‫"(إيلا)"‬
‫تبّاً!‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل يوجد شخص هناك؟‬
‫اللعنة!‬
‫أنت لا تستطيعين التحدّث الآن‬
‫ولا حتّى التنفس‬
‫لا يجب أن تشتمي أيّتها الصغيرة‬
‫لا تشتمي إلاّ إن أردت أن تكوني ملعونة‬
‫الشتم خطيئة كما تعرفين‬
‫هل تعرفين الخطيئة يا (إيلا)؟‬
‫هيّا، تنفسي‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫أنا أعرف أموراً كثيرة‬
‫هل تريدين سماع أمر مثير جدّاً للاهتمام؟‬
‫إنّه عن والدك اللعين‬
‫"(إيلا)"‬
‫الكوابيس اللعينة‬
‫"الأحلام العنيفة أو المزعجة‬ ‫مجرّد محاولات من العقل"‬
‫"للتخلّص من ضغوطات الأفكار والمخاوف اليومية"‬
‫"وعندما تتعلّم التأمل"‬
‫"ستكتشف أنّ إسكات ذهنك صعب جدّاً"‬
‫"إن حاولت إيقاف تسلسل أفكارك‬ ‫أو منعها من دخول ذهنك"‬
‫"ستخلق الصراع فحسب‬ ‫عندما تحاول تحقيق..."‬
‫- يريدك شخص ما‬ ‫- من؟‬
‫أنا لا أعرف‬
‫أنا متيقظة جدّاً‬ ‫يجب أن تذهب إلى المسبح‬
‫معذرة‬
‫- (جوش) أحمق‬ ‫- لن أجادلك في ذلك‬
‫- هل يمكنك إيصال (إيلا) اليوم؟‬ ‫- سأوصل (إيلا) في أي وقت وأي مكان‬
‫شكراً لك، والغد أيضاً، لدي عمل‬
‫ظننت أنّي سآتي لزيارتك‬
‫أحقّاً ذلك؟ حسناً، رائع‬
‫- سأطلب من (لينا) فعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫أيّها العجوز‬
‫واقي الشمس‬
‫وداعاً‬
‫ربّاه! ذلك...‬
‫ذلك...‬
‫"هذا موقف لا يمكن أن يدوم"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة‬ ‫أنا قادم سواء كنت مستعدة أو لا‬
‫ربّاه‬
‫ربّاه، أتمنى أن نجدها قريباً‬ ‫لأنّي أتضوّر جوعاً‬
‫أين يُعقل أن تكون؟‬
‫أنا متعبة جدّاً‬
‫ها أنت ذا!‬
‫حسناً، كان ذلك جيداً‬
‫أيّها الأب‬
‫وهل أنت والدها؟‬
‫- أنا زوجها‬ ‫- لا تذكر التوجيهات ذلك‬
‫- وهذا موقع تصوير مغلق‬ ‫- أنا زوجها‬
‫إنّه موقع تصوير مغلق‬
‫- أنا زوجها‬ ‫- سنبدأ التصوير‬
‫- سنبدأ التصوير‬
‫- أبعد عنك مسافة متر تقريباً‬ ‫- نحن نصوّر‬
‫أجل، التصوير‬
‫"أجل، حسناً"‬
‫"ربّاه!"‬
‫"يا إلهي، يا إلهي، وصلت إلى النشوة"‬
‫"وصلت إلى النشوة، كدت أصل"‬
‫- أوقفوا التصوير‬ ‫- أوقفوا التصوير‬
‫- أحضرت لها القهوة بالحليب‬ ‫- أجل، تفضّل يا رجل‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا أحقّق حلمي‬
‫- ربّما يمكنك سؤال شخص إن كانت...‬ ‫- سنعود إلى التصوير فوراً‬
‫بدأنا التصوير‬
‫"حسناً، أجل"‬
‫- أوقفوا التصوير‬ ‫- أوقفوا التصوير، لنصوّر من زاويتها‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أنا آسف يا رجل، حسناً؟‬
‫اسمع، سأرسل نداءً إليها عبر الراديو‬
‫حسناً؟ ذكّرني باسمك‬
‫- (ثيو كونروي)‬ ‫- أجل، رجل اسمه (ثيو كونروي)‬
‫"(كونروي)؟"‬
‫أجل، (ثيو كونروي) هنا لرؤية (سوزي)‬
‫- خدعتك حقّاً‬ ‫- أجل، لقد خدعتني حقّاً‬
‫- كان أداء ممتازاً‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً، الساعة السادسة صباح الغد‬ ‫وأرسلت نص فيلمي القصير إليك‬
‫ذلك رائع، شكراً‬
‫- حسناً، سأراك لاحقاً‬ ‫- سأراك لاحقاً‬
‫- ها أنت ذا، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا آسفة بشأن ذلك المشهد‬ ‫فقد كان مبالغاً فيه، صحيح؟‬
‫أعني، شعرت أنّه مشهد إباحي‬ ‫(جوش) منحرف جدّاً‬
‫وألقى علي خطاباً‬ ‫عن عدم تمثيل شهوة النساء الجنسية‬
‫في الأفلام الأمريكية‬ ‫ولكنّي أعتقد أنّه أراد رؤيتي عارية فحسب‬
‫ولكنّي أعتقد أنّه أتقن التصوير‬
‫أجل‬
‫ماذا؟‬
‫الرجل الذي منعني من الدخول‬ ‫والذي يحمل جهاز الإرسال‬
‫ربّاه، أنا آسفة‬ ‫أخبرتهم بأنّك قادم بالتأكيد‬
‫لا، لا أتحدّث عن ذلك‬
‫لقد ميّزني‬
‫أنا آسفة، ذلك فظيع‬
‫أجل، يجدر بي الاعتياد على ذلك الآن‬
‫يعتقدون أنّك خطير‬
‫لا يُفترض أن يعجبك ذلك‬
‫لا يُفترض بي فعل أمور كثيرة‬
‫هل تريد مضاجعتي في السيارة؟‬
‫ربّاه!‬
‫ربّاه! أشعر بشعور رائع جدّاً‬ ‫لأنّي لم أضطر للتظاهر بذلك‬
‫- كرهت وجودي هناك اليوم‬ ‫- نسيت أنّنا سنصوّر ذلك اليوم‬
‫كان سماع ذلك‬ ‫مثل طعن دماغي بسكين‬
‫أنا آسفة جدّاً‬
‫إن لم أخرجك من هنا لفترة‬ ‫أعتقد أنّي سأفقد صوابي‬
‫- لنذهب فحسب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫أي مكان، بعيداً عن هنا‬
‫حسناً، لدي إجازة لبضع أسابيع‬ ‫قبل بدء التصوير في (لندن)‬
