‫‫أصابنا الملل من مشاهدة الممثلين‬ ‫‫وهم يقدّمون لنا المشاعر المزيّفة‬
‫‫سئمنا من الألعاب النارية‬ ‫‫والمؤثرات الخاصة‬
‫‫رغم أن العالم الذي يعيش فيه‬ ‫‫هو مزيّف في بعض جوانبه‬
‫‫فلا شيء مزيّف في (ترومان) نفسه‬
‫‫لا توجد نصوص ولا بطاقات تلقين‬
‫‫لا يكون دائماً كـ(شيكسبير)،‬ ‫‫ولكنه أصيل‬
‫‫إنها حياة‬
‫‫لن أنجح‬
‫‫- "على الهواء"‬ ‫‫- ستضطر للذهاب بدوني‬
‫‫"بطولة (ترومان بربانك) في شخصيته"‬
‫‫مستحيل يا سيّدي، ستذهب لقمة‬ ‫‫هذا الجبل بساقك المكسورة وكل شيء‬
‫‫"فكرة (كريستوف)"‬
‫‫نجد أن الكثير من المشاهدين يتركون‬ ‫‫البرنامج طوال الليل من أجل الراحة‬
‫‫أنت مجنون‬
‫‫"(هانا غيل) في شخصية (ميريل)"‬
‫‫في نظري، لا يوجد‬ ‫‫فرق بين الحياة الخاصة والحياة العامة‬
‫‫حياتي هي برنامج (ترومان)‬
‫‫برنامج (ترومان) هو أسلوب حياة،‬ ‫‫حياة نبيلة‬
‫‫إنها...‬
‫‫إنها حياة مباركة‬
‫‫قل لي شيئاً لا أعرفه‬
‫‫حسناً، ولكن عدني بشيء‬
‫‫لو مت قبل أن نصل للقمة‬
‫‫فستستخدمني كمصدر بديل للطعام‬
‫‫أنت مقزّز‬
‫‫"(لويس كولتراين) في شخصية (مارلون)"‬
‫‫كله حقيقي، كله واقعي‬
‫‫لا شيء هنا مزيّف،‬ ‫‫لا شيء ترونه بهذا البرنامج يعد مزيّفاً‬
‫‫إنه يخضع للتحكم فحسب‬
‫‫"برنامج (ترومان)"‬
‫‫لتأكلني، تباً! هذا أمر‬
‫‫ربما آكل لحم خاصرتك فقط‬
‫‫لديّ لحم في خاصرتي؟‬ ‫‫أجل، القليل منه‬
‫‫- (ترومان)، ستتأخّر‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫"اليوم ١٠،٩٠٩"‬
‫‫- طاب صباحك‬ ‫‫- طاب صباحك‬
‫‫- وفي حال لم أرَكم...‬
‫‫طاب عصركم ومساؤكم وطابت ليلتكم‬
‫‫- أجل...‬ ‫‫- طاب صباحك، (ترومان)‬
‫‫طاب صباحك يا (سبينسر)‬ ‫‫مرحباً يا (بلوتو)... كلّا، لا تفعل ذلك‬
‫‫- لن يؤذيك‬ ‫‫- انزل‬
‫‫- أعرف، المشكلة في أنا‬ ‫‫- تعالَ يا (بلوتو)‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫"(سيريوس)"‬
‫‫"إليكم آخر خبر، طائرة تواجه‬ ‫‫متاعب بدأت تسقط منها القطع"‬
‫‫"وهي تطير فوق (سيهايفن)‬ ‫‫منذ بضع دقائق"‬
‫‫"لحسن الحظ لم يصَب أحد بأذى،‬ ‫‫ولكن كيف حالكم اليوم؟"‬
‫‫- "جيّد، أتفكّرون في السفر بمكان ما؟"‬ ‫‫- كلّا‬
‫‫"عظيم...‬ ‫‫هذه موسيقى كلاسيكية من أجلكم"‬
‫‫"فلمَ لا تنسون مخاطر السفر بالطائرة‬ ‫‫وتسترخون وتدعون هذه الموسيقى تهدئكم؟"‬
‫‫(دوغ فانسي)، من فضلك...‬ ‫‫شكراً‬
‫‫شكراً جزيلاً‬
‫‫أعطِني صحيفة، من فضلك يا (إيرل)‬
‫‫وواحدة من هذه لزوجتي،‬ ‫‫إنها تحب مجلات الأزياء‬
‫‫- هذا كل شيء يا (ترومان)؟‬ ‫‫- هذا كل شيء‬
‫‫أراك فيما بعد‬
‫‫أجل‬
‫‫طاب صباحك‬
‫‫- (هانك)...‬ ‫‫- طاب صباحك، (ترومان)‬
‫‫- طاب صباحك يا (ترومان)‬ ‫‫- كيف حالكما؟‬
‫‫- يوم جميل‬ ‫‫- دائماً‬
‫‫- "دجاج (كايزر)"‬ ‫‫- وكيف حال زوجتك الجميلة؟‬
‫‫- رائع، وزوجتك؟‬ ‫‫- جيّد، لا يمكن أن يكون أفضل‬
‫‫- سعدت بمحادثتك‬ ‫‫- أنا أيضاً‬
‫‫- علينا الذهاب الآن‬ ‫‫- فكّرا في وثيقة التأمين‬
‫‫اثنان بثمن واحد، إنها صفقة جيدة،‬ ‫‫العرض الخاص للتوائم‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫مرحباً يا رفاق، هل ستدخلون؟ تفضّلوا‬
‫‫- مرحباً... كلّا، أنت أولاً‬ ‫‫- تفضّل... شكراً‬
‫‫لست متحمساً جداً للدخول‬
‫‫"(ترومان بربانك)"‬
‫‫أجل، أريد معرفة رقم في (فيجي)،‬ ‫‫من فضلك‬
‫‫- جزر (فيجي)‬ ‫‫- (ترومان)، هل رأيت هذا؟‬
‫‫"أفضل مكان في العالم"‬
‫‫آسف يا سيّدتي، إن كان في غيبوبة‬ ‫‫فغالباً لا يمكن التأمين عليه‬
‫‫مرحباً...‬ ‫‫أجل، (فيجي)، من فضلك‬
‫‫هل لديك رقم لـ(لورين غارلاند)؟‬
‫‫لا شيء في الدليل‬
‫‫حسناً، هل يوجد رقم لـ(سيلفيا غارلاند)؟‬ ‫‫(إس) لاسم (سيلفيا)؟‬
‫‫لا شيء‬
‫‫حسناً، شكراً‬
‫‫- (لورنس)!‬ ‫‫- مرحباً، (بربانك)‬
‫‫لديّ عميل محتمل في (ويلز بارك)‬ ‫‫وأريدك أن تتمم بيع الوثيقة‬
‫‫(ويلز بارك)؟‬
‫‫في جزيرة (هاربور)؟‬
‫‫- هل تعرف غيرها؟‬ ‫‫- لا يمكنني ذلك، لديّ موعد‬
‫‫طبيب الأسنان، أو... أجل‬
‫‫ستخسر ما هو أكثر من أسنانك‬ ‫‫إن لم تصل لحصتك من المبيعات‬
‫‫(ترومان)...‬ ‫‫سيخفّضون العمالة في آخر الشهر‬
‫‫- تخفيض العمالة؟‬ ‫‫- أجل، أنت بحاجة لهذه العملية‬
‫‫كما أن نصف ساعة لعبور الخليج‬ ‫‫وهواء البحر سيفيدانك‬
‫‫شكراً‬
‫‫"جزيرة (هاربور)، محطة العبارة"‬
‫‫مرحباً،‬ ‫‫لا تزال العبارة هنا؟‬
‫‫- ظننت أنني لم ألحق بها‬ ‫‫- ذهاباً أم ذهاباً وعودة؟‬
‫‫ذهاباً وعودة‬
‫‫تفضّل يا سيّدي‬
‫‫- هل تحتاج مساعدة يا سيّدي؟‬ ‫‫- اذهب أنت، سأكون بخير‬
‫‫أجل‬
‫‫مرحباً يا عزيزي‬
‫‫انظر علام حصلت مجاناً‬ ‫‫عند ماكينة النقدية‬
‫‫"صديقة الطاهي"، إنها قطاعة‬ ‫‫ومبشرة وقشارة في أداة واحدة‬
‫‫لا تحتاج للشحذ أبداً،‬ ‫‫ويمكن غسلها بغسالة الصحون‬
‫‫يا للهول! هذا مذهل‬
‫‫(ترومان)...‬
‫‫فاتتك بقعة‬
‫‫تباً!‬
‫‫هذه جعة جيدة‬
‫‫- إنني أفكّر في الخروج يا (مارلون)‬ ‫‫- حقاً؟ الخروج ممّ؟‬
‫‫من وظيفتي، من (سيهايفن)،‬ ‫‫من هذه الجزيرة، الخروج‬
‫‫الخروج من وظيفتك؟ ما مشكلة وظيفتك؟‬ ‫‫لديك وظيفة رائعة‬
‫‫لديك وظيفة مكتبية‬
‫‫أنا مستعد للقتل مقابل وظيفة مكتبية‬
‫‫تفضّل...‬ ‫‫عليك تجربة إعادة ملء ماكينات البيع‬
‫‫- كلّا، شكراً‬ ‫‫- تلك إثارة حقيقية‬
‫‫ألا تشعر بالتململ أبداً؟‬
‫‫إلى أين يمكن الذهاب؟‬
‫‫(فيجي)‬
‫‫أين تقع (فيجي)، قرب (فلوريدا)؟‬
‫‫- هل ترى هذه؟ هذا نحن‬ ‫‫- أجل‬
‫‫وبعيداً هنا تقع (فيجي)‬
‫‫لا يمكنك الابتعاد أكثر من ذلك‬ ‫‫قبل أن تبدأ بالعودة‬
‫‫هل تعرف أنه لا تزال هناك جزر في‬ ‫‫(فيجي) لم تطأها قدم إنسان من قبل؟‬
‫‫إذن، متى ستذهب؟‬
‫‫الأمر ليس بهذه السهولة‬
‫‫إنه يحتاج... للنقود والتخطيط‬
‫‫- لا يمكنني الرحيل ببساطة‬ ‫‫- أجل‬
