تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - علاء شاهين - يوسف فريد || "مشاهدة ممتعة"
"مبني على أحداث حقيقية"
.استديري يميناً يا مولاتي
شكراً لكِ
انتهيت
،)باريس)" "يوم 29 من شهر ديسمبر عام 1386
اسمعوا وعوا، اسمعوا وعوا
!اللوردات! الفُرسان! الحُراس وكل أنواع البشر هنا
،)بأمر من جلالته ملك (فرنسا ،ممنوع منعاً بتاً
وإلا العقاب هو الموت الموجع ،وخسارة ممتلكاته
،أن يكون أي أحد هنا مسلحاً أو يحمل سيفاً أو خنجراً
ما لم يكن شخصاً لديه إذن صريح بذلك
من جلالته، ملكنا
ولكل رجل يقاتل ممتطياً حصان ،أو على قدميه
أن يتسلّح بالطريقة التي ترضيه بأسلحة أو أدوات الهجوم والدفاع
باستثناء الأسلحة أو الأدوات ذات التصميم المتساوي
،أو المصنوعة بالسحر أو التعويذات
أو بأي شيء آخر يُحرّمه الرب والكنيسة المقدسة على الجميع
وإن أكمل أياً من المقاتلين في ميدان المعركة
بأي أسلحة مسحورة أو ملعونة ،بالسحر أو أي فنون أخرى مظلمة
حينئذٍ سيُعاقب الفاعل بأن يكون عدوًا للرب
أو خائناً ..
.أو قاتلاً ...
.أضيق. أضيق - حاضر -
.ابدآ أيّها الفارسان
!دعهم !دعهم! دعهم
// المبارزة الأخيرة //
الفصل الأول" "(الحقيقة وفقًا لـ(جون دو كاروج
!تعالوا وقاتلوا !ستموتون جميعاً
!ستموتون جميعاً كالخنازير - "معركة (ليموج)، 19 سبتمبر 1370" -
... تعالوا! تعالوا أيها الحثالة
!لا يمكننا البقاء هنا هكذا - !وقاتلوا ... -
(لقد أمرنا (بيير أن نستعيد هذا الجسر
،اللعنة على الأوامر من أجل الملك
!من أجل الملك
شكراً لك
لن أقول أي أعذار على قتال الرجال اليوم
كان شرفاً لي التواجد معكم
(لقد خسرنا (ليموج
وفشل أعداؤنا في السيطرة (على الميناء في (بريست
.. (وملكنا الجديد (بيير
استقال من الحملة وأمرنا بالعودة إلى الوطن
.سنتحرّك عند الفجر
أوامرك، أوامرك - من أجل الملك -
من الواضح أن (بيير) ليس سعيدًا
أنقذنا الأرواح - (ليس في (ليموج -
لنعد إلى الديار يا صديقي
أنقذت حياتي اليوم
.شكراً لك
"حصن (بيليم)، عام 1377" - عَرّف عن نفسك -
(الحارس (جون دو كاروج ابن قائد هذا الحصن
!افتحوا البوابات
(إنه شرف كبير ليختار (بيير قلعة والدك من أجل هذه الاحتفالية
سأكون مستعداً لتولي هذه القيادة بعد موت والدي
ادعو ألاّ يحدث هذا إلا بعد سنوات عديدة
أبي، أمي - .قائد، مولاتي -
!الحُراس
لا تدع سيدنا (بيير) ينتظر
سأكون خادمك .. .وسأخدمك طيلة حياتي
،أصبحت خادمك يا مولاي وأقسم على خدمتك طيلة حياتي
،أصبحت خادمك يا مولاي وسأخدمك طيلة حياتي
،أصبحت خادمك يا مولاي وأقسم على خدمتك طيلة حياتي
.. مولاي - أقرب -
،أصبحت خادمك يا مولاي وأقسم على خدمتك طيلة حياتي
عرّف نفسَك
(إنه أنا (هيلين) من (تروي
!(لو غري)
.من الجيد رؤيتك يا صديقي
ومع ذلك لم آتِ إلى هنا بصفتي صديقك
أخشى أن زيارتي تحمل أكثر من هذا
.تكلّم
كلّفني (بيير) بتحصيل الديون - فهمت -
لقد زرت بالفعل جميع المستأجرين الآخرين في أراضيه
.. والآن
جئت لرؤيتي - جئت لمقابلتك -
هذه الرسوم من أجل الدفاع العسكري
وأنت تعرف مثل أي شخص أن العدو موجود
.وعلينا أن نستعد - متى لم أستعد للقتال من أجل مَلكي؟ -
كنت كذلك أكثر من أي شخص آخر
و(بيير) لا يريد هذا فقط - .. لا، ما يريده (بيير) هو -
بيير) يريد المال الذي من حقه)
ليس معي، لقد أهلك هذا الطاعون نصف قوتي العاملة
،مجموع الإيجارات لدي قد انخفض حُقولي تنتج نصف محصولها
وكلفة العمالة لم ترتفع - أجل -
كيف دفع الإقطاعيون الآخرون؟ - دفعوا لأنني أصررت -
فهمت والآن أنت تُصر لأدفع؟
(دعني أتكلّم مع (بيير
،إنه يقبل النقاش وسأشرح له موقفك
.أنت صديق حقيقي - ولكن لن أعود خالي الوفاض -
.قطعًا لا
.شكراً لك
.دعني أرى ما في المقدور
فكّر في الأمر - لقد فكّرت -
لم تفعل
سأقاتل تحت قيادة (الأدميرال (دو فيين
الإنكليز ينهبون شبه جزيرة (كوتنتين) الآن
لقد سلبك هذا الطاعون زوجتك وابنك
لن أقف مكتوف الأيدي و(نورماندي) السفلى تسقط
،لا تدع هذا العناد يُعميك ليس لديك وريث
إن مُت، سينتقل كل (ما تملك إلى الكونت (بيير
تلك حقيقة لم يغفلها بيير)، واثق من هذا)
إنه لا يفضلني مثلك - لا، لديك سبب كبير للحياة -
ومن أجل ماذا سأعيش هنا؟ - !اسم -
إنه عظيم، اسم تتحاكى به ولا تتعامل معه بتهور
(والدك قائد (بيليم
وعندما توافيه المنية، سترث هذا الحصن وكل ما معه
وأنا صديقك
وهناك آخرون مثلي يفضلون ألا تختفي من على وجه الأرض
،لن أبدأ في هذه الحملة بتهور ولن أدخلها لمجرد قتال
ما السبب إذًا؟
!(جاك)
أنا .... مُفلس
أريد المال
"نورماندي)، عام 1380)"
!ليحيّا الملك
!لقد عادوا !هيّا بسرعة! لقد عادوا
سآخذ هذا منك - دعني أساعدك يا مولاي -
استدر من فضلك يا مولاي
ارفع، ارفع ذراعك
.خذوا لهم خبزًا أكثر خذوا، إنهم يريدون المزيد
(روبرت دو تيبوفيل) إنه يوفر لنا المأوى والطعام
دو تيبوفيل)؟)
ألم يقف إلى جانب الإنكليز ضدنا في (بواتييه)؟
نعم، لكن تم العفو عنه مع الآخرين
أصبح إلى جانبنا الآن
وسيبقى على هذا النحو لو كان يعرف مصلحته
(اثبت يا (جون يوجد سقف فوق رؤوسنا
ثُم قطعًا لديه مخزون من النبيذ
!ما أجملها
هل هي ابنة لـ(دو تيبوفيل)؟
نعم، اسمها أقدم من اسمك
إنها ابنته الوحيدة
لا بد من أن مهرها كبير
على المرء أيضًا تحمُّل عار أبيها
لا أظن أن المرء سيعاني كثيرًا في مهمة إنجاب وريث معها
مرحبًا أيها الأكارم
حاربتم ببسالة
شكرًا على ضيافتك لنا
.. أود أن أقدم لك - (جون دو كاروج) -
سمعتك تسبقك - مثل سمعتك -
ضيافتك أنت ورجالك لشرف لي
إنه فقط لدعم الذين يقاتلون من أجل الملك
أحيانًا نتأخر بتعلم بعض الدروس الحياتية
(اسمح لي بتقديم ابنتي (مارغريت
(إنه المرافق (جون دو كاروج) يا (مارغريت
تشرفت بلقائك يا سيدتي
الشرف لي
كما يشمل المهر هذه القطعة من الأرض
بداية من مناطق الصيد
ما رأيك بهذه؟ التي في الشمال؟
(أونو لو فوكون)
كما أقول، بداية من مناطق الصيد
سآخذ قطعة الأرض تلك أيضًا
أكيد
آمين
أنا شديد الغيرة يا سيدتي
الليلة، بتِّ ملكي ولن أرقص مع أخرى
أنا ملكك كل ليلة من اللحظة
لا تقلقي
هذه هي
تبدأ الملكية عند مصب النهر وتمتد على طول الطريق إلى التل ورائه
(هذه هي (أونو لو فوكون
كان يفترض أن يكون هذا جزءًا (من مهر (مارغريت
هي أحبت المكان هنا
ومنحك (بيير) إياها بكل بساطة - تقديرًا لخدمتي -
كانت حساباته في حالة فوضى عارمة