‫حسناً، سنذهب إلى هناك مبكّراً‬ ‫وسنستأجر منزلاً في الريف‬
‫أنا وأنت و(إيلا) فحسب‬ ‫سنستمتع ثلاثتنا كثيراً معاً‬
‫أجل، حسناً، أجل‬
‫أعتقد أنّك انتهيت‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أنا جشعة‬
‫لن أمثل في تلك المشاهد بعد الآن‬
‫- ذلك ليس واقعياً‬ ‫- أنت غني ومتقاعد‬
‫- سأعتمد على مالك‬ ‫- أنت لا تعنين ذلك‬
‫أستطيع التظاهر فذلك عملي‬
‫أعمل على جانب الغيرة حقّاً‬
‫أنا أكتب في المذكّرة وأتأمل‬ ‫وأستمع إلى التطبيق‬
‫- أحبك كثيراً‬ ‫- إذاً تعالي معي‬
‫"متوفر للإيجار، استمتعوا بإقامتكم"‬
‫"تمّ تأكيد حجزك"‬
‫"منزل للاسترخاء والتأمل‬ ‫وملاذ بسيط في (ويلز) الخلاّبة"‬
‫- أنت تميلين إلى اليسار‬ ‫- لا، ذلك غير صحيح‬
‫عزيزتي، أعتقد أنّك تميلين إلى اليسار‬
‫إن قدتها إلى جهة اليمين أكثر‬ ‫لاصطدمت بذلك الرجل‬
‫- أنت تبلين حسناً‬ ‫- هل تريد القيادة؟‬
‫- لا، أنا جاد‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫- أرجوك، قُد السيارة‬ ‫- أنا عجوز جدّاً على القيادة‬
‫يمكنك فعل هذا‬
‫أبي، ستموت قبل أمي لأنّك مسن، صحيح؟‬
‫أنا لست مسناً لتلك الدرجة‬
‫ولكنّك ستموت أولاً، صحيح؟‬
‫ليس إن أمكنني منع ذلك‬
‫في الحقيقة يا عزيزتي‬ ‫لا يعرف أحد متى سيموت حقّاً‬
‫- بالرغم من عمرك‬ ‫- لمَ يجب أن نموت؟‬
‫لأنّ الحياة ليست قابلة للعيش‬
‫حقّاً ذلك؟ هل ذلك ما فكّرت فيه؟‬
‫عزيزتي!‬
‫أنا آسفة‬
‫تبّاً!‬
‫أنا أحب جانبك المظلم‬ ‫ولكنّ عمرها ست سنوات‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- هلاّ تخبرها عن النعيم المرة القادمة‬
‫لا أستطيع إخبارها بما لا أؤمن به‬
‫أنا أفعل ذلك دائماً‬
‫عزيزتي، تلك بوابة الخراف‬
‫هذا رائع جدّاً‬
‫- ذلك مضحك‬ ‫- أخدعها بذلك كل مرة‬
‫أنا أكرهك‬
‫هل هذا منزلنا الجديد؟‬
‫إنّه جميل جدّاً‬
‫أنا أحبه‬
‫الواقع أفضل من صور الإنترنت لمرّة‬
‫ليس سيئاً‬
‫- يبدو أكبر حجماً من الداخل‬ ‫- يا إلهي‬
‫أكبر بكثير‬
‫أنا أحب هذا‬
‫ولكن لا توجد تغطية للشبكة‬
‫حسناً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- انتظري‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعي‬
‫الهدوء‬
‫حسناً، ليس بعد الآن‬
‫- هل حصلت على تغطية؟‬ ‫- خانة واحدة‬
‫لا، ليس بعد الآن‬
‫رائع‬
‫- تصميم غريب‬ ‫- ربّما التغطية أفضل في الطابق العلوي‬
‫أنا آسفة على هوسي‬ ‫ولكنّهم سيتصلون بي لمناقشة جدول (لندن)‬
‫ليست مشكلة‬
‫رائع‬
‫اقفزي، اقفزي‬
‫أريكة كبيرة‬
‫تخلّصوا من أشيائهم الشخصية حقّاً‬
‫وحتّى أنّهم أزالوا الصور‬
‫عائلات الأشخاص الآخرين كئيبة ومريبة‬
‫القفز، أنا أقفز، أنا أقفز‬
‫أنا أقفز، أنا أقفز‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫لم أجب عن سؤالك جيداً‬ ‫قبل قليل، أليس كذلك؟‬
‫لا يا أبي‬ ‫كانت إجابتك مخيّبة جدّاً للآمال‬
‫حسناً، سأخبرك برأيي‬
‫لا أنوي الموت قبل فترة طويلة‬
‫ولكن عندما أموت في النهاية‬ ‫وعندما تموت أمك أيضاً‬
‫وعندما تموتين أيضاً‬
‫سنجتمع معاً مجدّداً‬
‫في النعيم‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ذلك ما يقولونه‬
‫هل يذهب الجميع إلى النعيم؟‬
‫ربّاه يا (إيلا)! يجب أن تصعدي إلى هنا‬ ‫فحجم سريرك مثل حجم (كونيتكت)‬
‫ماذا؟‬
‫أمي، دعيني أرى، دعيني أرى‬ ‫أريد القفز عليه‬
‫ربّاه! أحببته، إنّه مذهل‬
‫(إيلا)‬
‫يجب أن تنامي يا عزيزتي‬
‫ولكن كان هناك ظل على الجدار‬
‫أعرف أنّ هذا ممتع‬ ‫ولكن حان الوقت للنوم الآن‬
‫حسناً، هيّا استلقي، استلقي‬
‫إلى النهاية‬
‫أحضري أرنبك‬
‫حسناً‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- هلاّ تطفئ الضوء رجاءً‬
‫- هل تريدين إطفاءه؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت متأكّدة؟ حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- ليلة سعيدة يا عزيزتي‬ ‫- ليلة سعيدة يا أبي‬
‫عزيزتي، ماذا كان اسم المالك؟‬
‫- (ستيتلر) أو (ستاتلر)؟‬ ‫- هل تحدّثت إليه مسبقاً؟‬
‫لا، راسلته إلكترونياً فقط‬ ‫ولكن لدي رقم هاتفه، لماذا؟‬
‫نظام التدفئة معطّل في الطابق السفلي‬ ‫وستكون ليلة باردة‬
‫- هل يعمل نظام تدفئة الطابق العلوي؟‬ ‫- أجل، أيمكنك الاتصال به غداً؟‬
‫هل يمكنك الاتصال به؟‬