‫‫سأفعل ذلك، لا تقلق‬
‫‫اقترب وقت صرف المكافأة‬
‫‫هل ستأتي لتناول شراب؟‬
‫‫كلّا، لا أستطيع ذلك الليلة‬
‫‫لا يعجبني منظر الطقس يا بني،‬ ‫‫أرى أن نعود‬
‫‫- كلّا يا أبي، ليس بعد، أبعد قليلاً‬ ‫‫- علينا العودة‬
‫‫- من فضلك...‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫أبي!‬
‫‫أنت مبلل تماماً، أين كنت؟‬
‫‫- أعتقد أنه يمكننا جمع ٨ آلاف...‬ ‫‫- كلما اجتمعت مع (مارلون)...‬
‫‫- يمكننا السفر حول العالم لمدة عام‬ ‫‫- ثم ماذا؟ سنصبح حيث كنّا منذ ٥ سنين‬
‫‫أنت تتحدّث كالمراهق‬
‫‫- ربما أحس بمشاعر المراهق‬ ‫‫- لدينا أقساط البيت‬
‫‫لدينا أقساط السيارة،‬ ‫‫هل سنتخلى عن التزاماتنا المالية ببساطة؟‬
‫‫ستكون مغامرة‬
‫‫ظننت أننا سنحاول إنجاب طفل‬
‫‫ألا يكفي ذلك كمغامرة؟‬
‫‫يمكن تأجيل ذلك، أريد الرحيل‬
‫‫ورؤية القليل من العالم، والاستكشاف‬
‫‫عزيزي،‬ ‫‫تريد أن تكون مستكشفاً‬
‫‫ستمر هذه النزوة‬
‫‫جميعنا نفكّر بهذه الطريقة‬ ‫‫بين الحين والآخر‬
‫‫فلتخلع هذه الملابس المبللة‬
‫‫تعالَ إلى الفراش‬
‫‫لا ترى أي شيء على أية حال، دائماً‬ ‫‫يديرون الكاميرا ويشغلون الموسيقى‬
‫‫وتعصف الرياح وتتحرّك الستارة،‬ ‫‫ولا ترى أي شيء‬
‫‫- (دوغ فانسي)، من فضلك‬ ‫‫- (دوغ فانسي)‬
‫‫شكراً‬
‫‫الصحيفة من فضلك يا (إيرل)‬
‫‫سآخذ واحدة من هذه أيضاً‬
‫‫- من أجل الزوجة‬ ‫‫- لابد منها‬
‫‫- أي شيء آخر يا (ترومان)؟‬ ‫‫- هذا كل شيء‬
‫‫أراك فيما بعد‬
‫‫أبي؟‬
‫‫ماذا تفعلان؟‬
‫‫ماذا... توقفوا...‬
‫‫ابتعدوا عن الطريق،‬ ‫‫أوقفوهم!‬
‫‫أوقفوا هؤلاء الناس!‬
‫‫قفوا!‬
‫‫افتحوا الباب!‬ ‫‫فليوقف أحد هذه الحافلة‬
‫‫أوقفوا الحافلة‬
‫‫فليوقفها أحد‬
‫‫فليوقف أحد الحافلة،‬ ‫‫أوقفوا الحافلة‬
‫‫لا يبدو ذلك جنوناً على الإطلاق‬
‫‫أنا أراه ١٠ مرات بالأسبوع‬ ‫‫في مائة وجه مختلف‬
‫‫كدت أعانق شخصاً غريباً في صالون‬ ‫‫تصفيف الشعر يوم الخميس الماضي‬
‫‫كان أبي، أقسم لك،‬ ‫‫وكان يرتدي ملابس شخص مشرد‬
‫‫وهل تعرفين ما الشيء الغريب الآخر؟‬ ‫‫رجل أعمال وامرأة معها كلب...‬
‫‫خرجا من حيث لا أدري‬ ‫‫وأجبراه على ركوب حافلة‬
‫‫آن الأوان لينظّفوا الحثالة من الوسط‬ ‫‫التجاري قبل أن نصبح كبقية البلد‬
‫‫- لم يعثروا على جثة أبي، فربما...‬ ‫‫- رباه!‬
‫‫صدّقيني، إن لم يكن هو، فهو توأمه‬
‫‫- هل كان لأبي شقيق؟‬ ‫‫- (ترومان)...‬
‫‫تعرف جيداً أن أباك كان طفلاً وحيداً،‬ ‫‫مثلك تماماً‬
‫‫حبيبي... أنت تشعر‬ ‫‫باستياء بسبب ما حدث فحسب‬
‫‫إبحاركما في تلك العاصفة‬
‫‫ولكنني لم ألمك قط يا (ترومان)‬
‫‫ولا ألومك الآن‬
‫‫(ترومان)...‬
‫‫ماذا تفعل هنا بالأسفل؟‬
‫‫أصلح ماكينة جز المرجة‬
‫‫- رأيت أبي اليوم‬ ‫‫- أعرف‬
‫‫لقد اتصلت بي أمك‬
‫‫- لا ينبغي أن تزعجها بهذه الطريقة‬ ‫‫- ماذا كنت تريدين؟‬
‫‫لقد أعددت المعجنات‬
‫‫لست جائعاً‬
‫‫ينبغي أن نتخلص‬ ‫‫من ماكينة جز المرجة هذه‬
‫‫ونشتري واحدة جديدة‬ ‫‫ماركة (إلك روتاري)‬
‫‫ماذا يفعل؟‬
‫‫لقد تخلصوا منها،‬ ‫‫ولكنهم لم يستطيعوا محو الذكرى‬
‫‫- ذكرى مَن؟‬ ‫‫- "عدد أيام العرض، ١٠،٩١٠"‬
‫‫"جامعة (سيهايفن)"‬
‫‫- هل أنت بخير؟ مرحباً‬ ‫‫- معذرة... مرحباً‬
‫‫- آسفة لأنني وقعت عليك‬ ‫‫- لا عليك‬
‫‫- كنت أتصرّف كالخرقاء طوال اليوم‬ ‫‫- لا عليك‬
‫‫لابد أن كاحلي التوت، يا للهول!‬
‫‫آسفة لأنني وقعت عليك بهذه الطريقة‬
‫‫- لا عليك، لا داعي للقلق‬ ‫‫- أنا (ميريل)‬
‫‫- مرحباً، أنا (ترومان)‬ ‫‫- مرحباً، يسعدني مقابلتك‬
‫‫"يقول الأصدقاء إنه جيّد،‬ ‫‫يقول الأصدقاء إنه عظيم"‬
‫‫"يقول الجميع‬ ‫‫إنه مثل الـ(روك آند رول)"‬
‫‫"أتحرّك كالقط، أتكلم كالجرذ،‬ ‫‫ألدغ كالنحلة، أريد أن أكون حبيبك"‬
‫‫"من الواضح أنك خلقت من أجلي،‬ ‫‫أجل، أنا حبيبك..."‬
‫‫"لعبتك من القرن العشرين"‬
‫‫"يقول الأصدقاء إنه جيّد،‬ ‫‫يقول الأصدقاء إنه عظيم"‬
‫‫"يقول الجميع‬ ‫‫إنه مثل الـ(روك آند رول)"‬
‫‫"أطير كالطيارة، أنطلق كالسيارة،‬ ‫‫أمسك الكثير من الأيدي..."‬
‫‫"أريد أن أكون حبيبك"‬
‫‫"من الواضح أنك خلِقت من أجلي،‬ ‫‫أجل، أنا لعبتك..."‬
‫‫"حبيبك من القرن العشرين"‬
‫‫"لعبتك من القرن العشرين،‬ ‫‫أريد أن أكون حبيبك"‬
‫‫(ترومان)،‬ ‫‫لقد استذكرت بما فيه الكفاية‬
‫‫- كلّا، عليّ حفظ هذا‬ ‫‫- تعالَ، جعة واحدة باردة‬
‫‫- تعالَ‬ ‫‫- تعالَ‬
‫‫عليك أن تنقل عني، فاحترس‬
‫‫- أعرف ذلك‬ ‫‫- كلّا؟‬
‫‫- أنت أفضل مني، سأراك لاحقاً‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫- وداعاً‬ ‫‫- وداعاً‬
‫‫إلى اللقاء أيّها الفاشل‬
‫‫مرحباً‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أنت تدرسين اليابانية‬
‫‫أجل‬
‫‫اسمك (لورين)، أليس كذلك؟‬
‫‫- إنه مكتوب على...‬ ‫‫- "(لورين غارلاند)"‬
‫‫(لورين)، أجل‬
‫‫- أنا (ترومان بربانك)‬ ‫‫- أجل... أعرف‬
‫‫هل تعرف يا (ترومان)؟‬ ‫‫لا يُسمح لي بالتحدّث إليك‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫أجل...‬ ‫‫يمكنني تفهم ذلك، فأنا شخصية خطرة‬
‫‫آسفة، ليس الأمر بيدي‬
‫‫على الفتيات التزام الحرص‬
‫‫- لديك حبيب، أليس كذلك؟‬ ‫‫- ليس هذا هو السبب‬
‫‫هل هي (ميريل)،‬ ‫‫الفتاة التي كانت معي؟‬
‫‫نحن لسنا... إننا لا...‬ ‫‫نحن صديقان فحسب‬
‫‫- ليس شيئاً من هذا القبيل‬ ‫‫- هل هو شكلي؟ لست من طرازك؟‬
‫‫كلّا‬
‫‫- يعجبني دبوسك‬ ‫‫- "كيف سينتهي الأمر؟"‬
‫‫أنا أيضاً كنت أتساءل عن ذلك‬
‫‫هل تريدين ربما...‬
‫‫الخروج وتناول البيتزا في وقت ما؟‬
‫‫كيوم الجمعة؟‬
‫‫- السبت؟ الأحد، الاثنين، الثلاثاء؟‬ ‫‫- لا أستطيع‬
‫‫"الآن"‬
‫‫- لدينا الاختبارات النهائية غداً‬ ‫‫- أجل، أعرف‬
