'إصلاحية 'سانت إيستس" "كاليفورنيا'، عام ١٩٩٦'
!إطفاء الأضواء
كليتوس"، أنت هناك؟"
يا ملاكي
هذا لك
ماذا قال الطبيب؟
قال إن التحولات عندي تتطور
وصارت قواي شديدة للغاية
كليتوس"، أنا خائفة"
لا تقلقي
سيأتون لأخذي من هنا
وسيرسلونني إلى مكان فيه آخرون مثلي
لن يفعلوا هذا
لن يأخذوك مني، فأنت نوري الساطع الوحيد
سأحبك دوماً
!"فرانسيس"
!اتركاني
!"فرانسيس"
!لا
"'شرطة 'سان فرانسيسكو"
"ب. موليغان"
هل لديك كلمات أخيرة؟
"أهلاً بك في بيتك الجديد يا "فرانسيس
"رايفنكروفت"
"الحاضر"
"هل يُحكم على 'كليتوس كاسادي' بالإعدام؟"
أخيراً سينال حبيبك السابق ما يستحقه
وسيزيد الأمان في العالم بعد موته
"مع كل احترامي أيها المحقق "موليغان
"لا أريد التورط مع "كليتوس كاسادي
موقفك لا يهم فهو يرفض أن يرى أحداً إلا أنت
برأيي سنحت لك فرصة أخذ معلومات منه ولم تنجح
صحيح... ماذا يريد؟
ربما يريد أن يفصح عن مكان دفن الجثث المفقودة
لذا عليك أن تفعل الصواب هذه المرة على الأقل
!لا! أبعد يديك الصغيرتين عني
!يجب أن نكون في الخارج نحمي المدينة !بأكل الأشرار
ماذا جرى لك؟
!اتركني
يجب ألا يرضى الإنسان بالزحف حين يتملكه إحساس بأنه يريد الطيران
!أنت كائن تافه
اسكت
كم مرة قلت لك إني أريد أن تخفي نفسك
حين أقوم بعملي؟
أتكلم بجد، فالمسألة مهمة وعليك إظهار الاحترام لي
الاحترام؟ - !نعم -
!حسناً - حسناً -
سيعطيك "كاسادي" السبق الصحفي؟ - صح -
!خطأ - ماذا تقصد؟ -
لأنك تفسد كل شيء
"فهمت، عدتَ تتحدث عن "آن
!أنا مشتاق لها
سأقوم بذلك - أنت لا تروقني -
!دعني آكله
أنت لا تستحق الحصول على أشياء حلوة
"'سجن 'سان كوينتن"
"أهلاً بك من جديد، "إيدي بروك
كنت أفكر فيك
ماذا تريد يا "كليتوس"؟ ما سبب وجودي هنا؟
أسدِ معروفاً لرجل مدفون هنا حياً
فهل تتكرم بذلك؟
...أوصل رسالة إلى كل
المعجبين بي
وفي المقابل
...سأعطيك حياتي - ماذا؟ -
قصة حياتي
سمعت أن مهنة الصحافة المكتوبة تمر بأزمة حالياً
لذا فإن مقالة كهذه عن مقابلة حصرية
ستعيد إليك نجاحك السابق
تابع
...يحب الناس
القتلة المتسلسلين
كل أسراري
"سأكشفها لك يا "إيدي
إنها مجزرة كبيرة
ولكن لمَ أنا؟
لأنك تعجبني
حسناً، اتفقنا
ما الرسالة؟
"...تلك الكاتدرائية البعيدة"
"هي كل ما أراه"
"...ملاك محطم"
"هو نصفي الثاني"
انشر هذه الرسالة في مقالتك
هذا كل شيء؟ من سيقرأها؟
أليست أشبه بقصيدة يابانية؟
انشرها
...وكل ما يخصني
يصير عندك
!كم أنا محظوظ
"الوداع "إيدي
شكراً لك
بل شكراً لك أنت
!يا له من حقير
إيدي" انظر، انظر"
ماذا تفعل؟ - أقوم بعملك عنك -
"لك أعطيَ النضال وسط الشقاء"
"إيدي"
"لا تنسني يا "إيدي
علامَ حصلت منه؟
على صداع وربما داء السل
ماذا؟ تكلم بصوت أعلى
قرأ لي الشعر يا رجل
هل تعتبر المسألة مزحة، "إيدي"؟ فأنت لا تراني أضحك
يبدو أنه ينقصك بعض الضحك
بربك، فهذه المسائل تستغرق بعض الوقت
...ما إن يزودك بأية معلومة - طبعاً -
أبقني على اطلاع على كل جديد !ولا تتسبب بإحراجي
هل تفهم؟
صدقني
فلا سبق صحفياً اليوم لذا سآكل مثلجات بالشوكولاتة
لا! المثلجات توجعني في رأسي
ضعها
انظر
أنا أنظر - أمسك القلمين -
حسناً
...والآن
ما رأيك بهذا؟
"أعتقد أني "بابلو بيكاسو - !لا -
حسناً - ضعها وانظر -
قل ماذا ترى
هذا بيت - تجاهل هذا -
أعرف ما هذه! إنها شجرة
غبي! اجلس
...والآن
انتبه جيداً
وجدنا المكان
!يا للهول
"روديو بيتش، كاليفورنيا"
"هل تعتقد أن صداقتك مع "كليتوس كاسادي
هي ما ساعدك على كشف هذا اللغز القديم؟
فلا أحد غيرك من خارج السجن تحدث معه
يبدو أنك تروق له
إنه قاتل متسلسل فكيف يمكن أن يروق له أحد؟
"دايلي بيوغل"
تمكن "بروك" من كشف ما عجزت المباحث والشرطة عنه
استجابةً للرأي العام الغاضب
سحب حاكم "كاليفورنيا" قرار تأجيل التنفيذ
"وأعاد فرض عقوبة الإعدام على "كاسادي
كانت مهنة "بروك" كصحافي بحاجة للدعم
وبفضل هذا الدعم عاد إلى القمة
وأخيراً وصلت مأساة فظيعة إلى خواتيمها
وتحققت العدالة للضحايا وتقبلت عائلاتهم خسارتها
وكل هذا بفضل جهد شخص واحد
"شكراً لك يا "إيدي بروك
!"و"فينوم
"القوانين: يُمنع أكل الناس" - "تخيل أنفسنا يا "إيدي -
نخرج ونحل القضايا العالقة
ونحارب الأشرار وربما آكلهم
وعندئذ نصير بطلين
لكن الأمر تحقق، فنحن بطلان اليوم
!قلتَ إنه بإمكاني أكل الأشرار
عدنا إلى هذا؟
!يجب أن أتحرر
