"خلف خطوط العدو"
إتفاقيّة "سينسيناتي"، التي تعرّضت لإنتقادات ."كثيرة، تدعو إلى وقف إطلاق النار في "البوسنة
ويبدو أنها قيد التنفيذ، مما دفع قوات .حلف "الناتو"، إلى البدء في الإنسحاب
والتي يجب أن تكتمل بحلول ،يوم رأس السنة الجديدة
وفقاً للإتفاقيّة التي أبرمها الرئيس الأمريكي .على أن يعود الجنود قبل أعياد الميلاد
،ولكن حتى مع إنتهاء الصراع
ما زالت قوات الجيش الأمريكي في حالة .إستعداد عالية، متشوّقة لتلبية النداء
."النسر الذهبي"، معكَ "عين الصقر" .هُنالكَ طيّارة مجهولة لا تستجيب للنداء
حاملة الطائرات الحربيّة الأمريكيّة" "(كارل فينسون) في البحر الأدرياتيكي
.أشك في أن تكون مُعادية
.أو قاطع طريق غير معروف .أطلق التنبيه. أطلق التنبيه
"مستوى التيقّظ 4"
أيها البحَارة، دعونا ننطلق إلى هُناك. يجب أن .نحصل على هذهِ الطائرة في غضون 5 دقائق
.عجلة الأنف - .تمَّ الفحص -
.ناشر الإنفجار - .تمّ التأكد منه -
.المدخل الأيمن. المدخل الأيسر - .تمَّ الفحص. تمَّ الفحص -
.مقعد القذف اَمن. مقبض الذراع - .يتّضح لي بأنه بأمان -
.صعود للأعلى. لنذهب .حركها
.إنطلق للرحلة
كل شيء باللون الأخضر .بجميع مؤشرات اللوحة
.موافقة للبدء - عُلم. موافقة للبدء -
.حسناً، صمام التّحكم، بنسبة 15 بالمئة - .عُلم، نسبة 15 بالمئة. إختر الثاني -
إثنان للأعلى. توربينات الـ إيه .سي أس متّصلة بالأنترنت
عُلم. فوهة العادم تغلق عند .ثلاثة وسبعون بالمئة
.مُستعد للإنطلاق - .عُلم. مستعد للإنطلاق -
إنها طائرة. تابعة لقوات .الناتو"، توقفوا"
.القط الرابع، إلغاء
ماذا؟ - هذا هراء! هل تُمازحني؟ -
.إلغاء، إلغاء، القط الرابع .تمَّ إلغاء التشغيل
أيها الرجال، هيّا. لقد حدث .هذا مرتان اليوم
.أجل
.لقد أنتهى بهم المطاف اليوم .أعتقد أن هذا ثمن السلام
لا أستطيع الإنتظار حتى .يتمَّ هذا القرف
.حسناً
.أربعة أيام أخرى
أتعلم ماذا كنتُ أقرأ ذلكَ اليوم؟ (بيل ." غيتس)، لديهِ أموال أكثر من "بيرو
.الاَن، يحتاجُ إلى شخص ما ليطير بطائراتهِ .يجب أن نطير من أجله
أجل، لكن هل تعلم ماذا؟ أُراهن بأن .(بيل) لن يدعكَ تطير رأساً على عقب
أو أعمل طيّار لدى نجوم الروك. أعني إذا كانَ .أيَّ شخص يحتاج لطيّار جيّد، فمن هولاء الرجال
كلما أستدرت فقدنا فرقة أخرى بسبب .الإختراقات القذرة التي حصلوا عليها
.أعني ذلك، إنه أمر مُحزن
طيّار البحريّة كانَ بإمكانه إنقاذ (ريتشي فالنس) .بأعجوبة. بضربة واحدة هذهِ هي الحقيقة
،ذلكَ الطفل لديه موهبة. أنتَ تعرف ...(لينيرد سكاينيرد)، (بادي هولي)
ماذا عن (جون دنفر)؟ - .حسناً، دعنا لا ننجرف بعيداً -
دعني أسألكَ شيئاً ما. ما مدى السرعة التي تعتقد أننا نتجه بِها إلى الرياح؟
(كريس)، نحنُ ما زلنا في حالة تأهب. لو .أن (ريجارت) تجوّل حتى البرج، فنحنُ ميتون
.حسناً، لنفعلها
.هذهِ هي الروح
.(رذرفورد). هُنا تماماً - !إنها قادمة -
يا رفاق، هل أنتم مستعدون لدرس صغير في الفيزياء؟
.أنتَ لا تتعلم أبداً أيها الولد .ساَخذ أموالك هذا الأسبوع
.الرياح تهب بقوة
أراهنكَ بـ 20 دولاراً لكل واحد .منهما عندما يعود
.يا رجل، ستفقد إصبعاً مع الـ 20 - هذهِ الأصبع؟ -
حسناً. دائماً ما أكون سعيداَ .عند أخذ مال الضابط
أسم الأغنية، ماذا أقول" "للمغني، (راي تشارلز)
"يا أمي، لا تعامليني بشكل خاطئ"
"تعالي وأحبي طفلكِ طوال الليل"
"...كل شيء بخير الاَن"
!أنظر لذلك! (ستاكهاوس)، أنظر
"!هذا رائع"
!إحترس من المنصّة
"حسناً، قل لي ماذا أقول، أجل"
"أخبرني ماذا سأقول الاَن"
"أخبرني ماذا سأقول"
"أخبرني ماذا سأقول الاَن"
"أخبرني ماذا سأقول"
"...أخبرني ماذا سأقول"
!(ويلسون)
على سطح الطائرة، يترأس حلف "الناتو"، الملقب .هيلو" الهبوط بالبقعة السادسة. البقعة السادسة"
"الأدميرال (جوان ميغيل بيكيت)"
"قائد قيادة قاعدة الناتو (نافا 1)"
"الأدميرال (ليزلي ريغارت)"
"قائد الفرقة القتالية الأدرياتيكيّة"
هذهِ طلعات كثيرة، بالنسبة ،لعمل يُنهى يا (ليزلي)
أنا أكافح من أجل حصول الطيارين .على 15 ساعة بالشهر هُناك
هل تفهم مدى أهمية عدم إنحراف الرحلات الخاصة بكَ عن مناطق الطيران المُتفق عليها؟
.هذهِ المُعاهدة هشّة - .سنلتزم بالجولات حسب الأوامر -
.المُعاهدة تعتمد على ذلك
.(إرناوت فان ليندن) ."يعمل مع برنامج "سكاي نيوز
ما هذا؟ - .دعوتهُ ليعدَّ تقريراً عن المجموعة القتاليّة -
.أريدكَ أن تقوم بجولة على السفينة .أريهِ كيف يعمل كل شيء
.أدميرال، أجد حضور الصحافة تطفلاً .إنّه يُشكل خطورة في أوقات كهذهِ
ما المُضحك، أدميرال؟
،أنتَ، أيها الأدميرال .أنتَ ما يحتاجُ إليه الصراع
.رجل غير مُعقّد - .سأعتبر هذهِ مُجاملة -
لكن إنتظر لحظة. هل رأيتَ الشخص الذي معهُ...؟
،حسناً، حسناً، حسناً .أنظروا هُنا. (ستاكهاوس)