‫أجل، أستطيع فعل ذلك‬ ‫ولكنّك حجزت المنزل باسمك، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫- أنا آسف، أعرف أنّي مزعج‬ ‫- لا شخص سيعرفك هنا‬
‫- ستفاجؤك معرفتهم لي‬ ‫- حسناً‬
‫- لا أريد التعامل مع غرابة...‬ ‫- حسناً، أفهم الأمر تماماً‬
‫أحتاج إلى إخبارك بأمر‬
‫حمّلت حلقات الموسم الثالث قبل مغادرتنا‬
‫أنا أعشقك‬
‫- هل نستطيع مشاهدة الملخص أولاً؟‬ ‫- هل حرمتك من ملخص الحلقات سابقاً؟‬
‫- سأتأكد من الطابق السفلي‬ ‫- افعل ذلك‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫- هل قلت شيئاً؟‬ ‫- لا شيء، لم تقل أمراً سيئاً‬
‫أعتقد أنّ ذلك الضوء يبقى منيراً‬
‫عجباً، ألم تكتفوا من مفاتيح الأضواء؟‬
‫"في الحلقات السابقة من (كريدبل ثريت)..."‬
‫إذاً، اتّضح أنّ هناك ممراً آخر‬ ‫أسفل الدرج‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫بحقّك، لم تغطي في النوم بعد‬
‫عزيزتي‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫هل أنت بخير؟ ما الأمر؟‬
‫- رأيت أسوأ حلم‬ ‫- أجل؟ بهذه السرعة؟‬
‫- ما الذي حدث لك؟‬ ‫- كنت أطفئ الأضواء‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫لا أعرف‬
‫"أيّها النعس، لقد خرجنا للتجوّل"‬
‫"الجانب المهم من مشاركتك في البرنامج‬ ‫هو مذكّرتك اليومية"‬
‫"خصّص بعض الوقت‬ ‫لتقييم حالتك الجسدية والعاطفية"‬
‫"باستخدام أوصاف من كلمة واحدة"‬
‫حسناً‬
‫حسناً، احذري‬
‫أرجوك، لا تتسلقي مسافة عالية‬
‫- "بمَ أشعر؟"‬ ‫- "متعب، مرتبك"‬
‫- "ما الذي أشعر به؟"‬ ‫- "الغضب"‬
‫هلاّ تنزلين رجاءً‬
‫(إيلا)، ذلك ارتفاع شاهق‬
‫(إيلا)، أرجوك، لا تتجاهليني‬
‫لمَ يكره الآخرون والدي كثيراً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ يكرهونه؟‬
‫- ماذا؟ لماذا تقولين ذلك؟‬ ‫- لأنّهم يكرهونه‬
‫- انزلي من فضلك‬ ‫- سمعتكما وأنتما تتحدّثان‬
‫ذلك تنصت، انزلي رجاءً‬
‫- أراهنك بأنّي أستطيع الوقوف، أنا أقف‬ ‫- لا، لا تقفي رجاءً‬
‫- أنا أقف‬ ‫- (إيلا)، (إيلا)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(إيلا)، هل أنت متأكّدة من أنّك بخير؟‬
‫أجل‬
‫لمَ يكره الأشخاص أبي كثيراً؟‬
‫تعرفين أنّ والدك كان متزوّجاً‬ ‫قبل أن ألتقي به، صحيح؟‬
‫- كان اسم زوجته (كارولاين)‬ ‫- ولقد ماتت‬
‫حسناً، في الحقيقة...‬
‫المشكلة هي الطريقة التي ماتت بها‬
‫"هل ماتت في حوض الاستحمام؟"‬
‫"أجل، لقد غرقت في حوض الاستحمام"‬
‫لمَ لم تجلس وحسب؟‬
‫- عجزت عن ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- هل يجدر بنا العودة؟‬ ‫- لا‬
‫لم تستطع النهوض لأنّها كانت نائمة‬
‫ذلك غير منطقي‬
‫أحياناً يتناول الراشدون الأدوية‬
‫وأحياناً يتناولون الكثير من الأدوية‬ ‫أو يتناولون النوع الخاطئ منها‬
‫وهو نوع لا يجدر بهم تناوله أبداً‬
‫"وإن فعلوا ذلك"‬
‫"سيغطّون في نوم عميق‬ ‫لدرجة أنّهم يعجزون عن الاستيقاظ"‬
‫"متى سينتهي؟"‬
‫"وعاد والدك إلى المنزل من العمل ذات يوم‬ ‫وكانت في حوض الاستحمام"‬
‫وكانت متوفاة مسبقاً‬
‫ولم يسعه فعل شيء فقد كانت حادثة‬
‫ولكنّهم ظنّوا أنّه وضعها في حوض الاستحمام‬
‫هل ظنّوا أنّ والدي قتلها؟‬
‫أجل‬
‫هل قتلها؟‬
‫هل قتلها أبي؟‬
‫لا، لا‬
‫حسناً‬
‫"لمَ لم يخبرهم بأنّه لم يقتلها؟"‬
‫أخبرهم بذلك ولكنّهم لم يصدّقوه‬
‫ولأنّ والدك كان مصرفياً غنياً‬ ‫اهتم أشخاص كثيرون في محاكمته‬
‫وعندما بدأت محاكمته‬ ‫بثّوها عبر التلفاز وأصبح مشهوراً تقريباً‬
‫- "ما الذي حدث في المحاكمة؟"‬ ‫- "متى أستطيع..."‬
‫"أثبت القاضي ولجنة المحلّفين براءته"‬
‫"وقالوا إنّه يستطيع العودة إلى منزله‬ ‫وبدء حياة جديدة"‬
‫"ولكنّ البعض لم يدعوه يفعل ذلك"‬
‫يعتقد البعض أنّك إن كنت متّهمة‬ ‫فذلك يعني أنّك مذنبة بأمر ما‬
‫"متاجر القرية"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، صباح الخير بل مساء الخير‬
‫أجل، لنر، أحتاج إلى بعض الزبدة والخبز‬
‫رائع‬
‫رائع، أجل، الخبز والبيض‬
‫حسناً‬
‫جيد، ها هو الخبز‬
‫والبيض‬
‫لا بدّ من أنّك تمزح‬
‫يبدو أنّ لدينا كل شيء‬
‫- هل تسكن أعلى التل؟‬ ‫- أنا آسف جدّاً، لا أعرف اللغة الويلزية‬
‫تحدّثت بالإنجليزية‬
‫هل تسكن أعلى التل؟‬
‫أجل‬
‫هل حدث لك أمر بعد؟‬
‫معذرة؟‬
‫هل قابلت (ستيتلر)؟‬
‫ذلك اسم المالك، صحيح؟‬