بمجرد أن أعدت ترتيبها وجمعت الإيجارات المستحقة
بدأ كل شيء يعمل بشكل صحيح وعادت ثروته له
منحني هذه الأرض كإشارة على امتنانه
،هذا ليس من صنيعي الكونت سخي ومتهور
لنأكل
أتمنى لو أنك رأيت الحدائق (في (أونو لو فوكون
كان لدينا ورودًا ولافندر - لنزرعهم -
أذكر أن والدي بنى أرجوحة على أكبر شجرة في الأرض
سأجد أكبر شجرة وأفعل الأمر ذاته
لدي ذكريات رائعة من فصول الصيف التي قضيتها هناك
إنه لأمر مؤسف أن (بيير) أخذ تلك الأرض من أبيك
أعرف أنك تفتقدينها
إنها الطريقة الوحيدة لتسديد ما يدين به
منحها (بيير) لـ(جاك لو غري) كهدية
هل يتمتع جميع المرافقين بمثل هذه الهدايا الفخمة؟
لو غري) أكثر من معظمنا)
(لقد أصبح الأكثر ثقة لدى (بيير
ربما لم تذهب (أونو لو فوكون) إلى الأبد
ربما لن أترك ذلك يستمر
(جون)
حبيبتي، أنا نزفت من أجل هذا الملك
إنه يعرفني
ربما لدي قوة أكبر مما تظنين - أعرف كم أنت قوي -
أنا وُعدت بهذه الأرض كجزء من مهر زوجتي
تم رفض الالتماس
القرار جاء مباشرة من جلالة الملك
هل أنت المرافق (جون دو كاروج)؟ - هذا أنا -
ما مفادها؟ - إنه والدك -
!افتحوا البوابة! افتحوا البوابة
اتركونا
(كنت في (باريس حينما جاءني النبأ
مات أبوك بهدوء
أثناء نومه
أنا ضائعة
أخبروني بأني علي مغادرة المكان في غضون شهر
.لن تفعلي شيئًا سوف أتولى القيادة
.ستحتفظين بأراضيك وخدمك كل شيء سيكون كما كان
ألم تسمع يا (جون)؟
لن تسير على خطا أبيك (كقائد لـ(بيليم
ماذا تقصدين؟
لماذا رفعت دعوى قضائية ضد الكونت لقطعة أرض؟
فقط لإبهار عروسك
.أنا وُعدت بالأرض لقد كان طعنًا قضائيًا
والآن صنعت عداوة بينك (وبين الكونت (بيير
كان ذلك حقًا - حق؟ لا يوجد حق -
لا يوجد سوى نفوذ البشر
أنت قمت بمقاضاته فصنعت عدوًا قويًا
كان أبوك قاسيًا ولكنه كان يفهم الكثير عن هذا العالم
إذًا من سيتولى قيادة أبي؟
!يومًا طيبًا
.انضم إلينا يا مرافقي هذا يوم احتفال
لن أبقى يا مولاي
لا أرغب في مقاطعة ،مثل هذه المناسبة
لكن شرفي يجبرني على الكلام
.كنت غاضبًا لكنني أحسنت الكلام .. (قلت لـ(بيير
هل يمكنك الوقوف هناك" .. كرجل شريف بل كسيدي
وتقول إنني لست رجلًا بما يكفي .. لأتولى قيادتي الشرعية
التي احتفظ بها جدي ثم أبي طوال .. العشرين سنة الماضية من حياته
وتتولى قيادة تلك الحامية "وتحتفظ بحصن (بيليم) لملكي؟
وماذا قال (بيير)؟
(وكان (لو غري .. الذي أنقذت حياته جالسًا بجانبه
مع قيادته ولم يتحلى بذرة رجولة لينظر إلي
إنه يملأ رأس سيدي بنصائح شريرة
لقد همس في أذنه وشوه سمعة اسمي
أنت قطعًا لم تقل هذا
هل فعلت؟
لم نعد موضع ترحيب في البلاط
.. (جون) - ليحدث ما يريدونه -
"بعد مرور سنة"
مولاي
(وصلت دعوة يا (جون
لقد دعانا صديقك جون كريسبان) في دياره)
إنهم يحتفلون بمولد طفلهم البكر
إنه ولد
!ما أجملها أنباء
(لقد مرت سنة منذ أحداث (بيليم
ربما علينا أن نظهر وجوهنا ليعرفوا أننا مستمرون على الرغم من هذا الظلم
الطفل السليم في هذه الأوقات هو سبب للاحتفال
هل تظنين أنني سأرفض دعوة رعاع أرجينتان) على مشهد سيدة نبيلة حقيقية؟)
احصلي على ثوب
.هذا جاهز نحتاج إلى المزيد من التبن هنا
سعيدة لأنك قررت الحضور
لن يعود عليك هذا سوى بالفائدة يا حبيبي
.جون) أنا حقًا سررت برؤيتك) لقد مر وقت طويل
مبارك يا صديقي
ما أجملك يا سيدتي - شكرًا -
أرجوكِ، على الرحب والسعة
المعذرة يا سيدتي
(لو غري) - (كاروج) -
!التصالح! أحسنتما !أحسنتم جميعًا
لن يكون هناك خلاف بين أتباع ملكنا
إنه يحتاج إلينا جميعًا الآن
أحييك. أحسنت يا صديقي القديم
.مارغريت)، تعالي) أعطي صديقنا القديم قبلة
وأظهري له حسن نوايا (منزل (كاروج
سأعود في خلال أشهر قليلة يا حبيبتي
(سأكون بمأمان تحت رعاية (آليس ووالدتك ولكنني سأفتقدك
إنها طبيعة عملي
دعيني أهتم بأعبائك - وماذا عنك؟ -
لدي كل ما أحتاج إليه - ما عدا وريث -
حبيبتي
إنه يأتي متى يشاء الرب
كن فارسًا باسم الرب
انهض
!(جون دو كاروج)
تكريمًا لخدمتك لملكنا
!صمتًا
كن فارسًا باسم الرب
انهض
!حسنًا يا رجال !استعدوا للمعركة
"إسكتلندا)، عام 1385)"
مولاي؟
لمَ يهربون؟
!من أجل الملك
!اللورد عائد
!إنهم قادمون
!اللورد عائد
!إنه قادم
!مرحبًا بعودتك يا مولاي
سيدي، أنت لست بخير
هذه الحمى هي كل ما عدت به من ذلك المكان الحقير
فضلًا عن لقب الفارس
علي الذهاب إلى (باريس) غدًا
سأكون بعيدًا لأسبوع - ماذا تريد؟ -
أنا مدين بالمال لأمين الخزانة - (أنت لست بخير يا (جون -
إنه بخير بما يكفي ليسافر
إلى (باريس)؟ إنها رحلة ثلاثة أيام
(وإلى (أرجينتان
(من واجبي أن أُعلم (بيير
سيُعجبون بك كونك فارسًا
وستربك أولئك الذين لم يتوقعوا (عودتك يا سيدي (جون
"باريس)، عام 1386)"
السير (جون دو كاروج)؟
وقِّع هنا
ثلاثمائة قطعة ذهبية
سيدي
سأذهب إلى غرفتي
طابت ليلتكما
حبيبتي؟
ما الخطب؟
هل تشجارت أمي معك مجددًا؟
لا
لقد افتقدتك
ألم تفتقديني؟
لقد افتقدتك أكثر مما تعلم - لنذهب إلى السرير إذًا -
ماذا؟ ما الأمر ياحبيبتي؟ - .. أنا -
ذات يوم أثناء غيابك حينما كان لدى (والدتك عمل في (سان بيير
أجل
أخذت الخدم معها في مهمتها وبقيت وحدي
ألم تترك (آليس)؟
أخبرتها بعبارات لا لبس فيها - أخذت جميع الخدم -
وبعد فترة وجيزة جاء رجل دون سابق إنذار
،كنت أعرفه فأدخلته
ولكنه لم يكن وحده
لقد تهجم علي
لقد ثبتني أرضًا، اعترضت
لقد صرخت عاليًا ولكن لم يكن هناك أحد
.لقد تغلب علي لم يكن هناك ما بوسعي فعله
لقد اغتصبني
من؟ من فعل هذا؟
من؟
(جاك لو غري)
هل تخبرينني بالحقيقة؟ - نعم. نعم -
هل تخبرينني بالحقيقة؟ - نعم، أنا أخبرك بالحقيقة -
عليك تصديقي
أنت حبيبتي. تعالي
لم أكن موجودًا لحمايتك
أرجوك أن تسامحيني
أرجوك - (جون) -
أريده أن يعترف بفعلته
وسيعترف بها
سيعترف بها
!اجمعوا السيوف
أظهروهم، رجاءً
خذوا الخيول إلى الأسفل
حركوهم جانبًا
أظهروهم، رجاءً
فطلبت مساعدتكم
،مارغريت) زوجتي) وهي قد ظُلمت
لن أقبل أن يمر هذا بدون عقاب
(سبيلك الوحيد هو من خلال (بيير
على الرغم من أنني أشك في أنه سيصغي إليك
احكوا القصة التي سمعتموها اليوم
قولوها في أي مكان تستطيعون وقولوها لكل من سيسمع
سنكون مُعرّضين للإشاعات
،)إذا انتشرت القصة في (نورماندي فسيتعين على (بيير) الاستماع إلينا
لدي خطة
جلالة الملك
أطلب مبارزة حتى الموت
تم حظر هذا العُرف منذ سنوات
ليس الأمر كذلك، جلالتك
صحيح أنه لم تُخاض ،مبارزات خلال حياتك
.. إلا أنه لا يزال معروفًا كمكان حوادث
سيتطلب عقد اجتماع كامل (للهيئة البرلمانية المجمعة لـ(باريس
جميع أعضاء بلاط جلالتك الـ32
أحدنا قد كذب
دعنا ندع الرب يقرر
،)سير (جون إذا خسرت هذه المبارزة
فسيُثبت بالتالي أن هذه الاتهامات كاذبة وستعاني زوجتك من عواقب وخيمة
سيُبقي الرب الذي يقول الحق
وستنتشر الحقيقة
لستُ خائفًا
.ممتاز
"قصر العدل" - !جلالة الملك (تشارلز) السادس -
ما عملك اليوم أمام البلاط هذا؟
الملك الأفضل والأقوى ،وسيدنا صاحب السيادة
أقدِّم نفسي (جون دو كاروج)
أنا فارس
بصفتي مستأنف في محكمتكم
،وبموجب القانون أتَّهم هذا المرافق
بارتكاب أبشع جريمة ضد زوجتي
(السيدة (مارغريت دو كاروج
أتَّهمه أنه خلال الأسبوع الثالث من شهر يناير الماضي
جاك لو غري) نفسه)
بشحمه
ولحمه
بأخذ زوجتي من منزلنا ضد إرادتها
وإذا قام المدعو (بـ(جاك لو غري
بنفي جريمته
فأنا على استعداد
لإثبات تهمتي بجسدي ضد جسده
.وبقتله في وقت محدد
الفصل الثاني" "(الحقيقة وفقًا لـ(جاك لو غري
!تعالوا إلى معركتكم
!جميعكم ستموتون
!ستموتون جميعًا كالخنازير
!تعالوا
...تعالوا أيها الحثالة
لا يمكننا البقاء هنا هكذا - !وقاتلوا ... -
،)جون) أمرنا (بيير) بإبقاء هذا الجسر مرفوعًا
اللعنة على الأوامر - (إنهم يخدعونك يا (جون -
يريدوننا أن نغادر الجسر حتى (يتمكنوا من الاستيلاء على (ليموج
!إذًا ستتحقق أمنيتهم
.ابني أحمق !دعه يذهب
إذا ذهب وحده، فسيموت
!من أجل الملك - !من أجل الملك -
أعرف أنه عنيد - أجل، هو عنيد وصعب المراس وغيور -
.. وطائش وغبي وسريع الغضب وأبله - أجل. أعرف هذا يا مولاي -
.وأحمق ... هو لا يحصِّل إيجاراته في الوقت المحدد
ولكنني أعتبره صديقًا
لقد عصاني وترك (ليموج) تسقط
.كان يعتقد أنه سينجح كانت نواياه حسنة
إنه ليس مرحًا
هل ترغب في رؤية المزيد من ظلامه هنا في (أرجينتان)؟
إنه يحوم من حولنا مثل سحابة سوداء
مولاي، لقد حاربتُ معه ورأيتُ معه أسوأ ما في هذا العالم
إنه مخلص - أجل، وكلاب الصيد أيضًا -
.كما تريد. تفضل بالذهاب افعل ما يحلو لك
،أظن شخصيته ضعيفة إلا أنني أظن شخصيتك قوية جدًا
إنها أكثر صفة تميِّزك
ولكن لا تدع ولاءك يعميك
أشكرك يا مولاي - أجل -
لو غري)؟) الذهبي أم الخُف؟
الذهبي - حسنًا! الذهبي -
"(منزل (بيير دالونسون"
.لا، لا .. أعرف، أعرف
سيداتي وسادتي
،في ظل الظروف العادي مضيفتكم النبيلة
زوجتي السيدة (ماري شامايار)
سترى الشمس تشرق معنا جميعًا
غنوا بصوت أعلى وارقصوا أكثر واشربوا حتى الثمالة
إنها حبلى بطفلنا الثامن بعد 14 سنة من الزواج
طابت ليلتكم أيها الأصدقاء الأعزاء
سأنتظر في الأعلى حتى يرحل الجميع خصوصًا زوجي
طابت ليلتك يا حبيبي - حبيبتي -
!حيّوها - .طابت ليلتكم -
والآن، ربما يمكن أن تبدأ الأمسية بحق
إلى أين وصلنا؟ (اقرأ يا (لاتور
لا أقرأ اللاتينية - أنت لا تقرأ أصلًا -
.سأقرأ أنا "كتاب الحب"
"القاعدة رقم 24"
أي أحد؟
المرافق؟
"يطرد حب جديد القديم"
صحيح جدًا
.يبدو أن لدينا مرافقًا بموهبة خفية !اقرأ
"قاعدة الحب رقم 4"
الحب دائم النمو" "أو التناقص
!أيها الوغد الوقح
إنه يعرفك
لا يمنع شيء المرأة" من أن يُحبها رجلان
"أو الرجل من أن تُحبه امرأتان
أحسنت القراءة
هيا، هيا
،إذا هربت راكضة فسأطاردك فقط
بدأ يأخذ الأمر على محمل الجد
!لا! لا! لا! لا
!لا! لا! لا
هذه العميلة عنيفة
!لا - وقوية -
خُذي بعض الشر في داخلك
!(بيير)
(تعال يا (بيير
!عظيم - .(بيير) -
الحياة جميلة
لم تنَم الذئاب أيضًا
زوجتك ستستيقظ قريبًا يا مولاي
يُحبذ أن تكون هناك عندما تستيقظ هي
.إنها حبلى ومصابة بالهستيرية أُفضل أن أغتنم فرصتي مع الذئاب
،أخبرني أيها المرافق كيف يعرف رجل حروب الحروف هكذا؟
وُلدت بلا اسم أو ثروة
لقد تربيت في الكنيسة
.. المتطلبات
لم تناسبني
لا، لا
أنا أطيع قلبي - لطالما كان هذا سهلًا علي -
هل تعرف الأرقام أيضًا؟
نعم يا مولاي
،اسمح لي بمشاركتك هذا وهذا يبقى بيننا
بالتأكيد
أعاني من مشكلة في الحسابات
هل تمانع في استخدام خبرتك للتأثير على أموالي؟
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
الإيجارات تأتي في وقت متأخر فالمحاسبون مهملون
يحتفظ هؤلاء النبلاء بالمال يا مولاي والذي من المفترض أن يسلموك إياه
أودى الطاعون بنصف القوى العاملة لدينا
انخفض المحصول الزراعي وارتفعت تكاليف العمالة
أنا أفهم الأرقام وقطعًا لا يهمك أيٌ من هذا
عليك أن تكون مستعدًا لجمع جيش في أي لحظة
لن ينجح هذا ما لم تكُن قادرًا على حل المشكلة
وعندما يقولون بأنهم لا يملكون المال؟
دعهم يخبرونني بهذا
.حسنًا إذًا
كنت أحاول التحدث مع سيدك
.هذا الأمر بيننا لا تقاطعني مرة أخرى
حسنًا، لنلقِ نظرة على الخريطة
هلّا ألقينا نظرة عليها؟
،بالتأكيد (هنا تتواجد ممتلاكتي في (بورغ
لا يا سيدي. لا
ماذا يوجد هنا؟
(أونو لو فوكون)
لا
إنه من أعلى الممتلكات قيمة عندي
إنه جزء من مهر ابنتي
لا يمكنني إعطائه إليه هكذا
يا صديقي، إن (بيير) لا يطلب منك أن تعطيه أفضل ممتلكاتك
ولكن (أونو لو فوكون) يساوي ضعف ما أنا مدين به
حسنًا، فكر بجمال .أن تكون تمامًا بلا ديون
هل سمعت؟ أخبار من الشمال
يُقال إن هناك أبًا يائسًا جدًا (وسيُزوِّج ابنته إلى (جون دو كاروج
حقًا؟ - نعم، (روبرت دو تيبوفيل)، الخائن -
كاروج) بحاجة إلى وريث)
هل هي النبيلة الوحيدة في (نورماندي)؟ - بالإضافة إلى حاجته إلى النقود -
ثمّة الكثير من الصفات الحسنة بها
إنها غنية وصغيرة ويُقال إنها جميلة
أجل وخائن أبوها الملك
أنا لا أصنع أعذارًا (لـ(روبرت دو تيبوفيل
أجل. من العار أنه لم يُقطع رأسه بسبب خيانته
كان سينجو من رؤية هذا العار
بلطف
أجل. تعال يا فتى
دم الأيل
وسام شرف
!(أحسنت يا (إتيان .(تشارلز)
ماذا؟
إنه يقاضيني
.ادخل واخلع بنطالك - !إنه يقاضيني -
من؟ - !أنا -
من أجل الأرض التي هي حقي
رفع (جون دو كاروج) دعوى قضائية للحصول على قطعة من ممتلكاتي
لمَ سيقاضيك من أجل قطعة من ممتلكاتك؟
لأنك أعطيتني إياها
.إنه يقاضيك أيضًا إنه يقاضينا كلينا
لا أفهم ما المضحك بالأمر يا مولاي
كيف ترفع دعوى قضائية !من أجل شيء لم يكُن ملكك قط
يا مرافقي
هل ستقول أخيرًا إنني كنت محقًا بشأن (جون دو كاروج)؟
.يقول إنه سيرفع الأمر إلى الملك هو نزف من أجل هذا الملك
الملك ابن عمي؟ - (بيير) -
.أنا أيضًا نزفت وأنت أيضًا
هذا الموضوع محسوم يا صديقي
كنت أتمنى أن أفاجئك في الجلسة
الآن، أنت أقحمت نفسك وبدأت تنحب في أمسية واعدة
لذا، سأخبرك الآن
(لن يصبح (جون دو كاروج (القائد الجديد في (بيليم
أنت من سيصبح (القائد الجديد في (بيليم
كما لو كان سحرًا
كاروج) سيغضب)
.هذا حقيقي جدًا والآن اخلع بنطالك
تأخير بسيط
من تريد مساعدتي في استعادة حالتي السابقة؟
تعال
!تعال يا فتى !(لو غري)
سأحمي حصن (بيليم) هذا
وسأبذل قصارى جهدي بقيادة حاميتها
ضد أي وكل أعداء ملكي
(جاك لو غري)
،أيها القائد .انهض وليعرفك الناس
!يومًا طيبًا
.انضم إلينا يا مرافقي هذا يوم احتفال
لن أبقى يا مولاي
،رباه أخبرني إنك لست هنا لمقاضاتي مرة أخرى
،اسخر مني لو كنت تستطيع
ولكن لا يمكنك تغيير الصواب إلى خطأ أو العكس
أعلِمني ما هو صائب يا مرافقي
لأن من وجهة نظري، في آخر مرة ظهرتَ فيها رفعت دعوى ضدي على أرض أمتلكها بشكل قانوني
ووهبتُها لأخلص المرافقين مقابل الخدمات التي قدمها لي
ما ادّعاؤك لملكيتك لهذه الأرض؟ أنت لم تمتلكها قط
أعرف كل شيء عن مرافقك
المرافق الذي وهبتَه الأرض
المرافق الذي يحمل رتبة قائد الآن والتي أستحقها أنا
من فضلك يا صديقي
لنتحدث على انفراد - !لا! لا! لا -
!يجب أن يسمعني الناس !أنا لا أقبل بهذا
.. أبي، لعشرين سنة .. أبي
!أنا انتظرت عشرين سنة
لا نبيلًا في هذا البلاط سيذكر أباك بالسوء
،إذا كنت تسأل عن إيجاراتي فأنا أتخلى عنها
،بصفتك رجل شريف هل تقول إنني لست القائد؟
هل تقول لي إنني لست القائد هنا؟
أنا أقول لك ما يحلو لي
(أنا أقرر من يكون قائد (بيليم
ذلك هو جائزتك
ذلك. ذلك المتملق
!جميعكم متملقون
!سأقاضيك !سأقاضيك على هذا
،في خلال ثلاث سنوات فقط تزوجتَ من ابنة رجل خائن
قاضيني على الأرض التي لم تكُن ملكك قط
وقِف ضدي للمرة الثانية بعد عدة سنوات
مهددًا إياي مرة أخرى بمقاضاتي
بحديثك عن الواجب والشرف
هل هكذا تخدمني؟
أنا أخدم الملك
الملك
!السماء والأرض
السماء والأرض ماذا؟
14
.37 45
.15 .. استعارة 17
تفضل
مرحبًا
ظننتك نائمًا يا مولاي
أجل، عظيم
.صديق جيد لا، تقريبًا
،لكنني تجسست ورأيت ضوء الشموع وعرفت أنه أنت
أعمل أفضل وانا بمفدري
أنت تصعّب على الرجل إنجاز عمله
أتيتُ إلى هنا لإخبارك إنني لن أنضم (إليك في احتفال (كريسبن
مولاي؟
رحلة طويلة جدًا وباردة جدًا
سنبقى هنا ونضاجع نساءنا
لا - لا -
(لا، عرفت أن (جون دو كالوج سيتواجد هناك
حان الوقت لإنهاء ذلك الخلاف
.لن يتغير أبدًا لمَ ستحاول؟
لأن الخلاف بين أتباع سيادتك لا يجلب سوى المتاعب والاضطرابات
رباه
!ولأنني وقفت عرابًا لابنه الراحل
لدي مكان في قلبه - افعل ما يجب فعله -
سترى الزوجة الغامضة
من الواضح أنه سمح لها بالخروج من القفص لمرة واحدة فقط
يمكن للمرء أن يأمل أنه لم يأخذ كُتُبها
هل زوجة (كاروج) تقرأ؟
قيل لي إنها تقرأ عدة لغات مثلك
زواج غريب
.هذا صحيح ألن تتوقف العجائب أبدًا؟
!احضر الاحتفال يا مولاي - لا -
!احضر - لا -
.شربت الكثير لغتي اللاتينية تخذلي
،نسامح طفلًا يخشى الظلام" "والمأساة امرؤ يخشى النور
ستكون أخلاقُك نهايتَك - ولا نهاية لأخلاقي -
!لا يا مولاي - !أعِد الحسابات -
.آسف
أظن أنكِ ستحبين الرحلة
سنركب من الوادي إلى حيث ينتهي النهر
يمكن أن نتناول العشاء معًا
يمكن أن يُعد وصفائي نزهة
(احفظ أنفساك يا (جاك لو غري
أنا سمعت عنك كل شيء من النساء في البلاط
إنهنَّ يتفاخرنَّ فحسب - (كاروج) -
المعذرة يا سيدتي
(كاروج)
(لو غري)
!التصالح! أحسنتما
!أحسنتم جميعًا
لن يكون هناك خلاف بين أتباع ملكنا
جلالة الملك يحتاجنا جميعًا الآن
أحييك. أحسنت
.مارغريت)، تعالي) أعطي صديقي القديم قبلة
أظهري له حسن نوايا (منزل (كاروج
!أحسنتم
.. إن
هكذا
أظن.. تفضلي
من المخزي أننا لم نتقابل إلا الليلة
حقًا؟
(لم يكُن لدي أي فكرة عن حظ (كاروج لحصوله على زوجة جميلة
،حسب ما سمعت فلا مشكلة بينك وبين النساء الجميلات
،وحسب ما سمعت أنا قد يكون لدينا الكثير من الأشياء المشتركة
ماذا يمكن أن يكون مشتركًا بيننا؟
تقدير حسن المظهر غير العادي لأحدنا الآخر
أنت موهوب بالتملق- أنا لا أقول سوى الحقيقة -
وماذا أيضًا؟ - إنك قارئة -
مثلي
"رومانسية الوردة"
ظننتها مملة نوعًا ما
مملة؟ الكتاب بائس
أنا أُفضِّل "(مجاملة (برسيفال"
إنها رواية أكثر تحديًا وإثارة للاهتمام
امرأة ذكية
أخبريني
إنه ساذج وأحمق
ومع ذلك فهو يتمتع بقلب نقي (لدرجة أن بإمكانه المطالبة بكأس (يسوع
أنا أحب هذا
أنا أفهمه
هو يعرف ما يستحق ولا يستسلم حتى يحصل عليه
تنتمي العقول الجيدة إلى بعضها
لا تبالغ بتقدير نفسك
(كاروج)
.إن زوجتك تسحرني يا صديقي
حتى التفكير يُعد طمعًا يا مولاي
.لا يقل هذا خطية عن طمعها بي
.أرجوك سامحني .. أتمنى
مولاي؟
لم أرَك هكذا قط يا مولاي
ولا أنا يا صديقي
الكلمة ليست واعدة على الجبهة الاسكتلندية
(ربما كانت السيدة (مارغريت أرملة بالفعل
لن أراهن ضد (جون دو كاروج) في معركة
عمَّ تتحدث هي مع (جون) برأيك؟
هل تظنهما يقرآن معًا؟
ولكنه أميّ، صحيح؟
إن الدين الذي ندين به لأصدقائنا هو أعظم ما ندين به على الإطلاق
هل هو أعظم من الحب؟
لم أدربه بشكل صحيح
الغلطة غلطتي
!سادتي !سادتي
،أقدِّم لكم الفارس !(السير (جون دو كاروج
مولاي، جئت من الحملة الملكية في (إسكتلندا) لإبلاغك
انهض وتكلم أيها الفارس
وجدنا أن حلفاءنا الإسكتلنديين لا يُرحبون بنا
(لقد حاصرنا (وارك
ارفع صوتك أيها الفارس فهُم لا يسمعونك في الخلف
(لقد حاصرنا (وارك
.. لقد عدتُ يا مولاي
بلا غنيمة ولا سجين
وبدون خمسة من المرافقين التسعة تحت إمرتي
في الواقع، لقد عدتُ فارسًا
(فارس يلعن (إسكتلندا والساعة التي وطأت فيها قدمه هناك
أجل
أوصلتَ ما تريد قوله عن حملتك الكارثية
(إنها نتيجة مأساوية يا (جون
ورغم ذلك، أجرؤ على قول بأن لا خطأ في أوامرك
!حيّوه
إلى أين أنت متّجه الآن يا (جون)؟ - (أنا متّجه إلى (باريس -
لدي عمل مع أمين الخزانة من أجل مُستحقاتي
مُمتاز
الجندي المُخلص والحظ الجيد لا يفترقان طويلًا
عدتُ فارسًا
‫هذه المرة الثانية التي ‫لا تدعوني فيها بـ"سير"
لن يكون هناك مرة ثالثة
‫لا أقصد الإهانة، سير (جون)
لا أريد أن يجاملني
هذا المرافق
من يكذب حيال المحكمة
مُنتظرًا الهدايا
وهدايا على هدايا أخرى
‫مُخاطرًا بلا شيء!