.أعلم أنه ليسَ (بيرنيت) - .كابتن؟ سعيد لرؤيتكَ. حقاً -
.أنظر لِنفسك، أنظر لِنفسك - يا رفاق، ماذا تفعلون على متن الطائرة؟ -
،"حسناً، لقد أنتهينا للتو في "سراييفو
وقد أرادَ قائدكم أن نبثّ .الحماس فيكم، يا رفاق
.يبدو مثل (ريغارت) ."كن مستعداً"
حسناً، الأفضل أن تكونوا على إستعداد .على أن يقبض عليكم نائمين بالميدان
.لا تنسيا ما تفعلوه هُنا
ماذا نفعل هُنا؟ هل تُمازحنا؟
.حسناً، أنا اَكل الجلي .وهو يمسح يديه
كما تعلمون، كل شخص .لديهِ دور ليلعب بهِ
.أتروني، أنا جندي بحريّة .نحنُ نتولى الأعمال الجادة
،أنتَ، أنتَ طيّار بحري .ودوركَ هو أكل الجلي
.لا يمكنكَ أن تختار معركتك .إنها تأتي إليك
.أجل، فهمت ذلك
لكن على الأقل أعطني .معركة أستطيع فهمُها
فوكوفار"؟ ما أسم المكان الذي" حلّقنا إليه قبل أيام؟ "سريب"...؟
."سريبرينيتسا"
فليحالفكَ الحظ وأنتَ تتحدث لأحدهم في الوطن. محاولاً
.أن تشرح له اليوم "الثلاثاء ".نحنُ نساعد هولاء الناس
لا، لا، لقد أنقلب الأمر. نحنُ" .نُساعد..." الأمر أشبه بنكتة
.فقط إبتهج، لقد أنتهى الأمر - .أجل. أنا كذلك -
.أنظر لهولاء الرفاق
أترى، هذا بالضبط .ما أتحدث عنهُ
يظن الجميع بأنهم سيحظون بفرصة ."لكم من النازيين في وجه "نورماندي
.لقد إنتهت تلك الأيام .إنقضت منذُ زمن بعيد
كنتُ أعتقد بأنني سأحصل على فرصة .لفعل ذلك. أدركتُ الاَن بأنني أتناول الجلي
هل ستأكل هذا، بالمناسبة؟ - .الاَن، تريدُ أن تأكل حصة الجميع -
المُلازم (بيرنيت)؟
الأدميرال (ريغارت)، يودُّ .رؤيتكَ فوراً
ما هذا بحق الجحيم؟ - .كن مُستعداً -
.شكراً لكَ
.ربما يُريد أن يعطيكَ رقم إبنته
هل رأيتَ (تينيسي)، يوم السبت؟ .لقد ظهروا بشكل جيّد
.لا أعرف شيئاً، أيها المُلازم
الاَن، هذا يبدو ساخر.الجنوبيون .عادة ليسوا ساخرين هكذا
،أحاول أن أجامل فريق جامعتك
.وأنتَ تظُنني أريد معلومات منك ماذا يريد؟
.أعتقد أنكَ يجب أن ترى، سيّدي
.تفضّل
.المُلازم (بيرنيت)، سيّدي - .شكراً لكَ، (أومالي) -
.المُلازم (بيرنيت)
...سيّدي، بشأن كرة القدم اليوم، أعرف - .أستلمتُ رسالتكَ -
.أفهمُ بأنكَ مُهتم بترك البحريّة
.أجل، سيّدي لقد حان وقت المضي
،إذا كنت لا تمانع في سؤالي حان وقت المضي إلى ماذا؟
سيّدي؟
هل ستحلق بطائرات تِجاريّة؟ تتصيّد بالسماء في طائرة ركاب؟
،لديكَ مهنة مُثيرة للأهتمام .أيها المُلازم
.أتذكّر عندما أتيتَ على متن الطائرة .كنتَ ذكيّاً جدا، إمكانيّات هائلة
.شكراً لكَ، يا سيّدي - ،وبعدها، في الـ 23 من سبتمبر -
تلقيتَ رسالة تحذير بدون عقاب
لسلوك غير مُنظم في نادي أسطول ."الصين" في "هونغ كونغ"
رسالة إنذاريّة بعد شهر لشيء ينطوي على السنة الصينيّة الجديدة
."في شاطئ "باتايا"، في "تايلند
يمكن للمرء أن يتصور فقط .ماذا كان ذلك
فقط بدافع الفضول، أيها المُلازم، ماذا حدثَ لكَ؟
.سيّدي، لقد وقّعت لأكون طيّار مُقاتل .لم أرد أن أكونَ شرطيّاً
أنا بالتأكيد لم أرد أن أكونَ شرطيّاً .يمشي في حي لا يهتم بهِ أحد
هذا والروتين هُنا على .السفينة، أفقداني حماستي
الروتين؟ - .الروتين -
ما لا تعرفه من التجربة هو ،أن الروتين، والأنظمة يتحقق
،التدريبات، الحفاظ على الإنضباط .هذا ما تفعلهُ للتحضير للحرب
.لسنا في مرحلة حرب، يا سيّدي - .أجل، نحنُ كذلك -
إلا إذا كُنا واقفين في خليج "سان ديغو"، كنت في حالة .حرب في كل مرة تخطو خطوة على هذهِ السفينة
هل تفهم ذلك؟ - .لا، سيّدي، لا أفهم -
إذا كُنا فعلاً في حرب، فلماذا لا نتصرف كأننا في حرب؟
،لأننا بقدر ما أستطيع أن أقول .نخرج، نقوم بجولات، ونعود
،ربما نتظاهر بأننا في حرب .لكننا لا نُقاتل بل نُراقب
.يجب أن تكون سعيداً بأننا لسنا في حرب .بالنظر إلى موقفكَ هذا، لن تدوم طويلاً
سيّدي، لقد منحت البحريّة سبع سنوات من .عمري، أعتقد بأنني خدمت بلدي بشكل جيّد
.أنتَ لا تعرف شيئاً عن خدمة بلدك
.لديكَ أسبوعين مُتبقيين في هذه الجولة
سوفَ تخدمهم بطريقة تُليق .بكَ، كونكَ ضابط بحريّة
.سأحتفظ برسالتكَ في جيبي
،في نهاية هذين الأسبوعين .ستكون في طريقك
.أنتَ مفصول، أيها السيّد
.حاضر، سيَدي
!(أومالي)، أخبرني بأنكَ سلمتَ رسالتك هذا كلام فارغ، صحيح؟
.لا، إنه يقول الحقيقة
أذاً، ستتفرّق فرقتنا؟
.ذلكَ جيّد
أسمع، يا (كريس)، أسمع، ظننتُ .أنكَ تمزح بشأن الإستقالة
هل تخبرني بأنهُ عليَّ إيجاد ملاح اَخر؟ ذلكَ هو الإتفاق؟
.لا أستطيع متابعة ذلك بعد الاَن .لقد أنتهيت. أنا اَسف فعلاً
كل الأيدي، إتصال جوي يعتقد بأنه "نشأ في "القطب الشمالي
وقد رُصِدَ بدخولهِ إلى الباخرة الأمركيّة ."يو، أس، أس، كارل فينسون"
لا، لا، من الجيّد سماع .صوتك، لا، لا
.أجل، إنهم يعتنون بِنا بشكل رائع
إنهم يضعون الزينة، وهو .عيد ميلاد سعيد بالأرجاء