‫(ستيتلر)؟‬
‫لا، وجدته عبر الإنترنت‬
‫أجل‬
‫يبدو المنزل جديداً‬
‫بُني قبل أربع سنوات‬
‫ما الذي كان هناك قبله؟‬
‫- منزل آخر‬ ‫- ذلك منطقي‬
‫بنوا منزلاً على منزل‬
‫ومنزل آخر ومنزل آخر‬
‫- ٢٦ جنيهاً‬ ‫- رائع‬
‫ستة...‬
‫تفضّل‬
‫ماذا عن البقية؟‬
‫- سيظل رصيداً‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫أعتقد أنّنا سنمكث هنا لفترة‬
‫هذه هدية لك‬
‫جربه على الزوايا الصحيحة‬
‫سأفعل ذلك‬
‫بحقّك‬
‫مرحباً‬
‫اعذريني‬
‫- كيف وجدت المنزل؟‬ ‫- عبر الإنترنت‬
‫ولا، لم أقابل (ستيتلر) أبداً‬
‫- أحتاج إلى...‬ ‫- ألم ترَ (ستيتلر) أبداً؟‬
‫لا‬
‫ولكنّه رآك‬
‫يكفي كلاماً عن (ستيتلر)‬
‫مرحباً، لقد عدت‬
‫مرحباً‬
‫آسفة لحدوث ذلك لك يا أبي‬
‫تبّاً!‬
‫أخبريني بما أخبرتها به حرفياً‬
‫- أخبرتك بذلك‬ ‫- أخبريني مجدّداً‬
‫لا أتذكّر كل كلمة بالتحديد‬
‫ولكنّي أخبرتها بما اتّفقنا على قوله‬ ‫عندما يحين الوقت المناسب‬
‫وقرّرت أنّه الوقت المناسب‬
‫لم أخطّط لفعل ذلك‬ ‫في الحقيقة، هي سألتني‬
‫ورفضت التوقّف عن الأسئلة‬ ‫وأنت تعرف طبيعتها‬
‫رمقتني بتلك النظرة‬ ‫التي لا ترمش فيها وكانت مريبة‬
‫كانت قصتي وحدثت لي‬
‫وعرفت ما أردت إخبارها به تماماً‬ ‫عندما يحين الوقت المناسب‬
‫صحيح، وكان الوقت المناسب، حسناً؟‬ ‫لم أستطع الكذب عليها‬
‫قرّرنا إخبارها عندما تبلغ سن السابعة‬
‫ذلك رقم عشوائي‬ ‫ومن الواضح أنّها سمعت حديثنا مساء أمس‬
‫سألتني بشكل مباشر‬
‫هل ذلك ما حدث؟‬
‫أجل، ذلك ما حدث، أجل‬
‫ما الذي تعنيه بذلك؟‬
‫أنا لا أعرف‬ ‫ولكن معرفة الحقيقة معك صعبة أحياناً‬
‫وذلك كل ما في الأمر‬
‫معذرة؟‬
‫أنت ممثّلة بارعة فحسب‬
‫ذلك كل ما أقوله‬
‫وأنت وغد سلبي عدواني‬ ‫وذلك كل ما أقوله‬
‫يجب أن أحضّر العشاء‬
‫هل يُفترض أنّ ذلك هو اللحم؟‬
‫هل تعتقدين أنّ هناك خيارات كثيرة‬ ‫في قرية الملعونين؟‬
‫ألم تشتر الزيتون؟‬
‫- اخترت هذا المكان وليس أنا‬ ‫- لا، بل أنت أرسلت إلي الرابط‬
‫- لم أفعل ذلك، أرسلته إلي‬ ‫- حسناً، هلاّ نتوقّف رجاءً‬
‫من توقّع عدم وجود قسم الزيتون‬ ‫في متجر (هول فودز) في (ويلز)؟‬
‫أبلغني عندما تتوقّف عن تصرفك البغيض‬
‫أجل، اذهبي لاستخدام هاتفك‬
‫- أشكرك يا (إيلا)‬ ‫- على الرحب والسعة يا أبي‬
‫انظر‬
‫هذا رائع‬
‫شكراً‬
‫"الرسائل النصية"‬
‫"بشأن أسئلتك عن أداء (إيلا)‬ ‫في حصة الباليه"‬
‫عزيزتي، هل تحتاجين إلى الشامبو؟‬
‫ماذا؟‬
‫الشامبو، هل تحتاجين إليه؟‬
‫لدي القليل منه‬
‫حسناً، أنت تغسلين شعرك إذاً‬
‫لا شيء، ليس أمراً مهماً‬
‫عزيزي، لا أسمع شيئاً ممّا تقوله‬
‫يمكنك التحدّث‬ ‫ولكن يمكنك القدوم إلى هنا‬
‫لا، لا تهتمي‬
‫هل كانت كمية المياه الدافئة كافية؟‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- لا تهتمي، لا بأس‬
‫- لقد انتهيت‬ ‫- من ماذا؟‬
‫من تصرفي البغيض‬
‫أتعرفين؟ أشعر بسلبية منذ فترة‬
‫وكنت أتصرّف بغباء‬ ‫ولكنّي انتهيت من ذلك الآن‬
‫كان خلافاً غبياً وأنا آسف‬
‫بشأن (إيلا)؟‬
‫أجل‬
‫أجل، تولّيت الأمر ببراعة‬
‫وبشكل أفضل ممّا كنت سأفعل‬
‫كان عليك رؤية نظرتها إلي بعد العشاء‬
‫إنّها تحب والدها‬
‫أنا آسف جدّاً على إساءة الظن فيك‬
‫كانت تلك خطيئة وأنا نادم عليها‬
‫أفسدتك المدرسة الكاثوليكية حقّاً‬
‫أجل‬
‫كان اعتذاراً لائقاً، أنا أشكرك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- أنا بخير يا عزيزتي، عودي إلى النوم‬ ‫- حسناً‬
‫"التعبير الواضح عن أفكارك ومشاعرك‬ ‫أمر ضروري لكل علاقة"‬
‫"فالحقيقة العاطفية هي الوسيلة الوحيدة‬ ‫لتحقيق السكينة"‬
‫"الشك وانعدام الثقة مجرّد طاقات منبعثة"‬
‫"وليست تحت سيطرتك دائماً"‬
‫"ولكن وبعد التفكير"‬
‫"أحياناً تستند تلك المشاعر على حقائق"‬
‫"غادر، عليك المغادرة، اذهب الآن"‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، لا، لا، لا يُعقل هذا‬
‫أجل، هذا غير معقول بالتأكيد‬
‫(إيلا)؟‬
‫ربّاه!‬
‫(إيلا)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫(إيلا)، لا ! (إيلا)، يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا‬
‫ربّاه!‬
‫عزيزتي، استيقظي، استيقظي‬
‫لا، لا‬
‫أنت تحلم، أنت تحلم، استيقظ، استيقظ‬
‫إنّه حلم، إنّه حلم‬
‫إنّه حلم لعين!‬
