ترجمة أحمد البطاح
ماذا سيفعلون بدوني؟
أستطيع ان أشعر بالألم في صدري كما لو أن هنالك حجارةً داخلي
!موشيت
.إنه ثانية
!إذهب إلى البيت، آرسن
.لا تبق هنا
!من فضلك، أذهب
.حسنًا
.لكن عود مرة أخرى
.لويزا
.سيد ماثيو
أحتاج للدفء حتى .يُمكنني أن أتنفس براحة
.الأمل.. الأمل قد مات
..قال لهم كولومبوس ثلاثة أيام
وهو يشير إلى السماء الشاسعة أمامنا
التي إمتدت إلى ما وراء الآفاق
..ثلاثة أيامٍ وسأعطيك العالم
لمن لا يمتلك أملًا
في الأعماق الشاسعة
وفتح عيناه على إتساعها
!غنّي
!موشيت
إنظري.
!أنتِ وعدتني، لويزا
هل أنا أخطأت؟
.ربما لم أفهمكِ
...ربما وعدتك بالأمس
.لكنني الآن أتسائلُ إذا كنت أحبك
..أنا أود أن أجعلك سعيدًا لكن
أتحبين شخصًا آخر؟
!أجيبٍ لويزا
.سيجعلك أحمقً منه - من هو؟ -
.آرسن
مني؟ - أنت يا ماثيو -
.سأنال منه
آرسن عشيقك، أليس كذلك؟
وأنتِ تحبينه؟
.الأمر لا يخصك
.أنا أحذرك.. سأقتلع رأسه
.إنك لن تؤذيه
..أنت لا تخاف فقط منه .أنت تخاف جدًا منه
.سنرى بشأن ذلك
سيقضي ليلته بالخارج .لديه بطانيته
.آرسن من الأفضل أن يتوخى الحذر
.خذهُ لو تحب
!خذه
.لا تفكر بذلك.. أنت تنفعل سريعًا
.وبما أنك هنا.. إترك لويزا لوحدها
لويزا؟
.أنك حارسٌ مُضحك
.سأعطيك نصيحة بسيطة.. إبتعد عن طريقي
..إذا جعلتني أبدأ
ماذا ستفعل؟
ماذا تفعلين هنا؟
.أنا فقدت طريقي
لماذا لم تذهبي مع الآخرين؟
..إن ذهبتي للمنزل بدون حذاءك
.سوف تُصفعين
.لن نبقى هنا
.جففي نفسكِ أولًا
منذ متى خرجتِ من المدرسة؟ .هذا سيُدفئك
.في الساعة السادسة .مباشرةً قبل الآخرين
بمفردك؟
ألم يراكِ أحد؟
.لا أعتقد
ومررتِ بالغابة؟
!أريدك أن تتذكري ما أقوله
.أنتِ لم تمرين بإتجاه الغابة
ومررتِ بطريق ليجناريس .وكنتِ تريدين زيارة البعض هناك
زيارة؟
.أو شراءِ الحلوى إن أحببتِ
شراء؟ أين هي النقود؟
.خذِ بعض المال
وعند تقاطع الطرق رأيتيني أخرجُ من الحانة
.وأخبرتكِ بأني أجمع أفخاخي
هل يجب أن أذكر الأفخاخ؟
حتى إلى الشرطة؟
.سأبحث عن حذاءك
نحن لم نكن هنا أبدًا.. أفهمتِ؟
.إحملِ هذا
.لا أحد سيعرف.
.لا أثر للرماد هنا
.وجّهِ المصباح هنا
.إسمعِ الإعصار
..أتتني فكرة .سنتدبر الأمور بدونه
.هنالك خشب وشموع
.سنجعل النيران مستمرة
وفي الصباح سيكون هنالك .كومة من الرماد
سأدّعي بأني كنت أمكث الليلة كلها هُنا
هل هذا واضح؟
أيتها الطفلة، إستمعِ
.لقد قلت الكثير أو القليل جدا
.يجب أن أذهب طوال الطريق
.أنظرِ مباشرةً في عيناي
.أنا أشربُ لكنني أحافظ على رأسي
.أعتقد أنني قتلتُ الرجل
.الحارس ماثيو
كيف عرفتِ؟
إنه يملك بطانيته معه وعرفت .بأنه سيبقى بالخارج طوال الليل
.للقبض عليك، كما قال
.لقد نلت منه قبل أن يفعل
.سقطنا في التيار المائي ونحن نتقاتل
.غطاء قارورتي خرج من مكانه
وأعطيته رشفة منه .ورجعنا أصدقاء للحظة
.ثم لم أعرف ما حدث
.كنا نحن الأثنين سُكارى
.لا تقلقِ.. تأتني الحالة هذه أحيانا
.أن أصاب بالدوار
أستطيع أن أرى نفسي .ممسكًا بمصيدة
.لقد غاص للأمام وإنزلقت قدماه
.بعد فترة توقف عن الحراك
ووجهه كان ملقيًا بالماء .وأصبح الماء أحمرًا
..لكن عندما ذهبت لأبحث عن حذائك
سمعتُ بضعة طلقات وإعتقدت .بأنه لم يمت.. فقط يستغيث
وتعرّفت على الصوت وكان بندقية إنجليزية قديمة
..إذا لم يمت بالفعل
!ما الذي يجب أن نقوله
.هو سيتكلم
.دعيه يتكلم
.هو سيقول نعم وأنا سأقول لا
.الصحافة سوف تحب ذلك
.أنا أود أن أساعدك يا سيد آرسن
!حاول أن تتذكر
!تذكر
..هو كان هناك
..رأسه في الماء
..قدماه أنزلقت
سوف أقول بأنني كنت في الغابة .وأنني رأيتكما
وأن الحارس أهانك وضربك
.إستمع إلي أرجوك
هل أقول بأنه كان ثملًا؟ .يمكنك الإعتماد علي
.أنا أكرهه .سوف أقف من أجلكما
أنا لا أستطيع رؤية أيِّ شيئ .رقبتي تؤلمني
.أشعر بأن هنالك شيئًا قادم
.الأمل.. الأمل قد مات
..قال لهم كولومبوس ثلاثة أيام
وهو يشير إلى السماء الشاسعة أمامنا
التي إمتدت إلى ما وراء الآفاق
أنت تُغنين؟
.تعالِ سآخذكِ للمنزل
أين نحن نذهبُ حقاً؟
.إلى منزلك
والحارس ماثيو؟
.أنت قتلته
هل أنا قتلته؟ ببندقيتي ربما؟
.بالفخ
.حملته مع الأشياء
الفخ؟
!دعني أذهب
أدعكِ؟
إلى أين تريدين أن تذهبِ؟
.المنزل
.إلى البيت يا سيد آرسن.. أقسم لك
.سأتذكر كل شيئٍ، لاتقلق
.لحظة
!إهتم بأمورك الخاصة
إن قلتِ أي كلمة لأي أحد سوف أكسر عنقكِ
.أفضّل الموت على أن أشي بك
لماذا تخافين من إيذائي؟
إين كنتِ؟
.أباكِ وأخاكِ في الخارج
إبحثِ عن بعض أعواد الثقاب .لتسخني حليب الطفل
.وغيرِ له ملابسه
.لا يمكنه أن يبقى مُبللًا طوال الليل
.إن كان مبللًا فسيبدأ بالبكاء
لماذا أنتِ واقفةُ هناك؟
إبقِ هنا، أنا لا أستطيع .تحمّل الضوء
كم الساعة؟ أنا لا أستطيع .سماعة ساعة الكنيسة
.الرياح تغيّرت بسبب الإعصار
.وأين رأيتِ ذلك الإعصار أيتها الفتاة المسكينة
.كان هنالك إعصار
أليس كذلك؟
أمي، أريدُ أن أخبركِ
دعيني أحضى به
إجعليه يتوقف عن البكاء .لا استطيع تحمل ذلك
.لا أستطيع التنفس
أعطيني زجاجة الجن .إنها وراء باب القبو
.إن مت.. سيكون موتي بلا ألم
.لقد أخطأت
حاولِ أن تكونِ فتاةً جيدة .وإحذري من السكارى
أمي، أريد ان اخبركِ بشيئٍ
أين تذهبين؟
.لأحضر الحليب للطفل
.لقد كانت مرأةً شجاعة
توقفِ عن التحديق بي أيتها الفتاة الفاسقة
!تبًا لك
تعالِ وخذي فنجان من القهوة
.إن أمك المسكينة قد ماتت
.وبشكلٍ سريع ومفاجئ
.لا تلومِ نفسكِ
.الموت سيحدث لنا جميعا
.على الأقل لم تدرك أنها تموت
ما خطبكما؟
.عاهرة صغيرة
.يا وجه الفأر
ما الذي تفعلينه هنا؟
نحن بحاجة للتحدث .من الجيد أنكِ أتيتِ
.إجلسِ
آرسن وأنا تخاصمنا ليلة أمس وقد كان ثملًا
وكنت خارج وظيفتي والمسألة شخصية
لكن الأمر أن الشرطة إعتقلته .هذا الصباح
ويقولون بأنه كان ينسف النهر
..ويدّعي بأنه قابلك في الغابة هل كلامه صحيح؟
.نعم. إنه صحيح يا سيدي
.وأقرّ بأنه ذهب لرؤيتك لكي يعتذر
ولماذا ستكونين هنا أساسًا غير ذلك؟
.لقد رأيت أرسن بالأمس في كوخه
ماذا كنتِ تفعلين هناك؟
.ذهبتُ هناك لأحتمي من الإعصار
إعصار؟
.المطر
منذ متى وأنتِ تخافين من المطر؟
.والسيد آرسن أخذني هناك
أين قابلتيه؟ .لا تكذبِ
.في المدرسة
أتذهبين إلى المدرسة في الليل؟
لم يكن قد حلّ الظلام بعد .وقد إحتميت في الغابة
..وآرسن قال لي
!ماذا؟ هو لم يكن في كامل وعيه أساسًا
- كان يسير معتدلًا - !غبيّة
إنه لا يمشي معتدلًا إلا عندما يشرب
لقد قال أنك كنت في شجار
.وأنك كنت ثملًا أيضًا
إذن أنتي خرجت من مدرستك وذهبتي إلى الكوخ الخاص به
والمطر توقّف في منتصف الليل وبعدها رجعتِ إلى المنزل، صحيح؟
رجعت للمنزل عند الشروق .لقد مكثت طوال الليل عنده
أنتِ قضيتِ الليلة كلّها عند السيد آرسن؟
الليل كلّه؟
.إتركها لوحدها
.علمتُ ذلك
إشتمِ رائحة نفسها.. الطفلة المسكينة تفوح منها رائحة الجن
.آرسن جعلها ثملة بالتأكيد
عندما أتيتِ، علمت بأنكِ لم تنامي في المنزل
.إنظرِ إلى شعركِ
.وشربتِ وذلك واضحٌ من عيانكِ
.إنت قلتِ الحقيقة.. لكن ليست كلّها
.إتركنا لوحدنا يا ماثيو
.لا تذهب يا ماثيو
.دعيها تذهب، ستجعلينها مجنونة
.كما تُريد
من المحزن أن أراك تحرر أرسن على أرنب
ولكن لا تكلف نفسه عناء التحقق .إذا كان يشرِّبُها أم لا
أذلك إختصاصي؟ .إنه إختصاص الشرطة
.يُمكن لأباها أن يقاضيه
أتدعوهِ أب؟
.أمكِ ماتت.. لن أستجوبك الآن
.لكن إرجعي غدًا، سأعطيكِ عشر فرانكات
ما عليكِ سوى الإجابة .إذا كنتِ ترغبين في ذلك
.السيد أرسين هو عشيقي .اسأله، سيخبرك
ماذا دهاكِ؟ هل أنتِ مريض؟
علي أن أعود للمنزل
.أمكِ مسكينة
.أراهن أنها لا تمتلك كفن
قبل إتيان الدين، إعتادوا على تحنيط الموتى جميعًا
.والآن هم لا يغسلونهم حتى
القسّ يقول بأن الميت يذهب إلى الجنة
لن اجادله، لكن .لدي أفكاري الخاصة
.اعتاد الناس على عبادة الموتى
كانوا آلهة بالنسبة لهم .لابد أن هذا كان دينًا حقيقيًا
إمسكِ إثنان أو ثلاثة فساتين .لك لكي تلبسينهم
أنا أعرفكِ من وقتِ طويل
أتتذكرين التفاح الأخضر الذي أعطيتك أيّها؟
.يجب أن تناسبك هذه
.سأجلس مع والدتك .سآخذ هذه القطعة
.احب الموتى .أنا أفهمهم
.في عمركِ كنت أخاف منهم
الآن أتكلم معهم .ويردون علي
.مع نفخة أو علامة
وأنتِ موشيت، هل فكرتِ بشأن الموت؟
هل تحلمين؟ .إن قلبكِ نائم
لا توقظينه، لا يزال هنالك وقت
.يالكِ من شيء مقرفٍ وعجوز
.أنا اردت مساعدتك، لكنك لئيمة
إنت فقط لا تفهمين .هنالك شرٌ في عيانكِ
ترجمة أحمد البطاح