لا، يا أبي، لا توقظها فقط أخبرها ."بأنني أودُّ القول لها "عيد ميلاد سعيد
.نشعر بخيبة أمل لأننا لم نراك
حسناً، قد تتمكن من رؤيتي .كثيراً، قريباً جداً
حسناً، نحنُ نتفهم الوضع. لديكَ .أشياء مهمة لتفعلها هُناك
.أبي، يجب عليَّ الذهاب
.نحنُ فخورون جداً بكَ - .أبي، يجب عليَّ الذهاب -
.حسناً، أنا أحبكَ - .إلى اللقاء -
المهام القادمة، لـ (برينيت)، (ستاكهاوس)" "مهمة إلتقاط صور لمنطقة مُعيّنة
!إبن العاهرة
هل رأيت هذا؟ لقد وضعنا بمهمة .أثناء العطلة. يا إلهي اللعنة
.حسناً، على الأقل سوف نُحلّق - .أجل، أثناء الوجبة الشهيّة، الوحيدة بالسنة -
.يبدو أنه لا يحبنا - .لا، أنت، ليسَ أنا. أنت -
.عيد ميلاد سعيد، أيها الشباب والفتيات .على سطح السفينة، حانَ وقت العرض
الطائرات المُتبقيّة لمهمة إستطلاع ."الصور المُنفردة، لقوات حلف "الناتو
"لديهِ سيارة جديدة"
"يبدو وكأنهُ جاكوار"
"حصلت على مقاعد جلديّة"
"...حصلت على مشغل الأقراص"
"المضغوط"
ألن يكون من الرائع أن تنظر إلى الوراء وهُناك تجد، (بريتني سبيرز)؟
،لكن إنتظر، أن كانت تريد محاولة التحليق بالطائرة .أجل، فقط حركي القضيب بذلك الأتجاه، أجل
"سنبدأ من جديد"
"ننمو بمظهر جديد"
"نحصل على منزل في (ديفون)"
"نشرب عصير التفاح من الليمون"
،"وينص إتفاق "سينسيناتي"، من إلتزام "صربيا ."وذلك بتحقيق سلام دائم في "يوغوسلافيا
.جبان
إنه يرضي هولاء الناس، ولِماذا؟
لأنهم يحتلّون بلدِنا؟
.إنه رجل سياسي، يا (بازدا)
وأرحّب بإعلان إنسحاب قوات .حلف "الناتو"، للمنطقة
.إنهُ يطلب منّا أن نُعارض المسلمين
ثمَّ يقول للعالم
.بأننا لن نطلقَ أيَّ رصاصة
.لا يمكُننا مُحاربة الجميع دفعة واحدة
.فكروا بالأمر، بعقلانيّة
.بعيداً عن العواطف
.ستعيشون فترة أطول
الإحداثيّات، 301506.51150 .مؤكدة. القطاعات كُلها متزامنة
هل أنتَ متأكد من ذلك؟ - .أنا أقرأها هُنا، يا صاح -
...أجل، حسناً
لابد بأن الصرب أشتروا بعض الزوارق .القديمة، لأننا نُحلّق فوق بحيرة
.اللّعنة لذلك
وشكر حار لمجتمع الإستخبارات .الأمريكي، سيداتي سادتي
جولة أخرى عديمة الفائدة، على حساب الملايين ."فقط، لدافعي الضرائب في "الولايات المتحدة
مهلاً، تشبث. يُشير الرادار إلى نشاط .في القطاع الرابع ألفا على يسارنا
.لابد أنها في تلك الغابة
،عمّا تتحدث؟ تلك المنطقة منزوعة السلاح .لا يجب أن يكون هُناك أيَّ نشاط
أجل، أعرف، أعرف. لكن الرادار لا يكذب .إنه هُناك. دعنا نتحقق من ذلك
ليسَ من المُفترض أن نُحلق في هذا .القطاع، سيكون لدى القادة نوبة غضب
،نحنُ في جولة إستطلاعيّة .لذا، دعنا نستطلع شيئاً
(ستاك)، على الأرجح فقط بعض .سكان المنطقة المحليين يعبثون
يمكن أن تكون فرصة جيّدة، لإختبار .الكاميرا الرقميّة الجديدة اللامعة
لِماذا أستمع إليك؟ .حسناً، لِنفعلها
دلائل جهاز الإجراءات المُضاد اَمن، نظام .التموضع الكوني مُتزامن مع الأحداثيّات الجديدة
"ثابت حتى "4-3-0 .ويتبع جهاز التوجيه
.الكاميرا الرقميّة في تسارع - .وجدتهُ، سأشغّل الحرّاق -
.الطائرة في ظروف مُناسبة للتصوير .أستعد للبدء بالتصوير... الاَن
"جاري التسجيل"
.الكاميرا الرقميّة تُصوّر
!تباً لهم - !أوغاد -
.أبتسموا، يا رفاق .أنتم على التلفاز
!سيّدي
!"طائرة تابعة للـ "ناتو"، تحلّق فوق غابات "بيهاتش
.لابد أنكَ مُخطئ
.كلا، سيّدي
.لم تُذكر في تقرير حلف "الناتو"، المنشور
.لكنها طائرة إستطلاعيّة، بالتأكيد
!مرحباً
.أستطيع سماعهم
ألن تفتقد كل هذهِ الإثارة؟ - .بالتأكيد -
"تحذير رئيسي"
ما الأمر؟ - !تباً! لقد تمّ إستهدافنا -
!ماذا؟
!تباً! لقد أطلقوا النار! تجنبه، الاَن
!أتجه بسرعة إلى اليسار - !أحاول تجنبه بالإنقلاب -
.أرى صاروخاً واحداً يتعقبنا - لا أرى ذلك. أين أتجه؟ -
!أنتبه لليسار. إنه قادم
!يا إلهي
أينَ هو؟
!أعكس الإتجاه لليمين
!حاول المُراوغة
.النسر الذهبي، نتعرض للهجوم - .تلقّينا ذلك -
.أطلق قذائف التشتيت - .عُلم -
.أستمتعوا - !أين هو، يا إلهي؟ أين هو؟ -
!لا أستطيع رؤية أيّ شيء! أينَ هو؟
!أستخدموا القذائف المُظللة
!يا ألهي! ثمة صاروخ ثاني بالأجواء !المسافة الفاصلة ثلاثة أميال وهو يقترب
!أسحب للأعلى! غيّر إتجاهك - !رأيته! رأيته -
.نحتاج إلى مُشتت حراري أكبر
!لقد أخفقنا
"الصاروخ يقترب. "2.8 ميلاً، 1.8ميلاً
ميل واحد، أسقط خزانات !الوقود، وأرتفع للأعلى
!كرة ناريّة رائعة
.لا شيء فوقنا .سأعود للأسفل
،لديَّ صاروخان في الأفق .كلاهما يتعقب كرة النار
.ذلك هو! أنفجرأحداها .فلنصعد إلى الأعلى
أينَ الصاروخ الثاني؟ - .لا أعرف، أنه في الأفق -
!لقد عادَ إلينا. أنقلب للأعلى - .عُلم -
.أتجه يساراً بشدّة
.سأحاول المرور بجانبه - !ها هو قادم! إنزلق لليمين -
!لقد أرتطم بِنا! تحطّم جزء من الذيل
"تحذير"
!أجهزة التحكم تعطّلت، تباً - أين هو؟ -
"تحذير"
إنه يعود. الصاروخ !ينحرف إلى اليمين
لا أستطيع الإنعطاف يساراً، يا !(كريس)! تعطّلت أجهزة التحكم
!أكسر أنفها إليه
!تباً
!تباً! قذف المقعد! قذف! قذف
.اللعنة
"أغنية عيد الميلاد"
.أقمتم حفلة رائعة، يا سيّدي - .أجل، حقاً أنا أحب أعياد الميلاد -
سيّدي، لقد فقدنا طائرة، من طراز .أف -18"، تحطمت على اليابسة"
.(اَرك أينغيل)، 06
.(بيرنيت)، و(ستاكهاوس)
اللّعنة. وضعتهم في مهمة .أثناء عطلة عيد الميلاد
هل من نشاط لصافرة الطوارئ؟ - .ليسَ بعد، يا أدميرال -
،لدينا صورة أرسلها الرادار لمسار الطائرة .منذُ الإنطلاق وحتى الأتصال الأخير
.هُنا باللون الأصفر هو المسار المُحدد
.اللّون الأحمر هو المسار الفعلي
.فقدنا الإتصال هُنا
،إنهم خارج مسار المهمة ماذا حدثَ بحق الجحيم؟
،سيكون من الصعب إلتقاط إشارة الطوارئ .حتى عبر الأقمار الصناعيّة
.التضاريس وعرة للغاية
.وحالة الجو السيئة، لا تساعدنا
،أتصل بالأدميرال (بيكيت) ."وأعلم القياديين في حلف "الناتو
تأكد من إرسال تقرير سريع في .جميع المحطات الأمريكيّة الوطنيّة
.وأتصل بالأدميرال (دونلي) - .حاضر -
.لا أسماء تُذكر - .لا أسماء، سيّدي -
!(ستاك)! (ستاكهاوس)
!(ستاك)
هل أنتَ بخير؟
.أجل
تباً، يا رجل. هل أنتَ بخير؟ - .أجل، أنا بخير. تبدو فظيعاً -
.حقاً؟ يا رجل، هذا يبدو سيئاً للغاية
.دعني أرى هذا، يا رجل
علينا أن نغيّر هذا. نحتاج .لملابس ميدانيّة على هذا
.تباً. إضغط هُنا
...إذاً
أينَ نحنُ، أيها الملّاح الجوّي؟
."في الجبال، شمال "ميسيوفيتش
هل تعتقد بأنهم رأونا ونحن ننقذف من الطائرة؟
.لن نكون متواجدين حولِهم لنعرف
سيكون (ريغارت) فضوليّاً، لمعرفة ما حدث .لطائرته التي تبلغ قيمتها 40 مليون دولار
.أنسى ذلك. حقاً لقد حاولت .عليكَ أن تذهب إلى بقعة أعلى
ماذا؟
هل تظنُ أنه سيعمل بالأعلى هُناك؟
.أجل. فقط أصعد بما فيه الكفاية
.حسناً. حسناً، ألزم مكانك
.(كريس) - ماذا؟ -
أسمع، كان يجب أن أتفادى .ذلك الصاروخ الثاني
أجل، كان يجب عليك ذلك، لقد أفسدّت .الأمر. لقد أسقطتني معك
ظننتُ بأن لديكَ ردود فعل رائعة. ما الذي أصابكَ؟
،لقد كنتُ أمتلك طيّار رائع. يا رجل .أداؤكَ يتدهور، عليكَ أن تُراقبه
!أبن العاهرة
.يا إلهي
!وغدان من البحريّة
!وغدان أمريكيّان، من البحريّة
.توقف، لنعاين الأضرار
!أجل، سحقناه
.كنّا دقيقين للغاية، يا (بيتروفيتش)
.لا مزيد من الإختراقات، لقد وعدّتُ بذلك
حسناً، أنهم لم يستمعوا، أليسَ كذلك؟
.كانَ عليّ الإطاحة بالطائرة
.لقد رأى الطيّار كل شيء
أريدُ كل جزء من هذهِ الطائرة
.أن يصل إلى (غرانيك)
.لا تقتربوا منها، إلا بأمر منّي
هل تفهم هذا؟
.وجدّت الصندوق
هل تعرف أينَ هبط؟
.إلى الشمال قليلاً. سأريك المكان
.تباً
.أعتقد بأنهُ مُصاب
يا إلهي، اللّعنة
.أبن العاهرة
!دعهُ وشأنه
مهمة إستطلاعيّة، صحيح؟
ليست مهمة قصف، صحيح؟
هل صوّرت؟
.إنهُ خائف
هل أنتَ بمفردك؟
.صحيح
!إنصراف
!لا
!هُناكَ واحد اَخر
!أطلقوا النار! أطلقوا
!أطلقوا النيران بأتجاه التلال
!إطلقوا النار - !لا تدعوه يهرب -
!إستمروا بإطلاق النار
!لا يمكنهُ الهروب
أتريدُ هذا الرجل ميّتاً؟
.أرسلني أنا. أنا وحدي
.تلكَ سخافة. إنهُ وحيد وخائف
.سنجدهُ سريعاً
.أصمت أنتَ
!جداه أنتُما الإثنان
(ألفا ويسكي)، هذا هو .(اَرك أنجل)، 06، حوّل
،(ألفا ويسكي)، هذا هو (اَرك أنجل) زيرو 06، حوّل. هل يمكنكَ سماعي؟
ماذا كان ذلك؟ - .اَسف، سيّدي. ثمّة تشويش -
إنها الأشارة تصدر من .مقعد القاذف، سيّدي
.حسناً، أغلقه - .حاضر، سيّدي -
(ألفا أيكو)، (ألفا أيكو)، (ألفا ويسكي) .يُرجى إيقاف جرس الأشارة عند 06
(ألفا ويسكي)، هذا هو (اَرك أنجل)، 06، حوّل، هل تسمعني؟
.هذا (ألفا ويسكي)، 06 .أسمعكَ بوضوح. أستمر
.تمت الإطاحة بطائرة، (اَرك أنجل)، أكرر .(اَرك أنجل)، سقط، وأنا الاَن هارب
على مهلك. كم هو عددكم؟
.نقصَ واحداً. (ستاكهاوس) .لقد أطلقوا النار عليه
.لا تذكر أسماء على اللاسلكي
.أكد اَخر ما لديك
.نقص واحداً. تمَّ التأكيد
الصرب بملابس تموهيّة أطلقوا .النار على صديقي الطيّار
أتقول بأن جنوداً يرتدون الزي الرسمي قاموا بقتل ضابط طيرانك؟
.لا، أنا أقول بأنهم أعدموه
،لقد تحدّثوا... كانوا يتحدثون إليه .ثمَّ أطلقوا النار على رأسهِ
حسناً، إهدأ، يا بنيّ. نحنُ نعمل .على الأمر، إنتظر لحظة
متى سيكون فريقكَ جاهزاً؟ - .نحنُ جاهزون، الاَن، سيّدي -
وجه أوامركَ، وسننطلق، فقط كل .ما نحتاجهُ هو توصيلة بالطائرة
،زيرو سيكس، 06 .تأكد من خارطتك
إعادة تعيين موقعكَ إلى .نقطة التجمع ثلاثة
."أقرأ "41 -133 .حافظ على موجة الراديو
سنأتي لأخذكَ، يا بنيّ. فقط .توجه إلى نقطة التجمّع
مفهوم؟ - أجل، 06، فهمت، حوّل -
.أتصل بـ (بيكيت) و(دولي) - .حاضر، يا سيّدي -
أخبرهم بأني أحتاج للضوء الأخضر .لكي أذهب وأحصل على فتاي
.يتم مسح وتمشيط الغابة
كافة الأوامر والتعليمات ."ستصدر من "ريد كراون
أنتم أيها الرجال، لديكم 3 طائرات مُزوّدة .بصواريخ قطرها 2.75، وأسلحة بتصرّفكم
.إستخدموها بشكل مُحكّم
أريدُ أن توصل مرفقات الجيمبال .لجميع الحبال السريعة
فليعلمني قادة الفرق، حالما .تكون فرقهم جاهزة
.أدخل
أدميرال، ماذا يحدثُ هُناك؟
."أطيحَ بطائرة "أف 18"، بجنوب "البوسنة .يشتبه بأن يكون أحد الطيّاريين قد قتل
من أذنَ بعمليّة البحث والإنقاذ؟
.أنا فعلت - .ألغي المٌهمّة، أيها الأدميرال -
ربّما لم أوضح، لدينا طيّاران سقطوا .هُناك. قد يكون أحدهما ميّتاً
أدميرال، لقد تحدّثتُ شخصيّاً .مع القادة العسكريين البوسنيين
أكّدوا لي أن من أسقطوا الطائرة
من قبل القوات المُتمرّدة، التي .تحاول تعطيل عمليّة السلام
.بالطبع سيقولون ذلك
يدّعون أيضاً، أيها الأدميرال، أن .طائرتك كانت بعيدة عن المهمة
أذا سافرنا إلى هُناك، سنخلق .عاصفة، والمُعاهدة كُلها ستنهار
أيها ألأدميرال، (بيرنيت) يقول بأن .القوات الصربيّة قتلت زميلهُ الطيّار
هل طيّاركَ خبير في "البوسنة"؟
هل يستطيع التمييز بين زي الصرب والكروات والمسلمين؟
لأنني لا أستطيع، وأنا أعمل .هُنا منذ خمس سنوات
إذا كانَ رجلكَ في خطر، فعليهِ .أن يدخل إلى منطقة اَمنة
.هذا ما أطلِع وتدرّب على القيام بهِ
أسمع، (ليزلي)، يمكنني أن أطلب ،من قائد أسطولك أن يتنحى
.أو يمكنكَ أن تفعل هذا بنفسكَ
!إستمروا بالتقدّم
!يا إلهي
.(ألفا ويسكي)، هذا هو 06، أجب
زيرو سيكس، 06، تكلّم
زيرو سيكس، 06، في نقطة .التجمّع ثلاثة، وينتظر
زيرو سيكس، 06، تلقّينا معلومات تقول بأن موقعكَ الحالي
غير اَمن، إنتظر لتسمع .نقطة الإلتقاء
.أعد ما قلتهُ مرةً أخرى .أنا عند نقطة الإلتقاء
.يجب أن تخرج إلى منطقة اَمنة
النقطة الأولى أسميتُها "اَي ."بي، كاديلاك. كندا 5-1
.فيرجينيا 0-2". أعد ما قلته"
.لا
.مستحيل. مستحيل
لا أفهم. لِماذا لا تصلح هذهِ المنطقة لتصطحبوني منها؟
.أنا مستعد للذهاب
أكرر مرةً أخرى، أنا .مستعد للذهاب، الاَن
!(بيرنيت)
زيرو سيكس، 06، أنتَ طيّار بحري .مُقاتل، إبدأ بالتصرّف كواحد منهم
لقد تمَّ إسقاط طائرتك، الحياة .صعبة، أنا اَسف جداً
.الاَن يمكنكَ إستجماع نفسك .أفعل ما يتطلبهُ الأمر
إجعل تتبّعك صعباً، إخلق .زوايا بينك وبين مطارديك
.إستخدم تدريبك. إستخدم عقلكَ .أهرب وأنجو، وسنعيدكَ للمنزل
!هل تفهم هذا؟ سنعيدكَ للمنزل
!مشطوا جيّداً
زيرو سيكس، 06؟
!أبحث بكل الإتجاهات .لابد، بأنه بمكان ما هُنا
.أحدهم قادم
.لقد فقدنا الأتصال، يا سيّدي - .تباً -
.أين هو؟ حدد موقعه - .نعمل على ذلك، سيّدي -
نحنُ نتعقبه عبر أنظمة .البحث السرّي، سيّدي
.أتبعوني
.إستريحا
سيّدي، تمكّنا من تعقب إشارة الراديو .الطارئة، وتحديدها في هذا المدى
أنهُ بعيد جداً، لكننا نعتقدُ بأن .الإرسال التجريبي جاء من هُنا
هذهِ صور عبر قمر صناعي تتابع نورثروب ."غرومان، تمَّ ربطهُ عبر "شتوتغارت
لقد قمنا بتوصيلها من أجل الصور .الحراريّة، وبدأت تتدفق الاَن
.هذا ليسَ قانونيّاً تماماً، يا سيّدي
.حسناً، ها نحنُ نذهب
ذلكَ هو (بيرنيت)؟ - .أجل، سيّدي -
!إنهُ هُنا
!تباً
.ماذا يحدث؟ لقد سقط
هل تمَّ إطلاق النار عليه؟
.أوشكوا على الوصول إليه
.إبن العاهرة
لِماذا لا يتحرك؟ - .هيّا، (بيرنيت)، تحرّك -
!أنهم وصلوا إليه
ماذا يفعلون؟
!أقتلوهم جميعاً - !أرجوكم أتركونا -
!لقد كان هُنا
!أنتم، أنزلوا
!إبحثوا جيّداً
.فتشوا هُناك
!فتشوا هُناك
ما الذي يجري؟
!تأكدوا جيّداً
هل قُتِل؟
.تراجعوا للخلف
.إنهُ يتحرّك. ذلكَ هو
.(بريغز)، تابع تحركاته .وسّع نطاق حجم الصورة
.تابعهُ. تابعهُ - .قم بتوصيله عبر الاقمار -
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - .اللّعنة -
.المشكلة ليست مِنّا. لا يمكننا عرض الصور - .حاول أن تصلح الخلل -
.لقد فقدنا الإتصال، لقد أختفى
.أريدُ معلومات عن هذا الوضع من يُطارده؟ ولِماذا؟ هل تفهم؟
.أجل، سيّدي
.أدخل
اَسف، سيّدي. لا شيء .في الساعات الأخيرة
.كنتُ أحاول تحفيزه، يا (توم)
سيّدي؟
.(بيرنيت). في غرفة الأتصال اللاسلكي
...لقد كان
...كنتُ أحاول تحفيزه، لكن .ربما تجاوزتُ كثيراً
ناديتهُ بأسمه. كم كانَ .ذلك غباء. اللّعنة
.مُجرد أنسان، يا سيّدي
.(توم) - سيّدي؟ -
لهذا السبب أضغط عليهم .بشدّة. لأوقات كهذهِ
هل تسمح لي بالتحدّث بكل حريّة، سيّدي؟ - .هيّا، يا (توم) -
.قول ما تريدُ قوله ولا تُجاملني
سيّدي، ماذا نفعل بحق الجحيم؟ لدينا رجل .مُحاصر على اليابسة، ونحنُ جالسون هُنا
.أنهُ وضع مُعقّد
لِماذا لا يُذاع هذا بجميع الأخبار؟