‫كوابيس لعينة‬
‫يا إلهي‬
‫- رأيت حلماً سيئاً للتو‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫كنت على عتبة المسرح‬ ‫وأمام حشد كبير ولكنّي لم أعرف المسرحية‬
‫لم أعرفها أبداً، أكره تلك الأحلام‬
‫أعتقد أنّي تفوّقت عليك في ذلك‬
‫هذه غرفة جميلة جدّاً‬
‫حسناً، ذلك مشجّع، إنّهما بابان‬
‫- ماذا؟ هل رأيت ثلاثة مساء أمس؟‬ ‫- أجل، باب آخر خلف هذه الرفوف‬
‫وثم ذهبت إلى بيت درج‬ ‫ورأيت رواقاً غريباً‬
‫والذي التف‬ ‫وأدّى إلى مكان أسفل المنزل‬
‫- و(إيلا)، ربّاه، كان فظيعاً‬ ‫- ما الذي خلف هذا الباب؟‬
‫آلة غسيل الملابس هنا‬
‫عجباً، إنّها غرفة غسيل ضخمة‬
‫ها هي، من الحلم‬
‫بالتأكيد، ذلك محبط‬
‫حسناً، إذاً رأيت الصورة‬ ‫وثم أضفت كل ذلك إلى حلمك‬
‫حسناً، ولكن متى غفوت حقّاً؟‬
‫بعد ممارسة الجنس مباشرة مثل دائماً‬
‫ذلك صحيح، أجل‬
‫ألا تتذكّرين عندما نهضت وغادرت غرفة النوم؟‬
‫لا أعرف، أنا لا أعتقد ذلك‬ ‫ربّـ...، لا، لا أعتقد ذلك‬
‫كنت سأستيقظ لو حدث ذلك‬ ‫لأنّك لست ماهراً بالخروج خلسة‬
‫إذاً، كلّ ما رأيته بعد النهوض‬ ‫كان مجرّد حلم‬
‫يبدو الأمر كذلك‬
‫ألم أذهب إلى الطابق السفلي؟‬
‫لا‬
‫هل يعجبك المكوث هنا؟‬
‫- في هذه الغرفة؟‬ ‫- بل هذا المنزل‬
‫لا، وأنت؟‬
‫أنا أكرهه‬
‫- ولكنّنا وصلنا إلى هنا للتو‬ ‫- أنا أعرف‬
‫ولكن عندما تختارين شيئاً عبر الإنترنت أحياناً‬
‫لا تعرفين ما ستحصلين عليه حقّاً‬ ‫وترتكبين خطأ‬
‫- ذلك وارد‬ ‫- إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫سنمكث في فندق لفترة‬ ‫وفي مكان ممتع جدّاً‬
‫المهم هو أنّنا سنبقى معاً‬ ‫قبل أن أبدأ العمل‬
‫- وتعودي أنت ووالدك إلى المنزل‬ ‫- ولكن، إلى متى ستغيبين؟‬
‫- ثمانية أسابيع‬ ‫- تلك فترة طويلة جدّاً‬
‫أنا أعرف، ولكنّك ستزورينني مع والدك‬ ‫في منتصف تلك الفترة كما اتّفقنا‬
‫لمَ لا يمكننا مرافقتك طوال الوقت؟‬
‫لنخرج ونركض في الأرجاء‬ ‫قبل ركوب السيارة‬
‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، ها أنا قادمة!‬
‫"أنتما ظريفتان"‬
‫"هل هذه أنت؟"‬
‫"من (ثيو)، هل هذه أنت؟‬ ‫أنتما ظريفتان"‬
‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، ها أنا قادمة!‬
‫اللعنة!‬
‫"غادر، عليك المغادرة، اذهب الآن"‬
‫لم أحلم بذلك‬
‫"كان يجدر بك المغادرة‬ ‫فات الأوان على ذلك الآن"‬
‫"تعالي إلى هنا"‬
‫"أمسكت بك"‬
‫أنت زلقة جدّاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫(سوزانا)، تعالي إلى هنا قليلاً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعال والعب معنا‬
‫أريد التحدّث إلى أمك أولاً‬
‫يتصرّف أبي بغرابة أحياناً‬
‫- (إيلا)، اذهبي إلى الداخل‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّها ستمطر‬
‫هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديك هاتفان‬
‫لا بدّ من أنّك بذلت جهداً كبيراً‬ ‫عندما حاولت استخدام كلا الهاتفين‬
‫أجل، ذلك منهك‬
‫هل ذلك هو (ماكس)‬ ‫من جلسة التصوير في (المكسيك)؟‬
‫أجل‬
‫ذلك مؤسف جدّاً‬
‫هل أتى إلى هذا المنزل؟‬
‫بالطبع لا‬
‫لأنّ شخصاً كتب في مذكّراتي‬
‫ليس هنا، إنّه في (نيويورك)‬ ‫ولديه اجتماعات‬
‫لا يهمّني موقع اجتماعات (ماكس)‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- من كتب في كتابي إذاً؟‬
‫أنا لا أعرف، هل فعلت (إيلا) ذلك؟‬
‫هل تلك أكبر مشكلة لدينا الآن؟‬
‫أراهن بأنّ ذلك الرجل‬ ‫يمكنه مضاجعتك طوال الليل، صحيح؟‬
‫لا تزد من قباحة الأمر‬
‫أنا متأكّد تماماً‬ ‫من أنّي لم أجعل الأمر قبيحاً‬
‫لا أستطيع فعل هذا‬
‫أتمنّى لو قلت ذلك لـ(ماكس)‬
‫أتعرف؟ سأشعر بتحسّن أكبر‬ ‫لو صحت وصرخت مثل شخص طبيعي‬
‫لا، شكراً‬
‫يجب أن تذهبي‬
‫- ماذا؟ أين؟‬ ‫- أنا لا أعرف‬
‫- ليس هنا، ابقي في القرية‬ ‫- لن أبقى في القرية اللعينة‬
‫- اذهب أنت إن أردت ذلك‬ ‫- لا، بل عليك المغادرة‬
‫حسناً، سآخذ (إيلا)‬
‫بالتأكيد لا‬
‫لا تفرضين القوانين الآن‬
‫خالفت القوانين‬
‫ولا توجد قوانين بعد الآن‬
‫الجهة الأخرى‬
‫إلى متى سأبقى في جهة العذاب؟‬
‫أحتاج إلى قضاء الليلة وحدي فحسب‬
‫- وأنت أيضاً‬ ‫- لا تخبرني بما أحتاج إليه‬
‫- اقضي ليلة وحدك‬ ‫- أجل، فهمت يا (ثيو)، وحدي‬
‫(ماكس) ليس هنا‬ ‫ولم يأتِ إلى هنا أبداً‬