لا شيء
‫إنه قد يحصل على مزيدٍ ‫من المُمتلكات في هذا العالم،
‫يجد خدمات أكثر...
‫يأكل ويشرب أكثر،
‫ينام أكثر،
‫وبخلاف ذلك، ‫يطلق على نفسه جنديًا
ولكن في هذه القاعة
وأي قاعة أخرى
في حضرتي
‫سيناديني بـ"سير"
سير
‫بالفعل،
السير الفاضل
(استمتع بوقتك في (باريس
‫سير (جون)
‫لقد انتهينا يا (جون)
مولاي
من بالخارج؟
إنه أنا، (آدم لوفيل) يا مولاتي
آدم لوفيل)؟)
أشعر بالخجل من طلب هذا المعروف منكِ
فقد ‫حصاني حذوته و...
لا أحد هنا
ليس مسموحًا لي بفتح الباب
بكل تأكيد
تساءلتُ فقط إذا كان بإمكاني الدخول وتدفئة نفسي بينما أعيد وضع حذوته
يؤسفني جدًا طلب منكِ هذا
‫للحظة فقط. أكره أن أسألك.
‫أنا...
سامحيني على التطفل يا مولاتي
أحبكِ أكثر من أي أخرى وسأفعل أي شيء من أجلك
كل ما لدي هو ملكك
كيف لك أن تتحدث معي هكذا؟
كيف لي أن أتحدث معكِ إذًا يا (مارغريت)؟
تعرفين يا مولاتي أن ليس بيدي حيلة
لقد هيمن حبي لكِ علي
كيف تجرؤ؟
‫مولاتي، عندما يفكر مولاي في الحب...
!لا تتكلم - .عليك الرحيل الآن. أرجوك -
!سمعت السيدة !اتركنا
مولاي
أنا متزوجة - أجل -
تحملين عبئًا رهيبًا
رجل بارد وقاسٍ لا يحبك مثلي
والذي لا يقدر روعتك
أرجوك - لا أريد إلا سعادتك -
لا أتحمل رؤيتك في محنتك
أعلم أن أمور منزلك المالية مضطربة
يوفّر مولاي المال لي - أجل -
لكن هل يعرف أنكِ أكثر
امرأة فاتنة؟
امرأة
لكنت أكرس حياتي بأكملها من أجلها
اسمعيني أقول إنني مُغرمًا بكِ
أعلم أنكِ تحبينني أيضًا لا بد وأنكِ كذلك
عليك الرحيل الآن، أرجوك
‫(جانيت)
،إذا هربت راكضة فسأطاردك فقط
لا - بلى -
لا
‫لا!
لا
أرجوك، لا
تظنين أنكِ مذنبة ولكن يا حبيبتي
أتوسل إليكِ بألا تخبري أحدًا
من أجل سلامتك
إذا سمع زوجك بهذا الأمر
فربما يقتلكِ
لا تقولي شيئًا
سألزم الصمت أيضًا
لا تشعري بالسوء، حبيبتي
لم نستطِع منع أنفسنا
سامحني يا أبتاه، فقد أذنبت
تحدث يا بني
أحمل خطيئة ثقيلة على قلبي
ما هي يا بني؟
ارتكبت خطيئة الزنا
بحق رجلًا اعتبرته صديقي مرة
أتعرف إرشاداتك؟ - نعم يا أبتاه -
أطلب المغفرة
‫يخبرنا (ماثيو) يا بني،
أن من ينظر إلى امرأة بشهوانية
فكأنه زنا بها في قلبه
ولكن هل الحب خطيئة يا أبتاه؟
كيف لي طلب الغفران بسبب الحب؟
هذا عمل الشيطان
،هذه الفاتنة تقودك إلى الضلال كما أغرت (حواء) (آدم) عن الطريق الإلهي
هذا ليس حبًا - إذًا لماذا؟ -
الرب جميل
لن يدعك تُفتن لأبعد ما يمكنك تحمله
هذا اختبار
صديقي - مولاي -
اجلس
ستحتاج للجلوس
اشرب هذا
ينبغي لك أن تشربه كله
ليس هناك طريقة أخرى لقول هذا أكثر من التحدث بصراحة
تم توجيه تهمة فظيعة ضدك
‫من الواضح أن (جون دو كاروج)
‫وبين آخرين، .. كانوا يقولون لمن يستمع إنك
جامعت زوجته رغمًا عنها
لا أعلم ماذا أقول
لمَ قد تقول ذلك؟
‫(جاك)، إننا بمفردنا هنا
علي أن أعرف. هذا أمر خطير
الاتهام غير صحيح
بالطبع قامت بالاحتجاج المعتاد ولكنها سيدة نبيلة
لم يكُن ضد إرادتها
لمَ قد أحتاج إلى فعل ذلك؟ هل سبق وسمعت عن نقصي لصحبة النساء؟
.لا ولكنك لم تكن على سجيتك مُؤخرًا
‫هذا صحيح، ‫أعترف أنني لم أشعر هكذا من قبل
‫حب...
‫لم يسبق لي معرفته ‫إنه...
تطلب مني الأمر كل قوتي حتى لا أعود إليها
‫كنا نعلم أن ذلك خطأ،
اعترفتُ بخطيئتي وكفّرت عن ذنبي
لكنني أقسم لك بأن تهمة الاغتصاب هذه ليست صحيحة
بالطبع إنها سخيفة كما كنتُ أتوقع بالضبط
لكن علي الدفاع عن سمعتي
لا، عليك ألا تفعل شيئًا كهذا
علي فعل هذا من أجل شرفي يا مولاي
‫أعلم أنك تتوق للدفاع ‫عن سمعتك وشرفك،
ولكن عقول العامة ليست لديها القدرة لهذه الفروق البسيطة
إنهم ببساطة لا يفهمون العالم مثلنا
،‫إنهم يرون أشرارًا وأبطالًا هذا كل شيء
‫- مولاي... أنكر الأمر -
دائمًا وفي كل مكان طوال الوقت ولكل الرجال
.أنت لم ترتكب الزنا لم يحدث قط
ليس هنالك دليل
‫ستكون دائمًا كلمتك ‫مقابل كلمة (جون دو كاروج)
أجل يا مولاي
بالطبع سيكون علينا تحمل محاكمة علنية
ستتوجه تهم الاغتصاب ضدك
وسيُصدر السيد الأعلى الحكم
والذي سيصدر الحكم بشأن هذا الأمر
‫ولحسن الحظ،
سيكون هذا أنا
‫وها أنا أجد (جاك لو غري) بريئًا تمامًا
ومن دون ذنب
أطالب بإلغاء الشكوى الجنائية
وبحذفها من السجلات
لن يكون هناك شكوك أخرى حول هذا الأمر
لن يكون هناك مزيد من الشائعات
فإن العقوبة ستكون على يدي
أهذا مفهوم؟
‫بالنسبة لشهادة ‫السيدة (مارغريت) تحت القسم،
يُمكن للمرء أن يتوصل لاستنتاج مفاده أنها حلمت بالأمر
والآن أرسل هذه النتائج (فورًا إلى (باريس
قبل أن يزعج هذا الفارس المخبول ملكنا بهذا الهراء
أجل، تحدث
تم إبلاغي يا مولاي
(أن (جون دو كاروج (سافر بالفعل إلى (باريس
إنه يقدم التماسًا لجلالته في هذه اللحظة
الوغد
منافع رجال الدين
ليس هناك قرار لأتخذه حقًا
أنت رجل دين في الدرجات الصغرى
لذا بإمكانك الإفلات من سلطة المحاكم المدنية
وتتم محاكمتك عبر الكنيسة
حيثما الظروف ملائمة أكثر
يشغل رجال بأعداد متفاوتة متهمين بالاغتصاب مناصبًا في الكنيسة
أفلتوا من عقوبات خطيرة ‫بسبب منافع رجال الدين، لذا...
سنجعل الكنيسة تحاكم قضيتك وننتهي من الأمر
ولكن ماذا عن سمعتي؟
أكان هناك علاقة غرامية؟
بتاتًا
إن من الغريب ادعائها بالاغتصاب ومخاطرتها بحياتها
لمَ قد تفعل هذا؟
فرنسا) بأكملها تتحدث) عن هذا الأمر وأنا بريء
‫قلت علنية إن هذا الأمر ‫لم يحدث إطلاقًا!
ومع ذلك، تحت ضغوط استثنائية ‫ومخاطرة باسمها وسمعتها،
قالت السيدة (مارغريت) إن ذلك حدث
رسميًا، هذا الأمر ليس بشأنها
إن الاغتصاب ليس جريمة بحق امرأة بل هو جريمة بحق زوجها
‫في هذه الحالة، (جون دو كاروج)
هذه ليست مسألة يمكن حلها بالمبارزة حتى الموت
يجب أن يتم تسويتها بسلام
خُذ نصيحة رجال الدين
أنا لستُ جبانًا
الملك الأفضل والأقوى ،وسيدنا صاحب السيادة
،أقدِّم نفسي (جاك لو غري)
‫المرافق والمتّهَم،
وأنا هنا لأنفي كل التهم المذكورة
بالأخص
‫تهمة (جون دو كاروج)،
‫بأنني وبشكل غير قانوني...
‫أقمت علاقة مع زوجته، ‫السيدة (مارغريت دو كاروج)،
في الأسبوع الثالث ،من شهر يناير الماضي
أو في أي وقت آخر
،وأؤكد ،مع حفظي لشرف جلالتك
بأن الفارس المذكور قد كذب زورًا
وإنه على خطأ
وماكر ليقول هذا الشيء
‫وأؤكد...
بمساعدة الرب
والسيدة العذراء
أتعهد لفعل ما يلزم لإثبات براءتي
لقد أحسن الفارس والمُرافق قولًا
أمر الآن أن يقدم الطرفان الشهود
والتي استلمتهم المحكمة ليصدر الحكم في غضون أسبوعين
إذا حاول أي من الرجلين (الهرب من (باريس
فسيتم اعتبارها علامة على إدانته وستصدر أوامر بإلقاء القبض عليه
وسيتم شنقه
وسيقرر الملك إذا كان ينبغي فعلًا أن يكون هناك مبارزة
ماذا الآن؟
الفصل الثالث" "(الحقيقة وفقًا للسيدة (مارغريت
"الحقيقة"
ستحصل على 330 عملة نقدية
أثاث ولباس وجواهر
‫بالإضافة إلى العقار الموجود ‫ في (مونت جودو) وأيضًا...
ماذا عن منطقة (أونو لو فوكون)؟
‫اضطررت لبيع تلك الملكية للكونت (بيير)
اتفقنا أنا وأنت أن هذه الأرض ستكون ملكًا لأي من يتزوج ابنتك
أليس هذا جزءًا من المهر؟
لم أكن قادرًا على دفع إيجاراتي
أنت وعدتني
فقد تناقشنا هذا الأمر
‫تُحتسب ابنتي مع المال والأرض ‫اللذان عرضتهم عليك. هذا كل ما أملك.
وماذا عن ثمن العروس؟
أعرض عليك اسمًا له قيمة
أتوقع أنها قادرة على تأدية واجباتها الزوجية؟
أن تحبل بوريث
حالة ابنتي الجسدية قوية وصحية وهي مستعدة للزواج
ينبغي أن يكون حملها بوريث وبأطفال من بعده سريعًا
وكثيرة النسل
استمر
‫سيستمر الزواج!
.تبدين مثالية
آمل أن هذا كان مُمتعًا لكِ
أجل يا مولاي، كثيرًا
لم أكن لأطلب ليلة زفاف مرضية أكثر من هذه
ربما يحدث الحمل في هذه الليلة بالذات
أظن أنكِ ستحبين الرحلة
من الوادي إلى حيث ينتهي النهر - إنه (كاروج) يا مولاي -
(كاروج)
(لو غري)
!التصالح! أحسنتما
!أحسنتم جميعًا
لن يكون هناك خلاف بين أتباع ملكنا
.مارغريت)، تعالي) أعطي صديقي القديم قبلة
أظهري له حسن نوايا (منزل (كاروج
من هذا المُرافق؟ إنه وسيم للغاية
سمعته مُمتازة
‫إذا لم يعد مولاي من المعركة،
فسأقوي تلك السمعة بسعادة
أظن أن يمكن ترتيب هذا بأي حال
(ماري) - كيف يمكنكِ الحديث هكذا؟ -
لا يجدر بي رؤيتي أو سماعي معكِ
كان ليقتلع زوجي رأسي
لكنكِ ستموتين سعيدة
إنه وسيم
أسمع أن جماله ساحر
صحيح أنه وسيم وجماله ساحر ولكن زوجي لا يثق به
أنا فخورة بك
أعلم أن ولا بد هذه المصالحة كانت صعبة عليك
تنصحينني جيدًا
أنت تعامل (جاك لو غري) بلطف
ذلك الرجل مولع بنفسه بلا سبب
لكن أترى كيف لابتسامة وكلمات لطيفة أن تفعل أكثر من تهديد؟
حتى إذا لم تكن تعنيها
بينما أنا غائب
وإلى جانب الحصاد الوافر
ستعتمد ثروتنا أكثر على تربية هذه الخيول
وجمع الإيجارات؟
نعم، بالتأكيد
قفي هناك
اشتريت هذه الفرس لتربيتها
تنحدر من سلالة طويلة من أحصنة الحرب
ستنجب العديد من المهرة القيميين
الفرق أحيانًا
بين الانتصار والهزيمة
‫وبين الحياة والموت...
!ابتعدوا عن الطريق - !ابتعدوا عن الطريق -
‫انتبه للبوابة!
‫لا!
‫اثبتي!
!مهلًا - !لا -
اثبتي يا فتاة
!على رسلك - !أمسك بها -
‫ليس الحصان الأسود!
‫لا! ليس أنت!
‫ليس مع الفرس!
‫- تبقى الأبواب مغلقة! أمرك يا مولاي -
‫إنها في فترة الحمل!
هذه ليست مسائل تافهة
إنها تكلفني المال
لن يتم إنجاز شيء هنا لولاي
أثق أن نشوتك الجنسية لا تنسى ومثمرة
لم يكُن لها مثيل
لماذا لم أحمل بعد؟
أريد طفلًا بشدة
رغبتك في طفل (ليس لها علاقة بالأمر يا (مارغريت
نحن بحاجة لابن
أتظن أني لا أعرف هذا؟
لا أفكر بشيء آخر
لم تكن لدي هذه المشكلة مع زوجتي الأولى
سأعود في خلال أشهر قليلة
ستكونين بمأمن هنا مع والدتي وخدمك
لا تبقين وحدكِ بدون مرافق
ولا تكوني حزينة هكذا
أفضل أن تكون حالتك المعنوية عالية بينما أنا ذاهب للحرب
أنا فخورة بك يا مولاي
،ستعتنين بالمكان أحرصي ألا يقع في فوضى
.أكيد
صباح الخير - مولاتي -
صباح الخير -
‫- صباح الخير يا (هنري) صباح الخير يا مولاتي -
يبدو أن الحمل يسير على ما يرام
أجل، مولاتي - فلماذا هي محبوسة؟ -
‫قبل أن يرحل سيدي، ‫أخبرني أن أفعل ذلك
‫يعرف زوجي الكثير ‫عن أمور الأحصنة،
يمتطيهم
أما التنشئة، فأترك أمرها لك
سيكون أفضل لصحة الفرس أن تتجول حرة
لتتجول حرة إذًا
شكرًا لكِ، مولاتي
هذا إيجار الشهر الماضي، مولاتي
هل كنت غير قادر على الدفع؟ - لم يأتِ سيدك لجمع المال قط -
أهذا غريب؟ - لا -
لكنها ليست مشكلة
شكرًا لك
هنري)؟) - أمرك يا مولاتي؟ -
أليست الثيران بطيئة جدًا؟
.ذاب الجليد في وقت متأخر هذا العام إنها رحلة شاقة عليهم
‫إذا أردنا زرع الشوفان ‫في الوقت المناسب للحصاد، فعلينا الإسراع
ينبغي علي استخدام الأحصنة
أجل، ولكننا لم نستخدم الأحصنة لهذا الغرض قط
يشعر سيدي بقيمتهم
سيصبحون بلا قيمة إذا ماتوا جوعًا هذا الشتاء
تأكد من حدوث ذلك
في الحال
تبدين سعيدة يا مولاتي
تبدين بصحة جيدة؟ - فعلًا؟ -
،أفضل ألا أكون بصحة جيدة على الرغم من كونه يومًا جميلًا
تؤكد القليل من الحمرة على وجه المرء بأنه حي
بالكاد
(هل سمعتِ بقدوم خياط شهير من (باريس إلى قريتنا في الأسبوع القادم؟
‫كنتِ تعملين بجهد، ‫فلمَ لا تشترين لنفسك رداءً جديدًا؟
لا أعرف
‫كان ينسخ الفساتين ‫التي ترتديهم الملكة (إيزابيو)
إنها الموجة الرائجة - رأيت هؤلاء -
إن خط العنق منخفض للغاية
منخفض جدًا بحيث يمكن للمرء رؤية حلمات الملكة المدببة
مستحيل
بلى - ...مستحيل -
مساء الخير
يبدو أن الأمور تسير بخير
أستمتع بالقيام بهذه المهام
إنه شرف لي
(حتى يعود من (إسكتلندا
أكيد
‫إنه من المؤسف أنكِ لم تكوني قادرة على إبعاد زوجك عن صراع الآخرين
جون) يفعل ما يشعر أنه ضروري)
أيمكنني سؤالك عما تصنعين؟ يبدو لطيفًا
أقول مع الأسى شيئًا من الواضح أنه عقيم
أنتِ قاسية جدًا
أنا زوجة صالحة
طالما تلبين واجباتك الزوجية
أو ربما أنكِ صعبة الإرضاء
كيف حال نومك؟
مُتقطع أغلب الأحيان
مفاصلك ضعيفة
أتشعرين بالمرارة في فمك؟
لا أعرف
‫يبدو يا سيدتي أنكِ تعانين ‫من اختلال توازن الدعامات الأربع،
الصفرة السوداء الأساسية
أنتِ تشعرين باكتئاب شديد
جسدك بارد وجاف
‫ربما هذا،
