‫✦ بترجمة وتدقيق ✦ ‫◤ || د.حيدر المدني- محمد الدليمي - سعاد المحنى|| ◥
|| ألمانيا 1945 ||
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذي يحصل
المحرق الجانبي يحترق
أبقى بمكانك
التحكم لا يستجيب
أستعدوا للأصطدام
✦ حرب المطاردة ✦
(أي تي - 0130=أي سي 47) وهو بجانب طاقمة المتكون من عشرة رجال
وأختفوا على بعد 80 ميل جنوب (شتوتغارد)
...أذاً
نحنُ كُلفنا بمهمة تفقده
أحصلوا على معداتكم تحركوا
أذهبوا , أذهبوا
(كورسكي) , (هويت) (غاردينر) , (كاسل)
أبدؤوا بالعمل
!(سيمز) , (مير)
...مهلاً , وجدنا بعض الفيديوهات
الآخرون أبقوا آذانكم مفتوحة
هناك عربة بتجاه الساعة السادسة
على مهلك , أيها العريف
تباً
أيها الوغد أنكَ الرائد (جونسن)
يالها من مفاجئة
أخبروني أنك تقوم بعمليات
من القلعة خارج (ريمز) سيدي
أجل , حسناً , أعتقد أنني تعبت قليلاً
من تناول سيقان الضفادع وطعام (كبد الأرز)
حسناً , أنا فقط أتمنى أنكَ لم تقم بالقيادة دون جدوى , يا سيدي
مهلاً , هيا
كما تعلم , أيها العريف القائد يحتاج فقط
لأجل أن يأتي لحفرة (الأوركسترا) لبعض الوقت
كما تعلم , بين حين وآخر يا أخي
أجل , لكن هذه ليست (الأوبرا) ولا هي الكمانات
فقط يصدر منها موسيقى جميله
هيا بنا هل تعتقدون أنكم تستطيعون أن تسرعوا قليلاً؟
حسناً , أعتقد أن الوقت حان لأقدمك لشخصٍ ما
(والش) تلميذ قديم لي من (تكساس)
وهو أيضاً بدون مجاملة رجل ذو كفائه
لدي أثنى عشر رجل
وكما تعلم ثلاثة عشر رجل ليس رقم جيد
كما تعلم أن تلك الطائرة التي سقطت خلف خطوط العدو
وكانت تحمل مادة حساسة
و (والش) سيركب معك لأسترجاعها
فريقي ليس بحاجة للمساعدة لأجل أسترجاع الشحن , يا سيدي
عصيان الأوامر
تلك مخالفة وتحاسب عليها عسكرياُ
أجل لكن أن كنت في السجن
من سيقوم بعملك القذر؟
من الجميل رؤيتك وأنت لم تتغير
سررتُ بالتحدث معك أيها العريف
من الممتع رؤيتك دائماً
حسناً , لكن كما تعلم الوقت مهم
أنتبه لخطواتك
هيا بنا
لا تقفوا مكتوفي الأيدي لدينا عمل يارجل
هل سبقَ وضربت أي قاعدات؟
هذا يعتمد على معرفتكَ للضرر سيدي
يا ألهي , اصبحتَ تعرف أكثر فأكثر
حسناً , استمتعوا , يارجال
سنجد ذلك الحطام
وسنصلح ما يمكننا فعله
وسنترك هذا الرجل يتفقد البقية
هيا بنا لنتحرك
استمروا بالحركة بسرعة
كما تعلم , عندما كنا في (مارسيليا)
سحبتُ (بروير) من (اي-بي-سي) وهي محترقة
أثنان من الرجال كانوا مايزالون عالقون بالداخل
الحقراء , كانوا يصرخون
وقبل أن اصل لهم
(ستوكا) أمسكَ بهم فجأة
وعموماً , ما الذي أقوله
لم يتبقى شيء فقط الحفر بمكانهم
(بورير) مازال يكرهني على ذلك
هو يفضل الموت ألف مرة
لأجل أن لا يفقد جندي واحد
هو نوع من تلك الرجال
وسأخبركَ أنا بالتأكيد وأتمنى أن يكون لدينا الكثير منه
حسناً , حسناً استعدوا
نحنً نأخذ الطريق الصحيح
أجل ايها العريف
حسناً , على مهلك تباً , على مهلك
هيا بنا أحصل على تلكَ أحجار الشحذ
(والش) , اخبرني
مالذي يجعل هذه المادة الحساسة بالأخص يحتاجونها ليكرسوا لها
لفرقة كاملة لأجلها ؟
لا أطرح سؤلاً عما يرسلونني لأسترجاعه
ولماذا؟ استمروا بالحركة , هيا
حسناً , أن امسكوني بالك الطريقة من المستحيل لهم
أن يحصلوا على أي شيء مني
مهما قاموا بتعذيبي كثيراً
هيا , بسرعة
هذا أتى للتو من القيادة يا سيدي
لنشرب بعض القهوة أولاً؟
أجل , سيدي
توقفوا عن التحرك استمروا
سنقوم بتفتيش هذه المنطقة أولاً
نسير بهذا الطريق للأرض العالية
حسناً
ثم نفحص من هناك
أريد أيجاد موقع الحطام هذا قبل المساء
هيا بنا , لنتحرك
تباً
حسناً , بالتأكيد تعلم كيف ترجع الأشياء
عندما يعتبر الشراب القذر قهوة
أسمعني , هذه العملية محددة بسرية فائقة
أن سمعت أو رأيت أي شيء من هذه النقاط للأمام
لا يغادر صاحبها هذه الخيمة
هل فهمت ما أعنيه؟
أجل , سيدي
مفهوم , سيدي
أنا فضولي بعض الشيء مع ذلك
لديك بعض من أفضل المساحون في هذه العالم
تحت تصرفك
لماذا أحضرتي بالأخص أنا؟
حسناً , سمعتُ أن لغتكَ الألمانية جيدة
أطروحتي الدكتوراة كانت بهذه اللغة
للقبائل الألمانية القديمة
حسناً أذاً , لنختبرها هيا بنا لنفعلها؟
أريدكم أن تستمعوا
جهاز تحليل الرمز كان يحلل
بواسطة وكالة الاستخبارات الأمريكية
حسناً
أنت محق ماذا يقولون؟
مجموعة من الأرقام العشوائية فقط سيدي
لا , لا
الصوت مختلف أنه لأمرأة
سأبطئ سرعته
... الصوت يبدو مثل
يبدو وكأنهم يتكلمون عن (شجرة الحياة)
ماذا يعني ذلك؟
أنها ( شجرة الحياة)
(شجرة الحياة)
أيها الرقيب
أيها الرقيب, هل يمكنني مسح مؤخرتي بهذا
عندما ينفذ منا ورق المرحاض؟
هل فعلها رجالنا من قبل؟
مستحيل
ربما شركة (أس-أي-أس)
البريطانيون لايفعلون هذا أو الفرنسيون
والروس ليسوا بعيدين عن الغرب
(لوغر) , 9 ملميتر
الألمان فعلوا هذا لرجالهم؟
أراهن أن هؤلاء الرجال كانوا هاربون
هل تعلم ما أريد قوله؟
الألمان يبدؤون بقتل الألمان
استرح واستمتع بالألعاب النارية
(تافت)
أترك (جيري) يتعفن بسلام
أختبؤا
لا تقلقوا , لابأس أن تبولتم على أنفسكم لأول مرة
(كروسكي)
أذهب
(ثوريتي)
قم بتغطيته
أذهب أدخل هناك أذهب
تمَ تصفيتهم
(غاردينر)
أساله كم جندي مازال هناك
مهلاً , يارجل , مهلاً
هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
هيا بنا , يافتى تكلم الأنجليزية
صدمة رصاصة فارغة سببت له صدمة قوية
رأيت هذا من قبل
أضربه كما تريد هو لا ينطق بشيء
أجل , هو يطلق النار جيداً لأجل الصدمة الحادة
أرفعوه , سوف يأتي معنا
أيها العريف؟
ما هي المشكلة (والش)؟
هل نسيت أن تطلق النار؟
أتمنى أن تتجاوز صدمتك قريباً
ايها الوغد الحقير
هل أنتَ واثق من الحكمة أخذه معنا
سأجد ما يقوم به
هو سيكتشف موقعنا في أول فرصة يحصل عليها
أنت فقط اقلق بشأن تلك الطائرة التي عليك العصور عليها؟
أنت و (روكر) تفقدوه
أنه هناك
أجل , أنظروا لهذا
لايوجد شيء , لنذهب
هيا بنا لنذهب
أنها فواكة
هيا بنا لنذهب
حسناً , أجل
تباً
كيف ... تلك النساء بحق الجحيم؟
هم مدنيون يختبؤوا هنا منا
أزواجهم يخوضون الحرب في مكان ما
لم أرى مدنيون مثل هؤلاء من قبل
ولا حتى في فرنسا
أنت لم تحظى بالجنس منذ زمن بعيد (روك)
ربما لم تحظى به من قبل
هل تمازحني؟
لقد كنت أحظى به طوال الوقت في السويد
نعم, هذا صحيح
النساء؟ - أنهم جميلات -
الصهباء يا رجل
لديها جسم مثالي و كرتين مستديرتين مثاليتين
على مهلك (روكر)
ولكن اَسف أيها الرقيب
أولئك الفتيات قد يعرفون أين نزلت الطائرة
نعم أنه محق أيها الرقيب
أنا و (سيمز) يمكننا استخدام مهاراتنا في الإستجواب
من باريس هل تعلم؟
(الزوك) الخاص بي معبأ و مستعد لإطلاق النار يا رجل
لقد أصبنا رجل
لن نخاطر بموقعنا
لنعبث مع المدنين هل فهمتت؟
فهمت - نعم-
هل لديك مشكلة (والش)؟
لا سيدي
هيا لنتحرك
لذلك أنا أفكر في سؤال الرقيب ليعطني بطاقة مرور لليلة واحدة
في أحلامك (روك)
هل تقول لي أنك لن تضاجع
احد من تلك الفتيات؟
لقد تزوجنا قبل يومين من شحني
أنظر إلى هذا
لقد أصبح عمرها سنتان و لم أحملها مرة واحدة من قبل
أنا لن أخون عائلتي من أجل عاهرة نازية
عاهرة نازية
يعجبني وقع صدى ذلك
ماذا بحق الجحيم؟
هذا ليس منطقي
نحن نتتبع الكورنتورية لمدة ساعة
الاَن نحن في نفس المكان؟
من المستحيل أن تكون الشمس شمالاً
يبدو علينا أننا في منتصف حقل مغناطيسي خام
قد يكون هذا الشيء الذي أوقع الطائرة
ماذا؟
قد يكون هذا الشيء الذي أوقع الطائرة
عندما دخل (أوديسيوس) أرض الموتى
الشياطين غيرت النجوم
حتى يفقد أتجاهه
ماهذا الهراء يا (والش)؟
أنها أساطير أغريقية
حسناً اصنع لي معروف
احتفظ بشعرك اللعين لنفسك حسناً؟
شخصاً ما كان هنا بعدما غادرنا
يستغرق الذئاب بضع من الساعات
لشم القبر و البدء بالحفر لإيجاد الجثة
(أولن) شغل الراديو
سوف نستخدمه كأشارة للإبحار
أحتاج أثنين من المتطوعين لحراسةالمحيط
الباقي, خذوا عشر دقائق من الراحة
ساَخذ الربع الجنوبي الشرقي
هل يمكنك الاَن؟
حسناً, أياً كان (والش)
(كاربوني) بندقيتك
(والش) لا تجعلني أندم على ذلك
سوف إسقط قنبلة
أبقوا في مكان يمكنني رؤيتكم فيه
أفضل أن يطلق النار عليّ على أن تراقبني و أنا أتغوط
(سييرا إيكو) هنا الصقر السابع
هل تسمعني ؟ حول - (سيرج) -
(ٍسييرا إيكو) أيها العقيد (جونسون)
يجب أن أتحدث معك, حول
لقد تلقيت هذا, أنا الصقر السابع
لقد أنقطع الاتصال سيدي
ليس لدي أي فكرة عما تقولينه
مهلاً, أبقي في مكانك
صديق؟
هذا هو طائرتنا
اللعنة
الاَن هل ستصدقينني أن أخبرتك
لم أفعل هذا من قبل
هذا القائد (رايس)
الجميع ميتون
القائد (رايس)؟
أيها القائد هل يمكنك سماعي؟
هل تتلقاني؟
أيها القائد (رايس)؟
أيها القائد هل يمكنك سماعي؟
لا, يا اَلهي
!القسم الأول هيا نتحرك
ساعدوني من فضلكم
ساعدوني
لا تقتلني
(والش)؟ - نعم, برفق أيها الماشي البري
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لقد سمعت عيار ناري
لماذا أفرغت سلاحك؟
لن أقول لك شيء
أنت لست الرقيب
لكنني أنا رقيب
(والش) قام بوضع سكينة على عنقي يا سيدي
كاد أن يقتلني
(والش)؟
رجلك أطلق النار, أطلق النار على الفريق
أنا لن أقوم بأي احتمال
ما الذي كنت تطلق النار عليه أيها الجندي؟
لقد تمت مهاجمتي من قبل خنزير بري
ماذا كنت تفعل هناك على أيّ حال؟
...أنا
لقد وجدت الطائرة يا سيدي
عمل جيد أيها الجندي
هيا لنتحرك
أعتقدت أنك قلت لم تكن لديك أي خبرة قتالية
أنا لم أقل هذا مطلقاً
أعتقد ربما أنك أفترضت ذلك؟
إذاً أين تعلمت كيف تهجم على رجل كهذا؟
(بورما)
مهلاً (والش)
لا يهمني كم عدد اليابانيين
الذين هاجتمهم في الأدغال
أن هاجمت أحد من رجالي مرة اَخرى
ستجيب علي
أنها مجرد خنازير برية
لقد بدوت مثل إطلاق ريح من بطاطس (روكر)
هل تتذكر المهمات الميدانية يا عزيزي؟
نعم, لقد ظننت أننا سوف نموت
قبل أن نصل إلى الشاطئ
هيا لنتحرك
(فراير) المجيط الشمالي
(روكر) الجنوبي, البقية مشطوا المنطقة من أجل الناجيين
(والش) قم بما جئت لتفعله هنا
رقيب
كان هناك أحد عشر طائراً على متن هذه الطائرة
يجب أن يكون هنا جثث, أو أجزاء منها على أيّ حال
لا بد أن الألمان قد أتوا إلى هنا قبلنا
و أخذوا كل الجثث
لا لم يكونوا الألمان هذا بالتأكيد
لقد نسيت تقريباَ
لدينا خبير في وسطنا
لو كان النازييون هنا يا سيدي
فلن يتركون هذا هنا
حسناً, وجدنا الطائرة و وجدنا الأشياء السرية
هل يمكن أن نذهب للمنزل الآن؟
نحن لا نذهب لي مكان
أن كان هناك فرصة ضئيله
بأن الأولاد الطائرين مازالوا على قيد الحياة
لا استطيع تركهم خلفي
أيها الرقيب
من هنا الطريق
يا ألهي
هل أنتَ بخير , يارجل؟
أجل , حسناً
أيها الرقيب
(سيمز)
النقيب (رايس)
أنها القوات الجويه الأمريكية
(مورغان)
تفقده
أنه ميت سيدي
قلت تفقدهُ
اليابانيون وصلوا أليه
تلك ليست اللغة اليابانيه أيها الأحمق
أذاً ما هي؟
طير , سجرة , موت
رموز سحرية قديمة
أفتح جسده
سأفعلها افعلها
سمعت قصص حول أطباء النازي
يفعلون هذا النوع من الأمور
كما تعلمون , لأجل تجارب عليمة او تشويهات , أو لأجل الأدوية
أكتفيت من هذا الهراء
هذا الرجل ليس لديه أعضاء داخلية
في (هايتي) يستعملون الريش
لأعادة الموتى
يسمى (فودو) أو ماشابه
أوقف هذا الهراء
حسناً
هل تريدون معرفة ماذا يحدث يارفاق؟
لدينا كل الأجوبة هنا
هنا بالضبط
أبدأ بالكلام أو أبدأ بالأكل
(هيكسين)
ماذا يعني بـ (هيكسين)؟
أنها الساحرات , سيدي
أنتم محقين يارفاق
كان علينا قتله بسرعة
سأفعلها الآن ايها الرقيب
أعطني الأمر فقط لا , لا , تأخرت جداً
تأخرت جداً
الطاقم ميت
‫ولن أعود خاليَ اليدين
‫ضعوا الموتى على الأرض .
‫نحن ذاهبون إلى الديار .
‫ماذا تعرف ؟
‫كما تعلم ، في عام 1840 ،
‫(هانز غارمين) ، ‫ المواطن الألماني يُريد بهذا الصدد
‫عشرات الأطفال المفقودين في (لايبزيغ) .
‫تم القبض عليه وهو يحاول دخول الولايات المتحدة ،
‫وتم العثور على هذه المخطوطة
‫مُخيّطة في بطانة أمتعته .
‫إنها الأولى من مجموعة مكونة من مُجلّدين .
‫لديك الجزء الثاني أيضاً يا سيدي ؟
‫أجل ، بالتأكيد ليس بسبب قلّة المحاولة .
‫لقد قُدت عدة فِرَق عبر ثلاث قارات بحثاً عنها .
‫تعال هنا ، ‫أخبرني ما الذي تفهمه منها .
‫هنا .
‫اللغة الألمانية القديمة ، بالتأكيد .
‫حسناً ، أعني ، كان بإمكاني إخبارك بذلك .
‫لكن يا سيدي ، هذا أقدم شكل للغة الألمانية ،
‫لم يتم التحدث بها هكذا مُنذ 1000 عام .
حسناً
‫وقت الهزيمة ، هل هذا منطقي يا سيدي ؟
‫أجل ، أكثر مما تتخيل .
‫لا عجب أن عملاء (الفهرر)
‫يجوبون المنطقة .
‫أنا أتمنى أن نجدها قبل أن يجدوها .
‫هذا ليس وقت اللعب يا (والش) .
‫سَتُخبرني بعد كل شيء رأيناه ،
‫لا شيء يبدو غريباً بالنسبة لك على الإطلاق ؟
‫قبل عامين ، كُنت في إيطاليا .
‫وكٌنّا نُفصح بأسرارنا
‫و نُقاتل الألمان يميناً ويساراً .
‫ولكن بعد ذلك ، عشية عيد الميلاد ،
‫كل شيء هادئ .
‫بدأ (جيريز) بعزف ترانيم عيد الميلاد
‫على مكبّراتهم الصوتية .
‫وأولادهم وأولادنا
‫انضموا معاً .
‫بعد يومين ،
‫بدأنا نُفجّر أدمغة بعضنا البعض ،
‫تماماً كما كان من قبل .
‫لذا ، لا .
‫لا شيء يبدو غريباً بالنسبة لي بعد الآن .
‫ساعد في الحفر .
‫(روكر) .
‫(روكر) أخبرني ماذا رأيت هناك في الطاحونة
‫هيّا يا رجل ، ‫ أعلم أنك رأيت شيئاً .
‫قل لي ماذا رأيت .
‫أخبرني عن النساء .
‫يا رباه ، أعتقد أنني سأمرض .
‫تمهّل . تمهّل .
‫دعني أساعدك .
‫لا تلمسني !
‫(روكر) ؟
‫(مورغان) ، ساعده .
‫لا تقترب .
‫قف ، قف .
‫لا تقتربوا ، وإلا سأطلق النار على نفسي .
‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا (روك) ؟
‫أنا آسف جداً .
‫هيّا .
‫انبطح ، انبطح .
‫إحقنه !
أحقنه
يا ألهي
‫أخبرته أن يبتعد عن تلك الفطائر الفرنسية .
‫لم يذهب بدون فطائر فرنسية يا (جاردي) .
‫لم يكن لدى (روك) صديقة أبداً .
‫يبدو أن لحمه يتآكل .
‫إذا كان لا يستطيع المشي ، ‫ ضعوه على نقالة .
‫علينا أن نعبر هذا النهر بحلول الليل .
‫لننهي هذا العمل ، حسناً ؟
‫أين هو ؟
‫- أفهم ذلك يا (جيري) ! ‫ - تباً !
‫لديك فرصة واحدة على النجاة .
‫يا إلهي .
‫من فعل هذا ؟
‫يقول إنهم ذبحوه ،
‫كما فعلوا برجاله . أيها الرقيب
، لا أحد يستطيع ‫ أن يذبح رجلاً بهذه السرعة.
‫يُمكن للسحرة .
‫أُريد تفسيراً أفضل .
‫(بروير) !
‫أعتقد أنه يجب عليك التحدّث إلى (روكر) .
‫هل لديك شيء تُريد أن تُخبرني به ، على إنفراد ؟
‫إكثروا من المورفين .
‫إنه يؤلم بشدة .
‫لا .
‫لن نُعطيك حتى تخبرنا بما تعرفه .
‫لقد قتلت واحدة .
‫ما الذي تتحدّث عنه بحق الجحيم ؟
‫لقد اغتصبت واحدة ، ‫ ثم أطلقت عليها الرصاص .
‫هل أطلقت النار على مدنية ؟
‫أنا ، كانت ، هي ،
‫لم تكُن مدنية .
‫كانت ساحرة أيها الرقيب
‫فعلت هذا بي بحق الجحيم ؟
‫تراجعي .
‫بصفتي التي اخترتها ، ‫ لن تموت أبداً .
‫أبتعدي عني بحق الجحيم .
‫نحنُ لن نَخرج أبداً من هذه الغابة .
‫لن يسمحوا لنا .
‫حسناً ، حسناً .
‫أعط هذا اللعين المورفين .
‫اجعلها جرعة ثلاثية ،
‫حسناً ؟
‫إدفنوا الراهب مع الآخرين .
‫أريد موقعاً دفاعياً على طول تلك التلال ،
‫و لغموها بكل ما لدينا ، حسناً ؟
‫بخمس دقائق ، ‫ أريدكم أن تتحولوا
‫لهذا التردد .
‫. 0321
‫حوّل .
‫(والش) ، أنا (جونسون) ، تفضل ، حوّل .
‫لقد وجدت الفيلم يا سيدي .
‫تم إبلاغنا أن هناك فريق بحث آخر
‫حالياً في الطريق .
‫لكن (بروير) ، فريقه يخسره بالفعل يا سيدي .
‫هذا المكان ، ...
هذا مُحير
‫مُفاجئة أيها الحقراء
‫اللعنة !
‫أنا غير قادر على اتخاذ ذلك بعد الآن ، ‫ أقسم لك
‫لا يُمكنني أخذ دقيقة أخرى .
‫(روكر) ألقى اللعنة علينا .
‫حسناً أيها الرقيب
‫لا ، ليس بخير ، ‫ لا أحد منا بخير .
‫أغلق فمك اللعين وإلا سأغلقه بنفسي .
‫سيدي ... تحدّث معي .
‫(سييرا إيكو) ،
‫تقرأ لكم بصوتٍ عالٍ وواضح ، مرة أخرى .
‫(كي-آي-أي-4 ) ، أحدهم مصاب بشدة .
‫طلب نقطة استخراج مستكملة ‫ بسبب الخسائر ، حوّل .
‫أبن العاهرة .
‫غاز سام .
‫والرائد (جونسون) تفوّق على نفسه هذه المرة .
‫يعاملوننا ، يتصرفون مثل خنازير غينيا .
‫سيدي ، كل ما سمعته كان هادئاً .
ماذا؟ ‫ - لم أسمع شيئاً أيضاً .
‫ماذا عنك يا (كورسكي) ؟
‫سيدي ، لقد سمعت ما سمعته .
‫هراء !
‫هذه (سييرا إيكو) ، ‫ هل تفهمني ؟ حوّل .
‫بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل ؟
‫يثبت لك أنه لا يوجد أحد هناك .
‫القاعدة ، ‫ هذه (سييرا إيكو)
‫- هل تفهمني ، حوّل . ‫ - ضع السماعة جانباً .
‫أفهم ، لا شيئ .
‫مرحبًا ، الأمر الأساسي ، ‫ أي أحد ، من فضلك .
‫شريكي فقد عقله .
توقف
يا ألهي
‫- أطلقت النار عليّ . ‫ - مجرد خدش .
‫المرة القادمة لن تكون .
‫الآن أجلس .
‫أيها الجندي (تافت) ، ليس لديك إذن
‫لمغادرة هذا المكان !
‫أي أحد آخر يُريد أن يُشكّك في سلطتي ؟
‫أي أحد ؟
‫ماذا عنك يا (والش) ؟
‫هل تسمع الصوت في هذا الراديو ؟
‫يا إلهي . أرجوك لا تقتلني أرجوك .
‫أرجوك .
‫مهلاً .
‫مراقبتك .
‫لم يكن هناك سوى خشخشة ‫ على هذا الراديو يا (كورسكي) ،
‫و أنت تعرف .
أيها الرقيب ، لقد تخطّينا أربع سنوات من هذا
‫دون إطلاق النار علينا .
‫إذا أراد سماع أصوات في الراديو ،
‫إذاً سأسمعهم أيضاً .
‫هيّا !
‫هل هذا خنزير ؟
‫حصلت على واحدة !
‫ماذا حدث ؟
أيها الرقيب هنا ، لقد أحضر لنا أول وجبة لائقة
‫صحيح أيها الرقيب؟
‫أتمنى أن (تافت) بخير .
سيكون بخير
‫تعرضت لحادث مُماثل في مرسيليا .
‫سيعود حالما يشم
‫هذا الشواء الجيد .
‫أتريدني أن أطعم الألماني أيضاً ؟
‫نعلم جميعاً أنك حصلت على مكان لطيف لـلألمان ،
‫منذو أن ضاجعت والدتك مرة .
‫لا تجعلني أركل مؤخرتك ، يا ابن العاهرة .
‫سوف أطعم اللعين (جيري) .
‫حسناً .
‫فليعرف كيف الأمريكان
‫يُعاملون سجنائهم .
‫عَلِمت .
‫10 ياردات !
‫الساعة الواحدة في الأشجار !
‫أيها الرقيب !
أيها الرقيب
‫لا أحد يحترم سلطتك .
‫الجميع ضدك .
‫(والش) جاسوس .
‫إنضم إلى العدو .
‫هذه الأشياء ، تُستخدم لتكتيكات الإضراب والتراجع .
‫تسسللهم إلى الغابة أول علامة ‫ على إطلاق النار ،
‫فقط ليعودوا من أجل الجثث ‫ بمجرد أن يصبح الساحل خالياً .
‫إنهم زبالون .
‫لذلك يُمكن للرصاص أن يؤذيهم بعد ذلك .
‫(روكر) قال إنه أطلق النار على أحدهم .
‫أيقظه ، نحتاج إلى معرفة كل ما يفعله .
‫أستيقظ يا(روكر) .
‫(روكر)
‫أين هو ؟
‫إنهم يختاروننا واحداً تلو الآخر .
‫لا يوجد شيء يُمكننا القيام به حيال ذلك .
‫نبقى معاً ، حسناً ؟
‫ننقل القتال إليهم .
لا مزيد من مطاردتنا, سوف نبدأ بمطاردتهم
لا
الرقيب (بروير) أعطانا أوامر محددة
الرقيب (بروير) فقد عقله اللعين
متى سنبدأ؟
الاَن
من معي؟
حسناً
نعم
ارتدوا الزي العسكري
البوصلة الشمسية تتكون من ثلاثة أقواس
خط العرض و انحراف الشمس والوقت من النهار
لأجراء دراسات استقصائية للأراضي
و تزويدها بالأحداثيات الحالية
الأرقام التي على ذلك التسجيل
ماذا لو لم تكن عشوائية؟
لقد كنت أراقبكم
أردت أن أرى أنكم ستغادرون حقاً
أنت مرحب بك لتنضم ألينا
إذذاً أنت المسؤول الاَن؟
هؤلاء الرجال هم رجال (بروير)
أنهم يهتمون لأجلك
مرحباً أيها الرقيب
لقد بحثنا عنك
و ثم انتظرناك
أعتقدنا أن الروس وصلوا أليك
أنت كاذب سيء (مورغان)
!هذا كان مسعفنا
لم يكن هنا منذ البداية
متطفل
لقد كان رجل جيد
لقد كان خائناً
و أنت أيضا, جميعكم كذلك
أيها الرقيب أنا اَسف
مهلاً أيها الأحمق
!(أولن)
عد إلى هنا
(أولن)؟
!(أولن)
عد (أولن)
!(أولن)
(أولن)
أين أنت؟
(أولن) عد إلى هنا
(أولن)
من فضلك يا اَلهي
أنا أريد رؤيتها مجدداً
(بيتي)؟
الله يسمع
هذا مستحيل
هل تتذكر يوم زفافنا؟
لقد كان أفضل يوم في حياتي
هل ستقبل بهذه المرأة كزوجتك المحبوبة؟
لبقية حياتك الطبيعية؟
أنا أفعل
لا يمكننا محاربة هذا اذهب اذهب اذهب
هذا لا يبدو صحيحاً يا رجل
(هتلر) لديه خصية واحدة فقط
(غورينغ) لديه أثنتين لكنهما صغيرتان جداً
(أدولف)
اللعنة
فل يبارك الرب بأمريكا
الأرض التي أحبها
تقف بجانبي
و تدلني
خلال الليل
من الجبال
من خلال البراري
اذهب
هل أنت بخير؟ - نعم -
أنه الرائد (جونسون) هل تتلقوني؟
أنا (والش) يا سيدي, حول
حسناً يا (والش) استخدم بوصلة شمسية
سوف اَخذ الأحداثيات من أجلك
إلى أين أنت ذاهباً يا سيدي؟
أنا ذاهب لأوسخ حذائي قليلاً
انتظر دقيقة
الطاحونة الهوائية
لقد كانت هنا, لقد رأيناها
لقد رأينا ما أراده مننا رؤيته يا (فريمان)
وهم فحسب
إنعكاس لمكان حقيقي
أنه مخبئ تحت تعويدة إخفاء
من المستحيل العثور عليه إلا إذا كان لديك ألزاوية الصحيحة
الوقت الصحيح
...و من ثم
سوف تكون موجودة هنا
هناك
(والش)
!(والش)
هناك
ها هي
هيا بنا
(فريمان) تفقد الطابق العلوي
أرشيف الساحرة الكامل
لقد حصل القائد على الجزء الأول فقط
النازييون حصلوا على الجزء الثاني
الأسبوع الماضي أحد عملائنا في برلين
كان قادراً على تهريب نسخة فوتوغرافية من هذا
ذلكَ الذي كان على الطائرة
تعال الى هنا ألقي نظرة لهذا
أنها كلمة لاتينية تعني دم المحارب
هما مكتوب , (شجرة الحياة) أروي عطشك
" حتى تتفتح الأزهار "
الساحرات , كانوا يقتلون الجنود
لأجل العيش للأبد
لأجل الخلود
أنه حقيقي , (فريمان)
أن وضع (هتلر) أيديه على هذا
كيف تُقاتل الجيش لايمكن أن تقتله حتى ؟
قبل ثلاثة ايام وكالة الأستخبارات الأمريكية أعترضت الأرسال
أرسل بواسطة أولئك الألمان الذين وجدناهم في الغابة
أعلنوا أنهم وجود الشجرة لأجل الفهرر
تلك كانت المهمة الحقيقية (فريمان)
أتعلم ما الذي كنا نواجهه
ولم تقل شيئاً؟
لم استطيع تعريضه للخطر
المهمة معظم الفرقة
ميتة الآن بسببك
مهلاً , يجب أن تهدأ
مهلاً , أهدأ
(فريمان) , توقف
على مهلك؟
أهكذا جيد؟
ما هذا ؟
أنتظر
كانوا يحصدون المحاربين لقرون
" شجرة الحياة "
" دم المحارب "
هذا هو (فريمان)
" شجرة الحياة " التي تخيلها (الفهرر) لسنوات
لا تلمسها
مهلاً , (روكر) , أبعد السلاح يا صديقي
وأعدك بأنني سأخرجك من هنا
يا ألهي
هناك فقط مشكلة واحدة (والش)
أحب هذا المكان
هي ستعود لأجلي قريباً
أنظر لما فعلته لك
الشجرة
ستعالجني
وعدوني بذلك
لا
(روكر) هم يكذبون عليك
هم سيطعمونك للشجرة كالآخرين
(والش) , أنهض
(والش) , انظر للعلامات
(والش) أجل
جهز البقية
حان دورك , (فريمان)
علمتُ أننا لم نكن نذهب للبيت أبداً
يا ألهي
هيا بنا لنفعلها
أنهض , يابني
كان يفترض بي مقابلتك بنقطة الملتقى
أين الآخرين؟
جميعهم ماتوا
أجمع الزهور لنخرج من هنا
غاز الخردل
قُتل 120 ألف شخص في الحرب العالمية الأولى
قبل أن يُمنع
تعتقد أنه مزال يعمل؟
حسناً , أنا أتخيل , وستعرف هذا قريباً
أيها الرائد سأخرجك من هنا
أحرق العاهرة أحرقها
احرقها
‫✦ بترجمة وتدقيق ✦ ‫◤ || د.حيدر المدني- محمد الدليمي - سعاد المحنى|| ◥ نلقاكم بترجمات أخرى