‫صحيح، بسبب اجتماعاته المهمة في (نيويورك)‬
‫هل أستطيع ركوب السيارة رجاءً؟‬
‫اسمعي‬
‫أريد التراجع عن تعليق‬ ‫مضاجعته لك طوال الليل‬
‫- أجل، لا يهم‬ ‫- سأوضّح كلامي‬
‫لا أهتم بمن يضاجعك طوال الليل‬
‫- ربّاه، يا إلهي‬ ‫- أنا متأكّد من أنّها قائمة طويلة‬
‫قودي بحذر يا عزيزتي‬
‫هل أخذت هاتفيك معك؟‬
‫- "لا يبيعون زبدة الفول السوداني"‬ ‫- "لمَ لا؟"‬
‫"ليست شائعة هنا"‬
‫إذاً، ما ذلك الشيء؟‬
‫أنا لا أعرف، يبدأ بحرف اللام‬ ‫بل حرفي لام في الحقيقة‬
‫أنا لا أريده‬
‫- إنّه لذيذ جدّاً‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫حسناً، إنّه ليس لذيذاً‬ ‫بل طعمه غريب قليلاً‬
‫- ولكنّه ليس ساماً وهو كل ما لدينا‬ ‫- أنا لن آكله‬
‫هلاّ تتوقّفين عن ركوب دراجة التزلج‬ ‫يا عزيزتي‬
‫إذاً، ربّما عليك التخلّص منه‬ ‫في سلة القمامة‬
‫لأنّي لن آكله‬
‫عزيزتي، هلاّ تنزلين عن الدراجة‬
‫أنا آسفة‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫عزيزتي، لا بأس‬
‫لا يعجبني هذا المكان‬
‫لا أعتقد أنّه يعجبني أيضاً‬
‫أشاهد أحلاماً غريبة ويتعكّر مزاجي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هل تشاجرت أنت وأمي؟‬
‫أجل، اليوم فظيع‬
‫- أريد الذهاب إلى المنزل‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫حالما تعود أمك ومعها السيارة‬
‫- متى سيحدث ذلك؟‬ ‫- غداً‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- أجري تجربة‬ ‫- أي نوع من التجارب؟‬
‫تجربة بالماء‬
‫- ذلك مريب‬ ‫- أنا أؤيدك‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- إنّه مثلث‬
‫- أنا أقيس الزوايا‬ ‫- لماذا تريد قياس الزوايا؟‬
‫تلك أسئلة ذكية يا عزيزتي‬
‫هل يبدو هذا الجدار مستقيماً بالنسبة إليك؟‬
‫يبدو مثل جدار بالنسبة إلي‬
‫لن أعرف ذلك من هنا‬
‫- ما الذي تبحث عنه؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ١٦، ٧، ١٢، صفر‬ ‫- عزيزتي، عزيزتي‬
‫علّمتني ذلك‬
‫- ١٦، ١٧، ١٨، ١‬ ‫- حسناً، نلت منّي‬
‫- أمسكي به بإحكام يا عزيزتي‬ ‫- حسناً‬
‫- لا تتركيه‬ ‫- حسناً‬
‫ثمانية أمتار تقريباً‬
‫- أمسكي به بإحكام‬ ‫- حسناً‬
‫ستة أمتار ونصف‬
‫- هل تقفين أمام الزاوية؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت متأكّدة؟‬ ‫- أجل‬
‫يمكنك تركه‬
‫علامَ يدلّ ذلك؟‬
‫يدلّ على أنّ مساحة هذه الغرفة‬ ‫أكبر بمتر ونصف من الداخل‬
‫من مساحتها في الخارج‬
‫انتظر، كيف يكون ذلك منطقياً؟‬
‫ليس منطقياً‬
‫- أشعر بالبرد‬ ‫- ارتدي معطفك يا عزيزتي‬
‫حسناً‬
‫(إيلا)؟‬
‫(إيلا)!‬
‫(إيلا)؟‬
‫لا أرغب في لعب الغميضة الآن‬
‫(إيلا)‬
‫(إيلا)؟‬
‫أنا أستسلم يا عزيزتي‬
‫لقد فزت‬
‫(إيلا)‬
‫(إيلا)؟‬
‫حسناً يا (إيلا)، هذا ليس مضحكاً‬ ‫اخرجي من مخبئك رجاءً‬
‫أبي؟‬
‫أبي‬
‫(إيلا)؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"أبي"‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫أبي؟‬
‫(إيلا)؟‬
‫ربّاه!‬
‫مرحباً؟‬
‫هل يوجد شخص هنا؟‬
‫لقد ضللت طريقي‬
‫مرحباً؟‬
‫من أنت؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(إيلا)؟‬
‫يا له من وجه بريء!‬
‫لا نرى الكثير من البراءة هنا‬
‫يا له من أب محظوظ!‬
‫أراهن بأنّك ستودّين البقاء معه‬ ‫إلى الأبد، أليس كذلك؟‬
‫- (إيلا)‬ ‫- "أبي"‬
‫"أبي، أين أنت؟"‬
‫(إيلا)‬
‫- (إيلا)، ابتعدي عن الباب‬ ‫- "أبي، أنا خائفة"‬
‫"أبي، أرجوك، أنا أرجوك"‬
‫"أبي"‬
‫يا إلهي!‬
‫(إيلا)، عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫- ضللت الطريق‬ ‫- حسناً‬
‫- ضللت الطريق في المنزل‬ ‫- أعرف، لقد وجدتك الآن‬
‫- بحثت عنك في كل مكان‬ ‫- أعرف يا عزيزتي، لا بأس‬
‫- كنت خائفة‬ ‫- أعرف، وجدتك الآن‬
‫- لم أستطع إيجادك‬ ‫- وجدتك الآن‬
‫أنت بخير الآن، حسناً؟‬
‫لن نغيب عن ناظر بعضنا مجدّداً‬
‫حسناً؟ لقد اتّفقنا‬
‫- أريد الذهاب إلى المنزل‬ ‫- سنفعل ذلك‬
‫- هل تعدني؟‬ ‫- أجل، أجل، أنا أعدك‬
‫- سأتصل...‬ ‫- انتظر!‬
‫حسناً، لن أذهب إلى مكان‬ ‫سأتصل بأمك فحسب‬
‫وستأتي الآن لاصطحابنا، حسناً؟‬
‫"مرحباً، هذه أنا، اترك رسالة"‬
‫هاتفها مطفأ أو هي خارج نطاق الخدمة‬
‫لمَ لا تتصل بهاتفها الآخر؟‬
‫أنا لا أعرف ذلك الرقم‬
‫حسناً، سأحاول مجدّداً‬
‫"مرحباً، هذه أنا، اترك رسالة"‬
‫مرحباً، هذا أنا‬
‫اتصلي بي عندما تصلك رسالتي‬
‫حالما تصلك رسالتي‬
‫حسناً‬
‫هذه ليست مشكلة‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أجل، إنّها مشكلة بسيطة‬
‫ولكن لدي فكرة‬
‫حسناً، سنخرج من هنا‬ ‫سنخرج من هنا بالتأكيد‬
‫- هل أجاب أحد؟‬ ‫- أمهليه بعض الوقت، إنّه بطيء قليلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا (ثيو كونروي)‬
‫أتيت إلى متجرك مؤخّراً‬ ‫ونحن مستأجرو المنزل فوق التل‬
‫- "أين؟"‬ ‫- منزل (ستيتلر)‬
‫منزل (ستيتلر)، استأجرنا منزل (ستيتلر)‬
‫- أنا أتذكّر‬ ‫- "نحتاج إلى سيارة أجرة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيارة أجرة‬
‫نحتاج إلى شخص لاصطحابنا من هنا‬
‫لا توجد سيارات أجرة هنا‬
‫- "حسناً، أين إذاً؟"‬ ‫- ربّما في (أبروين)‬
‫- "إلاّ إن كان مجازاً إلى الآن"‬ ‫- حسناً‬
‫هلاّ تعطيني رقمه رجاءً‬
‫"مرحباً؟"‬
‫هل جرّبت المثلث؟‬
‫أجل، جرّبت المثلث‬
‫"لا تتناسب الزوايا فيه أبداً"‬
‫لمَ لا؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫شخص من هنا واسمه (هانس إيغرلي)‬ ‫وهو مالك فندق (ليندنهوف)‬
‫قال إنّ النملة لا تعرف الكاتدرائية‬
‫ولا تعرف محطة توليد الكهرباء أو البركان‬
‫"وكذلك ذلك المنزل"‬
‫"لا تعرف ما لا تستطيع معرفته"‬
‫- "هل تسمعني؟"‬ ‫- نحتاج إلى سيارة أجرة الآن‬
‫- "لا تصرخ علي"‬ ‫- أنا لا أصرخ‬
‫كان يوجد منزل مختلف قبله‬
‫"أي نوع من المنازل؟"‬
‫منزل مختلف فحسب‬
‫- وبرج قبل ذلك‬ ‫- برج؟‬
‫"إنّها أسطورة"‬
‫"يبني الشيطان برجاً لجمع الأرواح‬ ‫ولكنّ الرب يهدمه"‬
‫ولكنّ الشيطان يبنيه من جديد‬
‫ومن جديد‬
‫"لطالما بقى الأشخاص في ذلك المنزل"‬
‫"لا يغادر البعض‬ ‫ويجد الأشخاص المناسبون المنزل عادة"‬
‫"أو العكس على الأرجح"‬
‫ربّما يجدهم المنزل‬
‫نحتاج إلى المغادرة الآن!‬
‫ذلك ليس قراري‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫"أنا هنا، أنا هنا دائماً"‬
‫- كم تبعد القرية؟‬ ‫- إنّها بعيدة جدّاً‬
‫مسافة ستة كيلومترات تقريباً‬
‫- ولكنّ الطريق مظلم‬ ‫- أجل‬
‫- والطقس بارد‬ ‫- هل تفضّلين البقاء هنا؟‬
‫- لا‬ ‫- ولا أنا أيضاً‬
‫- ولكن ماذا عن أشيائنا؟‬ ‫- سنشتري أشياء جديدة‬
‫لا‬
‫لمَ لا تزيل قفل الباب؟‬
‫- هل أنت متأكّد من أنّك تعرف الطريق؟‬ ‫- أجل‬
‫يؤدي هذا الطريق الوحيد إلى البلدة مباشرة‬
‫يوجد شخص داخل المنزل‬
‫حسناً، اصعدي‬
‫- أبي، ما الذي يحدث؟‬ ‫- لنذهب‬
‫- أشعر بالبرد‬ ‫- أعرف، الطقس بارد ولكنّنا بخير‬
‫- أستطيع السير‬ ‫- سأهتم بك يا عزيزتي، سأهتم بك‬
‫البرد قارس‬
‫أنت تبلين حسناً‬
‫- عزيزتي، يجب أن أنزلك، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- أأنت متأكّد من أنّك تعرف الطريق؟‬ ‫- أجل، سيؤدي الطريق إلى البلدة‬
‫ما ذلك؟‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- لا شيء يا عزيزتي، إنّه حيوان‬
‫- حسناً‬ ‫- غزال أو غير ذلك‬
‫حسناً، اصعدي‬
‫كدنا نصل يا عزيزتي، لسنا بعيدين‬
‫لا أشعر بأصابع قدمَيّ‬
‫ربّما سيشعلون النار لنا‬
‫لم أشعر بهذا البرد سابقاً‬
‫لم تعيشي في (شيكاغو) مسبقاً‬
‫هل نحن بعيدان؟‬
‫بدأت أرى الأضواء‬
‫- الطقس بارد‬ ‫- أجل‬
‫أرى بعض الأضواء بالتأكيد‬
‫لقد نجحنا‬
‫نجحنا، نجحنا يا عزيزتي‬
‫وصلنا‬
‫نحن...‬
‫لقد عدنا‬
‫ماذا؟‬
‫لقد عدنا‬
‫ولكنّنا سرنا إلى الأسفل طوال الوقت‬
‫سأشرح لك الأمر صباحاً فهو معقّد‬
‫لا، ليس كذلك‬ ‫كنّا نسير إلى الأسفل طوال الوقت‬
‫لا أريد الذهاب إلى هناك‬
‫ليس لدينا خيار‬
‫- لن أدخله‬ ‫- عزيزتي‬
‫أكره ذلك المنزل‬
‫- الطقس بارد هنا يا عزيزتي‬ ‫- لا! لا!‬
‫ستصل أمك صباحاً ومعها السيارة‬
‫لا تجبرني على دخوله رجاءً‬
‫اسمعيني‬
‫لن ننجو في الخارج‬
‫ليس طوال الليل‬
‫هل تفهمين ما أقوله لك؟‬
‫سأحميك‬
‫سأحرص على عدم حدوث مكروه لك‬
‫سأحميك‬
‫حسناً؟ هل تثقين بي؟‬
‫أنا أثق بك‬
‫ليلة أخرى‬
‫ليلة أخرى فقط، يمكننا فعل ذلك‬
‫حسناً، لنذهب، لنذهب‬
‫"هل تشعرين بأنّك بخير؟‬ ‫هل تشعرين بتحسن؟"‬
‫"تشعرين بالدفء الآن، حسناً؟"‬
‫"لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫حاولي النوم قليلاً يا عزيزتي"‬
‫- أبي‬ ‫- أجل يا حبيبتي‬
‫- هل ما تزال تحب أمي؟‬ ‫- أجل، أنا أحبها‬
‫ولكن ليس بقدر كاف؟‬
‫حسناً يا عزيزتي‬ ‫لم أستحق أمك أبداً‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تحبني كفاية؟‬
‫أتعرفين؟ عندما كنت يافعاً‬
‫حصلت على الأمور بسهولة وبسرعة‬
‫مثل النجاح والمال وغير ذلك‬
‫وأعتقد أنّي نسيت حقيقتي‬
‫أتعرفين؟ وثم أصبحت شخصاً‬ ‫لم أكن فخوراً حقّاً به‬
‫حصلت على كل شيء في حياتي‬ ‫بسهولة وسرعة كبيرة‬
‫باستثنائك أنت‬
‫أنت الشيء الوحيد الذي يهمّني‬
‫اضطررت للانتظار للحصول عليك‬
‫إلى أن أصبحت مسناً؟‬
‫يا آنسة، لست مسناً لتلك الدرجة‬
‫أحبك أكثر من القدر الكافي‬
‫أحبك يا أبي‬
‫(إيلا)‬
‫- (إيلا)، (إيلا)‬ ‫- "أبي"‬
‫(إيلا)‬
‫"أنت هو أنا"‬
‫(إيلا)‬
‫"غادر، يجب أن تغادر، اذهب الآن"‬
‫- يبدو أكبر من الداخل‬ ‫- ربّاه‬
‫- أكبر بكثير‬ ‫- أنا أحبه‬
‫ولكن لا توجد تغطية للشبكة‬
‫هل تسمعين ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- الهدوء‬ ‫- "أبي!"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "لن تذهب إلى مكان"‬
‫مرحباً، لقد عدت‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أنا آسفة على حدوث ذلك لك يا أبي"‬
‫"هل يذهب الجميع إلى النعيم؟"‬
‫"كانت خطيئة، كانت خطيئة"‬
‫"أين أنت؟"‬
‫ربّاه يا (إيلا)! يجب أن تصعدي إلى هنا‬ ‫فحجم سريرك مثل حجم...‬
‫(إيلا)‬
‫(إيلا)، أين أنت؟‬
‫(سوزانا)؟‬
‫(سوزانا)‬
‫- يبدو أكبر من الداخل‬ ‫- ربّاه‬
‫أكبر بكثير‬
‫هل اسمك (ستيتلر)؟‬
‫لدي أسماء كثيرة‬
‫أين (إيلا)؟‬
‫ووجوه كثيرة‬
‫ومنازل كثيرة‬
‫لديك غرفة هنا منذ فترة طويلة‬
‫- أين هي؟‬ ‫- حيثما تنتمي، معي‬
‫"أبي! أنا لا أرى شيئاً‬ ‫أبي، أنا خائفة، أنا هنا"‬
‫- (إيلا)، (إيلا)‬ ‫- "اعثر علي رجاءً، اعثر علي"‬
‫- (إيلا)، (إيلا)‬ ‫- "أخرجني من هنا"‬
‫- دعها تذهب‬ ‫- يا لك من أب محظوظ‬
‫ستفعل المستحيل من أجلك‬
‫- دعها تذهب يا ابن الساقطة!‬ ‫- حتّى أنّها ستبقى‬
‫دعها تذهب! دعها تذهب!‬
‫فكّر في الأمر، معاً إلى الأبد‬ ‫أنت وهي فقط‬
‫وكذبة‬
‫- إنّها بريئة‬ ‫- بالطبع‬
‫- ولكنّها معك‬ ‫- لم أفعل ذلك‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫"أبي، لا أعرف أين أنا"‬
‫"أبي، أرجوك، أنا أرجوك"‬
‫دعها تذهب!‬
‫خطايا الآباء...‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫- يعاني الأطفال من أثرها‬ ‫- لم أفعل ذلك‬
‫تلك مشكلة المرايا‬
‫إنّها تظهر انعكاسك دائماً‬
‫أرجوك، دعها تذهب رجاءً‬ ‫دعها تذهب رجاءً، أرجوك، أرجوك‬
‫أنا؟‬
‫الوحيد الذي يبقيها هنا هو أنت‬
‫لا أستطيع فعل ذلك، لا أستطيع ذلك‬
‫لا أتحمّل، لا أتحمّل ذلك بعد الآن‬
‫لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك‬
‫إذاً، تعرف ما عليك فعله، صحيح؟‬
‫أبي؟‬
‫(إيلا)، (إيلا)، عزيزتي‬
‫أنا آسف جدّاً‬
‫أنا آسف جدّاً، أنا آسف جدّاً‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّي لست من تظنّين‬
‫ولكنّي أحبك مهما حدث‬
‫ألا تعرف ذلك بعد؟‬
‫هل حان الوقت للعودة إلى المنزل؟‬
‫حان ذلك لك ولأمك‬
‫هيّا‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫أين أشياؤها؟‬
‫سأرسلها لاحقاً‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫لن يسمح لي بذلك أبداً‬
‫سينتهي بي المطاف هنا مجدّداً‬
‫وسيحدث لكما ذلك أيضاً إن كنتما معي‬
‫أنتمي إلى هنا‬
‫ألا يمكننا المحاولة وحل المشكلة؟‬
‫أنا أحبك، أنا أحبك جدّاً‬
‫ولكن...‬
‫لطالما شعرت أنّ علاقتنا لن تدوم‬
‫كفّ عن التحدّث كمجنون‬
‫اركب السيارة ويمكننا مناقشة الأمر‬
‫قتلتها يا (سوز)‬
‫تركتها تغرق‬
‫"كان بإمكاني إخراجها من الحوض"‬
‫ولم أفعل ذلك‬
‫راقبتها وهي تموت‬
‫"كل سنوات الغضب الكبير"‬
‫"وكرهي الكبير لها"‬
‫وكبت ذلك في داخلي‬
‫كان يجدر بي المغادرة‬
‫قبل سنوات‬
‫ولكنّي لم أفعل ذلك‬
‫أنا أنتمي إلى هنا‬
‫لا يمكنك الهرب من ظل‬
‫يوجد شخص داخل المنزل‬
‫- أبي، ما الذي يحدث؟‬ ‫- لنذهب‬
‫"لطالما بقي الأشخاص في ذلك المنزل"‬
‫"ولا يغادره البعض"‬
‫"يجده الأشخاص المناسبون عادة"‬
‫"أو ربّما العكس صحيح"‬
‫"ويجدهم ذلك المنزل"‬
‫"غير متوفّر حالياً"‬
‫"متوفر للإيجار"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