أريد أن أشعر بالريح في شعري وبالرمل بين أصابع قدميّ
ليس لديك شعر - أنت لا تسمع لي -
بل أنا أسمع
!لم يعد بإمكاني العيش هكذا
أنا أتضور جوعاً - إذاً كُل هاتين -
لا أستطيع، "سوني" و"شير" صديقان عزيزان
...تتكلم بجد؟ هذا سخيف
هذه معاملة عنيفة
هذا عنف شديد
وثمن هذا التلفاز ٢٠٠٠ دولار
يجب أن تتعلم ضبط عدائيتك
!"لذا لدينا الإطار "سنوكي
لا يمكنني العيش على الدجاج والشوكولاتة فقط
!يجب أن آكل أدمغة
للدجاج أدمغة
أخالفك الرأي تماماً
انظر، انظر لهذين الطائرين الغبيين المسكينين
أدمغة صغيرة
...ليس الحق عليهما
"...إن كنت تعيش على مادة "فينيل إثيلا
"فينيل إثيلالانين" - هذا ما قلته -
:قلت لك ألف مرة
المادة لا توجد إلا في الأدمغة والشوكولاتة
:هذا صحيح، اسمع ما سأقوله
أنت تعيش في جسمي وعليك التقيد بقوانيني
أعيش في جسمك لأنه لسوء حظي لا أملك خيارات أخرى
:اسمع هذا يا بني
ما زالت المباحث تحقق بأمرنا
"بشأن كل ما نحن "متورطان فيه
لذا إن اختفى رأس واحد آخر
"فسيأخذوننا إلى "المنطقة ٥١
وهناك سيقتلوننا كلينا لذا يجب أن يتحلى أحد بالمسؤولية
...المسؤولية
هي للتافهين
"حقير حقير حقير"
!طعام - أوقف هذا -
!طعام - أرجوك أوقف هذا -
!هيا أوقف هذا سأتأخر عن موعد التسليم، توقف
تباً! حسناً
"مساء الخير "إيدي - "مرحباً سيدة "تشن -
"مساء الخير "فينوم - مساء الخير -
إنه يمسّيك
لم تصل الشوكولاتة بعد - !لا -
لا، فبيننا اتفاق تبادل خدمات
ماذا سيحصل؟ ستتوقفان عن حمايتي؟
لن تفعلا ذلك
فأنا لم أكشف سركما لأحد لقاء إطعامه الشوكولاتة
"يا سلام! يبدو أن العجوزة "تشن ليست سوى مبتزة عجوزة
قلل من كلمة "عجوزة"، عمري ٣٩
"وأنا المغني "باري مانيلو - صحيح -
"يسرني أن آكل السيدة "تشن
"لا، لن تأكل السيدة "تشن
ماذا؟
يبدو أننا سنضطر للجوء للخطة البديلة
ما الخطة البديلة؟
"دجاج حي" - !ليس هذا من جديد -
أنا بحاجة لأدمغة بشر لأعيش
التقط بعض الدجاجات، هيا
لم أعد أتحمل هذا القرف
انظر إلى كل هذه القدرات الهائلة !التي لدينا
نحن نهدر موهبتنا
!شرير
!مرحباً يا هرة
دعه، دعه وشأنه !دعه وشأنه
سأقتلع رأسك - إياك أن تفعل -
سأستعمله للعب البولنغ - !إياك أن تفعل -
...سآخذه إلى
ما اسم صالة البولنغ المفضلة عندنا؟ - "لاكي سترايك" -
!نعم - أنزله -
"لاكي سترايك" "سآخذك إلى "لاكي سترايك
وسأسجل ٣٠٠ نقطة في اللعبة - لن تفعل -
أما بقية جسمك السمين والصغير فسأتركها هنا
لتتمرغ في عصارة حاوية النفايات
يا للهول
!لا! أنزله
!لا، لا
!طيب
لم تكن بحاجة لمساعدتنا
لم تكن تعرف أنها بحاجة لمساعدتنا "يا "إيدي
وهناك فرق بين الاثنين
!"هذه "آن
!"آن" تتصل يا "إيدي"
"ألو، "آن - "مرحباً "إيدي -
مرحباً - كن لطيفاً معها -
تبدو منقطع الأنفاس آمل ألا يكون اتصالي في وقت غير مناسب
...لا، لا مشكلة إطلاقاً، أنا فقط
أنا فقط في الخارج
أنا آسفة لعدم ردي على اتصالاتك ...فقد كنت
...كنت بحاجة للابتعاد بعد أن
تحولتُ إلى وحش قضم رأس رجل
الأيام الخوالي
أود أن أخبرك أمراً وآمل أن أستطيع لقاءك
!أجل - ...نعم بالتأكيد، لا -
لا بأس بهذا، ممتاز
تمام، ما رأيك بمساء غد؟ - مساء غد؟ -
ممتاز - الساعة ٨؟ -
مطعم "لارينييه"؟ - ممتاز -
أتطلع للقائك - أنا أيضاً، إلى اللقاء -
ممتاز - !أنهت علاقتها بالطبيب -
هذا صوت امرأة يائسة تخلى عنها حبيبها
!توقف
ألا تريد أن يكون مظهرك مرتباً؟
دعني وشأني، أنت انتقادي دائماً
حسناً، مرحباً
سكوت محرج
كيف الحال؟ كيف "مستر بلفدير"؟
تمام، تمام
ما زال يمسح مؤخرته بالبساط تعلم ذلك منك
نعم، وكيف حال عملك كمساعدة قانونية؟
تعرف كم أحب المستضعَفين
نعم، ولهذا السبب تحملتِني وقتاً طويلاً
أنت قلتها
...إذاً
إذاً - إذاً؟ -
قلت في نفسي إنه من الأفضل ...أن أخبرك شخصياً بأن
!لا
...يا سلام يا "آن"! إنه
إنه أكبر بكثير من الخاتم الذي أحضرته لك
إنه عديم الذوق
إنه من دكتور "دان"؟ - "نعم من "دان -
يا سلام يا "آن"! أحسنت
أنت بخير؟
نعم أنا بخير - أنا لست بخير -
"يمكنك القول: "مبروك، أنا سعيد لأجلك
مثلما يكذب شخصان متحابان واحدهما على الآخر
لكيلا يشعر الآخر بالسوء من فعلته
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟
"أنا سعيد فعلاً لأجلك يا "آن - !لا -
ألف مبروك
شكراً
!"كان يجب أن تكون من نصيبنا نحن يا "إيدي
وأنا ما كنت لأحزن أبداً "إن اصطدمت سيارات بـ"دان
!وطار رأسه وقدماه وكل أسنانه
ماذا؟ - ما الأمر؟ -
ماذا؟ لا شيء
إن طرحت عليك سؤالاً
فهل تملك القدرة على قول الحقيقة؟
تسألين عن صحة كوني سعيداً للغاية بخطوبتك؟
فقد طلبت مني للتو أن أكذب لذا لم أعد أفهم
هل "فينوم" معك؟
!لقد مات
صحيح، فأنا أتظاهر الآن بالموت
...نعم فهو
صحيح
حسناً - حسناً -
...هذا فعلاً
أنت لا تتغير أبداً
ماذا تقولين؟ كانت الصدمة كبيرة علي
"أنا مغرم بك يا "آن لذا لم أستوعب الخبر
الحقيقة هي أنك لا تقدر أن تحب
فليس من طبعك الالتزام
في هذه الحال، اسمعي
"لا تتزوجي "دان
"أشعر بالأمان مع "دان
بينما تجعلني أشعر بأني جالسة في أفعوانية
ويلزم أحياناً أن تعرف متى تنزل منها
قبل أن تتقيأي - ولا تتقيأين -
ولا تتقيأين
تقيؤ
فينوم"، من فضلك اعتنِ به جيداً"
لا تدعه يفسد كل شيء
"سأجعلك تبكي الآن يا "إيدي فسيعجبها ذلك
ابكِ، ابكِ
يصعب استيعاب كل هذا
"مبروك لك يا "آن
خبر سارّ فعلاً
"السرعة القصوى ٥٠"
!تمهل يا صاح
لماذا؟ فأنت لا تؤمن بالعواقب
فلا جروح تبقى لأنك تشفيها
ولا صداع بعد الشرب لأنك تعالجه
مهما حاولتُ فلن أتمكن من إيذاء نفسي
إيدي"، آسف إن كنت غير قادر" على شفاء القلب
فالألم العاطفي يتغلغل في الصميم
ويدوم وقتاً أطول
وما عليك إلا أن تستجمع قواك وتتحمله كشخص ناضج
يسهل عليك جداً أن تقول هذا
لماذا؟
لأني إنسان حقيقي
وأنت مجرد جرثومة
سأسكت عن هذه الإهانة فقط لأننا مجروحان الآن
لا تقلق يا صاح سأساعدك على تجاوز الأزمة
هل تعرف ما يبهجني في كل صباح يا "إيدي"؟
!السجق... والأدمغة
أستعمل هذا اللفظ وأستعمل ذلك اللفظ
أستعمل هذا اللفظ وذلك اللفظ وهذا اللفظ وذلك اللفظ
فلنلغِ هذه العلاقة بيننا
بطاطس
أحب الطماطم وأحب البندورة
بطاطا، بطاطس، طماطم، بندورة
فلنلغِ هذه العلاقة بيننا
!ابتهج يا صاح
...و
إن ألغينا هذه العلاقة بيننا
فعلينا إذاً أن نفترق
هذه لك
"'قسم الإعدام، سجن 'سان كوينتن"
هل تتراسل مع نملة؟
اسمع هذا
"صديقي العزيز جداً"
"أدعوك لتكون شاهداً"
"على... موتي"
"ولحظاتي الأخيرة"
"على هذه العجلة البائسة الدوارة"
"التي ندعوها الأرض"
أنت مسؤول
"عن التسبب بنهاية "كليتوس كاسادي
لذا من اللائق أن تمسك لي الباب وأنا أخرج
سيوقفون قلبي مثلما توقف عند ولادتي
ماذا لو لم تتم إعادة إنعاش كليتوس كاسادي"؟"
فعندئذ ما كان قد دفع جدته على الدرج
الوداع يا جدتي أيتها العجوزة المتجعدة الحقيرة
وما كان قد ألقى مجفف شعر في حوض استحمام أمه
نعم يا أمي، أنا شقي جداً
وما كان قد تعرض للضرب حتى كاد يموت على يد أبيه
...وما كانوا قد أرسلوه
"إلى دار "سانت إيستس للأطفال غير المرغوب فيهم
...هذا السيرك الجهنمي
كان فيه نور ساطع وحيد
"يا "إيدي
جميعنا وُلدنا في هذا العالم وسط الدم والألم
ولكل بطل قصة تحكي بداياته
...صديقك
"كليتوس كاسادي"
"...قبلة، معانقة، قبلة، معانقة"
"وجه مبتسم"
مجنون
يجب أن أحضر - لا، ليست الفكرة جيدة -
أنا السبب في إعدامه
بل هو السبب في إعدامه لأنه هو من قرر التصرف كالمجنون
!تفضل
ليتك تدعمني في قرار أتخذه ولو لمرة واحدة
كتشاب؟
هذا المكان هو أشبه بالبوفيه المفتوح
من سيكترث إن أكلت بعضاً من هؤلاء الأغبياء؟
أنت لا تعرف من المذنب ومن البريء بينهم
!إنهم في السجن
نعم لكن البعض يعترفون بتهم كاذبة
ويقبلون تسويات "شاهدنا مسلسل "صناعة قاتل
أنت بخير؟ - نعم، أتمرن فحسب -
"أنا كائن مفترس يا "إيدي
!والأسود لا تأكل سلطة - لكنك لست أسداً -
بل أشبهك بوطواط مرهف السمع وكلب وفي وخنزير نهم
وهذا جيد
اللعنة عليك - !اللعنة عليك -
عفواً؟ - !أف -
ليس عندي تبرير لما قلته ربما أصاب الآن بنوبة ذعر
سأوقع هنا
ابقَ على مسافة نصف متر من القضبان ولا تلمس المحكوم عليه
مفهوم
!وصل الزائر
المسألة شأني أنا فلا تتدخل فيها
كل شيء هو شأنك أنت
"إنه يوم سعدك يا "إيدي بروك
!يا له من سبق صحفي
نهاية حياتي السحرية والبائسة
أنا قلق على روحك
كيف ستعيش حياتك بدون إحساسك بالذنب لسلب حياة إنسان؟
كنت آمل أن تسديني بعض النصائح بشأن هذا
أنت طريف، أليس كذلك؟
لا حاجة لهذا، عندي ذاكرة قوية جداً
هذه فظاظة منك
العواقب
تلاحق كل قرار يتخذه المرء
مَن نترك من بعدنا وبأية حال نتركهم؟
...سرير زوجي
فارغ
...ينتظر في العتمة
مجيء المنقذ الذي لن يأتي أبداً
بسببك أنت
!لا ذرة منطق عند هذا الرجل
أنا وأنت لا نختلف عن بعض
لا، لا بل نختلف
نفسيتان مضطربتان، أبوان شريران
"أشعر بأنك قريب جداً مني يا "إيدي مثل العائلة
:وهذا ما كنت أتوق له فعلاً في هذا العالم
العائلة
ولكن غريب جداً أن تعبّر عن توقك هذا بقتل جدتك وأمك
...هل تود أن ترفع شيئاً عن كاهلك قبل
بدء التنفيذ؟
نعم
عندي تمنيات أريد أن أقولها لك
هذا لطف منك
...أريد أن أتمنى لك
أن ينفطر قلبك
للأسف، تأخرت
أتمنى لك أن تعيش بقية حياتك وحيداً
كما كنت تعيشها دائماً
!أنا أحذرك
ماذا تقصد من كل هذا؟
"أنت كالسرطان عند كل من أحبك يا "إيدي
خدعت خطيبتك التي وثقت بك
ولا عجب ألا يتحمل أبوك رؤيتك
بعدما قتلتَ زوجته، أي أمك
بمجرد ولادتك
!أيها السافل
!لا لا، لا تفعل هذا
!أتحداك أن تتكلم مع صديقي هكذا مجدداً
!ممنوع لمس السجين... وأنت تراجع
إيدي"؟"
انتهت المقابلة
ذقت طعم الدم من قبل يا صديقي وهذا ليس طعمه
!إيدي بروك" يخفي سراً كبيراً"
!"اخرس "كاسادي
ربما ارتكبتُ غلطة - اخرس -
ألست أنت "إيدي بروك"؟
لم أعد أعرف
!"إيدي" - لا أريد سماع كلمة أخرى منك -
"إيدي" - لا أريد سماع صوتك -
"أنا آسف يا "إيدي
تلك كانت آخر مقابلة يجريها في حياته
لن يتفوه بكلمات أخيرة عن ضحاياه ولن يُعرف عنهم شيء إطلاقاً
ولن نجد أية خيوط عن مكان الجثث الباقية بل ستبقى مفقودة إلى الأبد
!لم أقصد ذلك
لم تقصد ذلك؟ - كما أني اعتذرت -
لم تقصد ذلك لكنك فعلته ...فقد قررتَ فجأة أن تفعل هذا
وفعلته بدون تردد
ألم يخطر على بالك أنه قد يُفضح أمرنا ونُقتل؟
أنت لا تفكر بمثل هذا بل تفكر فقط بالدجاج
تفكر بنفسك وبما تريده أنت كل ما تفكر به هو نفسك
:"دعني أذكرك بهذا يا "إيدي كنتَ فاشلاً حتى قبل مجيئي
!كنتَ نكرة وأنا من جعلك مميزاً
أنت جعلتني مميزاً؟ :دعني أقول لك هذا
قبل أن تأتي كانت عندي حياة لم يكن عندي دجاج ولكن كانت عندي أحلام
كانت عندي أحلام وخطيبة وبرنامج تلفزيوني ناجح جداً
لكن دمرت كل هذه الأمور بمفردك
نعم ولكن أعدت بناء حياتي وأريد الآن أن أعيشها، تصبح على خير
بفضل من بنيتَ هذه الحياة الجديدة؟
ماذا قلت؟
من وجد الدليل على الجدار الذي جعل منك بطلاً كبيراً؟
من وجد الدليل؟ من؟
أجل
لا لا، لست أتحدث عن صيرورتي بطلاً
بل أتحدث عن رغبتي في العيش بسلام هل تفهم ما أقوله لك؟
لا، أنت لا تفهم ما أقوله لك
أريد أن أعيش حياتي من دونك
وأنت تنتحب في أذني كل الوقت بموضوع أكل الأشرار
"أو نقّك علي بشأن "آن
!أو تدميرك لبيتي أو تدميرك لحياتي
هل تعرف كم أنت محظوظ لأني اخترتك؟
أنت اخترتني؟
يا صاح، أنا الوحيد الذي استقبلك
"فيما طردك أصدقاؤك من كوكب "مينغ مونغ
!لأنك كائن منبوذ! أنت مرفوض
تزعم أنك توفر حماية قاتلة لكنك لا تحمي شيئاً
أنت بلا فائدة! لا يوظفونك لتنظيف حمامات !هنا على الأرض
!أنا آسف لا أعرف ماذا دهاني
أرجوك دعني أعالجه !لكي أكسره من جديد
!أيها السافل
اخرج! ارحل من هنا !خذ أغراضك وارحل
!هذا بيتي أنا
!لا
!اخفضوا أصواتكم
!اخرج
سترمي "سوني"؟
لن تجرؤ - بل أجرؤ -
!لا، لا
!أجل - !لا -
!سأتصل بالشرطة
أنا آسف للغاية
أظهر نفسك
!يستحيل أن تفوز علي
انظري إلى حجمي وانظر إلى حجمك أنت
!أنت ضعيف
كيف تجرؤ على هذا؟
حان الوقت كي نفترق
نعم، أخيراً نتفق على شيء
ما هذا؟ كل هذا الجنون
!أجل
لا، لا
!لا
!بلى
!لا
!بلى - !لا -
!بلى
!لا
لا، لا
!ليتني لم أعرفك قط
!الوداع
"كليتوس كاسادي" قد تمت محاكمتك وإدانتك
وحُكم عليك بالإعدام "بحسب قانون ولاية "كاليفورنيا
عسى موتك يساعد عائلات الضحايا على تقبل أحزانهم
وعساك تجد السلام في الآخرة
قريباً ستحل الفوضى
الفوضى ستحل قريباً
هل هذه كلماتك الأخيرة؟
استمتعوا بالعرض
يا آمر السجن
!شيء فظيع سيحدث الآن
!أخرجوني
!لا تتحرك
أرجوك
عندي عائلة
هل لديك كلمات أخيرة يا آمر السجن؟
!لا، أرجوك
ليتك تتعفن وتحترق في الجحيم "يا سجن "سان كوينتن
اسقطوا أنتم جميعاً لأعيش وأخبر بما جرى
خرجت منه رجلاً أحكم وأقوى
وطعمك يا آمر السجن كطعم لحم الخنزير
"القوانين: يُمنع أكل الناس"
تقرر إخراجكما من الشقة
لا تنظرا إلي هكذا ما كانت العلاقة بيننا ستنجح أصلاً
اتفقنا؟
أجل
استطاع الدخول بسرعة كبيرة فلم يتمكن خط الهجوم من صده
خبر عاجل: فرار القاتل المتسلسل "كليتوس كاسادي"
تباً
...وبدء البحث عنه في كل الولاية
تباً - "'المحقق 'موليغان" -
"بعد هروبه ليلة أمس من سجن "سان كوينتن...
،تعم الفوضى المكان ...وردتنا تقارير عن إطلاق رصاصات
مرحباً - ألم تمت بعد؟ -
لم أمت
هل لي بالدخول؟ - بالتأكيد، تفضل ادخل -
كنت أشاهد ما حدث على الأخبار
نعم فالوضع أسوأ بكثير مما تتصوره
التقارير التي تصلنا من السجن لا يصدقها عقل
تلفاز جميل
كيف استطاع الهرب؟
كيف استطاع الهرب؟ هذا أهم سؤال
أعود وأقول إنك كنت زائراً مميزاً عنده
فماذا أخبرك؟ - أنا؟ لا شيء إطلاقاً -
لم يخبرك عن نيته بالفرار؟
لم يخبرك عن زي غريب يرتديه للهروب؟
لا
كيف يعقل أنه كلما كنتَ أنت محور هذه الأحداث
تقول لي إنك لا تعرف شيئاً عما حصل؟
ربما لأني محظوظ
نعم صحيح
...قلتَ
إن التقارير التي تصلكم من السجن لا يصدقها عقل؟
ماذا تقصد بهذا؟
هل تذكر امتناعك عن الجواب حين سألتك سؤالاً كهذا يوم مقابلتك معه؟
المعلومات هي كالعملة يُتبادل بها
وأنت أدرى الناس بذلك
!بربك
تصورت أنه سيبحث عن الرجل الذي كاد يتسبب بإعدامه
ولكن يبدو أني مخطئ
أنصحك بالتواري عن الأنظار
سأخرج بنفسي من بيتك
فكر، فكر
ماذا كان "فينوم" سيفعل؟
كان سيجدك قبل أن تجدني وكان سيأكل وجهك! اللعنة
حسناً
مَن نترك من بعدنا وبأية حال نتركهم؟
سرير زوجي، فارغ، متروك ليتعفن - زوجي؟ يتحدث عن زواج؟ -
ينتظر في العتمة مجيء المنقذ الذي لن يأتي أبداً
لست أفهم
"...الدورة الجهنمية" - الكاتدرائية على التل لا يقرع جرسها -
بسبب أنت
أنا وأنت لا نختلف عن بعض
"نور ساطع وحيد"
...نفسيتان مضطربتان - "وأنت أحد الأنوار" -
نور ساطع
أشعر بأنك قريب جداً مني مثل العائلة
"سانت إيستس"
'حفلة تنكرية مع 'ليتل سيمز" "على المسرح الرئيسي
!هذا مريع
شخص آخر يفقد وعيه
انظر إلى غريبي الأطوار هؤلاء
أفضّل هذا النوع من الناس
زي تنكري جميل
!زي رائع
!أروع زي تنكري أراه! يا للهول
هل هذا ياباني؟
لا، صنعته بنفسي
مرحباً - من؟ أنا؟ -
مرحباً أيها الوسيم
آسف، لست نوعي المفضل
!"أنا لم أعد مع "إيدي
مرحباً يا حلوة
أحمر سيارات السباق، يجب أن آخذها
فلتبدأ الحفلة
هذا رائع
!توقف! توقف
تباً
أنت كائن حقيقي - نعم -
وحين أقتل ذاك الذي صنعني لن يتمكن أحد من قهرنا
أعرف أين أجده
ولكن قبل ذلك أريد أن تساعدني لأجد شيئاً أضعته
اتفقنا
!أجل
!يا رجل
أجل يا صاح! تمام
!شكراً
تباً
!زيك التنكري رائع
شكراً أيها الشخص الوحيد
كان "إيدي" على خطأ
كان يبقيني بعيداً عن الأنظار !لأنه كان يشعر بالخجل
ولكن انظروا إلي الآن! أنتم تحبونني
!وأنا حر
!أجل
أوقفوا المعاملة القاسية لمن ليسوا مثلكم فهذا لا يجوز
يجب أن نتعلم جميعاً التعايش !على هذه الكرة الصخرية
!نحن أحرار لنكون ما نشاء
!أنا أحبك
!وأنا أيضاً أحبك
!أجل
الحامي القاتل" أنهى كلامه"
يستحيل أن أفعل شيئاً يضاهي هذا
ليتك رأيت ما حدث معي الليلة
"إيدي"
"ك ك + ف ب"
يا للهول
"موليغان" - إيدي بروك" يتكلم" -
أظنني وجدت شيئاً مع أنه قد يكون مستبعداً جداً
تكلم "إيدي"، ماذا وجدت؟
"في آخر حديث مع "كاسادي أخذ يكلمني عن الأسرّة الزوجية
وعن الزواج فلم يبدُ كلامه منطقياً آنذاك
"لكني الآن عند إصلاحية "سانت إيستس ووجدت هذا
أنا واقف أمام شجرة
وأنظر إلى هذا النقش المحفور فيها
"مكتوب: "ك ك يحب ف ب
"إن عرفنا من تكون "ف ب نعرف إلى أين هو ذاهب
لذا أتساءل إن كنت تستطيع سحب بعض ملفات الإصلاحية
لتعرف من تكون "ف ب" هذه
"ف ب" هي "فرانسيس باريسون"
!عرفتَ الجواب بسرعة
"لكن هذا مستحيل يا "إيدي
فقد ماتت، أنا أطلقت النار عليها
بمَ أخدمك سيدي؟
هل أنت موصول بالإنترنت؟
'إطلاق نار على 'فرانسيس باريسون" "'نزيلة في 'سانت إيستس
"تقرير الشرطة، سري جداً"
"'تم نقلها إلى 'رايفنكروفت"
أنت على قيد الحياة
حين أخرج من هنا
سأقتلع وجهك وأضعه كقناع تنكري !في حفلة
"لن تخرج من هنا يا "سيغفريد
لا أحد يخرج
"يا للعجب يا "فرانسيس
يبدو أن حبيبك استطاع الإفلات من حبسه
"من سجن "سان كوينتن
القصة في كل نشرات الأخبار
لا تتحمسي كثيراً، فلن يعثر عليك
تباً لك
هذا إطراء لي
لكنك لست نوعي المفضل
أتساءل أين هو الآن
أنا هنا
!ها أنا
مرحباً حبيبتي
لا أريد أن ترتعبي، اتفقنا؟
...أود أن أعرّفك على
"كارندج"
!هذا رائع جداً
هيا
!"ماستانغ ١٩٦٦"
إنها سيارة أحلامي
نعم أذكر هذا أريني مهاراتك في القيادة
!أجل يا حبيبي
!هنا شرطة "سان فرانسيسكو"، سلّم نفسك
!توقفي! فأنت تقتلينه
إن كررت فعلتها فسآكل وجهها
إنه حساس جداً للصوت
!أوقفا السيارة، سلّما نفسيكما
من قال إن الرومنسية زالت؟
!مهلاً، لا يُسمح بدخول الثملين
ساعديني... طعام
!اخرج من هنا
شوكولاتة
فينوم"؟"
ألاقي صعوبة في منعهم من الانهيار "يا سيدة "تشن
أين "إيدي"؟
طعام
!الوحوش
!الوحوش في كل مكان
!إنهم في كل مكان
!الوحوش
"فرانسيس باريسون"
انشروا تعميماً بملاحقتها وطوّقوا المنطقة
وضعوا حواجز عند حدود الولاية
"واستدعوا "بروك
ليس وجودي هنا مفيداً لأحد أنا أضيع وقتك
أتعرف ما أقوله لنفسي دائماً؟ :أقول
ماذا أيضاً لا يخبرني 'إيدي' إياه" "عن 'كليتوس'؟
'لماذا أراد 'كليتوس' أن يشهد 'إيدي" "على إعدامه؟
أشياء فظيعة تحدث أينما تذهب
عدة جثث في مبنى شقتك العام الماضي
فعلتك الغريبة في مطعم الكركند
"وكنت وحدك في مؤسسة "لايف حين انفجر الصاروخ
"ثم عثر "كلايد" على "بوني
وتوجد طبيبة نفسانية مقتولة
في منشأة لم أعرف بوجودها حتى اليوم
والناس فيها يتحدثون عن رؤية وحوش
وحوش؟
ماذا تقصد بالوحوش؟
"وحوش يا "إيدي"! أينما يذهب "كليتوس !يظهر معه هذا الوحش المزعوم
!يا إلهي
!"أخبرني يا "إيدي
!أخبرني
كيف يفعل ذلك؟
ما هو السر؟ كيف يجعل الناس يتخيلون وحوشاً؟
...حسناً
لن أستطيع الإجابة عن أية أسئلة أخرى قبل إجراء مكالمتي
ستجري مكالمتك
ولكن هل تعرف ما تريده الأسرار؟
تريد أن تخرج إلى العلن لذا يصعب جداً كتمها
طلب منك "إيدي" فعل هذا؟
ألا يوجد أحد غيرك يساعده؟ سنتأخر على الحفلة
"إنه في ورطة يا "دان
نعم فهو دائماً في ورطة
هل سنواجه كائنات فضائية مجدداً؟ - بالطبع لا -
أريد أن أكلمه بمفردي
إن تأذى أحد فإن واجب الإفصاح يغلب واجب احترام سرية أقوال الموكل
هل يعلمونك هذا في جامعتك المرموقة؟
آن"، أشكرك كثيراً على قدومك"
ذلك الرجل القصير لطيف جداً
كم يجب أن أقلق عليك الآن؟
أخطأت كثيراً
حسناً، إلى أي حد؟
الوضع سيئ جداً والحق كله علي
بصرف النظر عما فعلته عليك إخبار الشرطة الحقيقة
لا، لا، لا أستطيع إخبارهم أنهم يطاردون قاتلاً متسلسلاً
يوجد في داخله كائن فضائي
وهو قادر على قتل الجميع
فينوم"! أخبرني ماذا يجري"
ليس هنا، ليس هنا
هل أنت تكذب أم تقول الصدق حين تقول "ليس هنا" هذه المرة؟
هو ليس هنا
!"يا للهول يا "إيدي
حريق في "سانت إيستس"، إلى كل الوحدات - ماذا؟ -
إيدي" فكر"
لا أعرف، كل ما أعرفه هو أنه لا يصمد طويلاً بدون طعام
لذا يأكل الدجاج والشوكولاتة لا غير
هذا إن كان يتقيد بقوانين عدم أكل البشر
يجب أن نعثر عليه
تقصد أنه يجب أن أعثر أنا عليه
نعم، أرجوك اعثري عليه ثم أعالج المشكلة
سأحاول - شكراً -
"سيدة "تشن
من يسأل؟ - هذه أنا -
ماذا تريدين؟
!ما ألطفها - اسمعيني -
"فطرتِ قلب "إيدي
لا وقت عندي لأشرح عدم صحة هذا الكلام
هل تعرفين مكان "فينوم"؟
تريدين فطر قلبه هو أيضاً؟
لن أدخل في موضوع المذنب والبريء
قال "إيدي" إنه قد يكون هنا بسبب الشوكولاتة
يجب أن أكلم الكائن الفضائي
قلتِ إنه لا كائنات فضائية
قصدت كائنات غيره - خبر عاجل -
فرض المحافظ حظر تجول
من فضلك ارفعي الصوت
"يجب اعتبار "كاسادي" و"باريسون
شخصين مسلحين وخطرين للغاية
تتواصل عملية البحث عنهما الليلة
إذاً؟
"يوجد معايش في جسم "كليتوس - !يا للهول -
هل من معلومات أخرى تكذبين بشأنها؟
جبان - عفواً؟ -
"إيدي" بحاجة لـ"فينوم" - دعتني جباناً -
قال إنه ليس بحاجة له وإن حياته أفضل من دونه
...لست أفهم، لمَ تكترثين
مهلاً
اخرج منها فوراً
هل ترين هذا؟
هل ترين هذا؟ - نعم عزيزي، أنا أراه -
يجب أن يخوض "إيدي" معاركه بنفسه بدون مساعدة أحد
لا تتصرف كالأطفال !اذهب وساعد صديقك
!قال إني لا أصلح لتنظيف الحمامات
سيأتي "كليتوس" لقتله ولا أمل له بدونك
طبعاً لا أمل له لأني أنا البطل فيما بيننا نحن الاثنين
نعم فأنت البطل المثير الضخم
أنت الأروع وأنت الأشجع وأنت الأكثر إثارة
هذا صحيح
ما زلت واقفاً هنا
!"لا أحد يحبك يا "دان
أحب أن أراك تخوض المعارك
لنذهب وننقذ ذلك السافل
وعدتك بأن نخرج حرين من هنا
وأن نسير إلى الكاتدرائية على التل
زفاف - ندعو إليه ٣ ضيوف -
ضيف لكل واحد منا
الشرطي الذي تسبب باقتلاع عيني
"إيدي بروك"
"و"فينوم
سيكون زفافاً أحمر
لم تعثري عليه؟
يا للهول! ماذا جرى؟
مرحباً "دان"، لنذهب
!لن أتكلم معه
لا يريد أن يخرج - ماذا تقصدين؟ -
يجب أن نغادر الآن لأن "كليتوس" سيقتل الكل في المدينة
لن نفعل شيئاً قبل أن يعتذر
يطلب منك اعتذاراً
...أعرف أنك تستصعب إصلاح
يريد اعتذاراً الآن؟
أريد أن يتوسل
حسناً، سأكون أنضج منه
أنا أنضج وأضخم منك بكثير ولكن تابع
ماذا يقول؟ - قال إنه ينصت باهتمام شديد -
حسناً، اسمع هذا: أنا آسف
ليست النبرة مناسبة
أنا آسف
!كلا
!أنا آسف
!ما أغرب هذا
!أنا آسف
لا أعرف لمَ تصرخ في وجهي
حسناً كنت إنساناً فاشلاً قبل أن ألتقي بك
نعم، هذا صحيح
أما الآن فلم أعد نكرة
أنت من جعلني مميزاً
!بكل تأكيد
قل كلاماً أحلى بعد - أحلى بعد؟ حسناً -
أنا أعتذر من كل قلبي على كل ما تفوهت به
وعلى كل ما لم أتفوه به وعلى كل ما فعلته
وربما على كل ما لم أفعله
إنه يفكر
هيا
!حسناً
لا - !قبّلها -
هل ستقبّلينني الآن؟
لا - لا؟ -
لن أدعه يعود إلى داخلي
لكني لا أجزم، لا أعرف فقد كان الأمر مسلياً
إن نجحنا فهل يمكن أن ندعو أنفسنا الحامي القاتل"؟"
هذه تسمية غير عصرية
دان"، احزما أمتعتكما بسرعة ولا تبقيا هنا" ...وإن لزم الأمر
النار والصوت - النار والصوت"؟ أهذه فرقة موسيقية؟" -
لا بل هذا ما يقتلهم - نعم -
اسمع، سأتولى حمايتها
!لست آسفاً
أنا آسف جداً
إنهما بحاجة ماسة لزيارة استشاري زواج
"سأتوقف عند بيت "بروك
!تباً، يا للهول
!كاسادي"، ارفع يديك فوق رأسك"
...أية
يدين؟
ما هذا؟
عثرنا عليك
ستفرح "شريك" كثيراً
!يا "بروك" اللذيذ
!ما أجمله
في إصبع مَن كان يريد وضعه؟
"'مع حبي، 'آن"
إنها طعم مغرٍ نجذب به السمكة
حسناً، سأضعك في الداخل
مرحباً "آن"، أمسكت بصديقك للتو
...سيكون بخير
"إن أجبتني عن مكان "إيدي بروك
بالطبع لن أخبرك عن مكانه
يؤسفني أن أضطر لإيذائك
..."قل لـ"بروك
"زفاف في كاتدرائية النعمة"
إن "كليتوس" يقبل بالمقايضة
رأسها مقابل رأسه هو
سيقتلكما كليكما
حاول أناس ذلك من قبل
!وفشلوا
!لا يستطيعون إيجاده
إنهم يطاردوننا نحن أيضاً
أين أنت؟
دان"، ماذا يجري؟"
إيدي"، لقد خطفاها" - ماذا؟ -
!"خطفا "آن - اهدأ -
أخذاها إلى زفافهما
أخذاها إلى أين؟ - زفافهما -
في كاتدرائية النعمة، أسرع - نحن قادمان -
يبدو أننا سنحضر زفافاً
هل سيقدمون مقبلات؟ - بكل تأكيد -
...تلك الكاتدرائية البعيدة
هي كل ما أراه
ملاك محطم
هو نصفي الثاني
...أعزائي - سنبدأ بالهدايا -
...ولكن بحسب التقليد
...أغلق فمك
يا أبتاه
حبيبتي، أحضرت لك أكثر ما ترغبين فيه
الشرطي؟ - نعم الشرطي -
تابع يا أبتاه
أعزائي
إن كان أحد يعترض على هذا الزواج
...فليتكلم الآن أو ليصمت
أين هي؟
ها أنت
الموت لك يا أبتاه
!لا
ليس أنت يا أبتاه
بل أنت يا أبي الذي نشأتُ منك
!تباً
إلى أين تذهب؟ ماذا تفعل؟
الوضع أسوأ بكثير مما توقعت فهذا لونه أحمر
أحمر؟ - يجب أن نرحل فوراً -
ستتخطى "آني" الصدمة وهي أصلاً لم تكن تعجبنا
فلنذهب - الآن؟ -
مبروك للزوجين السعيدين، نحن سنغادر
!"إيدي"
سأكلمك بعد قليل، ممكن؟
يجب أن تخرج فوراً
لأني أشعر بأني الآن في وضع حساس للغاية
بروك" مثلك؟" - ليس لوقت طويل -
!إيدي"، أنا هنا"
يجب أن تخرج الآن
!سأدعك تأكل الجميع !يمكنك أن تلتهمهم كلهم
باستثناء مرتدي الثوب الكهنوتي لا تأكله
وعد؟ - !وعد -
شكراً
!حبيبتي
اخرس
بدأت المشاكل الزوجية؟
حان وقت الموت - !معنوياتك قوية -
أقصد نحن، فسوف نموت
لكني قتلتك
لا يمكنك أن تقتل شبحاً
أنت... اقتليه
ولكن أبقي فمك مغلقاً
زوجتنا أدرى بما تفعله
اخفضي صوتك
مع من تحسب نفسك تتكلم؟
!أوقفيه - !الشرطي -
انتهى شهر العسل؟
يا للهول! لا
لزيادة القوة
!لا
..."النجدة النجدة! "كليتوس كاسادي
هل تعرف مقولة العين بالعين؟
!النار والصوت
وإنما بدون صوت
!حبيبي
!"كليتوس"
"المواجهة الآن بين رجلين، "بروك
هل تعرف كيف كنت أقضي أيامي الطويلة؟
كنت أقضيها وأنا أفكر كيف أنك رويت جانباً واحداً فقط من القصة
"فلم تذكر الجزء الذي يحكي أن "كليتوس تعرض للإساءة
!على يد أمه وأبيه وجدته
لم تخبر العالم أنه كان صبياً صغيراً خائفاً
لا أحد يهتم بأمره
!ولا أحد أتى لإنقاذه
...لم تسأل نفسك يوماً
!لماذا
ليست هذه أصول العمل الصحفي
إنها أيام سعيدة
أنا لست مجنوناً
لكني أسعى للانتقام
ستراها تموت أمام عينيك
!"آن"
!افعل شيئاً
إيدي"، أعتقد أننا لا نستطيع أن نهزمه"
حبيبي، هذا كثير
يجب أن تردعه
ماذا تفعل؟
سأخرسها إلى الأبد
!لا، توقف! أنت تؤذيها
!انهض - لا أستطيع -
انظر إليهما! ليس العلاقة بينهما تكافلية
!ابتعد عنها - اخرس -
!أبعد يدك عن زوجتي
لا انسجام بينهما
نحن بعكسهما
هذا صحيح، نحن بعكسهما
...معاً نشكل
!الحامي القاتل
!فلتحصل مجزرة
أمسكت بك، أنت بخير؟
أبي، يجب أن يموت واحد منا
نحن بحاجة لنار
أو صوت
!لا
!يا للهول
ليس طعمه لذيذاً
أنا قاتل "سواء كان الوحش في داخلي أم لا، "إيدي
هل تعرف ما كنت أريده فعلاً؟
لا، ماذا يا "كليتوس"؟
قلت لك لكنك لم تكن تصغي
أنا أصغي الآن
أردت صداقتك
"أنا آسف، "كليتوس
!تباً لهذا الرجل
أنت في الداخل، أخرجه من هنا
فسوف يلقون القبض عليكما
أعرف
"آن"
بالتوفيق
وأنت أيضاً يا بطل
!"دان"
التوفيق لك أنت أيضاً - شكراً -
أنت تعجبني
مع أننا لم نكن بحاجة له
أعتقد بصراحة أنه أعاقنا أكثر مما ساعدنا
وحوش
"هذا "دون كيخوته "والرجل بقربه هو "سانشو بانزا
الرجلان مختلفان جداً
ولكل واحد نظرة مختلفة إلى العالم
ولكل واحد طريقة مختلفة في العمل
في بعض الأحيان كان الواحد لا يطيق الآخر ...ولكن في الآخِر
تعاونا لكي يظهر الواحد أحسن الصفات في الآخر
إيدي"، لقد حان الوقت"
يجب أن أنفصل عنك
فهم يريدونني أنا
نعم
"يا عزيزي "سانشو
الوقائع هي عدو الحقيقة
ماذا يعني ذلك؟
...إنه يعني
...إنه يعني أننا
...نحن
!هاربان
فينوم"، نعم، نعم"
مطارَدان
هذا أيضاً
شكراً لإحضاري إلى هنا - على الرحب والسعة يا صاح -
المنظر جميل
...أنا آسف لعدم تمكني من تحقيق حلمك
...بشأن الريح في شعرك
يقول "أوشو": عندما تحب شخصاً
تتقبله كما هو عليه بالكامل مع كل عيوبه
...عيوب - لا أحد كامل -
ارجع إلى ما ذكرتَه فقد قلتَ إنك تحبني
بالفعل
إلى أين سنذهب؟ - لا أعرف، لا أعرف -
إلى أي مكان بحاجة إلى الحامي القاتل
!أنت لا تمزح - بالتأكيد -
سنحتاج لرداء كتفين
وقناع
لا، بفضلك لن نحتاج لقناع نحن هكذا أفضل
أحب هذا البرنامج - أجل -
"لا أحد يتفهم مشاعر "مكسيميليانو
ما كان يجب أن يكتم هذا السر الخطير
"كلنا عندنا ماض يا "إيدي
هل تخفي أموراً عني؟
‫٨ مليارات سنة ضوئية من المعلومات ‫التي لدى "القفير" عبر الأكوان
ستجعل دماغك الصغير ينفجر
ماذا يعني ذلك؟
دعني أعطيك فكرة
هذا جزء يسير جداً من الأمور التي تحدث لنا نحن المعايشين
حسناً
جاهز يا "إيدي"؟ - نعم -
ماذا يجري؟
!لا، لا
ما هذه؟
إنها مجرد منشفة
أين نحن؟
ماذا فعلت؟ - ليس أنا -
المذهل هو أن هذه الحقيقة الصادمة التي كشفتها بنفسي
...أدت إلى إثارة أسئلة أخرى
ما هذا؟ - ...عن حياة "بيتر باركر" السرية -
"المعروف باسم "سبايدر مان "والذي أسميه "سبايدر الخطر
:ولكن تأكدوا يا أعزائي المشاهدين من هذا ...نحن في "ديلي بيوغل" لن نرتاح
هذا الرجل
!حتى نكشف الحقيقة وراء شبكة أكاذيبه
"أنا "ج. جوناه جيمسون
تصبحون على خير
وأعاننا الله جميعاً
يا رجل، ماذا تفعل في غرفتي؟
...أنا
ترجمة بركات أبي حنا