‫‫إن لم نذهب الآن، فلن يحدث ذلك‬
‫‫هل فهمت؟‬ ‫‫ماذا تريد أن تفعل إذن؟‬
‫‫من فضلك أبقي يديك داخل السيارة‬
‫‫هذا مطعم البيتزا المفضّل لديّ‬
‫‫(توني)، واحدة حجم كبير،‬ ‫‫وأكثر من الطحالب‬
‫‫- الوقت ضيّق، سيصلون في أية لحظة‬ ‫‫- مَن هم؟‬
‫‫لا يريدونني أن أتحدّث إليك‬
‫‫لا تتحدّثي إذن‬
‫‫لقد وصلوا‬
‫‫- (ترومان)، اسمعني‬ ‫‫- ماذا يريدون؟‬
‫‫يعرف الجميع كل ما تفعله‬
‫‫إنهم يتظاهرون،‬ ‫‫هل تفهم؟ الجميع يتظاهرون‬
‫‫كلّا، اسمي ليس (لورين)،‬ ‫‫إنه (سيلفيا)، اسمي (سيلفيا)‬
‫‫- (سيلفيا)؟‬ ‫‫- عزيزتي (لورين)، ليس ثانية!‬
‫‫- مهلاً، مَن أنت؟ ماذا؟‬ ‫‫- أنا أبوها‬
‫‫- لم أرَه من قبل‬ ‫‫- أرجوك يا عزيزتي، دعينا نذهب‬
‫‫أرجوك، لا تستمع إليه‬
‫‫- كل ما قلته لك هو الحقيقة‬ ‫‫- ماذا يجري؟‬
‫‫- هذا مزيّف، كله موجود من أجلك‬ ‫‫- لا أفهم‬
‫‫والسماء والبحر،‬ ‫‫كل شيء هو جزء من البرنامج‬
‫‫- كل شيء سيكون بخير‬ ‫‫- أرجوك لا تستمع إليه‬
‫‫- سيكذب عليك، احترس‬ ‫‫- ماذا يجري؟‬
‫‫- حالة انفصام الشخصية، وجرّبنا كل شيء‬ ‫‫- أرجوك، كلّا!‬
‫‫التنويم المغناطيسي،‬ ‫‫والصدمة الكهربائية، لا تقلق‬
‫‫- لست أول شخص تفعل معه ذلك‬ ‫‫- (ترومان)!‬
‫‫- إنها تحضر جميع أحبائها إلى هنا‬ ‫‫- ماذا يقول؟ إنه يكذب يا (ترومان)‬
‫‫- اخرج من هنا، تعالَ وابحث عني‬ ‫‫- لا تقلق، فسنذهب إلى (فيجي)‬
‫‫- سأراك بالكلية‬ ‫‫- سننتقل إلى (فيجي)‬
‫‫(فيجي)؟‬
‫‫(سيلفيا)!‬
‫‫- لمَ لم يلحق بها إلى (فيجي)؟‬ ‫‫- لقد مرّضت أمه‬
‫‫لم يستطِع تركها، إنه طيب،‬ ‫‫ربما أكثر طيبة ممّا يجب‬
‫‫- لا أصدّق أنه تزوّج (ميريل) لينساها‬ ‫‫- بعد إذنك‬
‫‫بالله عليك يا (سال)، لقد سجّلنا‬ ‫‫هذا المشهد على شريط أفضل المشاهد‬
‫‫هل يمكن أن أستعيره؟‬
‫‫"كيف سينتهي الأمر؟"‬
‫‫قريبة منها، ولكن ليست هي‬
‫‫"وهو يوم جميل آخر في الفردوس يا قوم"‬
‫‫"ولكن لا تنسوا أن تربطوا أحزمة الأمان"‬
‫‫"انتظر الإشارة"‬
‫‫"استعدوا، واحد"‬
‫‫"استعدوا للتمثيل"‬
‫‫"إنه يتجه غرباً بطريق (ستوارت)،‬ ‫‫فليستعد المجاميع"‬
‫‫"سيصل عندكم بعد حوالي ٩٠ ثانية،‬ ‫‫احرصوا على خروج الكلب"‬
‫‫"حسناً،‬ ‫‫إنه يستدير في ميدان (لانكاستر)"‬
‫‫"ميدان (لانكاستر)"‬
‫‫"رباه! كاد أن يصدمها، غيّروا التردد"‬
‫‫"آسف على ذلك،‬ ‫‫أعتقد أننا التقطنا تردّد إذاعة الشرطة"‬
‫‫"يحدث ذلك أحياناً‬ ‫‫ويمكن أن يثير جنون المرء"‬
‫‫"حسناً، عاد بث (كلاين) الكلاسيكي،‬ ‫‫ولا تزال لدينا موسيقى رائعة نذيعها"‬
‫‫"ولكن، عليكم أن تربطوا‬ ‫‫أحزمة الأمان، تذكّروا الأمان"‬
‫‫"السائق الجيد هو السائق الآمن،‬ ‫‫والسائق الآمن هو ماذا؟ أجل..."‬
‫‫"ملاحقة المشردين،‬ ‫‫آباء جزيرة (سيهايفن) يقولون كفى"‬
‫‫أجل‬
‫‫- أحب هذه الفكرة... أجل، أحبها‬ ‫‫- إنها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫‫- هل يمكنني المساعدة؟‬ ‫‫- لديّ موعد في (غايبل إنتربرايزيز)‬
‫‫هذا مستحيل‬
‫‫- ماذا يجري؟‬ ‫‫- لا شيء‬
‫‫- أخبرني بما يجري فحسب‬ ‫‫- إننا نغيّر الديكور‬
‫‫- كلّا، مَن هؤلاء الناس؟‬ ‫‫- هذا ليس شأنك‬
‫‫- إن لم تخبراني، فسأبلغ عنكما‬ ‫‫- أنت تتعدى على الأملاك‬
‫‫- (مارلون)‬ ‫‫- (ترومان)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫- عليّ التحدّث إليك‬ ‫‫- الوقت غير مناسب، لقد تأخّرت...‬
‫‫لقد اكتشفت أمراً، أمراً هاماً‬
‫‫- هل أنت بخير؟ تبدو بمظهر مزر‬ ‫‫- أعتقد أنني متورّط في شيء‬
‫‫- متورّط فيم؟‬ ‫‫- لا فائدة من محاولة شرح الأمر‬
‫‫ولكن أشياء غريبة كانت تحدث‬
‫‫أعني...‬
‫‫الناس في المصعد، لم يكن لهم خلفية‬
‫‫نظرت للخارج وكان هناك أشخاص،‬ ‫‫وفي المذياع، وأنا في طريقي للعمل‬
‫‫بدأ الصوت يلاحقني،‬ ‫‫ويتحدّث عن كل شيء أقوم به‬
‫‫- هل تعرف قصدي؟‬ ‫‫- إن كانت هذه إحدى خيالاتك...‬
‫‫- أعتقد أن الأمر يتعلق بأبي‬ ‫‫- أبوك؟‬
‫‫أعتقد أنه على قيد الحياة‬
‫‫أجل... سأخبرك بالأمر لاحقاً،‬ ‫‫هناك مَن يلاحقني بالتأكيد‬
‫‫مَن؟‬
‫‫يصعب القول،‬ ‫‫إنهم يبدون كأناس عاديين‬
‫‫- ماذا عن هذين الاثنين؟‬ ‫‫- لا أدري‬
‫‫هذا ممكن‬
‫‫حينما أتصرّف بشكل غير متوقع‬ ‫‫لا يمكنهم...‬
‫‫- هل حدث أي شيء؟‬ ‫‫- كلّا‬
‫‫- علينا الخروج، هل أنت مستعد؟ هيّا‬ ‫‫- كلّا، لا أستطيع‬
‫‫قلت لك لا أستطيع‬
‫‫ستعرّضنا نحن الاثنان للفصل‬
‫‫- حسناً إذن، فلنفعل ذلك‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- أي شيء تقوله، فأنا موافق‬ ‫‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫‫أجل،‬ ‫‫عيد ميلادك يأتي مرة في السنة‬
‫‫ربما يتم الإيقاع بي لهدف ما‬
‫‫هل فكّرت في ذلك من قبل؟‬ ‫‫كأن حياتك كلها كانت مقدمة لشيء؟‬
‫‫كلّا‬
‫‫حينما كنت تنقل الدجاج بالصيف‬ ‫‫لشركة (كايزر)...‬
‫‫ما أبعد مكان وصلت إليه‬ ‫‫خارج الجزيرة؟‬
‫‫ذهبت لكل مكان،‬ ‫‫ولكنني لم أجد مكاناً كهذا قط‬
‫‫انظر لهذا الغروب يا (ترومان)،‬ ‫‫إنه مثالي‬
‫‫أجل، هذا عمل الطبيعة‬
‫‫- لديها ريشة رائعة‬ ‫‫- أجل‬
‫‫سأسرك قولاً يا (مارلون)‬
‫‫سأسافر بعيداً لبعض الوقت‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫ملاك صغير‬
‫‫مهرجي الصغير‬
‫‫ذو الشعر الأحمر‬
‫‫أفضّل الصور‬
‫‫- ينبغي أن نأخذك للبيت يا أمي‬ ‫‫- انتظر، هذه صورتنا في جبل (راشمور)‬
‫‫هل تذكر حينما كان أبوك معنا؟‬
‫‫كانت رحلة رائعة،‬ ‫‫نمت طوال الطريق‬
‫‫- إنه يبدو صغيراً للغاية‬ ‫‫- هذا هو الحال حينما تنظر للماضي‬
‫‫انظر يا (ترومان)،‬ ‫‫أسعد يوم في حياتنا‬
‫‫انظر،‬ ‫‫(جين) و(جودي) و(جوان)...‬
‫‫ألا تبدو جميلة يا (ترومان)؟‬
‫‫حسناً... لا تزال تبدو جميلة،‬ ‫‫وباق صفحات كثيرة لصور الطفل‬
‫‫أودّ أن أحمل حفيداً بذراعي‬ ‫‫قبل أن أموت‬
‫‫- ينبغي أن نأخذك للبيت... كلّا...‬ ‫‫- أنا سآخذها‬
‫‫ابق واسترخ واستمتع بوقتك،‬ ‫‫برنامجك المفضّل سيذاع‬
‫‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫‫- كما أنه لدينا ما نناقشه‬
‫‫- إنه عيد ميلاد شخص معيّن‬ ‫‫- فهمت‬
‫‫"وستعرض حلقة أخرى من‬ ‫‫"أحب (لوسي)" غداً في نفس الوقت"‬
‫‫"ولكن الآن،‬ ‫‫آن أوان الأغاني القديمة والذهبية"‬
‫‫"الليلة، سنقدّم الأغنية الكلاسيكية‬ ‫‫المحبوبة (أرني الطريق إلى الوطن)"‬
‫‫"ترتيلة مدح‬ ‫‫في حياة المدن الصغيرة"‬
‫‫"حيث نتعلم أنه ليس عليك الرحيل‬ ‫‫لتكتشف العالم"‬
‫‫"وأنه ليس فقيراً مَن لديه الأصدقاء"‬
‫‫"مليئة بالضحك والحب،‬ ‫‫والألم والحزن..."‬
‫‫"ولكن الخلاص بالنهاية"‬
‫‫"سنتشارك في محن وابتلاءات‬ ‫‫عائلة (آبوت)"‬
‫‫"لاحظوا الأداء المؤثر لـ(رونالد‬ ‫‫بريرلي) في شخصية العم (بادي)"‬
‫‫"وذلك المشهد الذي فيه طبق الكرز‬ ‫‫سيجعلكم تضحكون ثانية"‬
‫‫"وستكون هناك دموع أيضاً حينما‬ ‫‫يجتمع (دايفيد) و(جينيفر) من جديد"‬
‫‫"ولكن كفى كلاماً مني،‬ ‫‫فلننضم لآل (آبوت) في قرية (كامدن)"‬
‫‫شكراً يا عزيزي‬
‫‫أريد محادثتك،‬ ‫‫ولكن لنذهب للداخل‬
‫‫عزيزي، سأحب ذلك، ولكنني تأخّرت‬
‫‫- ما سبب استعجالك؟‬ ‫‫- الجراحة‬
‫‫وقعت كارثة المصعد بالوسط التجاري،‬ ‫‫وأذيع عنها بالأخبار‬
‫‫الكبل انقطع وسقط المصعد ١٠ أدوار‬ ‫‫وبه عمال من خارج النقابة‬
‫‫كان مريعاً، ذلك المبنى مجاور لمكان‬ ‫‫عملك، هل تتخيل لو كنت أنت فيه؟‬
‫‫الأمر لا يستحق التفكير، على أية حال،‬ ‫‫لديّ عملية بتر لإحدى الشابات...‬
‫‫التي كانت في ذلك المصعد،‬ ‫‫إنها صغيرة جداً، الأمر محزن للغاية‬
‫‫على أية حال، تمن لي الحظ...‬
‫‫سأتمنى لك الحظ‬
‫‫معذرة، هل يمكن أن أساعدك؟‬
‫‫أجل، أبحث عن زوجتي الممرضة‬ ‫‫(بربانك)، الأمر شديد الأهمية‬
‫‫أخشى أن هذا غير ممكن،‬ ‫‫إنها تستعد للجراحة‬
‫‫طبعاً...‬ ‫‫حسناً، هل يمكن أن تبلغيها رسالة؟‬
‫‫- سأحاول‬ ‫‫- أخبريها بأنني ذهبت لـ(فيجي)‬
‫‫- وأنني سأتصل بها حينما أصل‬ ‫‫- حينما تصل لـ(فيجي)؟‬
‫‫- لقد فهمتني‬ ‫‫- حسناً، سأخبرها‬
‫‫شكراً جزيلاً‬
‫‫- آسف‬ ‫‫- لا عليك‬
‫‫دعني أساعدك‬
‫‫إنه هنا‬
‫‫المشرط‬
‫‫إنني أحدث القطع الرئيسي‬ ‫‫فوق الركبة اليمنى‬
‫‫أحسنت عملاً‬
‫‫لن يكون المشهد جميلاً،‬ ‫‫إلّا إن كنت من الأقرباء...‬
‫‫- إنه عمل جميل للغاية‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫سندع شخصاً آخر ينظّف‬
‫‫"فليحترس المسافرون،‬ ‫‫الإرهابيون، الأمراض..."‬
‫‫"قد يحدث هذا لك"‬
‫‫- آسفة لأنني جعلتك تنتظر‬ ‫‫- لا عليك‬
‫‫- كيف أخدمك؟‬ ‫‫- أريد حجز تذكرة إلى (فيجي)‬
‫‫متى تريد المغادرة؟‬
‫‫اليوم‬
‫‫آسفة،‬ ‫‫ليس لديّ مكان قبل شهر على الأقل‬
‫‫- شهر؟‬ ‫‫- إنه الموسم المزدحم‬
‫‫هل تريد الحجز في تلك الرحلة؟‬
‫‫لا يهم، سأقوم بترتيبات أخرى‬
‫‫آخر نداء لرحلة (شيكاغو)‬
‫‫ليركب الجميع‬
‫‫شكراً‬
‫‫مدينة الرياح، ها أنا ذا قادم‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫مرحباً‬
‫‫- مرحباً أيتها الأختان‬ ‫‫- أمي، أليس هذا...‬
‫‫انظري للأمام يا عزيزتي‬
‫‫فلينزل الجميع، لدينا مشكلة‬
‫‫آسف يا بني‬
‫‫- كان أبوه من (شيكاغو)، أليس كذلك؟‬ ‫‫- كلّا‬
‫‫كان طبيب أسنانه من (بينساكولا)،‬ ‫‫وكان أبوه من (دي موين)‬
‫‫لماذا يريد الذهاب لـ(شيكاغو)؟‬
‫‫لن يذهب لـ(شيكاغو)،‬ ‫‫لن يذهب لأيّ مكان‬
‫‫يجب أن يتشاجر و(ميريل)‬
‫‫(ترومان)...‬
‫‫عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫‫اركبي‬
‫‫(ترومان)!‬
‫‫انظري‬
‫‫أتوقع أنه بعد دقيقة...‬
‫‫سنرى سيدة‬ ‫‫على دراجة هوائية حمراء...‬
‫‫ويتبعها رجل معه ورود‬
‫‫وسيارة (فولكسفاغن) (بيتل)‬ ‫‫بها رفرف منبعج‬
‫‫- أرجوك يا (ترومان)!‬ ‫‫- انظري‬
‫‫السيدة‬
‫‫الورود‬
‫‫- وبعد...‬ ‫‫- وبعد؟‬
‫‫- (ترومان)، هذا سخيف‬ ‫‫- ها هي ذي‬
‫‫ها هي ذي السيارة الـ(بيتل) المنبعجة،‬ ‫‫أجل‬
‫‫ألا تريدين أن تعرفي كيف فعلت ذلك؟‬ ‫‫صدّقيني، إنها تتكرّر‬
‫‫إنهم يدورون حول المربع السكني‬ ‫‫ويعودون، ثم يدورون ثانية‬
‫‫يظلون يدورون ويدورون‬
‫‫لقد دعوت (ريتا) و(مارلون)‬ ‫‫إلى حفل شواء يوم الأحد‬
‫‫لن أكون هنا‬
‫‫- ولتذكّرني أننا نحتاج الفحم‬ ‫‫- هل تستمعين لأية كلمة أقولها؟‬
‫‫أنت منزعج لأنك تريد الذهاب‬ ‫‫لـ(فيجي)، هل هذه هي المشكلة؟‬
‫‫حسناً، اذهب‬
‫‫أرى أنه عليك أن تدخر النقود‬ ‫‫لبضعة أشهر، ثم تذهب‬
‫‫هل أنت سعيد الآن؟‬ ‫‫سأذهب وأستحم‬
‫‫فلنذهب الآن،‬ ‫‫أنا مستعد للذهاب الآن‬
‫‫الطائر المبكر لا يتكوّن عليه العفن،‬ ‫‫والحجر المتدحرج يحظى بالدود‬
‫‫(ترومان)، ماذا تفعل؟‬
‫‫(ترومان)!‬
‫‫إلى أين نذهب؟ إلى أين نذهب؟‬
‫‫- (ترومان)، إلى أين سنذهب؟‬ ‫‫- لا أدري، أظنني أتصرّف بتلقائية‬
‫‫فلينجدني أحد، أنا أتصرّف بتلقائية‬
‫‫دعك من (فيجي)، لا يمكننا الذهاب‬ ‫‫بالسيارة إلى (فيجي)، أليس كذلك؟‬
‫‫- ماذا عن (أتلانتيك سيتي)؟‬ ‫‫- كلّا، أنت تكره القمار‬
‫‫- أكرهه فعلاً، أليس كذلك؟‬ ‫‫- لماذا إذن تريد الذهاب إلى هناك؟‬
‫‫لأنني لم أذهب من قبل، لهذا‬ ‫‫يذهب الناس لأماكن مختلفة، أليس كذلك؟‬
‫‫- (ترومان)... أعتقد أنني سأتقيأ‬ ‫‫- أنا أيضاً‬
‫‫الطريق مسدود عند كل منعطف‬
‫‫- توقيت جميل، ألا تعتقدين؟‬ ‫‫- هل تلومني على المرور؟‬
‫‫هل ينبغي أن ألومك؟‬
‫‫(ترومان)...‬
‫‫فلنذهب للبيت‬
‫‫أنت محقة، قد نقف هنا لساعات‬
‫‫سيكون الوضع بهذا الشكل‬ ‫‫حتى (أتلانتيك سيتي)، فلنعد‬
‫‫آسف، لا أعرف ماذا دهاني‬
‫‫هلّا تبطىء السرعة من فضلك‬
‫‫أجل، يمكنني ذلك‬
‫‫- (ترومان)، هذا المنعطف الذي نريده‬ ‫‫- غيّرت رأيي ثانية‬
‫‫ما طبيعة (نيو أورلينز) في هذا الوقت؟‬ ‫‫احتفال ثلاثاء المرفع‬
‫‫انظري يا (ميريل)،‬ ‫‫نفس الطريق وليس به سيارات‬
‫‫إنه سحر‬
‫‫دعني أخرج، عقلك ليس متزناً‬
‫‫إن أردت تدمير نفسك،‬ ‫‫فافعل ذلك وحدك‬
‫‫أعتقد أنني أودّ بعض الرفقة‬
‫‫(ترومان)...‬ ‫‫كنت تعرف أن هذا سيحدث‬
‫‫تعرف أنك لا تستطيع العبور‬ ‫‫بالسيارة فوق الماء‬
‫‫فلنذهب للبيت حيث ستشعر بالأمان‬
‫‫- أعطيني يدك‬ ‫‫- يا عزيزي...‬
‫‫قودي أنت‬
‫‫(ترومان)!‬
‫‫لا ينبغي أن نفعل ذلك،‬ ‫‫إننا نخرق القانون‬
‫‫- يا للهول!‬ ‫‫- يمكنك ذلك‬
‫‫- (ترومان)، أرجوك‬ ‫‫- يمكنك ذلك‬
‫‫(ترومان)!‬
‫‫لقد عبرنا، لقد عبرنا الجسر‬
‫‫- عبرنا الجسر، عبرنا الجسر‬ ‫‫- هل عبرنا؟‬
‫‫- عبرنا الجسر‬ ‫‫- لقد عبرنا‬
‫‫- "تحذير من حريق بالغابة، خطر شديد"‬ ‫‫- (ترومان)، ماذا عن تلك اللافتة؟‬
‫‫إنهم يبالغون، سنكون بخير‬
‫‫يبالغون! ألا تصدّق ذلك؟‬
‫‫(ترومان)، إننا نحترق،‬ ‫‫النار اشتعلت بالسيارة‬
‫‫إنه مجرد دخان‬
‫‫- أنت بخير؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫- هل تريدين القيام بذلك ثانية؟‬ ‫‫- كلّا!‬
‫‫(ترومان)، توقف!‬
‫‫إذن، من أين سنأتي بالمال‬ ‫‫حينما نصل (نيو أورلينز)؟‬
‫‫لديّ بطاقة مصرف (سيهايفن)‬
‫‫إذن، سنأخذ من مدخراتنا؟‬
‫‫سأضطر للاتصال بأمك حينما نصل،‬ ‫‫وستقلق بشدة‬
‫‫لا أعرف كيف ستتقبل الأمر‬
‫‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫‫"محطة (سيهايفن) للطاقة النووية"‬
‫‫(ترومان)،‬ ‫‫يبدو أنه تسرّب في المفاعل‬
‫‫ارجع...‬ ‫‫هناك تسرّب بالمفاعل واضطررنا لإغلاقه‬
‫‫- هل يوجد طريق من حوله؟‬ ‫‫- المنطقة بأكملها يتم إخلاؤها‬
‫‫- هل يمكنني المساعدة؟‬ ‫‫- كلّا‬
‫‫- شكراً على مساعدتك‬ ‫‫- على الرحب والسعة يا (ترومان)‬
‫‫(ترومان)!‬
‫‫(ترومان)...‬
‫‫(ترومان)، عد‬
‫‫(ترومان)... أوقفوه!‬
‫‫(ترومان)!‬
‫‫ابتعدوا عني‬
‫‫كلّا‬
‫‫شكراً جزيلاً لكما على مساعدتكما،‬ ‫‫أقدّر لكما ذلك‬
‫‫إنه محظوظ لكونه حياً، في المرة‬ ‫‫القادمة سنضطر لتوجيه له التهم‬
‫‫فهمت‬
‫‫- أكرّر شكري، طابت ليلتكما‬ ‫‫- طابت ليلتك‬
‫‫دعني أحضر لك مَن يساعدك‬
‫‫لست بحال جيدة‬
‫‫لمَ تريدين أن تنجبي طفلاً مني؟‬
‫‫- أنت لا تطيقينني‬ ‫‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫‫لمَ لا تدعني أعدّ لك بعضاً‬ ‫‫من شراب (موكوكو) الجديد هذا؟‬
‫‫إنه من حبوب الكاكاو الطبيعية‬ ‫‫من منحدرات جبل (نيكاراغوا)‬
‫‫- وليس فيه محليات اصطناعية‬ ‫‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‫‫إلى مَن تتحدّثين؟‬
‫‫جرّبت أنواعاً أخرى من الكاكاو،‬ ‫‫وهذا الأفضل‬
‫‫ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟‬
‫‫- أخبريني بما يحدث‬ ‫‫- أنت تصاب بانهيار عصبي‬
‫‫أنت جزء من الأمر، أليس كذلك؟‬
‫‫(ترومان)!‬
‫‫أنت تخيفني‬
‫‫كلّا، بل أنت تخيفينني،‬ ‫‫ماذا ستفعلين؟‬
‫‫أستقطعينني أم تقشرينني؟‬ ‫‫هناك خيارات عديدة‬
‫‫افعلوا شيئاً‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- ماذا قلت؟ إلى مَن تتحدّثين؟‬ ‫‫- لا شيء، لم أقل شيئاً‬
‫‫- لم أقل شيئاً... كلّا، لم أفعل ذلك‬ ‫‫- بلى، قلت شيئاً‬
‫‫- لم أكن أتحدّث لأحد‬ ‫‫- تحدّثي إليّ‬
‫‫لا أعرف شيئاً، توقف‬
‫‫ابقي مكانك‬
‫‫(ترومان)...‬
‫‫- (ترومان)!‬ ‫‫- شكراً للرب‬
‫‫كيف‬ ‫‫يتوقع مني أي أحد أن أستمر في هذه الظروف؟‬
‫‫هذا غير مهني‬
‫‫لا عليك‬
‫‫كل شيء سيكون بخير‬
‫‫لا أعرف ماذا أفكّر يا (مارلون)‬
‫‫قد أكون أفقد صوابي، ولكن...‬
‫‫أشعر بأن العالم كله‬ ‫‫يتمحور حولي بطريقة ما‬
‫‫هذا كثير بالنسبة لرجل واحد‬
‫‫هل أنت واثق من أن هذا ليس تمنياً؟‬
‫‫هل تتمنى لو كنت صنعت من نفسك‬ ‫‫شيئاً أكثر أهمية؟‬
‫‫بالله عليك! مَن منّا لم يجلس بالمرحاض‬ ‫‫ويتخيل نفسه في مقابلة...‬
‫‫ببرنامج "(سيهايفن) الليلة"؟‬
‫‫- مَن منّا لم يتمن لو يكون شخصاً هاماً؟‬ ‫‫- هذا أمر مختلف‬
‫‫يبدو أن الجميع ضالعون بالأمر‬
‫‫أنا أعز أصدقائك‬ ‫‫منذ كان عمرنا ٧ أعوام‬
‫‫لم ننجح بالمدرسة‬ ‫‫إلّا لأن كلاً منّا غش من ورقة الآخر‬
‫‫رباه! كانت أوراقنا متطابقة‬
‫‫ولكنني شعرت بالأمان دائماً لمعرفتي ذلك‬
‫‫لأنه مهما كانت الإجابة،‬ ‫‫فقد كنّا محقين ومخطئين معاً‬
‫‫هل تذكر حينما سهرت معك بخيمتك‬ ‫‫لأنك أردت لعب (القطب الشمالي)؟‬
‫‫وأصبت بذات الرئة‬
‫‫هل تذكر ذلك؟‬
‫‫تغيّبت عن المدرسة لمدة شهر‬
‫‫أنت أقرب ما حصلت عليه لشقيق‬ ‫‫يا (ترومان)‬
‫‫أعرف أن الأمور لم تسِر لأيّ منّا‬ ‫‫كما كنّا نحلم‬
‫‫أعرف هذا الشعور وطبيعته،‬ ‫‫كل شيء يتسرّب من بين يديك‬
‫‫ولا تريد تصديق ذلك،‬ ‫‫فتبحث عن إجابات بمكان آخر، ولكن...‬
‫‫- حسناً...‬ ‫‫- "ولكن..."‬
‫‫المهم هو أنه سيسعدني‬ ‫‫أن أمشي أمام السيارات من أجلك‬
‫‫"المهم هو أنه سيسعدني أن أقف‬ ‫‫أمام السيارات المارة من أجلك"‬
‫‫وآخر شيء‬ ‫‫يمكن أن أفعله هو الكذب عليك‬
‫‫وآخر شيء يمكن أن أفعله...‬
‫‫هو الكذب عليك‬
‫‫أعني، فكّر في الأمر لدقيقة،‬ ‫‫لو كان الجميع ضالعين‬
‫‫فلابد أن أكون أنا أيضاً ضالعاً‬
‫‫أنا لست ضالعاً بالأمر يا (ترومان)‬ ‫‫لأنه لا يوجد "أمر" أصلاً‬
‫‫ولكنك كنت محقاً بخصوص شيء واحد‬
‫‫ما هو؟‬
‫‫الشيء الذي بدأ كل هذا‬
‫‫أجل، لقد وجدته من أجلك‬
‫‫ولهذا جئت الليلة‬
‫‫أثق أنه لديه قصة رائعة يحكيها لك‬
‫‫اذهب معه‬
‫‫خفّف الضباب‬
‫‫استعد بالكاميرا العالية‬
‫‫الكاميرا العالية‬
‫‫كاميرا الزرار ٣‬
‫‫لم أكف عن الإيمان‬
‫‫أريد لقطة واسعة، الكاميرا ٨‬
‫‫يا بني‬
‫‫- هل أقترب لأخذ لقطة مقربة؟‬ ‫‫- كلّا...‬
‫‫ابق بعيداً‬
‫‫ابدأ بالموسيقى‬
‫‫والآن، اقترب لأخذ لقطة مقربة‬
‫‫"كل تلك السنوات أهدرت"‬
‫‫"سأعوّضك عنها يا بني، أقسم"‬
‫‫"أبي"‬
‫‫أجل!‬
‫‫أحسنت‬
‫‫هذا المشهد سيرفع نسبة المشاهدة‬
‫‫حسناً، فليهدأ الجميع، وركّزوا‬
‫‫كان ذلك جيداً‬
‫‫- فلنحضر بعض الشمبانيا‬ ‫‫- أحسنت يا سيّدي‬
‫‫- (كريستوف)، كان ذلك عبقرياً‬ ‫‫- لقد فطر قلبي‬
‫‫أحسنتم جميعاً، تهانئي‬
‫‫"(ترومان) يشرب (موكوكو)،‬ ‫‫أفضل حبوب كاكاو في العالم..."‬
‫‫"ويتم زراعتها في منحدرات‬ ‫‫جبل (نيكاراغوا)"‬
‫‫"حضر ولادته ١،٧ مليار شخص"‬
‫‫"مولد نجم"‬
‫‫"٢٢٠ بلداً‬ ‫‫شاهدت أول خطوة قام بها"‬
‫‫"وقف العالم بدون حراك‬ ‫‫من أجل تلك القبلة المسروقة"‬
‫‫"ومع نموه تطوّرت التكنولوجيا"‬
‫‫حياة إنسان بأكملها يتم تسجيلها‬ ‫‫بشبكة منمقة من الكاميرات الخفية"‬
‫‫"ويتم إذاعتها على الهواء‬ ‫‫بدون تنقيح ٢٤ ساعة في اليوم"‬
‫‫"و٧ أيام في الأسبوع، إلى مشاهدين‬ ‫‫بجميع أنحاء الكرة الأرضية"‬
‫‫"يأتيكم من جزيرة (سيهايفن) مغلفاً‬ ‫‫داخل أضخم استديو تم بناؤه"‬
‫‫"وبالإضافة لسور (الصين) العظيم..."‬
‫‫"فهو أحد منشأتين فقط‬ ‫‫يمكن رؤيتهما من الفضاء..."‬
‫‫"أصبح الآن في الموسم الـ٣٠،‬ ‫‫إنه برنامج (ترومان)"‬
‫‫"يا له من أسبوع! لا أعرف رأيكم،‬ ‫‫ولكنني كنت متشوقاً طوال الوقت"‬
‫‫"مرحباً وطاب مساؤكم،‬ ‫‫أنا مضيفكم (مايك مايكلسن)"‬
‫‫"مرحباً ببرنامج (ترو توك)، منتدانا‬ ‫‫للمواضيع المنبثقة من البرنامج"‬
‫‫"ولكن الليلة، لدينا شيء مميّز،‬ ‫‫إنها مقابلة نادرة وحصرية..."‬
‫‫"مع مخترع البرنامج ومنفذه"‬
‫‫"فتعالوا معنا على الهواء‬ ‫‫للغرفة القمرية في الطابق الـ٢٢١..."‬
‫‫"في قبة (أومنيكام)، وهناك سنجد‬ ‫‫أعظم مخرج تلفازي وصاحب رؤيا"‬
‫‫"مصمم ومهندس العالم داخل العالم،‬ ‫‫والذي هو (سيهايفن)..."‬
‫‫"(كريستوف)"‬
‫‫"قبل أن نبدأ، أريد شكرك بالنيابة‬ ‫‫عن مشاهدينا لأنك منحتنا هذه المقابلة"‬
‫‫"نعرف كم يتطّلب منك جدول عملك،‬ ‫‫ونعرف كم تتشدد في حماية خصوصيتك"‬
‫‫- "هذا، يا سيّدي، شرف عظيم"‬ ‫‫- "لا داعي للشكر"‬
‫‫"العامل المحفز للأحداث الأخيرة‬ ‫‫بالبرنامج كان والد (ترومان)، (كيرك)"‬
‫‫"ومحاولاته لاختراق البرنامج"‬
‫‫"ولكن قبل التطرق لذلك،‬ ‫‫يجب القول إن هذه ليست أول مرة..."‬
‫‫"يحاول فيها أحدهم من الخارج الوصول‬ ‫‫إلى (ترومان)، أليس كذلك؟"‬
‫‫- "حظينا بنصيبنا من الأحداث"‬ ‫‫- "(ترومان) إنه التلفاز... أجل"‬
‫‫"لقد نجحت،‬ ‫‫أنا ببرنامج (ترومان)"‬
‫‫"ولكن لم يحدث‬ ‫‫ما يقارن بآخر خرق للأمن هذا"‬
‫‫- "أول دخيل يكون عضواً سابقاً"‬ ‫‫- "وعضو مات بالبرنامج"‬
‫‫"لابد أن أعترف،‬ ‫‫السماح لـ(كيرك) بالعودة كانت ضربة أستاذ"‬
‫‫"بما أن (كيرك)‬ ‫‫بدأ هذه الأزمة في حياة (ترومان)..."‬
‫‫"استنتجت‬ ‫‫أنه الوحيد الذي يمكنه إنهاؤها"‬
‫‫"(ترومان)! كلّا"‬
‫‫- "هذه الأرض ممنوعة من الدخول"‬ ‫‫- "لماذا؟ ماذا يوجد هناك؟"‬
‫‫"لا شيء، إنها خطرة فحسب،‬ ‫‫عليك أن تعرف حدودك"‬
‫‫"ولكن لنذكر الجمهور‬ ‫‫بسبب التخلص من الأب أصلاً"‬
‫‫"مع نمو (ترومان) اضطررنا‬ ‫‫لاختلاق طرق لإبقائه على الجزيرة"‬
‫‫"أودّ أن أصبح مستكشفاً مثل (ماجلان)"‬
‫‫"لقد تأخّرت،‬ ‫‫فلم يبق هناك ما يمكن استكشافه"‬
‫‫- "وأخيراً فكّرت في فكرة غرق (كيرك)"‬ ‫‫- "كانت مؤثرة تماماً"‬
‫‫"وصار (ترومان)‬ ‫‫يخاف من الماء منذ ذلك الحين"‬
‫‫"حينما قرأ (كيرك) الملخص‬ ‫‫لحلقة الموت في البحر، خاب أمله"‬
‫‫"وأثق أن هذا ما تسبّب‬ ‫‫في اقتحامه الاستديو"‬
‫‫"ولكن كيف تنوي أن تشرح‬ ‫‫غيابه لمدة ٢٢ عاماً؟"‬
‫‫"فقدان الذاكرة"‬
‫‫"عبقري...‬ ‫‫فلنستقبل مكالمات المشاهدين"‬
‫‫"(شارلوت) بـ(نورث كارولاينا)،‬ ‫‫أنت تتحدّث لـ(كريستوف)"‬
‫‫"مرحباً يا (كريستوف)"‬
‫‫"كنت أتساءل،‬ ‫‫كم كاميرا لديكم بتلك البلدة؟"‬
‫‫"حوالي ٥ آلاف"‬
‫‫"هذه كاميرات كثيرة"‬
‫‫"تدرك أننا بدأنا بواحدة"‬
‫‫"كان فضولياً منذ مولده"‬
‫‫"وولد قبل موعده بأسبوعين،‬ ‫‫وكأنه لم يستطِع الانتظار حتى يبدأ"‬
‫‫"وبالطبع، حماسه لمغادرة رحم أمه‬ ‫‫كان السبب في اختياره"‬
‫‫"كان يتنافس و٥ حالات‬ ‫‫حمل أخرى غير مرغوب بها"‬
‫‫"وكان اختيار بطل البرنامج‬ ‫‫يحدّده موعد الإذاعة"‬
‫‫"وكان (ترومان)‬ ‫‫هو الذي وصل في الموعد"‬
‫‫"بالمناسبة، أعتقد أن (ترومان)‬ ‫‫هو أول طفل تتبناه شركة قانوناً"‬
‫‫- "هذا صحيح"‬ ‫‫- "أنتج البرنامج عوائد ضخمة..."‬
‫‫"تساوي الناتج القومي لبلد صغير"‬
‫‫"ينسى الناس أن البرنامج يحتاج‬ ‫‫لعدد سكان بلد صغير ليبقى مستمراً"‬
‫‫"بما أن البرنامج يذاع ٢٤ ساعة‬ ‫‫في اليوم بدون فواصل إعلانية..."‬
‫‫"فجميع تلك العوائد المذهلة‬ ‫‫يولدها عرض المنتجات بالبرنامج"‬
‫‫"هذا صحيح،‬ ‫‫كل شيء بالبرنامج للبيع"‬
‫‫"من ملابس الممثلين والأطعمة‬ ‫‫ووصلاً إلى البيوت التي يسكنونها"‬
‫‫"وبالطبع، جميعها موجودة في كتيّب‬ ‫‫(ترومان)، وعمال الهاتف ينتظرون"‬
‫‫"(كريستوف)، دعني أسألك،‬ ‫‫لماذا في رأيك لم يقترب (ترومان)..."‬
‫‫"من اكتشاف حقيقة عالمه حتى الآن؟"‬
‫‫"إننا نتقبل حقيقة العالم‬ ‫‫التي تقدم إلينا"‬
‫‫"الأمر بهذه السهولة"‬
‫‫"من (هايغ) إلى (كريستوف)،‬ ‫‫مرحباً..."‬
‫‫"(هايغ)؟‬ ‫‫حسناً، فقدنا تلك المكالمة..."‬
‫‫"فلنذهب لـ(هوليوود) بـ(كاليفورنيا)،‬ ‫‫أنت ببرنامج (ترو توك)"‬
‫‫"مرحباً يا (كريستوف)،‬ ‫‫أودّ أن أقول شيئاً واحداً فحسب"‬
‫‫"أنت كاذب ومتلاعب بالناس،‬ ‫‫وما فعلته بـ(ترومان) هو شيء مقزّز"‬
‫‫"حسناً، إننا نذكر هذا الصوت،‬ ‫‫أليس كذلك؟"‬
‫‫- "كيف ننساه؟"‬ ‫‫- "فلننتقل لمكالمة أخرى"‬
‫‫"كلّا، لا بأس يا (مايك)"‬
‫‫"أحب التحدّث‬ ‫‫لأعضاء سابقين بالبرنامج"‬
‫‫"(سيلفيا)، كما أعلنت‬ ‫‫بشكل درامي للعالم بأكمله..."‬
‫‫"هل تعتقدين أنه لأنك رمشت بعينيك‬ ‫‫لـ(ترومان) مرة وغازلته..."‬
‫‫"وسرقت بضع دقائق معه من وقت الإذاعة‬ ‫‫لتقحمي نفسك وسياساتك في الضوء"‬
‫‫"أن هذا يعني أنك تعرفينه؟‬ ‫‫وأنك تعرفين مصلحته؟"‬
‫‫"هل تعتقدين حقاً أنك بموقع‬ ‫‫يسمح لك بالحكم عليه؟"‬
‫‫"بأيّ حق تأخذ طفلاً‬ ‫‫وتحوّل حياته إلى نوع من السخرية؟"‬
‫‫"ألا تشعر بالذنب أبداً؟"‬
‫‫"أعطيت (ترومان) الفرصة‬ ‫‫في عيش حياة طبيعية"‬
‫‫"العالم... المكان الذي تعيشين فيه‬ ‫‫أنت هو المكان المريض"‬
‫‫"(سيهايفن)‬ ‫‫هي ما يجب أن يكون عليه العالم"‬
‫‫"إنه ليس ممثلاً، إنه سجين!‬ ‫‫انظر لما فعلته به"‬
‫‫"يمكنه الرحيل في أي وقت، لو كان‬ ‫‫طموحه أكثر من مجرد شيء مبهم"‬
‫‫"لو كان مصمماً تماماً على كشف‬ ‫‫الحقيقة، فسيستحيل علينا منعه"‬
‫‫"أعتقد أن ما يزعجك حقاً‬ ‫‫أيتها المتصلة..."‬
‫‫"هو أنه في النهاية..."‬
‫‫"يفضّل (ترومان) زنزانته،‬ ‫‫كما تسمينها"‬
‫‫"هنا مكمن خطئك"‬
‫‫"أنت مخطىء تماماً،‬ ‫‫وهو سيثبت خطأك"‬
‫‫"باستثناء تعليقات غاضبة‬ ‫‫من أقلية من الناس"‬
‫‫"فقد كانت تجربة إيجابية للغاية"‬
‫‫"أجل،‬ ‫‫بالنسبة لـ(ترومان) والمشاهدين"‬
‫‫"(كريستوف)، أعجز عن شكرك‬ ‫‫بما فيه الكفاية لكرمك معنا الليلة"‬
‫‫"أعتقد أنه يمكن القول إنه بعد أن‬ ‫‫تخطينا الأزمة وعاد (ترومان) لطبيعته"‬
‫‫"صار يمكننا توقع‬ ‫‫بعض التطوّرات المثيرة؟"‬
‫‫"(مايك)، الخبر الهام هو أن (ميريل)‬ ‫‫ستهجر (ترومان) في حلقة قادمة"‬
‫‫"وسيتم تقديم علاقة رومانسية جديدة"‬
‫‫"أنا مصمم على أن أول عملية حمل‬ ‫‫على الهواء ستحصل"‬
‫‫"حسناً،‬ ‫‫حدث تلفازي آخر في المستقبل"‬
‫‫"سمعتم عنه هنا أولاً،‬ ‫‫لقد تشرّفت بالتحدّث إليك يا سيّدي"‬
‫‫- "(كريستوف)... شكراً"‬ ‫‫- "شكراً يا (مايك)"‬
‫‫- "(سيميون)"‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫هل ينظر إلينا؟‬
‫‫رباه! هل تعتقد أنه يعرف؟‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- يحسن أن أتصل بـ(كريستوف)‬
‫‫مرحباً، أجب أيّها الرائد (بربانك)‬
‫‫- لقد عاد لطبيعته القديمة‬ ‫‫- رباه!‬
‫‫هذا رجل غير عادي يا صديقي‬
‫‫إنني أعلن أن هذا الكوكب هو...‬
‫‫(ترومانيا)... من مجرة (بربانك)‬
‫‫- حسناً، الكاميرا بالردهة جاهزة‬ ‫‫- هل سيذهب؟‬
‫‫- هذه مجانية‬ ‫‫- تابعه، فسيتحرّك بسرعة‬
‫‫جهّزوا كاميرات البيت‬
‫‫- طاب صباحك‬ ‫‫- طاب صباحك‬
‫‫- في حال لم أرَكم...‬ ‫‫- طاب عصرك ومساؤك، وطابت ليلتك‬
‫‫طاب مساؤكم‬
‫‫- طاب صباحك‬ ‫‫- طاب مساؤك‬
‫‫وطابت ليلتك‬
‫‫- طاب صباحك، (ترومان)، كيف الحال؟‬ ‫‫- طاب صباحك يا (سبينسر)‬
‫‫دعني أرى‬
‫‫العلامات الحيوية جيدة‬
‫‫مرحباً يا (بلوتو)‬
‫‫- طاب صباحك يا (ترومان)‬ ‫‫- انظروا مَن الذي جاء‬
‫‫- يوم جميل، أليس كذلك؟‬ ‫‫- كل يوم يكون كذلك‬
‫‫- الوثيقة، فكّرنا فيها وسنشتريها‬ ‫‫- أنتما تمزحان!‬
‫‫- كلّا‬ ‫‫- عظيم، لنصعد لمكتبي ونوقع الأوراق‬
‫‫- الأسبوع القادم سيكون أفضل‬ ‫‫- الأسبوع القادم أفضل‬
‫‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫‫- وداعاً، ونراك الأسبوع القادم‬
‫‫- أعطيتماني شيئاً أتطلع إليه‬ ‫‫- لك ذلك‬
‫‫هذا لا يتعلق بالتأمين،‬ ‫‫إنه يتعلق بالقيمة المتغيّرة...‬
‫‫"متى تحدث الوفاة؟"‬ ‫‫ربما بعد أسبوع أو شهر أو عام‬
‫‫وربما اليوم‬
‫‫شخص يتشمس ويهتم بشؤونه...‬
‫‫طعن في القلب بواسطة‬ ‫‫طرف مظلة شاطىء طائرة‬
‫‫يستحيل الحرص من أمور كهذه‬
‫‫- آسف، بعد إذنك‬ ‫‫- (ترومان)، هذه (فيفيان)‬
‫‫(فيفيان)، هذا (ترومان)،‬ ‫‫أنتما ستصبحان جارين‬
‫‫أعتقد أن ما أقوله هو‬ ‫‫إن الحياة ضعيفة‬
‫‫- (فيفيان)، مكتبك‬ ‫‫- آسفة‬
‫‫ماذا قلت؟ آسف‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫عظيم... دعني أسجّل بياناتك‬
‫‫"(إلك روتاري)"‬
‫‫جهّز كاميرا ٢، انتقل لرقم ٢‬
‫‫عودة للقطة المتوسطة‬
‫‫ولقطة عريضة‬
‫‫كنت أحاول تمرين الفتى على...‬
‫‫دعك من ذلك‬
‫‫ماذا يفعل بالقبو؟‬
‫‫انتقل للإقامة فيه بعد رحيل (ميريل)‬
‫‫لمَ لم تبلغوني بذلك؟‬ ‫‫لابد من التبليغ عن أي سلوك غير متوقع‬
‫‫- إنه نائم فحسب، ظننت...‬ ‫‫- هذه أفضل لقطة لدينا؟‬
‫‫- ماذا يوجد لنشاهده؟‬ ‫‫- ماذا تصوّر كاميرا الساعة؟‬
‫‫- هناك عائق‬ ‫‫- ماذا حدث هناك؟‬
‫‫كان يرتّب أغراضه‬
‫‫كنت سأتصل بك، ولكن في منتصف‬ ‫‫الطريق، استسلم وخلد للنوم‬
‫‫- أريد تفقد الإعدادات...‬ ‫‫- من أجل مؤتمر التأمين غداً، أجل‬
‫‫أحسنت‬
‫‫ها هي ذي‬
‫‫اعزل الصوت‬
‫‫أريد لقطة مقرّبة لصدره‬
‫‫ما زال يتنفس‬
‫‫أين (كلوي)؟‬ ‫‫اتصلي به... قولي إنه رقم خطأ‬
‫‫- لمَ تأخّرت هكذا؟‬ ‫‫- اضطررت للانتظار‬
‫‫كانوا مشغولين، تفضّل‬
‫‫- ماذا يجري؟‬ ‫‫- لا أدري‬
‫‫لقد‬ ‫‫نزل إلى الغرفة ولم يفعل شيئاً سوى الوقوف‬
‫‫اصمت وشاهد‬
‫‫ثم انتقلنا للرؤية الليلية‬
‫‫إنه نائم‬
‫‫- هناك، أوقفه!‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- قرّب الصورة... تحت المقعد‬ ‫‫- علام؟‬
‫‫قم بتحسينها‬
‫‫- هل هذا...‬ ‫‫- رباه!‬
‫‫إنني لم...‬
‫‫بالتأكيد لم يصعد الدرج،‬ ‫‫لابد أنه لا يزال هناك‬
‫‫- أرسلي (مارلون)‬ ‫‫- حالاً‬
‫‫(ترومان)...‬
‫‫حفل مفاجىء‬
‫‫هيّا يا صديقي،‬ ‫‫لديّ ٦ زجاجات جعة باردة‬
‫‫هيّا يا صديقي‬
‫‫تباً!‬
‫‫(مارلون)، اعثر عليه،‬ ‫‫إنه لا يزال بالغرفة‬
‫‫- اخرج من حيث أنت‬ ‫‫- هذا جيّد، أبق الأمر بهيجاً‬
‫‫أعرف أنك هنا، سأعثر عليك‬
‫‫ابحث تحت الطاولة‬
‫‫الخزانة وراؤك‬
‫‫ترى أين يمكن أن يكون‬
‫‫اعرض صورة كاميرا المرجة‬
‫‫لا تنظر إلى الكاميرا،‬ ‫‫قل شيئاً، استمر في ذلك‬
‫‫- لقد رحل‬ ‫‫- أوقفوا البث‬
‫‫- نوقف البث؟‬ ‫‫- أوقفه‬
‫‫رباه!‬
‫‫- يا للهول! كل شيء صار أسود‬ ‫‫- أعطيني الهاتف‬
‫‫"خطأ فني، انتظروا من فضلكم"‬
‫‫كل واحد متاح من المجاميع يبحث عنه‬
‫‫الممثلون الأساسيون يساعدون‬
‫‫الطاقم أيضاً، تم تغطية كل قطاع‬
‫‫- ماذا عن السيارات؟‬ ‫‫- أجل، عملنا حسابها‬
‫‫لابد أنه يمشي‬
‫‫لديه أكثر وجه معروف في العالم،‬ ‫‫لا يمكن أن يختفي‬
‫‫اذهب... اعثر عليه‬
‫‫أجل، اذهب واعثر عليه يا (بلوتو)،‬ ‫‫أنت كلب مطيع‬
‫‫كل هذه الجلبة!‬
‫‫لو أنه استطاع سماع صوتي‬
‫‫(ترومان)‬
‫‫دعيني أحاول‬
‫‫(ترومان)‬
‫‫هذا أنا أبوك‬
‫‫دعنا نتحادث‬
‫‫أجل، أعرف‬
‫‫أوشكنا على الانتهاء من الميدان‬
‫‫علينا العودة لـ(باريمور)‬ ‫‫وتفتيش الداخل، لابد أنه هناك‬
‫‫(باريمور)؟‬ ‫‫ماذا عن الجامعة، مَن يراقبها؟‬
‫‫- لا أدري... حسناً‬ ‫‫- أرسل شخصاً إلى هناك‬
‫‫- اختَر رجلاً واذهبا إلى هناك الآن‬ ‫‫- اعثروا على الوغد فحسب‬
‫‫أحضروا بعض البطاريات،‬ ‫‫هذا الرجل لن يشع في الظلام، أحضروها فحسب‬
‫‫لا أعرف ماذا يجري هناك،‬ ‫‫أعد توجيهه إلى هنا‬
‫‫نحتاج المزيد من الضوء،‬ ‫‫لن نجده بهذه الطريقة‬
‫‫كم الساعة؟‬
‫‫الوقت مبكر على ذلك‬
‫‫أعطي الإشارة لطلوع الشمس‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- كم الساعة؟‬
‫‫(كريستوف)، ماذا يجري؟‬
‫‫هل تعرف أن هناك إشاعة‬ ‫‫تقول إنه مات؟‬
‫‫هل تسمعني؟‬ ‫‫وسائل الإعلام تستغلّ الموقف‬
‫‫جميع الخطوط الهاتفية مشغولة،‬ ‫‫وكل الشبكات لديها صورة مسروقة...‬
‫‫عن (مارلون)‬ ‫‫وهو يتصرّف كالأحمق أمام الكاميرات‬
‫‫الممولون يهدّدون بتمزيق عقودهم‬
‫‫لماذا؟ إننا نحصل على أكبر نسبة‬ ‫‫مشاهدة بهذه الصورة‬
‫‫- لا أثر له‬ ‫‫- حسناً، عد للبلدة وانضم للآخرين‬
‫‫وليبق الآخرون بالمواقع الأولى،‬ ‫‫مفهوم؟ شكراً‬
‫‫الجميع بالمواقع الأولى،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫لابد أنه هناك بمكان ما‬
‫‫نحن لا نراقب البحر‬
‫‫- لماذا نراقب البحر؟‬ ‫‫- فتشوا الميناء‬
‫‫- اعرض تسجيل كاميرات الميناء‬ ‫‫- وجّه كاميرات الميناء إلى الحاسوب‬
‫‫- بعضها لا يعمل، أليس كذلك؟‬ ‫‫- بلى، أربع منها معطّلة‬
‫‫ولكن كاميرا المنارة تعمل‬
‫‫- جميع كاميرات العوامات، من فضلكم‬ ‫‫- ماذا يجري؟‬
‫‫- إنها عدسة بعيدة المدى‬ ‫‫- لماذا ننظر إلى المياه؟‬
‫‫(ترومان)...‬
‫‫إلى أين ستذهب؟‬
‫‫- كيف يبحر؟ إنه يعمل بمجال التأمين‬ ‫‫- ألا يخاف من الماء؟‬
‫‫- واصلوا البث‬ ‫‫- أواصل البث‬
‫‫- أراهن باثنين لواحد أنه لن ينجو‬ ‫‫- اثنين لواحد أنه لن ينجو‬
‫‫اترك المفاتيح بالسيارة‬
‫‫فلنبتعد عن كاميرا الشراع،‬ ‫‫لا يمكننا رؤية وجهه‬
‫‫- انتقل لكاميرا القمرة‬ ‫‫- كاميرا القمرة‬
‫‫هكذا، ممتاز‬
‫‫هذه لقطة البطل‬
‫‫"(سانتا ماريا)"‬
‫‫فلنرسل قارباً آخر‬
‫‫حسناً... اسمع يا (غاس)،‬ ‫‫أريد التحدّث للرجال على العبارة‬
‫‫هيّا، أسرع، أخرجها من هنا‬
‫‫- أنا سائق الحافلة فحسب‬ ‫‫- لا يمكنهم قيادة القارب‬
‫‫إنهم ممثلون‬
‫‫كيف نوقفه؟‬
‫‫حسناً...‬
‫‫سندخل إلى برنامج الطقس الآن،‬ ‫‫لذا تشبثوا‬
‫‫هل فهمتم؟‬
‫‫كلّا،‬ ‫‫أعتقد أننا سنثبت العاصفة فوق القارب‬
‫‫- يمكنك الحصول على إحداثيات ذلك‬ ‫‫- لا قارب نجاة، لن يعرف ماذا يفعل‬
‫‫سيستدير ويعود،‬ ‫‫سيخاف أكثر من اللازم‬
‫‫ها هي ذي تعصف‬
‫‫"التشغيل"‬
‫‫هيّا، اشتغل‬
‫‫أعطِني بعض البرق‬
‫‫ثانية‬
‫‫اضربه ثانية‬
‫‫بالله عليك يا (كريستوف)!‬ ‫‫العالم بأكمله يشاهد‬
‫‫- لا يمكن أن نتركه يموت أمام الجمهور‬ ‫‫- لقد ولِد أمام الجمهور‬
‫‫يمكنك ذلك، تشبث!‬
‫‫هل هذا أفضل ما لديك؟‬
‫‫ستضطر لأن تقتلني‬
‫‫"ماذا تفعل ببحار ثمل؟"‬
‫‫- أطالبك بوقف الإرسال‬ ‫‫- واصل الإرسال‬
‫‫"ماذا ينبغي أن نفعل ببحار ثمل‬ ‫‫في الصباح..."‬
‫‫زد من قوّة الرياح‬
‫‫- أقولها لك لآخر مرة‬ ‫‫- اقلب القارب، أوقعه في الماء‬
‫‫- تباً لك يا (كريستوف)!‬ ‫‫- لا يمكنك ذلك، إنه مقيّد بالقارب‬
‫‫- اصمتي!‬ ‫‫- سيغرق ولا يبالي بذلك‬
‫‫- افعل ذلك... افعل ذلك‬ ‫‫- كلّا‬
‫‫يكفي هذا‬
‫‫أريد التحدّث إليه‬
‫‫"مخرج"‬
‫‫(ترومان)...‬
‫‫يمكنك التحدّث‬
‫‫يمكنني أن أسمعك‬
‫‫- مَن أنت؟‬ ‫‫- أنا مؤلف البرنامج التلفازي...‬
‫‫الذي‬ ‫‫يمنح الملايين الأمل والبهجة والإلهام‬
‫‫- مَن أنا إذن؟‬ ‫‫- أنت النجم‬
‫‫- ألم يكن أي شيء حقيقياً؟‬ ‫‫- أنت كنت حقيقياً‬
‫‫هذا ما جعل مشاهدتك شيقة‬
‫‫اسمعني يا (ترومان)،‬ ‫‫لا توجد حقيقة في الخارج...‬
‫‫أكثر من الحقيقة‬ ‫‫في العالم الذي صنعته لك‬
‫‫نفس الأكاذيب‬
‫‫نفس الخداع‬
‫‫ولكن في عالمي...‬
‫‫ليس لديك ما تخافه‬
‫‫- أعرفك أفضل ممّا تعرف نفسك‬ ‫‫- لم تضع كاميرا داخل رأسي‬
‫‫أنت خائف‬
‫‫لهذا لا يمكنك الرحيل‬
‫‫لا عليك يا (ترومان)،‬ ‫‫إنني أتفهم الأمر‬
‫‫كنت أشاهدك طوال حياتك‬
‫‫كنت أشاهدك حينما ولدت‬
‫‫كنت أشاهدك حينما خطوت أول خطوة‬
‫‫شاهدتك في أول يوم لك بالمدرسة‬
‫‫والحلقة التي فقدت فيها أول سن‬
‫‫لا يمكنك الرحيل يا (ترومان)‬
‫‫- أرجوك يا إلهي!‬ ‫‫- "مكانك هنا"‬
‫‫يمكنك ذلك‬
‫‫معي أنا‬
‫‫تحدّث إليّ‬
‫‫قل شيئاً‬
‫‫قل شيئاً، تباً! أنت في التلفاز‬
‫‫أنت على الهواء أمام العالم بأكمله‬
‫‫في حال لم أرك...‬
‫‫طاب عصرك ومساؤك،‬ ‫‫وطابت ليلتك‬
‫‫أجل‬
‫‫لقد نجح، أحسنت يا (ترومان)!‬
‫‫- أوقف الإرسال‬ ‫‫- يتم إيقاف الإرسال‬
‫‫- هل تريد شريحة أخرى؟‬ ‫‫- كلّا، لست جائعاً‬
‫‫- ماذا يذاع غير ذلك؟ أين الدليل؟‬ ‫‫- فلنرَ ماذا يذاع غير ذلك‬
‫‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا،‬ ‫‫القاهرة‬