بالإضافة إلى عناصر أخرى منها إرادة الرب
يمكن أن يكون هذا سببًا لمنع الحمل
إن من الضروري أن تشعري بنشوة جنسية
مشابهة لزوجك حتى تحملين بالطفل
هل تحققين ذلك؟ - نعم -
أتجدين معاشرة زوجك مُمتعة؟
نعم، بالتأكيد، أيها الطبيب
بالرغم أني لستُ متأكدة أنني أشعر ‫بـ"النشوة الجنسية" كما يقولون
‫لكن إن كنتِ تجدينها مُمتعة، ‫فأنتِ كذلك
حسنًا إذًا
ينبغي أن يشعر (جون) بالامتنان عندما يعود
‫لأنني وضعت الكتب بالترتيب، ‫مثل كل شيء آخر
ربما لن يمانع النفقات
دعينا نحصل على فستانين نحن الاثنان
لتفاجئين زوجك الجديد
،لن يقبل بالأمر سيقول إن لدي فساتين كافية
‫كنتُ متزوجة لفترة قصيرة، ومع ذلك أفهم الآن عبء هذا الاتفاق
أنتِ متزوجة حديثًا بالتأكيد لا تشعرين بالضغط
إن (برنارد) رجل مقتصد ولا يحب تقبيلي
‫فكرت ذات مرة ‫أن شكله سيصبح أكثر إرضاءً،
‫لكن بالعكس، ‫أصبح مثيرًا للاشمئزاز
لذا أفترض أني أشعر بالراحة بشأن التقبيل
‫إنه ليس وسيمًا وسخيًا مثل (جون)
زواجي لا يخلو من مشاكله
سأكون معكما حالًا، سيداتي - شكرًا لك -
‫بالرغم من سمات (لو غري) المؤسفة،
لكن لا يمكن للمرء ألا يلتفت لشكله
إنه وقح كما هو - وبغيض أيضًا -
إنهم جميعًا حمقى
.أتفق
أهلًا بعودتك، سيدي
أهلًا بعودتك يا عزيزي
أنا سعيدة جدًا لرؤيتك
‫رباه يا (مارغريت)، هل فقدتِ كرامتك؟
اذهبي للأعلى قبل أن يظن الأخرون أنكِ عاهرة
أنا زوجتك
مرحبًا بعودتك يا ابني الشجاع
شكرًا لكِ
إذا كنت رأيت الثوب أو علمت أنه يتم حياكته لكنت أوقفت الأمر
وكيف كنتِ ستفعلين ذلك في منزلي؟ إني أتساءل
هل ستترك زوجتك تتحدث إلي بهذه النبرة؟
إن (مارغريت) امرأة بالغة يا أمي والقرارات التي تتخذها مسؤوليتها
والدروس التي تتعلمها أيضًا
‫يجب أن أذهب غدًا إلى (باريس)
سأكون بعيدًا لأسبوع واحد
‫ولكنك مريض. ‫عليك البقاء هنا بالداخل
أجل، أرجوك ابقَ هنا - إنهم يدينون لي بالمال -
أنوي جمعه - بالتأكيد -
وربما تزور أصدقاءك القدامى
‫إن (لو غري) موجودًا في (أرجينتان)
ولماذا (لو غري)؟
أرجوكِ تأكدي أن تبقى (آليس) معها بينما أنا غائب
أمنعك من مغادرة المكان
الوضع ليس آمنًا
‫أنا.. أود رؤية أصدقائي
إننا منعزلون تمامًا - بالضبط -
‫مهلًا!
هل أنتِ مغادرة؟ - نعم -
إذًا متى ستعودين؟
عندما تنتهي مهامي
قبل حلول الليل
،أصر (جون) ألا تتركوني وحدي سمعتيه
!(أنتوان) - !هيا -
‫خنزيرة!
‫ثمانية، تسعة، عشرة، ‫ أحد عشر، اثنا عشر...
ابقَ مكانك
من بالخارج؟
إنه أنا، (آدم لوفيل) يا مولاتي
آدم لوفيل)؟)
مرحبًا - ...أنا -
أشعر بالخجل من طلب هذا المعروف منكِ
فقد ‫حصاني حذوته و...
.لا أحد هنا ليس مسموحًا لي بفتح الباب
بكل تأكيد، أتفهم
هل يمكنني الدخول بينما أعيد وضع حذوته وتدفئة نفسي
...أنا - لن أستغرق وقتًا طويلًا -
الأمر مزعج فحسب
يؤسفني جدًا طلب منكِ هذا - تفضل -
أنا لستُ بمفردي
سامحيني على التطفل يا مولاتي
أحبكِ
أكثر من أي أخرى
وسأفعل أي شيء من أجلك
كل ما لدي هو ملكك
كيف لك أن تتحدث معي هكذا؟
كيف لي أن أتحدث معكِ إذًا يا (مارغريت)؟
تعرفين يا مولاتي أن ليس بيدي حيلة
لقد هيمن حبي لكِ علي
كيف تجرؤ؟ - ...مولاتي، عندما يفكر مولاي في الحب -
.عليك الرحيل الآن. أرجوك
!سمعت السيدة !اتركنا
مولاي
أنا متزوجة - أجل -
وأنتِ تحملين عبئًا رهيبًا
رجل بارد وقاسٍ لا يحبك مثلي
والذي لا يقدر روعتك
أرجوك، لا تتحدث عن زوجي
لا أريد إلا سعادتك
لا أتحمل رؤيتك في محنة كهذه
أعلم أن أمور منزلك المالية مضطربة
يوفّر مولاي المال لي - أجل -
لكن هل يعرف أنكِ أكثر
امرأة فاتنة؟
امرأة لكنت أكرس حياتي بأكملها من أجلها
اسمعيني أقول إنني مُغرمًا بكِ
وأعلم أنكِ تحبينني أيضًا لا بد وأنكِ كذلك
عليك الرحيل الآن، أرجوك
‫لا يمكنكِ مقاومة هذا يا (مارغريت)
‫(جانيت)!
،إذا هربت راكضة فسأطاردك فقط
‫(جانيت)!
‫لا!
تعالي هنا
لا
‫لا!
!أرجوك، لا
اصمتي - أرجوك لا تفعل هذا -
أرجوك
هذه هي اللحظة
أرجوك
تظنين أنكِ مذنبة
،ولكن يا حبيبتي ‫أتوسل إليكِ بألا تخبري أحدًا
من أجل سلامتك
،إذا سمع زوجك بهذا الأمر فربما يقتلكِ
لا تقولي شيئًا
لا تشعري بالسوء، حبيبتي
لم نستطِع منع أنفسنا
لقد عدنا يا مولاتي
كانت تحاول طبخ وصفة جديدة وكان الطبق لذيذًا جدًا باستثناء الجبن
لم أستمتع قط بهذا الجبن ولكنه موجود في كل مكان للأسف
شكرًا
،هناك مثال واحد .. وقد نسيتُ اسمه
فيه ألوان كثيرة متداخلة
أتعرفين اسم ذلك الجبن؟ - أظنه الجبن الروكفورت -
.لا، ليس الروكفورت إنه ليس بقوة الروكفورت
ولكنه ذو قوام جيد جدًا في الطبخ
مولاتي؟
أنت لم تأكلي
هل أنت مريضة؟
(لقد استفسرت السيدة (كاروج عن حالتك المزاجية
.حالتي المزاجية بخير (شكرًا يا (آليس
لا تفتحي الباب
،)أنا (ماري). جئت لزيارة (مارغريت هل هي موجودة؟
حسنًا
هذا أنا
تفضلي - طاب يومك -
!(مارغريت)
.لم أشعر قط بمثل هذا الفرح أنا حبلى
هل أنت بخير؟ أنت لا تبدين على طبيعتك
هل أنت غير سعيدة لي؟
أنا سعيدة جدًا للغاية لك
سيدي
لقد افتقدتك
ألم تفتقديني؟
أنا افتقدتك أكثر مما تعرف
إذًا هيا بنا إلى المضجع - .. (جون) -
مارغريت)، كنت بعيدًا لأيام عديدة) - لا يمكنني -
ماذا تقصدين بأنه لا يمكنك؟
حسنًا، علي إخبارك بشيء ما
ماذا؟
،ذات يوم أثناء غيابك (كان لدى والدتك عمل في (سان بيير
أجل
وبعد فترة وجيزة جاء رجل دون سابق إنذار
،كنت أعرفه فأدخلته
ولكنه لم يكُن وحده
دخل (جاك لو غري) منزلنا .. بدون إذني و
ماذا فعل (لو غري)؟ - لقد أخذني إلى هذه الغرفة بالإجبار -
على هذا السرير
لقد اغتصبني
هل تخبرينني بالحقيقة؟
أرجوك
هل تخبرينني بالحقيقة؟
.أرجوك يا (جون)! أنا أخبرك بالحقيقة عليك تصديقي
لقد صرختُ
لقد صرختُ حتى فقدت صوتي - هل أجبرك؟ -
لقد اغتصبني
لم تستفزيه إلى هذا؟ - (لا يا (جون -
ألم يكُن بإمكانك الهروب؟
كان يثبتني أرضًا ولم يكُن بإمكاني التنفس
أليس بإمكان هذا الرجل سوى فعل ما هو آثم لي؟
.(أنا أنوي قول الحقيقة يا (جون لن أسكت
لا مكانة قانونية بدون دعمك
إذًا ستحصلين عليها
تعالي
لن أسمح له بأن يكون آخر من ضاجعك
.. (جون) - تعالي -
!تعالي
،مولاتي هل تقسمين بحياتك
أن ما تقولينه حقيقي؟
أقسم بحياتي
هل ستقسمين بالرب وبـ(فرنسا) كلها؟
سأقسم بهم
سنتقاتل
،مارغريت) زوجتي) ونحن قد ظُلمنا
لن أقبل أن يمر هذا بدون عقاب
(سبيلك الوحيد هو من خلال (بيير
على الرغم من أنني أشك في أنه سيصغي إليك
احكوا القصة التي سمعتموها اليوم
قولوها في أي مكان تستطيعون وقولوها لكل من سيسمع
سنكون مُعرّضين للإشاعات
،)إذا انتشرت القصة في (نورماندي فسيتعين على (بيير) الاستماع إلينا
لدينا خطة
ماري)؟)
ابقي قليلًا
لمَ لا تنظرين إليّ؟
لا يمكنني - ماري)؟) -
ألا تتذكرين؟
أنت قلت في مناسبة أو أكثر إنك تجدين (لو غري) وسيمًا
وأنت أيضًا
ولكنني لا أشكو من الاغتصاب - !(ماري) -
أنت لا تصدقينني
علي الرحيل
!لا يا (جون). لا !هذا ليس ما أريد
ليس ما تريدين؟
ألا يمكن ببساطة أن يُحاكم على جريمته في المحاكم؟
!بيير) هو المحاكم)
،إذا ناشدت الملك فسيقف إلى جانب (بيير) كما فعل في الماضي
لن أناشد الملك
.أنا سأناشد الرب
مارغريت)، لمَ فعلتِ هذا؟)
لأن ما حدث لي خطأ
يأخذ أمثال (لو غري) النساء عندما يريدون وبالعدد الذي يريدونه
من تظنين نفسك؟
قد يموت ابني
إنه قراره وليس قراري
أنت لا تختلفين عن الفلاحات اللاتي يضاجعهن جنودنا في الحرب
هل يشكون؟
.لا يمكنني أن ألزم الصمت علي التكلم
!(مارغريت)
كل ما فعلتِه هو جلب العار لعائلتنا
أنا أقول الحقيقة - الحقيقة لا تُهِم -
تنظرين إليّ كما لو لم أكُن صغيرة قط
لقد تم اغتصابي
وعلى الرغم من اعتراضاتي ،وشعوري بالاشمئزاز
هل ذهبتُ باكية إلى زوجي الذي لديه أشياء أهم ليهتم بها؟
،لا. أنا وقفت
وأكملت حياتي
ولكن بأي ثمن؟ - بأي ثمن؟ -
أنا حية
،حسنًا أنت دفعت ثمنًا باهظًا لهذا الامتياز
سمعت من مصادر عدّة أنك أخبرت آخرات
إنك تجدين السيد (لو غري) وسيمًا
،يحتمل أنك حلمت بهذا الحدث
متمنية لو كان حقيقيًا
،أجل، منذ وقت طويل اتفقت أنا وبعض الصديقات
أنه وسيم ولكنني أخبرتهن إنني أعرف أنه غير جدير بالثقة
ملاحظة أن الرجل جذاب لا يكشف سوى أنه جذاب
،وإذا كانت إحدى تلك النساء هي أعز صديقاتك فلمَ ستدلي بمثل هذه المعلومة إلى المحكمة؟
لا أعرف
منذ كم سنة وأنت مع (جون دو كاروج)؟
خمس سنوات - ،في هذه الفترة -
أنت لم تحبلي بوريث لاسم العائلة
لا يا سيدي. لا
،وها أنت الآن
بعد ستة أشهر من الحادث ،الذي تدّعين أنه صحيح
حبلى في الشهر السادس
ربما لديك عاشق آخر وتتهمين (لو غري) لإخفاء ذلك
،مثلما قلتُ أنا مخلصة لزوجي
هل تستمتعين بالجماع مع زوجك؟
نعم، أكيد
قطعًا هذه ليست بمسألة
أنت تدركين تمامًا أنه لا يمكنك إنجاب طفل إلا إذا كنت تشعرين بالمتعة
في النهاية - أجل -
أجل
وهل تشعرين بالمتعة في النهاية؟
نعم. أشعر بالمتعة
،لا يمكن أن يسبب الاغتصاب حمل إنه العلم
مما يسمح للمحكمة بالتساؤل ما إذا كان حملك مصادفة
بعد خمس سنوات من العلاقات الزوجية
لنفترض أننا نصدق أنك تقولين الحقيقة
وأننا نصدق أن مثل هذا الفعل قد حدث
ربما تكونين قد استمتعت به أكثر مما ترغب في الاعتراف به
يُرجى أن تشرح لي كيف يمكن للمرء الاستمتاع بالاغتصاب
هل كنت تشعرين بالمتعة؟
أجيبي على السؤال بكل بساطة - !لم أشعر بأية متعة -
أي أسئلة أخرى؟
،إذا خسر زوجك المبارزة فسيُظهر ذلك حكم الرب
وسيكشف ذلك أن شهادتك كانت زورًا
أفهم
أنا متأكد أن زوجك قال لك
إن عقوبة شهادة زور امرأة على رجل في حالة الاغتصاب
هو أن يتم تجريدك من ملابسك وتقطيعك
ووضع طوق حديدي حول رقبتك
وتثبيتك على عمود خشبي
وحرقك حية
.. (سيدة (مارغريت
من الشائع
أن يتم حرق المتهم .لمدة 20 إلى 30 دقيقة قبل وفاته
أنا أقول الحقيقة
.سنبدأ المبارزة
هل تظنين (لو غري) وسيمًا؟
أنت وصمتني بالعار أمام ملكي و(فرنسا) بأكملها
كنت تعرف ما سيحدث بي إن خسرت هذه المبارزة
كنت تعرف ولم تخبرني
لن يعاقب الرب من ينطق بالحق
مصيري ومصير طفلنا لن يكتبه الرب
بل سيكتبه أول من يتعب منكما
كيف تجرؤين على التحدث معي بهذه الطريقة؟
ماذا لدي لأخسره؟
أنا رجوتك أن تجد طريقة أخرى والآن من المحتمل أن يحرقوني حية
أنا أخاطر بحياتي من أجلك
أنت تخاطر بحياتي أنا
حتى تتمكن من محاربة عدوك وحفظ كبريائك
وقد يتسبب هذا بأن يصبح طفلنا يتيمًا
أولم تفكر بهذا؟
أنت منافق
.إن غرورك يعميك
"يوم 28 من شهر ديسمبر عام 1386"
تم إجراء جميع الاستعدادات
أنا مستعد
أود العيش لفترة أطول
(الإيمان الإيمان يا (مارغريت
لقد أنجبت أخيرًا ولدًا .. أحبه أكثر مما كنت أتخيل
ومن المحتمل ألا أعيش لأراه يكبر
كانت هذه حياتي
لو علمت أن الحقيقة ،قد تحرمني من هذا الحب
أعتقد أنني كنت سأفعل ما فعلته العديد من النساء قبلي
لا شيء
ما فعلتِه كان صحيحًا
ليس إن مُتُّ
(أنا لست مثلك يا (جون
يحتاج الطفل إلى أمه أكثر مما .تحتاج الأم لتكون على حق
.ابدآ أيّها الفارسان
،سيدتي
،بناءً على شهادتك
أخاطر بحياتي في قتال (ضد (جاك لو غري
.أنت تعلمين أن قضيتي عادلة وصادقة
أقول أمامكم جميعًا إنني أنطق بالحق
.فليقرر الرب
ستكون العدالة قاسية اليوم برحمة الرب
فلنصلِ جميعًا أن تنتهي (مثل مبارزة مقاطعة (فلانديرز
فلنصلِ أن يقتلع (لو غري) خصيتي كاروج) في مباراة مصارعة)
!تحركا !تحركا! تحركا
!بسرعة! أعطني إياه
!رمح! رمح !بسرعة
!ابتعدوا
!رمح! رمح
!فأس! فأس
أدعو الرب .(أن يستمر نزيف (كاروج
!اقتله! اقتله
!اقتله - !اقتله! اقتله -
!اعترف
اعترف لي
(لم أغتصبها يا (كاروج
أنا لم أغتصبها
باسم الرب وأنا عرضة لزهق روحي
!أنا بريء من الجريمة
.فلتحل عليك اللعنة
.أجل
ليكُن الرب معك يا مولاتي
لا. انهض. انهض
أهنئك بشرف أيها الفارس
لقد تكلم الرب مبرهنًا أن قضيتك صادقة وعادلة
أنت قالت بقوة وتواضع
ليكُن الرب معك ومع زوجتك
.زوجتك
!(العمر الطويل لـ(كاروج
!(كاروج)
!(المجد لـ(كاروج
!(كاروج)
.انظر إلى ذلك
حارب السير (جون دو كاروج) ومات" "في الحملات الصليبية بعد بضعة سنوات
عاشت (مارغريت دو كاروج) ثلاثين عامًا في" "(رخاء وسعادة كونها سيدة الأراضي في (كاروج
"هي لم تتزوج مجددًا قط"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - علاء شاهين - يوسف فريد || FB.com/k.spider.sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter