| مـستذئب أمـريكي في باريـس |
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
!تاكسي
!النجدة
احتفظ بالفكة
لا توجد أي فكّة
أجل، حسنًا، احتفظ به على أي حال
باريس- إنتبه-
إنتبه، يا رجل
حسناً. لدي النتيجة مع أسبانيا
زعيمنا يتقدم بـ 125 نقطة متهورة
مع فائق الاحترام
في المركز الثاني برصيد 95: كريس
توقف، توقف، انتظر ثانية. ماذا عن نقاط الجنس؟
لا، هذه منفصلة
منذ متى؟ لا يمكنك الاستمرار في تغيير القواعد
من قال أي شيء عن النقاط الجنسية؟ اقرأ قميصك. مكتوب"جولة متهورة"
أنظر لهذا؟ ابتسمت لي
في احلامك. إنها ليست مهتمة بحمقى مثلنا
الحسناوات الأوروبيات فاتنات ومتطورات، وخاصة الفرنسيات
نعم، ومن هنا المناطق المشعرة- هل تفهم ما اعنيه؟-
سأمنحك 20 نقطة جنسية إذا تمكنت من الحصول على رقم هاتفها
إنها ليست من نوعي المفضل
!بحقك
أنت ... لم تخطو بأي خطوة في هذه الرحلة بأكملها، أندي
أنا إنتقائي
متى كانت آخر مرة مارست فيها الجنس؟
مع شخص آخر؟- هناك جنس وهناك حب-
هذا ما يميز الإنسان عن الحيوانات
حسناً، جيد. متى مرة وقعت في الحب آخر مرة؟- متى كنت في حالة حب؟-
الخارطة مقلوبة، إيها الحذق
تساهل معه، كريس. لا يمكننا تركه يتراجع كثيرًا
لن أحتاج مؤسستك الخيرية بمجرد وصولنا إلى باريس
سأريكم يا رفاق حيلة لم يسبق لها مثيل أبدًا
الطريق سالك
لنذهب
مرة اخرى- خمس دقائق-
لا أعلم لماذا أزعجت نفسك بحمل هذا الشيء هناك. لن تستخدمه أبدًا
حسنًا يا رجل، لقد نجحنا
يا إلهي! إلى أي مدى برأيك يبلغ إرتفاعنا يا رجل؟
انظروا الى هذا! هل هذا هو اللوفر؟- هذا غير معقول-
انظروا الى النجوم
آندي؟
آندي، ماذا تفعل؟
يا آندي
تعال وإشرب بعض النبيذ
آندي؟
ماذا تفعل'؟
!حباً بالله
أعتقد أننا أغظناه
سأذهب لإيقافه
إهدأ يا رجل، لن يمر بها أبدًا
تمهل، يا زعيم. تعال وإشرب
إنها الأشياء الحقيقية. فيها سدّادة
لا. أطير بكامل وعيي
اسمع، أنا آسف بشأن القطار. كنا فقط نغيظك، هذا كل شيء
آندي، لقد أثبتت نفسك لنا، حسنًا؟ ليس عليك أن تفعل هذا
لا تقلق يا براد. لا أحد يجبرني اريد ان افعل هذا، أتفهم؟
آندي، هذا جنون ، حسنًا؟ ستقتل نفسك. الآن ارجوك
أحاول التحدث- يا رفاق، صه. أعتقد أن شخصًا ما قادم-
اللعنة
!هيا، هيا
من هذا؟- أو ما هو؟-
ماذا تفعل هنا؟
انظروا الى الموهبة
!لا، لا
آنسة
مدام
هل تتكلمين الانجليزية؟
اسمعي، لحظة، انتظري
لا، حسنا؟ لا شيء بهذا السوء. إنتظري
لا، لا، لا، لا، لا. من فضلك، دعيني أساعدك
إتفقنا؟
!اندي
الحبل
بلى! بلى
لقد أفاق
حمداً لله- مرحبًا،هل تسمعني؟-
لا تتحرك بسرعة كبيرة. قد تتقيأ أو شيء ما
يا أمير، تذكر إسقاط هذا؟
أين هي؟- من، سندريلا؟-
كان ذلك بعد منتصف الليل يا رجل. هي هربت
لكن هذا الإنقاذ، يا صاح، إمساك لطيف، يا رجل
تحدث عن الوقوع من أجل فتاة
فقط تذكر أن تربط الحبل في المرة القادمة
رباه
أنقذت حياتي
نعم، وأنت أيضًا أنقذتها
لذلك توصلنا إلى أننا سنحصل على نصف نقاطك
تلك الفتاة...
تحدث عن امرأة أحلامي
أعتقد أننا نفقده. إيتها الممرضة! ماذا؟
يجب أن أجدها- لا، يجب ان تنال قسطاً من الراحة-
- لكنها قد تحاول ذلك مرة أخرى- آندي، من الواضح أنها مخدّرة-
نوع الفتاة التي تقفز من برج إيفل لديها مشاكل، يا رجل ... قضايا رئيسية
يجب أن أجدها- كن واقعياً، آنسة ماربل-
إسمع، كل ما لدينا هو حذاء- الرسالة-
هل التقطتما الرسالة؟ كان لديها رسالة في يدها
إذا كانت رسالة انتحار، فربما يمكننا معرفة من هي
حسنًا، سنجدها. فقط إرتح، حسناً؟ خذ، خذ لعبتك الصغيرة
لحظة! مرحباً! هذا أنا
لقد نسيت هذا
يا إلهي! اعذرني
يا رجل، هذا مؤلم- هل رأيت فتاة؟-
لقد سرقت قلبي- اعرف الشعور-
ماذا حدث يا (آندي)؟
هل هو بخير؟
الفتاة، لقد كانت هنا للتو
إذهبا!اذهبا ورائها! هيا- آندي، أنت عليك العودة إلى السرير، يا رجل-
أسرع - بسرعة. انها تبتعد- الرجل المسكين يهلوس-
آندي، إسترخي، إهدأ, إهدأ-
آندي، أنظر. بشرى سارة يا رجل- بلى-
ذكّرني باسمها مرة أخرى؟ سيرافين"بيجوت"-
سيرافين- سيرافين بيجوت. إنه اسم جميل-
هل تزداد برودة القدمين؟- فقط متوتر قليلاً-
لا أريد أن أقول الشيء الخطأ
أنت لها يا أمير
سيرافين؟
مرحباً
انا الرجل الذي، ...
لقد احضرت حذائك
أنا آندي. التقينا على البرج
هذا كريس وبراد...
اسمعي، اعتقدتُ أنكِ تريدين هذا
هيا، ليس مقاسي
أنت لطيف جداً. الآن، اذهب من فضلك
يجب ألا تبقى هنا
ساحرة
ومتطورة
إنس أمرها. لنذهب، آندي
مهلاً! هل رأيتما ما رأيت؟ - ماذا؟-
كانت يداها ملطختان بالدماء إنها تحاول الإنتحار مرة أخرى
فقط إذاً نحن على نفس الرأي، من هو الأكثر جنونًا هنا؟
من فضلك اذهب، أو ستكون هناك مشكلة
لا، انتظري ، انتظري
ماذا فعلت بيدك؟ هل لطخت يدك بالدماء؟ انت تنزفين؟
لا أنا ...
إنه مجرد طلاء. أنا أعيد تزيين القبو
ظننت، ...
من فضلك اذهب الآن
لحظة. استمعي. فهمتك. نستطيع المساعدة.
يمكن أن نفعل ذلك في أي وقت من الأوقات. اليس كذلك يا رفاق؟
لا، شكراً
شكراً لك- أنا...
من فضلك، اسمعيني. انا اريد الحديث فحسب - لا أعتقد أنها فكرة سديدة-
ارجوكِ، مرة واحدة فقط. إذا سمحت لي، فلن أزعجك مرة أخرى
..حسناً
غداً الساعة 4:00 أمام صالة الحفل؟
أأنتِ جادة بذلك؟
أعدك. الآن، اذهب من فضلك
ممتاز- نجحت-
تقصد أنك كادت أن تفسد الأمر خذ نصيحة الخبراء: عليك تلعب الدور بإتزان
أول شيء سنفعله هو ارتداء ملابسك
الآن، حسنًا
تذكّر. ثمانون في المائة من كل هؤلاء الفتيات الفرنسيات ينجذبن حقًا إلى هذا النوع الرجولي
تتعلم قليلاً. ممتاز
لا تظهر أي مخاوف. انها الاسوء ...
لننصرف. إنها قادمة- هاك. كن مستعداً-
مهلاً. بحقك، يا كريس. إنه موعدنا الأول
هل انت راهبة؟
كن لطيفاً، واظهر تأثيرك القوي
سيرافين
لم أتعرف عليك- نعم. ... حسنًا ، إنها ساطعة-
ماذا تود ان تفعل؟ - لا اعرف. هل يوجد مقهى؟-
نحن في باريس
مدام- شكرا لك-
سيدي- شكراً جزيلاً-
اذن، هل والديك يمانعون لقائنا؟
والداي متوفيان
هل انت بخير؟
أتحتاج الى كأس من الماء؟ - لا أنا بخير. أنا أحب القهوة-
عادة ما يحاول معظم الرجال الذين يطلبون مواعدتي أن يمارسون علاقة معي
لا بد أن ذلك فظيعًا حقًا بالنسبة للفتاة عندما يحدث ذلك
لماذا يجب ان اعتقد أنك مختلف؟
أليس هذا سبب اصطحاب أصدقائك معك؟
ليشهدا لك تسجّل نقاط؟
لا، لا شيء مما ذكرتيه صحيح ابداً
علكة
إنها العلكة المعتادة في بلدي
يمضغون العلكة. يجعلوها تبدو مثل الواقي الذكري
إنها مثل مزحة عملية
لطيف
صعب المضغ
أريدك أن تنفخ فقاعة كبيرة من أجلي
لماذا؟
حسنًا، إنها عادة في فرنسا
كلما كبرت الفقاعة، كلما أحب الصبي الفتاة أكثر
رائع. ياله من احتيال
أخبرني أصدقائي أنها العلكة. اعتقدت...
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب
لا، لا، من ارجوكِ، لا تذهبي. أنا فقط متوتر جداً
وكلما اعجبت بالفتاة، زاد توتري
،وإذا ذهبت الآن وحدث لك مكروه
عندئذٍ ألوم نفسي لبقية حياتي لأنني ضيعت فرصتي للمساعدة
في اللحظة التي رأيتك فيها على البرج، تأثرت كثيرًا بحزنك
أقسمت على نفسي سأحاول المساعدة، مهما كلف الأمر
لا أحد جميل وحساس مثلك
ربما تستحقي أن تكون حزينة جدًا
يا إلهي. أنا أكره نفسي. لست من النوع الذي تعتقدينه
إذا ذهبتَ، فلا علاقة لك بذلك
لا أحد يمكن أن تساعدني. وكل من يحاول ...
آمل ألا تكون نادمة لأنني أنقذت حياتك
كان أحلى وأشجع
عملٍ متفانٍ فعله شخص من أجلي
سيدي، هل هذا لك؟
أنت لا تستخدم ...
توقف!
لا تلمسها
لقد كنت شيئًا آخر هناك
آسفة. لقد تحمست كثيراً
لا، هذا الرجل أتى إلي
كيف فعلت ذلك؟
هذا ... ذلك الرجل، وزنه ... لا أعرف
هل ... هل تتمرنين؟
هل تريديني أن أغادر؟
أعتقد أن هذا يعني نعم
لحظة. توقف
يجب أن أذهب الآن. يجب ألا تتورط
مهلاً. متى يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟
لا أعتقد أننا يجب أن نرى بعضنا آندي، هذا فقط لأنني أكترث لأمرك
لديك طريقة غريبة بإظهار ذلك
إهدأ يا رجل. انها فقط تلعب دور صعبة المنال
هذا الشيء الغامض المراوغ هو مجرد حيلة لجعلها أكثر إثارة للاهتمام
لا، الأمر ليس بهذه البساطة
الطريقة التي تتحدث بها عن والديها، يبدو أنها تلوم نفسها
بلى. إنها مجنونة بما فيه الكفاية أتذكر الدم على يديها؟
تلك الحيلة في المقهى؟
يبدو الأمر كما لو أنها حاصلة على الحزام الأسود أو شيء ما
مساء الخير
أستطيع مساعدتك؟ - نحن فقط- ...
امريكيون؟- بلى-
أحب الأمريكيين
هل بامكاني مساعدتكم؟ - نعم. نحن نبحث عن سيرافين-
بالتأكيد. لكن أنا آسف. إنها ليست في المنزل
هل انتَ شقيقها؟
لنقل فقط أنني اعتني بها
حسناً. نأسف لإزعاجك
اراك لاحقاً- لنذهب، آندي-
مهلاً
إذا ليس لديكم عمل لاحقًا
تعالوا إلى حفل "اكتمال القمر" الخيري
إنه للفائدة
....شكراً على أي حال، لكن- سيرافين ستحضر هناك-
فقط أخبر الرجل عند الباب أرسلنا كلود
بعض التحدي، اليس كذلك، اندي؟
هل هذا هو؟- نادي إكتمال القمر-
نادي المجانين- إنها هنا، حسناً-
يا صاح. هل تريد أن تدخل الحفلة؟
هل مدعو؟
أمريكان
نعم، ولِدنا ونشأنا هناك. أصدقاء كلود
حسناً- شكراً جزيلاً لك-
شكراً جزيلاً- على الرحب و السعة-
إنها ليست هنا يا رجل
لا أصدق أنها ستكون في مكانٍ قذرٍ نفايات كهذا
نعم، إنها مغرورة للغاية
سعدت بقدومكم . استمتعوا بالحفلة
شكراً- أعتقد أنه يضاجعها -
شكراً جزيلاً براد. سأعود إلى الفيلا، لأرى ما إذا كانت هناك
لا، لا، لا، سأذهب. انت ابقى هنا في حالة ظهورها
أتستطيع ذلك؟
نعم- شكراً. أقدر ذلك-
سيرافين؟
مرحباً؟
!إرحل
ما الذي تفعله هنا؟- أنت تسأليني؟-
ارجوك، ابق بعيداً. اذهب الآن- ألا تريدين الخروج من هنا؟-
أتركني وشأني فحسب
هل هذه لعبة غريبة أو شيء من هذا القبيل؟
اين صديقاك؟
إنهم في حفلة كلود ينتظرانك
حفلة؟
بلى. تعلمين، هذا ... الشيء "القمري"
يا إلهي! إنهم في خطر كبير! احضر المفتاح! هناك
مهلاً، مهلاً. أي نوع من الخطر؟- فقط اترك الأمر لي-
مستحيل. إذا كانت هناك مشكلة، فأنا قادم معك
الوضع خطير للغاية، صدقني- الآن لحظة، السراويل الساخنة-
من المستحيل إنني سأدعكِ ...
في صحتك
الأمريكيون. يمكنك معرفتهم على بعد ميل
مرحباً؟
هلا تساعديني قليلاً؟
شكراً
إنتظر
يجب أن أدخل
سيرافين. هل كلود يتوقع قدومك؟
افتح الباب بسرعة- لست متأكدًا من أنني أستطيع فعل ذلك-
هل تفضّل أن أبقى معك هنا؟
لا بالطبع لا
!لا
لا! لا
يجب أن نخرج من هنا بسرعة- سيرافين-
ما الأمر؟- افعل كما يقال لك-
إنه حصتي يا جاك
سجل صديقك نقطة للتو
مهلاً. لحظة
منذ متى تركت ضيوفي يرحلون يا جاك؟
تعال معي
اللعنة
نعم
من هناك، أسرع
لماذا؟ إلى أين نحن ذاهبان؟
توقفي- يجب أن تذهب قبل فوات الأوان-
لماذا؟ الآن؟ لقد بدأنا للتو
لن أفهم النساء أبداً
!أهرب! أنج بحياتك- حقاً؟ لماذا؟-
هل كلود حبيبك؟- إذهب أرجوك-
هيا. هيا
اللعنة، اركض- سيرافين، ما الخطب؟-
ماذا تفعلين؟
!اهرب! أنج بحياتك يا آندي
آندي؟
آندي؟ يبدو أن الحفلة بدأت للتو هناك
افتح الباب- آسف. الأعضاء فقط-
غير مسموح للحثالة بالخروج
مرحبًا، أنت بخير هناك؟
آندي؟
براد؟
سيرافين؟
مذهل. أتيت إلى باريس لتفقد المجاري
مرحباً؟
توقف
سيرافين؟
....مهلاً، ما - صه! اخرج من هناك الآن-
... لماذا؟
هناك متحولة في القبو- ماذا؟-
تلك الفتاة الفرنسية، إنها مَسِخة
اخرج من هناك يا رجل
آندي
يجب أن ترتاح. تستلقي
مهلاً، ماذا حدث الليلة الماضية؟ كيف وصلت الى هنا؟
إسترخ . دعني أنظر إلى ساقك أولاً
تعرضت للهجوم
من قِبل الكلب البري الكبير
كان ضخم. كان لديه عيون صفراء كبيرة، وأسنان قرمزية و ...
هل لدي داء الكلب هنا؟ - ليس لديك داء الكلب-
هذا سيشفي جُرحك سريعاً
منذ متى وأنا هنا؟
منذ بضع ساعات
إنه التمثيل الغذائي الجديد الخاص بك
اشرب هذا. ستشعر بتحسن كبير- ما هذا؟-
كل هذا طبيعي- لأنني أكره كلاماتو-
طعمها ... مختلف
مهلاً، ثمة أمر غريب يحدث هنا
أنا ذاهب- صه-
صديقاي- لا يجب ان تبقى، ارجوك-
هذا سوف يريحك، أليس كذلك؟
لا أفهم
آخر مرة تقابلنا، رميتيني بالحجارة
انصت
أنت لم تعد كسابقك- منذ أن التقيت بك-
جدياً. هناك شيء يجب أن أخبرك به
لكن عليك أن تعدني بأنك لن تفزع، حسنًا؟
لا، لن أفزع- حسناً-
الجُرح في ساقك
لم يكن عضة كلب
كان ... كان مستذئب
بلى- أنا جادة-
والآن أصبحت مستذئباً أيضًا
رائع. فهمت. فهمت.
لا، سندريلا. ذات الرداء الأحمر الآن
مهما كانت اللعبة الغريبة التي تريدين لعبها، فأنا معكِ
آندي؟
،كنت أحلم بكابوس
اعتقد
هل تشعر بتحسن؟- لا-
أعتقدت أنني ... بحالة سكر
أنت بحاجة إلى الاسترخاء، أليس كذلك؟
يا إلهي
ظننت...
يا ويلي. ماذا وضعوا في تلك المشروبات؟
كنت تهلوس. إنه أمر طبيعي تمامًا في الفترة الانتقالية
فقط حاول الاسترخاء، حسنًا؟ - الفترة الانتقالية"؟-
مهلاً. هل كنت أحلم أم قلت إنني مستذئب؟
انها ليست مزحة
أخبرتك أن هذا سيحدث- أمي-
امي؟- اتركي الأمر لي، ارجوك-
أنتِ ترتكبين نفس الخطأ مجدداً
أولاً كلود، هذا الآن. ألا يمكنك أن تكوني أكثر حذرا؟
هذا مختلف. كلود سرق دمي- مهلاً-
السيدة بيجوت؟
أنا أعلم أن هذا يبدو نوعًا ما حقًا ... كيف حالك؟
بإمكاني الشرح
انها حقا ليست غلطتها. سيرافين ممكن تعرّفينا؟
لن ترغب بمقابلتي. أنا لست حسناء كما اعتدت أن أكون
بحقك. أراهنكم ان لديكما نفس الوجه الحسِن
لحظة
كشفتك. ألم تقولي أن والدتك توفّت؟
لقد اخفتها- اخفتها؟-
طفح الكيل. كان صديقاي محقان. أنتِ مجنونة
حثث ممرضات تمشي تسرق القلوب والوحوش
والمستذئبين في القبو وكل شيء يخص ذلك ...
آندي، اسمح لي أن أشرح، ارجوك- لا، لا. لقد فعلت ذلك بالفعل-
لا أعرف ما فعلتيه بي، لكنني لن أكون أرنب المختبر
لبعض التجارب الذهانية
حسنًا، فقط ابتعدي عني. دعيني اخرج
يجب أن تشرب هذا
إنه الشيء الوحيد الذي سيساعدك- مستحيل-
يجب أن تفعل ما تقوله
آندي، انتظر! آندي، انتظر! انتظر لحظة...
إلى أين أنت ذاهب يا أميركي؟
صه
أنا أحب الأمريكيين
يا هذا! لا تعبر
مهلاً، توقف
ارجوك، لا
احد اصدقائك؟
أنا المفتش ليدوك. قسم جرائم القتل
هل تتعاطى المخدرات يا سيد "موكديرموت"؟
إنها مكديرموت
لا، أنا لا أتعاطى المخدرات
ما الذي حدث بالفعل هناك؟
لماذا تفقد كل جثة قلبها؟
طقوس التضحيات؟ هل أنت عضو في طائفة؟
لم ار. طورِدت
بشيء كبير
نوع من الحيوانات البرية
افحصوا هذا الرجل من المخدرات
قلت طرية، دامية
أتفهم؟
ستفي هذه بالغرض
بينما أنتظر
لا، لا زجاجة
أنا آسف
أمريكي؟
بلى
آندي ماكديرموت
ايمي فينش
وهذه، ... تنورة مثيرة ترتديها
رائع- هل تريد بعض الطعام؟-
- من فضلك- غار كون-
سيدي؟
زجاجة أخرى من "براز ويلي فواسي"- استميحك عذراً؟-
لاهوش ديجور
أعتقد أنه تم نطقه بويلي فوسي
مرحباً
هل تنظر الى مفاتني؟
أنا آسف
لا أعرف ما خطبي. لست هكذا في العادة، صراحة
صحيح
لا، أنا جاد
الحقيقة هي أنني فقدت أعز أصدقائي اليوم
بالهناء والعافية
انت ميت! رأيتهم يسحبونك من القناة
لا، سيدي، المحيط الأطلسي
ابتعد عني
تماسك، آندي. يجب أن نتحدث
نتحدث؟ نتحدث! لحظة، أنت لست حقيقياً
حسنًا، دعني أذهب
هل رايت....
ماذا تريد؟
هذا كابوس
اليس كذلك؟ أنت لست هنا
اليس كذلك؟- آندي، لقد تعرضت للعض-
أنت تتحول بالفعل
لست كسابقك
،حسنًا، قد أكون مستاءً
أو مضطرب الآن، لكنني لست ذئبًا
أندي، أنا ميت حقاً
ميت؟
هذا مضحك. هذا فعلاً مضحك
"زومبي"، في الواقع
ملعون ان أسير على الارض كروح قلقة
حتى يموت المستذئب الذي قتلني
ماذا تريد مني؟ - ما أريده منك يمكن تأجيله-
تخلص من الحسناء وإحبس نفسك
وافعل ذلك بسرعة. القمر سيكتمل
أنت فقط غيور لأنني على وشك التسجيل
كما تعلم، لا يمكنك أن تظهر وتملي على ما أفعل
لا أعرف حتى لماذا أستمع إليك
أعلم أنك ميت وكذلك الشرطة
تعال هنا
اريد بعض؟ تعال الى هنا.
الليلة في أولها. القمر بدر
ماذا تحب أن تفعل الليلة، أيها النمر؟
!لحظة
ماذا نفعل هناك؟
هل تمزح معي؟
أنا أحب جيم موريسون. نعم
هيا
يا إلهي
أنت حيوان
جسمك ساخن
أنت تحترق
إلى أين تذهب؟
لقد نسيت سروالك، روميو
إيمي، ما الذي أقحمتِ نفسك فيه ... مرة أخرى؟
دائما مع هذه الحالات
أعني، مع من يجب أن تنامي لتحصلي على رجل لائق في السرير؟
،أنا لا أبحث عن فائز بجائزة نوبل هنا
فقط ربما شخص ما ينام في مكان مبلل من أجل التغيير؟
ربما شخص ما يلاحظ شعري؟
هاه؟ أطلبي مبالغ فيه؟
هاه؟
آندي؟
مهلاً، توقفي! أنا شرطي
الحمد لله
لقد عالجت فواقي
مهلاً، ما الذي يحدث؟- ماكديرموت، أنت رهن الاعتقال-
ما التهمة؟
الاحتمالات لا حصر لها. خذه من هنا
هناك
يا إلهي- هذا ليس كل شيء-
المحقق بن بو. وكلته للحاق بك- أهذه نكتة سخيفة؟-
انتظر هنا لحظة
شكرا للأمسية الجميلة، إيها الحقير
أنت بارع حقًا بطربقة قضاء وقتاً ممتعاً مع فتاة، أليس كذلك؟
!لا، لا، لا،لا
انت ميتة- !لا، لست محظوظة جداً. أنا "زومبي-
وبصفتي صديقتك المتعفن، فأنا ملعون أن أبقى قلقة حتى تموت.
ليس بهذه السرعة
إذا كنتِ تريدي أن يموت صديقي فستضطرين إلى الانتظار. أحتاجه أولا
لا ينفعني كجثة
لقد أمضيت أربع سنوات على جهاز اللياقة للحصول على جسمٍ كهذا
لقد مزقته مثل لحم الضأن
لا تلومني يا (آندي). لقد حذرتك
مهلاً. تقصد، كنت تعرف هذا طوال الوقت؟
انتم! أخفضوا صوتكم هناك
ألا يمكن لرجل أن يرتاح هنا
أنا أفقد عقلي- بحقك. أستجمع قواك، آندي-
يجب عليك الخروج من هنا. رجال الشرطة يريدون إلقائك بالسجن مدى الحياة
لقد سئمت من نظرياتك السخيفة. الرجل خطير
!أسجنه
ماكديرموت، أنت ...
لم أختر أن أصبح مستذئب
لا أستطيع مواجهة أكل الناس بقية حياتي
من الأفضل أن تعتاد عليها
أليست هناك طريقة يمكنني من خلالها أن أصبح إنسانًا مرة أخرى؟
نعم، هناك
لكنك لن تحب ذلك
أخبرني. كيف؟
أولاً، ابحث عن المستذئب الذي عضّك
ثم اقتله
ثم تأكل قلبه
لماذا؟
لكن هذا يعني ...
سيرافين؟
مستحيل
اندي، انتبه
لِمَ فعلت ذلك؟- لأنني ما زلت بحاجة إليه-
سيساعدني في قتل الرجل الذي فعل هذا بي
أشعر بالغثيان
كل هذا كان لينتهي الآن لو لم تفتح فمك
أنتِ أكثر جثة أنانية قابلتها على الإطلاق
اسمع، لا أعرف أي نوع من الصديق بالنسبة لك هذا الحقير، لكنه أكل طحالي
لذا، مرحباً، أنتم يا رفاق مستذئبون أيضًا، أليس كذلك؟
استسلم
تشرفت بمعرفتك- آندي-
،لا أعتقد أنك قبلت الهدية التي وهِبت لك
أو قدّرتها ذلك بكثير
لدينا مهمة، آندي .. لتطهير العالم
لهذا السبب نختار ضحايانا من حثالة المجتمع
،حكومات العالم أنفقت المليارات على الطب
الرفاهية والصدقة
إلى أي تأثير؟
،إنها تحافظ فقط على الضعيف، الغبي، الكسول
الذين يتكاثرون ويضاعفون الجنس البشري
،لقد اخترت كل رجالي على ولائهم
تفانيهم في العصر الآتي
....لكنك
لم يكن من الممكن أن تكون منهم
لقد تعرضت لحادث
حالة شاذة
لا أرغب في قتلك
أدعو الله أن تنضم إلينا في نهوضنا لنصبح المجتمع البشري الجديد
نقي وخالٍ من الأمراض
خالٍ من مظاهر التقدم التكنولوجي
هل ستنضم إلينا يا (آندي)؟
لا اعرف. هذا، كما تعلم ... هذا قرار كبير
سأحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في ذلك
بالتأكيد
آندي؟
حسنًا، ما هذا؟- اقتله، آندي-
أقتلع قلبه
....مهلاً. لا يمكننا فحسب
حرره، آندي
انضم إلينا
لا يمكنك أن تطلب مني القيام بذلك
انضم إلينا- افضل الموت-
ولسوف تموت
!آندي
!سيرافين
في الأسفل
واصل التقدم
!أقفز- ...لكن كريس-
!اقفز
اتبعني
ماذا؟- هل كنتِ تعلمين؟-
ما الأمر؟- هل كنتِ على علمٍ بما يخطط لفعله؟-
اجل
ولم تفعلين شيئا لردعه؟- ....آندي، أنا-
..كيف أمكنكِ ان تقفي مكتوفة الأيدي
حباً الله! توقف عن ذلك
قد يكون لدينا علاج
تييري، زوج أمي
كلود؟- لا-
أنتِ؟
ووالدتي أيضاً
لفترة من الوقت، تمكنت من عدم إيذاء أي شخص
حتى القلوب التي هربتها والدتي من المستشفى كانت من بين الأموات
قبل شهرين، كان على يقين من أنه اكتشف
مصل لقمع دورتي الانثروبية
فقط لو كان تأثير عكسي
لقد تحولت على الفور
،سمعت والدتي ضوضاء من الطابق العلوي
وتيري حاول الهرب عبر المجاري
،عندما أتيت
رأيت أنني ذبحت والديّ
الآن هل ترى لماذا كنت أحاول قتل نفسي؟
انها ليست غلطتك
لا تقلقي علي. إنه كريس الذي يعاني من المشاكل
يجب أن نخرجه من هناك
كلود نغل
فقط من أحتاجه
تفقد القبو
اتركه وشأنه، كلود
من الخلف! بسرعة
احذرك. لا تتدخلي مرة أخرى
إنه هنا
كفاكِ
إنه يختبئ بالقرب من السيارة
ما الذي يحدث؟- إنه ... يهرب-
حمقى! تعال الى هنا
إنه أنت، السائق
أقول، لا تتحرك. لم ألمس سيارتك ابداً
رائع
سيرا ... - ساعدني-
سيرافين
العلاج. إذا مات، فلا أمل لدينا
سيرافين، إنه ... لقد مات
أتركي الأمر
لا- نعم-
قتلوه الأوغاد
هُلِكنا الآن؟
حسنًا، اسمحي لي أن القي نظرة
لكنهم خربوا المختبر. سنوات عديدة من العمل الشاق
هل ترك زوج والدتك أي ملاحظات؟
هناك
ماذا يمثل ذلك؟
الإيقاع الحيوي للمستذئب
وكيف تحكمه دورات القمر
حاول تييري إبقائي دون عتبة التحول
عن طريق حقني بمادة اكتئاب
وكان لها تأثير عكسي
بلى
حسناً. لأستوضح كلامي
باستخدام هذا الدواء، يمكنك إحداث تحول في أي وقت من الشهر؟
يا إلهي. العينات. تركهم في الخزانة
هناك
إلهي...
بالتوفيق
مرحبًا، ما الأمر؟
يا رجل
آسف، الحفلة ممتلئة
هذا المبنى مغلق. من أعطاك تصريحًا لهذه الحفلة؟
اسأل الرئيس ... في الداخل
ها هو! إعتقلوا ذلك الرجل
استمعوا لي! الأمر مهم
أنتم جميعًا في خطر كبير عليكم مغادرة المبنى الآن
إنه فخ! أنا جادة
أرجوكم، إسمعوني
لا! حليقي الرؤوس يخططون لمجزرة
!لا! كفوا عن ذلك
عليكم مغادرة المبنى
حسناً، حسناً، حسناً- حسناً-
افتح هذا الباب-
أهلاً بكم أيها الأمريكيون في حفلة استقلالنا
أحبكم إيها الأميركيين
لكم ذوق رائع
كل رجل على هذا الكوكب
يجب أن ينتهز كل فرصة لإظهار امتنانه
،لأنك تشارك ثقافتك وقراراتك مع العالم كله
،نشرها على جميع الدول الأخرى
،التأثير على جميع الثقافات الأخرى
ولمس قلوب الملايين
الآن أرغب في مشاركة شيء ما ... معكم
،أهدي هذه الحفلة لكل الأمريكيين
الذين أتمنى لمس قلوبهم في المقابل
ليبدأ العرض
كريس
أوقفهم! أوقفهم- !يكفي هذا-
أوقفهم- أنتم جميعاً رهن الاعتقال-
انتهت الحفلة
البقية، عودوا إلى المنزل
إيها المفتش
هيا. هيا
هيا. تحركوا
هيا! لماذا؟
...أرسل لتعزيزات! فمذبحة تجري هنا
توقف أو سأطلق النار
أذهب خلفها
سيرافين
سأريك
كلود نزل من باب القبو ذاك
انها حقيقية. انظري. مخلوقات ضخمة مغطاة بالشعر. انظري
هاه؟ هذا مستحيل
فقط كما قلت ... المخدرات
براد- آندي، لقد أرديته-
لقد أرديته
سأفتقدك، آندي- أنا أيضاً-
آسفة جداً
بحقك. لقد تخطيت الامر. بالتوفيق يا رفاق.
ذلك المجنون! أوقفهم
لم أقل أطلق النار عليهم
اذهب بهذه الإتجاه. سأقابلك على الجانب الآخر
راقبوا كل ممر
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، أصفِر
اللعنة
آندي
سيرافين. ، يا إلهي، لا
فقط اصمدي، حسنًا. سأخرجك من هنا
آندي
لن أفعل ذلك- هاه؟ لا تتخلين عني الآن-
أوقف الألم من فضلك
لا أقدر
كُل قلبي، آندي
حرر نفسك
سيرافين، أفضل أن أقتل نفسي
لكلينا اذن
هذا مؤلم للغاية. ارجوك
ارجوك
سنكون أحرار
الشرطة! توقف
بسرعة، بينما لا يزال بإمكانك، ارجوك
إنه يحاول قتلها- أنا أحبك-
أرمي السكين- ارجوك-
لا، لا أستطيع
اسمعي، دعيهم يساعدونك كل شيء سيكون على ما يرام. أعدك
توقف، وإلا سأطلق النار
يجب أن ألحق بـ كلود! إنه الأخير
يا رجل
غبي
رباه
نحن نفقدها
حسناً. بيبسولين 190. ثمانية مليلتر. أسرع
!انت
أنت رائع يا (آندي
أحبك
اسمي برونو، في الواقع، لكني سهل
" بعد مرور عدة أقمار مكتملة "
هل أنتِ متأكدة أنك تريد المضي قدماً في هذا؟
هل انتِ خائفة؟- قليلاً-
يا رفاق، شخص ما قادم- لنقم بهذا-
بلى. نعم، لنفعل ذلك. بسرعة
أعطني الخاتم- حسناً-
حسناً
سأمسك به- لا، سأمسك به-
!مرحى
!آندي
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب