليك التحرك بشكل أسرع، "ليكسبيتل"‬
‫أجل، جلالتك‬
‫وافقت "أورورا"‬
‫يتحقق كل شيء...‬
‫بأفضل شكل‬
‫مرحبا‬
‫جربي ذلك بدون إظهار نابيك‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫جربي التحية‬
‫لطف منكم أن تدعوني هذا المساء‬
‫تذكري، ليس تهديدا‬
‫لطف بالغ منكم أن تدعوني هذا المساء‬
‫أجل، هذا أفضل‬
‫جربي ذلك بانحناءة ثناء‬
‫بوسعك تفويت ذلك الجزء‬
‫تحب ذلك الفتى فعلا، تعلمين‬
‫ما تفعلينه لأجلها ينم عن طيبة كبرى‬
‫طيبة؟‬
‫سيدتي...‬
‫ألا تبدو جميلة؟‬
‫جلبت لك شيئا‬
‫لقرنيك‬
‫خلته قد يشعر عائلة "فيليب" بارتياح أكبر‬
‫وأنت كذلك‬
‫لعلها فكرة سيئة‬
‫لا، إنها...‬
‫لا بأس‬
‫أنا متحمسة جدا‬
‫هذا أكثر مما بوسعي احتماله‬
‫إنها "ماليفيسنت"‬
‫مذار؟‬
‫البشر مضحكون‬
‫يتحسن الوضع‬
‫-كل من يغادر مركزه يشنق‬ ‫-أجل، سيدي‬
‫وصلوا‬
‫هل فكرت يوما في تحويلي إلى دب؟‬
‫أظنني سأكون مثيرا جدا للإعجاب‬
‫انظري إلى مخالبها، هي قوية جدا‬
‫لماذا نتكلم عن الدببة؟‬
‫أقدم ملكة الـ"مور"، "أورورا"‬
‫شكرا‬
‫-تبدين رائعة‬ ‫-يسرني جدا وجودي هنا‬
‫"أورورا"، هذا شرف كبير بالفعل‬
‫أهلا بك في "ألستيد"‬
‫يا لك من فتاة جميلة‬
‫أرى كيف سرقت قلب "فيليب"‬
‫جلالتك‬
‫الأزهار في شعرك، لدي حساسية عليها‬
‫آسفة جدا‬
‫لا، لا، لا، لا بأس، إنها جميلة‬
‫أقدم "ماليفيسنت"‬
‫"ماليفيسنت"، تسرني جدا رؤيتك مجددا‬
‫هذا أبي، ملك "ألستيد"، "جون"‬
‫وأمي، الملكة "إنغريث"‬
‫أهلا بك في منزلنا‬
‫لطف بالغ منكم أن تدعوني هذا المساء‬
‫لا تبتسمي‬
‫وأود أن أقدم إليكم "ديافال"‬
‫أظنك لم تواجهي صعوبة في إيجاد القصر‬
‫لماذا قد أواجه صعوبة؟‬
‫يتبادل الأحاديث التافهة‬
‫سأشرح لك لاحقا‬
‫لا مشكلة على الإطلاق‬
‫جلالتكم، سيداتي وسادتي، العشاء جاهز‬
‫من فضلكم، اعتبروا أنفسكم في دياركم‬
‫طائر‬
‫لذيذ‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫إنه حديد‬
‫جلالتك، كما لديك حساسية على الأزهار،‬ ‫فإنها تبغض الحديد‬
‫كنت أجهل ذلك‬
‫أبعدوه فورا‬
‫أظنك ستكونين مرتاحة باستعمال يديك؟‬
‫يا له من طقس دافئ، أليس كذلك؟‬
‫حتما‬
‫حسنا، لدينا هدية صغيرة لـ"فيليب" و"أورورا"‬
‫للاحتفال بمستقبلهما المهيب معا‬
‫أتوق لرؤية طفل صغير يركض‬ ‫في أرجاء القصر مجددا‬
‫هذا القصر؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫سيكون هذا منزلهما‬
‫سمعت أن لـ"أورورا" قصرها الخاص‬
‫أجل، سيدي، هذا صحيح‬
‫أجل...‬
‫أشعر بالفضول، كيف أصبحت‬ ‫"أورورا" ملكة الـ"مور"؟‬
‫جعلتها الملكة‬
‫قصرها خلاب، عليكما رؤيته‬
‫أجل، لكن في الواقع، لديها قصر آخر‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أمي...‬
‫واحد في الـ"مور" وآخر تركه لها والدها‬
‫الملك "ستيفان"، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن ذلك القصر منزلي قط، أعطي للشعب‬
‫إذن، أنت كذلك أميرة حقيقية‬
‫مع أن "ستيفان" مات، قتل؟‬
‫ذكروني، هل مات أو قتل؟‬
‫الأمران معا‬
‫أجل، أنت محق، الطقس دافئ جدا مؤخرا‬
‫لأنني أذكر قصة طفلة‬
‫طفلة أصيبت بلعنة لتنام...‬
‫ولا تستيقظ أبدا‬
‫حقا؟‬
‫من قد يرتكب أمرا فظيعا كهذا بطفلة بريئة؟‬
‫حسنا، هناك كثيرون يستهدفون الأبرياء‬
‫أنا واثقة أن بني جنسك يوافقونني الرأي‬
‫ماذا تقصدين بقولك، بني جنسي؟‬
‫تقصد البشر‬
‫هناك جنيات مفقودات من الـ"مور"‬
‫ما أفتقده هو بعض النبيذ‬
‫سرقهم الصيادون البشريون غير الشرعيين‬
‫هذه أول مرة أسمع فيها بالخبر‬
‫هناك أحد أصدر الأمر‬
‫يبدو لي كأنك تتهمين الملك‬
‫لا، لم تقل ذلك قط‬
‫مهلا، عذرا، من قد يسرق جنية؟‬
‫جلالتك، علي التبليغ بأن هناك فلاحين‬ ‫عثر عليهما ميتين‬
‫مباشرة خارج حدود الـ"مور"‬
‫كانا مفقودين منذ أيام عديدة‬
‫فهمت‬
‫أجل، فهمنا جميعا‬
‫الحدود مفتوحة، لكن البشر‬ ‫غير مرحب بهم، أليس كذلك؟‬
‫إلام تلمحين بالتحديد، جلالتك؟‬
‫يتعرض الرجال الأبرياء للذبح‬ ‫عند الـ"مور"...‬
‫وتتكلم عن جنيات‬
‫اضبطي حيوانك‬
‫وإلا فعلت ذلك بنفسي‬
‫إن لم أكن أدرى،‬ ‫كنت لأقول إنك تطلقين تهديدا‬
‫حسنا هل أنت كذلك؟‬
‫هل أنا ماذا؟‬
‫هل أنت أدرى؟‬
‫هذا يكفي‬
‫أنزليها‬
‫أرجوك، أنزليها‬
‫نحن هنا للاحتفال‬
‫سامحوني، هو محق‬
‫دعونا لا ننسى سبب وجودنا هنا‬
‫بداية حياة جديدة لـ"أورورا"‬
‫-بصحتكم‬ ‫-بصحتكم‬
‫قمت بعمل مذهل، "ماليفيسنت"...‬
‫إذ خرجت عن طبيعتك لتربية هذه الفتاة‬
‫لكن الآن...‬
‫ستحظى "أورورا" أخيرا‬
‫بحب عائلة حقيقية‬
‫أم حقيقية‬
‫لأن الأمر الوحيد الذي أندم عليه‬
‫هو عدم إنجابي ابنة لي‬
‫لكن الليلة سيتغير ذلك‬
‫الليلة، أعتبر "أورورا" بمثابة ابنتي‬
‫أيها الحراس!‬
‫فتحنا منزلنا لساحرة!‬
‫توقفي!‬
‫ما من اتحاد‬
‫لن يجري أي زفاف‬
‫-"ماليفيسنت"!‬ ‫-علينا حماية الملك!‬
‫"ماليفيسنت"، أرجوك، توقفي الآن‬
‫"جون"، أنا خائفة جدا‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫أبي!‬
‫"جون"!‬
‫لنعد إلى المنزل‬
‫"جون"!‬
‫إنها لعنة‬
‫إنها لعنة!‬
‫لعنت "ماليفيسنت" الملك!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل شيئا‬
‫"أورورا"، لنعد إلى المنزل فورا‬
‫"أورورا"!‬
‫أيقظيه!‬
‫أيقظيه، أرجوك‬
‫تنحوا جانبا!‬
‫إلى غرفة النوم!‬
‫هذا السحر، ليست لدينا أدوات لعكس مفعوله‬
‫لا بد من وجود جرح‬
‫إثبات لسحرها‬
‫أرجوك، دع لجلالته وقاره‬
‫رأينا جميعا ما فعلته "ماليفيسنت" به‬
‫آسفة جدا‬
‫لعنة على الملك هي لعنة على هذه المملكة‬
‫كل ما أراده كان السلام‬
‫هذه غلطتي بالكامل‬
‫ليس لديك ما تعتذرين عنه، عزيزتي‬
‫"ماليفيسنت" هي خطر على الجميع‬
‫خاصة أنت‬
‫سنبذل قصارى جهدنا لحمايتك‬
‫لا بد من وجود طريقة لعكس هذا‬
‫أمي، أيمكنك أن تحاولي تقبيله؟‬
‫مفعول الحب الحقيقي وما إلى ذلك‬
‫أشك أن ذلك سينجح‬
‫قد ينقذه‬
‫-القبلة مجرد قبلة‬ ‫-أرجوك، أمي‬
‫جيد جدا‬
‫أردت السلام...‬
‫والآن ارقد بسلام إلى الأبد‬
‫قلت لك‬
‫ليست بقصة خرافية‬
‫علي العودة إلى الـ"مور"‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬
‫انتظري، انتظري، تعالي‬
‫علي أن أجدها‬
‫إنه منتصف الليل‬
‫ستكسر التعويذة، أعلم أنها ستفعل ذلك‬
‫حسنا، دعيني أرافقك‬
‫لا، عليك البقاء مع عائلتك‬
‫أنت عائلتي‬
‫دعها تذهب، "فيليب"‬
‫ربما بوسعها إنقاذه‬
‫"ماليفيسنت"!‬
‫عرابتي!‬
‫أرجوك عودي‬
‫ليست في الـ"مور"‬
‫"ديافال"‬
‫لم يرها أحد‬
‫تسرني جدا رؤيتك‬
‫لا نجدها في أي مكان‬
‫ماذا إن لم تعد قط؟‬
‫قد أبقى عالقا بجسم بشري إلى الأبد‬
‫علي إيجادها‬
‫هي الوحيدة القادرة على كسر التعويذة‬
‫قولي لي إنها ماتت‬
‫اخترق الحديد لحمها‬
‫سقطت في النهر ووقعت في الشلالات‬
‫إذن أين رأسها؟‬
‫كان هناك شيء آخر‬
‫مخلوق آخر‬
‫سحبها من أعماق البحر‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫يشبهها‬
‫حملها إلى السماء‬
‫اختفى حيوان جريح والآن ليست لوحدها‬
‫علينا أن نستعد للحرب‬
‫لعنت "ماليفيسنت" الملك!‬
‫ابقوا في الداخل!‬
‫لعنت "ماليفيسنت" الملك!‬
‫لو لم يجدها "كونال"، لكانت ميتة‬
‫حاولوا قتلها بهذا‬
‫أتسمعونها؟‬
‫إنها رسالة من البشر‬
‫أسمعها بكل وضوح‬
‫حان الوقت لنموت‬
‫استعمل البشر الحديد ضدنا منذ قرون‬
‫ونكاد ننقرض بسبب ذلك‬
‫قتل الفلاحين على حدود الـ"مور"‬ ‫سيؤدي إلى مزيد من النزاع، "بورا"‬
‫استخرجوا الحديد من الأرض...‬
‫صنعوا سيوفهم ودروعهم،‬ ‫أجبرونا على العيش متخفين‬
‫لكن هذا...‬
‫من شأن هذا أن يقضي علينا‬
‫شعبنا بمأمن هنا في الوقت الحالي‬
‫لكن لكم من الوقت؟‬
‫سيجدنا البشر، لن يتوقفوا‬
‫أنادي بإعلان الحرب‬
‫أنادي بإعلان الحرب!‬
‫على الفور!‬
‫البشر كثيرون‬
‫وهناك العديد من الممالك‬
‫"كونال"، لا ينفكون‬ ‫يجدون أساليب جديدة لتدميرنا‬
‫لا يمكننا أن نفوز‬
‫لا يمكننا أن نفوز!‬
‫ليس بهذا الشكل‬
‫لا، أنت مخطئ، "كونال"‬
‫لدينا شيء لم يخططوا له‬
‫لدينا هي‬
‫تملك قوى لا أحد منا يملكها‬
‫هي مجروحة، "بورا"‬
‫من أنتم؟‬
‫تفوح منك رائحة البشر‬
‫ربما كنت مخطئا بشأنك‬
‫أو ربما كان يجدر بـ"كونال" تركك‬ ‫في عداد الأموات في قعر البحر‬
‫لا‬
‫إنه هناك، أليس كذلك؟‬
‫إنه بداخلك‬
‫أترى؟‬
‫أترى ما بداخلها؟‬
‫هذا ما سينقذنا جميعا‬
‫أنقذتني‬
‫تعالي‬
‫دعيني أريك ما نحن عليه‬
‫نحن من الجن الداكنين‬
‫مثلك تماما‬
‫نحن كل ما بقي منا‬
‫غير مرئيين هنا، بعيدون جدا عن البشر‬
‫بينما ظهرت المزيد من الممالك البشرية،‬ ‫لجأنا إلى التخفي‬
‫من كل زاوية من الأرض...‬
‫نفعل ما علينا فعله، للنجاة‬
‫لكننا فقدنا كثيرون‬
‫منذ بضعة أجيال وحسب‬
‫كان يجوب بني جنسنا في كل أنحاء العالم‬
‫السهول‬
‫الغابة‬
‫الأدغال‬
‫الصحراء‬
‫والآن، ملاذنا الوحيد هو هنا‬
‫في هذا الكهف‬
‫عشنا الأصلي‬
‫اسمعي، العبي في الهواء‬
‫اذهبي!‬
‫يجدر بأولئك الأولاد أن يحلقوا‬ ‫فوق الأشجار والأنهر‬
‫بدلا من ذلك، يربون في المنفى‬
‫بوسعي حمايتهم‬
‫كيف؟ بإعلان الحرب على البشر؟‬
‫كنت أخوض الحرب معهم طوال حياتي‬
‫ليس معهم جميعا‬
‫هناك واحدة ربيتها كابنة لك‬
‫ربما لا داعي لاختبائنا من البشر‬
‫ربما بوسعنا التواجد بدون خوف...‬
‫وحرب‬
‫بوسعنا إيجاد طريقة معا‬
‫لن يحصل ذلك أبدا‬
‫أمسكت بك!‬
‫أهلا بك في منزلك الجديد‬
‫كنا قلقين عليك، عزيزتي‬
‫جلالتك‬
‫لم أستطع إيجادها‬
‫قلبي منفطر حزنا عليك‬
‫ألقت بسحابة ظلام على سعادتك‬
‫أعلم أنها كانت معارضة على هذا الزواج‬
‫لم تثق قط بحدسك كملكة‬
‫حين رأيتها على العشاء...‬
‫بقرنيها مغطيين...‬
‫منحنية منكمشة...‬
‫لا عجب أنها انقضت علينا مهاجمة‬
‫لا أعلم ما أفعله‬
‫تحبينه حقا، أليس كذلك؟‬
‫ابني‬
‫بعمق‬
‫الحب هو الذي سيشفيك‬
‫إنه ما يشفينا جميعا‬
‫لنمض قدما معا...‬
‫كعائلة‬
‫لجميع الذين يعيشون في أرض الـ"مور"...‬
‫ما هذا الضجيج؟‬
‫...وفي الممالك البعيدة،‬ ‫يدعوكم الملك والملكة...‬
‫لحضور زفاف...‬
‫ابنهما "فيليب" بـ"أورورا" بعد ثلاثة أيام‬
‫نرحب بالجميع‬
‫ونتوقع حضور الجميع!‬
‫أتسمعان ذلك؟ نحن مدعوات إلى القصر!‬
‫عرفت أن "أورورا" لن تتخلى عنا!‬
‫عرفت دوما أنهم سيدعونني‬
‫يسرني أنكما حصلتما على دعوة‬
‫من سيتزوج؟‬
‫"أورورا"، لا داعي للتفكير في الزفاف الآن‬
‫الملكة محقة‬
‫ندين بذلك للجميع...‬
‫خاصة الملك‬
‫ماذا عن "ماليفيسنت"؟‬
‫رحلت‬
‫طائر الفينيق‬
‫يقال إن الجن الداكنين بدؤوا معها...‬
‫وتطوروا على مر القرون‬
‫أنت الأخيرة من سلالتها‬
‫تحملين دمها‬
‫أنت هي‬
‫بيديك، تحملين قوة الحياة والموت...‬
‫الدمار والولادة من جديد‬
‫لكن أقوى قوة في الطبيعة‬ ‫هي قوة التحول الفعلي‬
‫تحولت حين ربيت "أورورا"‬
‫حين وجدت الحب...‬
‫في وسط ألمك‬
‫أطلب منك أخذ كل سخطك...‬
‫كل ألمك...‬
‫وعدم استعماله‬
‫ساعدينا للتوصل إلى سلام مع البشر‬
‫لأن السلام...‬
‫قد يكون التحول النهائي للجن الداكنين‬
‫الـ"مور" هي آخر طبيعة فعلية لنا على الأرض‬
‫ومع ذلك، عينت بشرية ملكة عليها‬
‫ابنة اعتنيت بها‬
‫ليست لدي ابنة‬
‫اختارت طرفها‬
‫سمعنا بالأمر للتو‬
‫سيحصل زفاف في القصر بعد ثلاثة أيام‬
‫سيأتي البشر من كل أنحاء الأرض‬
‫آنذاك نهاجم‬
‫سنقتل ملك وملكة "ألستيد"...‬
‫وأميرهما الشاب‬
‫ستسقط مملكتهم‬
‫وسينهض الجن مجددا‬
‫صنعته الجنيات‬
‫ارتديته حين تزوجت الملك‬
‫أنا واثقة أنه رائع‬
‫أنا أيضا‬
‫جلالتك، هي رائعة بالفعل‬
‫بالنظر إلى كيفية تربيتها‬
‫من قبل الساحرة الشريرة عينها التي لعنتها‬
‫إنها لمعجزة أن الأمير "فيليب" وصل‬
‫إنها لمعجزة أن المسكينة حية على الإطلاق‬
‫شكرا جزيلا‬
‫إنه مذهل‬
‫حين أصبح أكبر سنا...‬
‫سأعيش هنا في الـ"مور" معك‬
‫آنذاك بوسعنا الاعتناء ببعضنا‬
‫-أخبريني بما يزعجك‬ ‫-لا شيء‬
‫"أورورا"، أعرفك خير معرفة‬
‫هذه المجوهرات...‬
‫شعري...‬
‫كل هذه القواعد‬
‫أعجز عن التنفس‬
‫أشعر أنني ما عدت ملكة الـ"مور"‬
‫أشعر كأنني شخص مختلف‬
‫اسمعي...‬
‫أغرمت بفتاة في الغابة، وبها فقط‬
‫لا داعي لأن تتغيري‬
‫لا أريدك أن تتغيري‬
‫ما كان يجدر بي أن أطلب منها أبدا‬ ‫ارتداء ذلك الوشاح‬
‫ذرور حديد‬
‫أجل‬
‫إذن...‬
‫هل يعطي مفعولا؟‬
‫لدي مجموعة صغيرة فقط‬ ‫من نماذج الجنيات للعمل عليها‬
‫وعملية الاستخراج صعبة‬
‫استخراج مم؟‬
‫أزهار "توم بلوم"‬
‫تنمو في قبر الجنية، وتحوي خلاصتها‬
‫حين نمزج الرحيق بذرور الحديد‬
‫الغبار الناجم عنها يقتل الجنية‬
‫سنحتاج إلى الآلاف منها‬
‫أرني‬
‫جيد جدا‬
‫مرحبا‬
‫أخيرا، سأنال من الـ"مور"‬
‫لا مزيد من الجنيات‬
‫ابقوا متيقظين، أيها الرجال‬
‫هنا وجدتها‬
‫رائع‬
‫لكن ماذا إن عادت المجنحة؟‬
‫لا داعي لتقلق بشأن ذلك‬
‫سنكون جاهزين‬
‫خذوا الـ"توم بلوم"‬
‫إلى العمل!‬
‫أبقوا أسلحتكم بحالة جهوزية‬
‫"ماليفيسنت"...‬
‫هنا ندفن أمواتنا‬
‫دمروه‬
‫هذا ما يفعله البشر‬
‫إنهم مجرد جراد يحوم في الأرض‬
‫علينا أن نردعهم‬
‫أمضيت أعواما تعتنين ببشرية...‬
‫حان الوقت الآن لتعتني ببني جنسك‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫أعيدوا التلقيم! سنهجم مجددا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أعيدوا التلقيم! هناك آخر!‬
‫ليبق الجميع معا!‬
‫نوشك أن نغادر الـ"مور"‬
‫أمسكي اليد أو الجناح‬
‫أو الذيل لأقرب شيء إليك‬
‫حافظوا على التشكيلة‬
‫-اعذرني، سيدي‬ ‫-قف مكانك‬
‫أنا مع العروس‬
‫قيل لنا أن ندع بني الجنس الآخر‬ ‫يجدون مقاعدهم أولا‬
‫لكنني لست بشريا‬
‫-أنا غراب‬ ‫-ماذا؟‬
‫غراب، الطائر الأسود‬
‫هذا الأرز لذيذ‬
‫يفترض بك رميه على العروسين‬
‫ماذا؟ ونهدر الأرز الصالح؟‬
‫ما سبب التأخير؟‬
‫أدخلني!‬
‫لماذا لا يمكن للبشر الدخول أيضا؟‬
‫لم لا يمكننا الدخول؟‬
‫أعلم أنه أمر يجلب الحظ السيئ‬
‫لكن كان علي رؤيتك‬
‫هذه لك‬
‫"توم بلوم"؟‬
‫من أين جلبتها؟‬
‫من أمي‬
‫طلعت الشمس، إنه يوم زفافنا‬
‫من أمي‬
‫أين يجدر بنا الجلوس، "فليتل"؟‬
‫إلى اليسار، نحن مع العروس‬
‫أجل، نحن كذلك‬
‫لكن العريس وسيم أيضا‬
‫أجل، هو كذلك‬
‫أنا مع الاثنين‬
‫الآن‬
‫ما هذا؟‬
‫ممنوع لأحد الدخول إلى هنا باستثنائي‬
‫وأنا هنا أصلا، لذا ارحلي!‬
‫"ماليفيسنت"، أرجوك، توقفي‬
‫"ماليفيسنت"‬
‫ليست الفاعلة‬
‫اخرجي!‬
‫قبل أن أنادي الحراس!‬
‫الجنيات المفقودات‬
‫قلت لك أن تخرجي، هل سمعتني؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنت جني‬
‫كيف تجرئين على مناداتي هكذا؟‬
‫أنا "ليكسبيتل"، النبيل...‬
‫وأخدم الملكة‬
‫أخذت جناحيك‬
‫علينا أن نطلقهن‬
‫مكانهن في أرض الـ"مور"‬
‫مثلك تماما، "أورورا"‬
‫بشرية خانت بني جنسها‬
‫أنت التي ألقيت التعويذة على الملك‬
‫عزيزتي‬
‫قد تكونين ملكة...‬
‫لكنك ما زلت صغيرة جدا‬
‫حكم البشر أكثر تعقيدا بقليل‬
‫من التجول عارية القدمين بأزهار في شعرك‬
‫حين كنت صغيرة...‬
‫كانت مملكة عائلتي على حدود أرض الـ"مور"‬
‫وفي فصل شتاء قاس جدا‬
‫ماتت محاصيلنا‬
‫وبدأ الناس يعانون‬
‫وبينما كنا ننظر عبر جدراننا‬
‫رأينا الجنيات في حالة ازدهار‬
‫ارتأيت وأخي أنه يجدر بنا أخذ ما يلزمنا‬
‫بينما أبي الملك سعى لالتماس طيبتهن‬
‫اختار السلام بدلا من شعبنا،‬ ‫فأرسل أخي للقيام بطلبه‬
‫لم يعد قط‬
‫تلك المخلوقات...‬
‫المتوحشة التي بالكاد بوسعها القباع،‬ ‫فكيف بالأحرى إجراء الأحاديث، قامت بقتله‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫أصبح شعبنا خائفا‬
‫فأسقطوا أبي‬
‫عمت الفوضى في الأرض، وأصبحت منفية‬
‫أجبرني القدر على الزواج‬ ‫بملك "ألستيد"، "جون"‬
‫ملك ضعيف آخر يتكلم عن التسامح والمدنية‬
‫والآن، ابني بنفسه‬
‫قد أفسدته رؤى التناغم‬
‫لكنني لن أسمح للسلام أن يكون سبب سقوطنا‬
‫والآن اسجنوها‬
‫هناك حرب وشيكة‬
‫لا! لا!‬
‫يا ليتك تكون هنا معي‬
‫أراد "كونال" السلام...‬
‫وملؤوه بالحديد‬
‫والآن سنخوض حربنا‬
‫ستبدأ معركتنا الآن!‬
‫سنثور معا!‬
‫سنقاتل معا‬
‫ولن نظهر لهم أية رأفة!‬
‫هيا! اذهبوا!‬
‫هيا! هيا!‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫أين جميع ضيوف "فيليب"؟‬
‫البشر لا يلتزمون بالوقت مطلقا‬
‫اعزفوا الموسيقى‬
‫رحلت‬
‫مهلا!‬
‫إنه شرك! انخفضوا!‬
‫جلالتك...‬
‫يأتون من البحر‬
‫من هنا، هيا!‬
‫جلالتك‬
‫حين آمر بذلك‬
‫انتظروا‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الآن‬
‫أطلقوا النار!‬
‫يشبهونها تماما‬
‫انسحبوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫تشن "ماليفيسنت" حربا‬
‫أولا أبي والآن هذا‬
‫"فيليب"! لم تلق عليه تعويذة‬
‫-"ماليفيسنت"‬ ‫-ماذا؟‬
‫لم تلق عليه تعويذة قط‬
‫كانت أمك‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫كان المغزل‬
‫ما زالت التعويذة فيه‬
‫استعملته أمك ضد أبيك‬
‫انظر‬
‫إنه عينه‬
‫احتجزت شعب الـ"مور" في المعبد‬
‫هذا ليس زفافا‬
‫إنه شرك‬
‫تذكري من أين أتيت‬
‫تذكري من تكونين‬
‫اتخذت خياري‬
‫عليك اتخاذ خيارك‬
‫ابقوا منخفضين!‬
‫انقسموا!‬
‫اتبعوني!‬
‫هجوم!‬
‫-أشعلوها!‬ ‫-أشعلوها!‬
‫لا!‬
‫خالاتي! خالاتي!‬
‫إنه ثقيل جدا!‬
‫"أورورا"!‬
‫"ديافال"! أنت هنا‬
‫نحن محتجزون في الداخل‬
‫غيروا الأسلحة!‬
‫غيروا الأسلحة! هيا!‬
‫أمي!‬
‫عليك وقف هذا الأمر‬
‫نحن في حالة حرب‬
‫ليست حربا، بل هي مجزرة‬
‫"فيليب"، لا تفهم‬
‫تلك المخلوقات تقف بيننا‬
‫وبين كل ما نحتاج إليه للنجاة‬
‫أنت مخطئة‬
‫بوسعنا الوقوف معا‬
‫أنت غبي إن كنت تصدق ذلك‬
‫لا تعلم ما يلزمنا للنضال لأجل بني جنسنا‬
‫كذبت علي‬
‫أحمي المملكة...‬
‫وعرشك‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫أكنت تحمينه أيضا؟‬
‫الأمير متوعك‬
‫رافقوه إلى حجرته‬
‫فورا‬
‫سيدي، توقف!‬
‫اذعن! اذعن!‬
‫لعنت أمي الملك لكي تدمر شعب الـ"مور"‬
‫يدفع رجالك الثمن باهظا‬
‫علينا أن نفعل شيئا!‬
‫وداعا، أيتها الفتاتان‬
‫لا، عودي!‬
‫"فليتل"! لا!‬
‫لا!‬
‫ابق مع بني جنسك!‬
‫اركضي، "أورورا"، اركضي!‬
‫أفلتاه!‬
‫لا! لا!‬
‫عرابتي‬
‫لأجل "فليتل"!‬
‫نلنا منها!‬
‫هيا! هيا!‬
‫من هنا! من هنا!‬
‫هيا!‬
‫تراجعوا!‬
‫ليست معركتي‬
‫أرادت أمي حربا، وتعطونها إياها‬
‫لن أسمح لكراهيتها بتدمير مملكتي أو مملكتكم‬
‫لن ألطخ يدي بدم الجن‬
‫من هنا! من هنا!‬
‫عادت "ماليفيسنت"!‬
‫ستسعى للنيل من الملكة‬
‫اذعنوا! اذعنوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫أخفضوا أسلحتكم!‬
‫ها هو الشر الذي وعدتهم به‬
‫يمكن التنبؤ بسلوك بني جنسك أكثر من البشر‬
‫توقفي!‬
‫حسنا، تقريبا‬
‫توقفي‬
‫آسفة لأنني شككت بك، لكن هذه ليست أنت‬
‫هناك طريقة أخرى‬
‫أعرف من تكونين‬
‫أعرفك‬
‫لا تعرفينني‬
‫بلى، أعرفك‬
‫أنت أمي‬
‫لا!‬
‫أتعلمين ما يصنع القائد العظيم، "أورورا"؟‬
‫القدرة على بث الخوف في رعاياك‬
‫ثم استعمال هذا الخوف...‬
‫جلالتك‬
‫...ضد أعدائك‬
‫لذا...‬
‫نشرت قصة الساحرة الشريرة‬
‫والأميرة التي لعنتها‬
‫لم يكن مهما من أيقظ الأميرة النائمة‬
‫كانوا جميعا مرتعبين‬
‫وأصبحت القصة أسطورة‬
‫أعلم أنك تخالينني وحشا‬
‫لكن ما فعلته بالملك، بـ"ماليفيسنت"، بابني‬
‫فعلته لأجل "ألستيد"‬
‫أنت خائنة لبني جنسك، وستدفعين ثمن ذلك‬
‫ماتت "ماليفيسنت"!‬
‫لن نعيش مجددا أبدا بالخوف!‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫أصبحت "ألستيد" حرة أخيرا!‬
‫أفلتوني!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫يا للعجب‬
‫مرحبا، صغيرتي‬
‫افتقدتك‬
‫هل صدمت رأسك إذن؟‬
‫أجل‬
‫"فيليب"‬
‫أجل؟‬
‫أتحب ابنتي؟‬
‫بكل ما أملكه‬
‫جيد‬
‫أعتقد أن هذا ملكك‬
‫اللعنات لا تنتهي‬
‫بل تكسر‬
‫بل تنتهي‬
‫لن يكون هناك أي قتال بعد الآن‬
‫لن تهاجم "ألستيد" الـ"مور" مجددا أبدا‬
‫ومن اليوم فصاعدا...‬
‫سنمضي قدما‬
‫ونجد طريقنا‬
‫بسلام‬
‫معا‬
‫اليوم، سيحصل زفاف‬
‫ليس فقط اتحاد شعبين‬
‫بل اتحاد مملكتين‬
‫والجميع مدعوون‬
‫الجميع بمأمن‬
‫والجميع مرحب به‬
‫مرحبا‬
‫لا يمكننا العيش بين الوحوش...‬
‫يجدر بأحد تغطية هذين القرنين‬
‫إن أمكن لـ"كونال" رؤيتك‬
‫"بورا"...‬
‫حان الوقت لتعود إلى المنزل‬
‫مرحبا‬
‫أيمكنك القدوم إلى هنا؟‬
‫أجل؟‬
‫هل تسلمينني إليه؟‬
‫أبدا‬
‫لا‬
‫هل ترافقينني عبر الرواق؟‬
‫أجل‬
‫أعتذر من أي شخص قد أكون ضربته اليوم‬
‫هل هذه...‬
‫بوسعها إعادتها إلى شكلها الأصلي‬
‫أفترض ذلك‬
‫فقط إن أردنا ذلك‬
‫أبي‬
‫تسرني جدا رؤيتك‬
‫حلمت بهذه اللحظة‬
‫مملكتان متحدتان أخيرا‬
‫وهذا بفضلك‬
‫أنا فخور جدا بك، فخور جدا‬
‫تبدو أجمل بالأخضر‬
‫تقصدين بالزهري‬
‫لا، بالأخضر‬
‫زهري‬
‫-أخضر‬ ‫-زهري‬
‫"فليتل"!‬
‫إنه رائع‬
‫أفلتيها‬
‫استعد رباطة جأشك‬
‫نحن هنا لتوحيد مملكتين‬
‫قسمهما الخوف‬
‫اليوم، تعلماننا أن أصلنا لا يحدد من نكون‬
‫بل الشخص الذي نحبه‬
‫الخاتمان، من فضلكما‬
‫-"فيليب"، أتقبل "أورورا"...‬ ‫-أجل‬
‫-وأنت "أورورا"، أتقبلين...‬ ‫-أجل‬
‫إذن أعلنكما زوجا وزوجة‬
‫بوسعك تقبيل العروس‬
‫تبتسمين‬
‫إنه يوم جديد‬
‫بالفعل‬
‫صباح الخير‬
‫هلا تبقين لبعض الوقت‬
‫لوقت قليل‬
‫لكن لا تقلقي...‬
‫أراك في العماد‬
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان‬