لِماذا لا يتحدّث الرئيس هاتفيّاً إلى (بالي)، أو أيّاً من كان، (ماكين)، على أن يخرج الشاب بسلام؟
حسناً، لقد كان خارج مهمته. (بيكيت) .لديهِ وجهة نظر أخرى هُناك
مع كل إحترامي، (بيكيت) لديهِ .أجندته الخاصة، يا سيّدي
الاَن، لعلَّ هذا الشاب لديهِ موقف .خاطئ، لكنهُ ليسَ أحمقاً
.يقول بأنهم أطلقوا النار عليه، أنني أصدّقه - ماذا تتوقّع مني أن أفعل بحق الجحيم؟ -
القيادة تخبرني بأن عليَّ الجلوس مكفوت الأيدي. ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
.صحيح
.لقد نسيت. الأمر ليسَ من شأنك
!أنتَ مُحق أنه ليسَ من شأني
،أعتذر، يا سيّدي. بالطبع .لا يمكنكَ فعل أيّ شيء
تمَّ التأكيد لنا بأنّ طائرة مُقاتلة أمريكيّة ،"طائرة "أف -18" طراز "سوبر هورنيت
."تمَّ إسقاطها من أعلى سماء "البوسنة
،"وقد أصيبت في "ميسيوفيتش"، جنوب "البوسنة .حوالي الساعة السادسة من صباح الأمس
سيّد (بيرنيت)؟
،ويخشى أن يكون الطيّار قد مات .ولكن يُعتقد بأن ملاحه قد نجا
.إنه عن إبنك
وجرى حجب أسمائهم، في .إنتظار أخطار أقربائهم
لا زلنا لا نعرف من أطلق النار ."على المُقاتلة الأمريكيّة "أف -18
فالصرب هم من يسيطرون على ،"معظم بقاع "البوسنة
،لكنهم يدّعون بأن المُتمردين هم المُلامون
ويقولون بأنهم يفعلون كل شيء للمساعدة .في تحديد مكان تواجد طاقم الطائرة
كما إنه غير واضح، إن كان سيكون تأثير ."هذا الحادث على إنسحاب حلف "التاتو
.أصبح هذا الأمر أكثر تعقيداً
.شُوهد اَخر مرة عند هذهِ التلال
.نحنُ متأكدون غالباً بأنه أتجه غرباً
!من المُفترض أن يكون ميّتاً الاَن
.سيّدي
أهذهِ هي؟
.هذهِ الكاميرا، وهذهِ وحدة التخزين
.لكن لا يوجد بها فيلم
أذاً ماذا؟
هذهِ الصور مُخزّنة رقميّاً
.في مكان اَخر على الطائرة
!أين؟ أينَ ستكون
.سيّدي، تحطّم معظم أجزاء الطائرة
.من المُحتمل أن يكون القرص الصلب تحطّم أيضاً
!لا تخبُرني عن إحتمالات
!أبحث عنه
.أدميرال
أنت وأنا نعرف بعضِنا البعض منذُ متى؟ خمس سنوات؟
.شيء كهذا
لطالما أثنيتُ على عملك .أمامَ قادتك الكبار
كنتُ أرسل إليك أيّة .معلومات تطلُبها
.شكراً لكَ، سيّدي. أُقدر دعمك
أهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟
لدينا خِلاف واحد، وهو كيفيّة ،التعامل مع طيّار سقط
وتطعنني في ظهري؟
تذهب إلى وسائل الإعلام، إلى .عُملائي، وتجعلني أبدو كالأوغاد
.لقد أحضرته إلى سفينتي .تقريرهُ الصحفي دقيق
!رجلنا سقط خلف خطوط العدو
الاَن، ما هي مشكلتك اللّعينة؟
هل لديكَ أيَّ فكرة عن مدى الضرر الذي قد يسببهُ هذا الحادث لعمليّة السلام؟
كل ما أعرفه، أيها الأدميرال، هو أن .الشعب الأمريكي يريدُ عودة طيّاره
بالضبط! الأمريكان. كل ما !يُهمك هو الطيّار الخاص بك
ماذا يحدث عندما يبدأ القتال مرةً أخرى؟
هل "أمريكا" تُعيد إلزام قواتها لوقف حرب كبرى؟
لا. ليسَ لديكَ أيّ سيطرة على تلك التفاصيل الصغيرة، أليسَ كذلك؟
ربما ساعدت في إنقاذ رجلك .اليوم، يا (ريغارت)
."وأنا أركز على كلمة "ربّما
.لكنّكَ خاطرت بحياة الألاف غداً
!إبتعدوا! إنه خطير للغاية
!تباً
!أمسكوا به! إنه الرجل الأمريكي
!لا يمكنهُ العبور من الفخ
.تباً
،(ألفا ويسكي)، (ألفا ويسكي) .هذا هو (اَرك أنجل)
.سيّدي، لقد تلّقوا إتصالاً .إنه (بيرنيت)
(اَرك أنجل)، زيرو سيكس، 06، هُنا .(ألفا ويسكي)، تكلّم، يا زيرو سيكس
أنا في المسار الصحيح .حسب تعليماتكم الأخيرة
...كما أنني مُستعد، وفي إنتظار .أن تذكروا أسم موقع نقطة الإلتقاء
زيرو سيكس، 06، معكَ (ألفا ويسكي)، كيف حالكَ، يا بنيّ؟
لا أعرف، أخبرني أنت، يا سيّدي
لقد أنتهى الجزء الصعب. يجب أن تتجه 5 درجات شرقاً، حيثُ موقع
نقطة الألتقاء، مفهوم؟
فهمتُ ذلك، هل المنطقة اَمنة؟
هل ملائمة للطائرات؟
.أجل، بالطبع. مُلائمة واَمنة
يجب أن تصل إلى هُناك، إبتعد عن .المشاكل، وستأتي الطائرات لإنقاذك
...الأتصال التالي، سيكون
.الساعة 17:00
.فهمت
(ألفا ويسكي)؟
.أرسل، زيرو سكس، 06
سيّدي، ما كان يجب .أن أترك، (ستاكهاوس)
.صرّف إنتباهه
زيرو سيكس، 06، اَخر إتصال لك كان .مُشوّشاً. دعنا نتحدث عن... معدّاتك
كيف حالِها؟
حالة معدّاتي جيّدة. لديَّ .الرزمة الأساسيّة
.تركتُ بعضاً منها في موقع التحطّم
أعتقد بأنني تشتّتُ عندما أنقذفت .في 3 أضعاف سرعة الصوت
ما زلتَ تملك حذائكَ، أليسَ كذلك، يا راعي البقر؟
.تلقيت. لقد كانوا مقيّدين بساقي
.أذاً، وضعكَ ممتاز
أنتَ مُتفائل، يا سيّدي. وقد .كنتُ أظنّكَ متشائماً
حسناً، زيرو سيكس، 06، فقط .إذهب إلى موقع نقطة الإلتقاء
.تلقّيتُ هذا
هل ستكون هُناك، يا سيّدي؟
.هذا مؤكد، يا بنيَّ. إنتهى
.أنهُ هُنا
.أجل، سيّدي. أقترحُ أن نجعله ينتظر هُنا
إنها أرض مفتوحة بالقرب من بلدة .بيهاتش"، وبداخلها مساحات اَمنة"
.حسناً، فلنذهب لأنقاذه
مسؤوليّة منطقة قيادة المنصة. سيكون .الدخول من الشمال، والمغادرة من الجنوب
من موقع الأتصالات اللاسلكية، نرى .أنهُ عاد إلى موقع حادث التحطّم
."علامة النداء لعمليّة الإنقاذ هو "إنهيار جليدي ."والمُصادقة هي "روميو 2، إكس - راي
كلمة السر للمتابعة "بولدوغ"، وللتأجيل "سايكل"، وللإلغاء هي "ووش داون"
."في حالة سقوط الطائرة "كوبالت ."وفي حالة نجاح المُهمة "ريبر
.كابتن، يمكنكَ تولي العمليّة من هُنا - .شكراً لكَ، يا سيّدي -
فريق (برافو) سيؤمن حراسة الموقع، والمُتبقين ...منهم، سيعودون للمروحيّة تحتَ قيادتي
.أدميرال (ريغارت)
.دعني أقدم لكَ العقيد (بريغاند) .سيقوم بإجراء عمليّة الإستلام
.سيّدي، فريقي جاهز الاَن - .أتصلوا بالأدميرال (دونلي) -
لقد تحدّثت إلى الأدميرال (دونلي) .وحصلتُ على دعمهِ الكامل
.ستنسحب من هذهِ العمليّة
.يا إلهي
!مهلاً
.أجل
أنتَ أمريكي؟
هل مُسدسكَ عيار 9 ملليمتر؟
أجل؟
تسعة 9 ملليمتر؟
.أجل
.تسعة 9 ملليمتر
.مرحباً
أتستطيع سماعي؟
.أجل
."إنه متجه إلى "بيهاتش
.إنهُ هارب إلينا
.سنلّتقي بكَ هُناك
هل لديكم ماء؟
.ماء؟ لا يوجد ماء
.شكراً لكِ
.إنها جيّدة
.(اَيس كيوب)
.أجل. أنا أحب (اَيس كيوب)
أحب جميع أنواع موسيقى .الهيب هوب، والراب
موسيقى الساحل الغربي، والساحل الشرقي ."فرقة "إن دبليو إيه"، وفرقة "بابليك إينيمي
"يقولون "توقّف، تجمّد
"لقد تجمّدت لأني عدو العامّة الأول"
"الأول، الأول، الأول، الأول"
.هذا جيّد. هذا جيّد، هذا جيّد
"قوات (الناتو) الفرنسيّة الخاصة، فريق الإنقاذ"
"إسم العمليّة، المُنقذ 6"
"وقت الوصول المُقدّر، 22 دقيقة"
هل تعرف إلى أينَ نحنُ ذاهبون؟
."بيهاتش"
.بيهاتش"؟ هذا جيّد. جيّد"
!يا إلهي
!أخبرهُ بأن يواصل السير
!هيّا! لنذهب! لنذهب
!هيّا! أستمري بالمشي
!هيّا! هيّا
!يا أبي
.أنظر ماذا وجدنا
أهذا الذي ظهر على محطة التلفاز؟
.ظننتُ بأننا نستطيع إستغلاله
.أنتَ. مرحباً
هيّا. هيّا، لنذهب، لنذهب، حسناً؟
توقف، توقف. أنا جُندي .أمريكي، تمَّ إسقاطه
.إخرس
ماذا كانوا يقصِفون بطائرتهم؟
لم يقصفوا شيئاً، كانوا .يلتقِطون الصور فقط
ماذا كنتم تقصفون؟
لم نكن نقصف. كنّا نلتقط .الصور الفوتوغرافيّة
صور فوتوغرافيّة لأجل !ماذا؟ لأجل ماذا؟
،عادَ (لوكار)، إلى هُنا مجدداً .وقامَ بقتل الجميع
.أنها الحقيقة. (لوكار) قتل الجميع .أطفال، نساء... ودفنهم في التلال
.في التلال؟ أجل، رأيتهم .لقد رأيتُ القبور
.أجل، رأيتهم. رأيتَ الجثث في التلال
.أخبرهُ. أنا أمريكي. أنا إلى جانبكم
.هذا ما أقوله، نحن بنفس الصّف - .أخرج أنتَ وأخبرهم -
.أخبرهم أنّكَ أمريكي
.أنهم لا يقتلون الأمريكان - .(اَيس كيوب)، أخبرهم -
أخبر هذا الرجل بأن لدينا ...صور يمكن أن تُساعد
!هراء
!هجوم
تقول "أمريكا" بأنها جعلتهم .يوقّعون على معاهدة
...أقسمُ لكَ بالله - !لكنهم إنتهكوها فعلاً -
!أقسم لكَ بالله - !الحكومة الأمريكيّة عديمة النفع -
!إذهب، الاَن
.إنزع سلاحه
!تلك الناحية
!لقد أوقعنا بهِ
.لا تتراجعوا حتى نعثر عليه
!القائد يريدهُ حيّاً أو ميّتاً
!لقد حصلنا عليه
،سيّدي
لقد وجدناه
.في مُتجر
.أنهُ ليسَ هو
ماذا تعني بأنهُ ليسَ هو؟
هذا الوشم
."هو من معسكر سجون المُعتقلين في "غورني فاكوف
!هذا جنون
كيفَ لكَ أنت تعرف ذلك؟
.لقد قامَ بتغيير ملابسه
إذا كان الطيّار قد أبلغ بِمكانهِ
.فسيرسل الأمريكان فريق إنقاذ
.ليسَ لدينا الكثير من الوقت
.ربّما لدينا
"وقت الوصول المُقدّر، 5 دقائق"
...مهلاً، مهلاً، مهلاً
.لا بأس. أنهُ أنا
!(اَيس كيوب)
.هيّا
الوقت؟
.مُتبقي 3 دقائق، سيّدي
!توقّف
.لنذهب
.(ريغارت)
(ليزلي)، أخشى بأن هُناكَ .أخبار سيئة
عثرت فرقة الجيش البوسنيّة الرابعة للصرب بقيادة ."(باترو)، على المُلازم (بيرنيت)، بالقرب من "بيهاتش
...يؤسفني إبلاغكم بأن المُلازم (بيرنيت) قد
.مات
.أنا اَسف، (ليزلي) - .شكراً لكَ -
"سكاي نيوز"
من المُفترض أن تكون هُناك معاهدة سلام. ومن .المُفترض أن تكون بلدة "بيهاتش" ملاذاً اَمناً
،"ولكن مرةً أخرى في "البوسنة .ثُبتَ بأن ذلك مجرد وهم
،ومن قلب الإشتباكات بالقطاع الجنوبي
أعلنت القوات البوسنيّة للصرب بأنها قد عثرت على
،جثة الملاح الأمريكي، المُلازم (كريس بيرنيت)
.الذي أُطيحَ بطائرتهِ قبل يومين
السلطات الصربيّة تدّعي بأنهُ قُتل برصاص ،رجال حرب العصابات المُسلمين
،مُعارضة لإتفاق "سينسيناتي" للسلام .الذي تمَّ توقيعهُ مُؤخراً
الصرب يقولون أن الجثّة تمَّ إكتشافُها من قِبل أحد فرقهم
في محاولة بحث وإنقاذ منذُ أن أسقِطت .طائرة "أف -18"، قبل يومين
ومن المُحتم أن يفسد هذا الحادث اَمال حلف ."الناتو"، من الخروج النظيف من "البلقان"
وإحباط القادة العسكريين الأمريكيين، وذلك ."على بعد أيام فقط من الأنسحاب من "البوسنة
،"بالنسبة لقوات حلف "الناتو ،عشيّة رحيلهم
،خبر وفاة المُلازم (بيرنيت) يأتي كضربة مُوجعة أخرى
،في نهاية فصل مُزعج وغير ناجح .في نهاية المطاف بتاريخ التحالف
المُنقذ السادس، المُنقذ السادس .من قيادة النسر الذهبي
كن على علم بأن الشّحنة .ليست في موقِعها
المُهمة تمَّ تنظيفها، الرجاء .العودة للقاعدة على الفور
!مهلاً
!مهلاً! أنتظروا
!نحنُ هُنا
!هيّا! تباً! اللّعنة
!نحنُ حقاً هُنا
!كان يجب أن تتغوطوا عليّ
!أبناء العاهرة! لقد قتلوه !ولم نفعل شيئاً
...أيها الكابتن - !لم نفعل شيئاً -
.لم نفعل شيئاً
.نحنُ حقاً هُنا
!نحنُ حقاً... تباً
ما ذلك؟
أسمع يا (بيتروفيتش)
.أخبرهم بأن يمهلونا 48 ساعة
.سوفَ نقوم بتسليمهم الجثّتين معاً
!أجل، أفهم
.أنظر، أنا غير مُهتم
!فقط أخبرهم
.إسمع يا (ساشا)
.هذا بغاية الأهميّة
.عليكَ أن تحضر الجثّة
،بعد ما تقوم بقتله
.أطلق النار على رأسهِ
.المكان ليسَ اَمناً هُنا. فلنتابع السير
.لا. أنتَ إذهب
لقد قتلوا قائد طائرتي، لأننا .قمنا بتصوير المقابر
.وأنا أعرف مكان الصور
،وسوفَ أذهب للحصول عليها .لكي لا تكون روحه ضاعت هباءً
.لا تتبعُني
.المكان أكثر أمان هُنا
.تباً
اللّعنة يا إلهي. لماذا مُعطّلة؟
لماذا مُعطّلة؟ لماذا هذهِ...؟
.هيّا
!هيّا! اللّعنة يا إلهي
.حسناً. جيّد. جيّد، هيّا. هيّا
.أجل! أجل. أجل
،معلومات مُهمة لجميع الأيدي العاملة .سيتمُّ أعفاء هذهِ السفينة في المحطّة
سوفَ نتجه إلى القاعدة الرئيسيّة، أعتباراً .من الساعة 23:00، هذا المساء
.سيّدي؟ حظوركَ مطلوب بمقر القيادة - .حسناً، شكراً لكِ -
.إنها أشارة التوجيه، يا سيّدي .على مقعد القذف الثاني
الطريقة الوحيدة لإعادة تشغيلهُ .هي من المُقعد، بشكل يدوي
منذُ متى وهي تشتغل؟ - .منذُ سبع 7 دقائق -
سيّدي، يجب أن تكون على دراية كبيرة .لأنظمتنا، لإعادة تشغيل تلك الإشارة
.ذلكَ هو (بيرنيت) - .سيّدي، قد يكون فخّاً -
أنه بث لاسلكي. أنهم .يسمعون نفس الموسيقى
.سيّدي، أوافقكَ الرأي
،"سيّدي، حقاً يجب علينا أن نبلغ قيادة حلف "الناتو .أو على الأقل الأتصال بـ (دونلي) للحصول على تصريح
.بالطبع، سيستغرقُ ذلك وقتاً طويلاً
الوقت؟! لقد فهمتُ ذلك، يجب علينا .الإنتظار، حتى يموت (بيرنيت)
(بيكيت) كان واضحاً جداً مع .إعتراضاته، يا سيّدي
.ستخسر القيادة من أجل هذا - .فليكن الأمر كذلك -
لن أدع ذلكَ الفتى يموت هُناك، بينما !نحنُ قابطين على هذهِ السفينة
.ساعدني
.لا تتحرّك
.كن هادئاً جداً
.ساعدني
.جيّد. حسناً. جيّد
.جيّد، حسناً
!اللّعنة
،أيها السادة
أريدُ أن أوضح شيئاً واحداً .قبل أن نُغادر
.أنوي أن أضعكم في طريق الأذى
أيّ رجل لا يرغب بالإنضمام لهذهِ .المُهمة، فليبتعد الاَن
.حسناً، إذن. فلنذهب لإستعادة فتانا
.أنا لستُ مختبئاً
.فعلتُ ما كانَ عليَّ فعله
!لا تضغط عليَّ (بيتروفيتش)
،أنا أحذركَ
.ما زلتَ في حاجتي
.سيّدي! لقد تلقّينا أشارة
.إشارة من مقعد القذف
.أنحلّت مشاكِلنا
.سأتحدّثُ إليكَ لاحقاً
هل لدينا موقع؟
.لنتحرك
.أمامي 48 ساعة يا صديقي
.لنرى من يستطيع الإنتظار أطوّل
،على بعد إرتفاعين من هذا الوادي .سنتجه يميناً بأقصى ما يمكن
.تباً
!إنهُ هُناك
!لا تدعوه يهرب
!جميعكم أنقضوا عليه
!أطلقوا النار! أطلقوا
.ها هو ذا !ها هو ذا
!هيّا! هيّا! اللّعنة لذلك بحق الجحيم ماذا ينتظر؟
!هيّا
!هيّا! هيّا، أيها الفتى
.عددهم كبير جداً، لا يمكننا الهبوط - .علينا أن نحميه، سأستدير -
!أطلقوا
!اللّعنة يا إلهي
!هيّا
.حسناً
!أنطلق
.أيها الكابتن، أنزل سريعاً. وأحضره
.سيّدي، أنهُ على الحبل
.ثمّة قناص بالعراء - .سوفَ نقتله -
!هيّا، يا بنيّ. هيّا
!أنطلق
!تباً
!لقد حصلوا عليه! أسحبهُ! أسحبهُ
.مرحباً، (كريس)
.مرحباً، (غلين)
.أدميرال
.هذا هو سبب قتلِهم لـ (ستاكهاوس)
أدميرال؟
.أنت تحتفظ لي برسالة .أودُّ إستعادتها
.أظنني أستطيع إيجادُها
أسم الأغنية، كاَبة الأنقاذ" "للمغني، (ريان اَدامز)
"الجميع يريد رؤيتك تعاني"
"يعرفونك تحتاج للألم كثيراً"
"يرمونكِ على حبل لتبحري يا عزيزتي"
"يارب تخسرين أيتها السيّدة"
"ثم يتهمونك بكاَبة الأنقاذ"
".بقى (كريس بيرنيت) في البحريّة"
"كاَبة الأنقاذ"
الصور التي أستعادها أدت إلى أعتقال (مايروسلاف لوكار)" ."وإدانته، لأرتكاب جرائم حرب عدة، بما فيها الأبادة الجماعيّة
"الجميع يريد رؤيتك تسقط"
،الأدميرال (ليزلي ريغارت)" ".خسر قيادة مجموعتهِ البحريّة
"لهذا السبب يحبون جعلك منتشياً"
"الجميع يعلم بأنك تتألمين يا سيدتي"
"أعيدَ تعيينه بوظيفة إداريّة في (واشنطن)"
"أبقِ على أتصال يا حبيبتي"
أختار على ذلك التقاعد، مُحافظاً على أحترام" ."وعرفان الرجال والنساء الذين كانوا تحت أمرته
"فقط لا تتهمني بكاَبة الأنقاذ خاصتك"
"كاَبة الأنقاذ"
Subtitle by Omar