ترجمة Ayoub Biad
الفيلم الحائز على السعفة الذهبية .لمهرجان كان السينمائي 1999
"غوزيتا"‬
,إذهبي إلى مكتبي .قلت لكِ, إذهبي لمكتبي
هل أخبرته بأني أتأخر دائماً؟ - .ليس هذه هي المشكلة -
هل أخبرتيه أم لا؟ - .قلتُ له بسبب تأخّر حافلتك -
,لا يهم من أخبرني بذلك .إذهبي لمكتبي
و لماذا قلتَ بأنها أخبرتك؟ - !لم أطردك لهذا السبب -
ألا أعمل جيّدا أم ماذا؟ - .نعم -
إذا لماذا قرّرتَ فصلي؟ - .فصلتك, لأن فترة تدريبك إنتهت -
لماذا أنا؟ ألا أعمل جيّداً؟ - .قلت لكِ أن فترة تدريبك إنتهت -
.غيّري ملابسك, و تعالي لمكتبي - .لا -
!توقفي
.أخرجي, و إلا إتصلت بالشرطة
!إهدئي
!إفتحي يا آنسة
!يجب أن تغادري - !ليس لديك الحقّ -
!أنا أعمل جيداً والكل يشهد بذلك
!إفتحي الباب وإلا كسرته
!هذا يكفي
!دعني
!أخرس
رسائل جديدة؟ - .لا -
,يوجد ثعلب حول المكان .لا تتركوا طعامكم بالخارج
لماذا تزرعين تلك الأشياء؟
.لن نبقى هنا لمدّة طويلة
ما هذا؟
,ليست لي .أنا لا أحب ذلك النوع من الخمر
و كيف أتت الفلّين إلى هنا؟ - .لا أدري -
.تفوح منك رائحة الجعة
,أحضرها لك لتثملي حتى يتمكّن من مضاجعتك, صحيح؟
.غير صحيح .أنا أمّك, لذا لا تتحدثّي معي هكذا
أقسمي بصحة قولك؟
.هذا حوضي أنا
.دعيني بسلام - .عليكِ أن تبالي لنفسك -
من أين لكِ هذا؟
من أين لكِ هذا؟ - .أعطوها لي -
من أين؟ - .من الأشخاص الذي يعطوني الملابس -
.متسوّلة - .هم أعطوني إياها -
لماذا لم ترفضيها؟
...أنا لا أرفض الملابس أيضاً - .الملابس أمرها مختلف, أنت تصلحيها و أنا أبيعها -
!تخلصي منها
!نحن لسنا متسولين
.لا أحتاج لهذه
.لا - و لماذا؟ -
.إنها ملابس صيفية
.الفستان سآخذه
.لم يتبقّى شيء
.الثمن هو 450 فرنك
أتحتاجين لفتاة مبيعات؟ - .حالياً, لا -
.شكراً
.(أهذا هو عنوانك؟ (كانيون الكبير - .نعم -
هل هو مقهى أو مخيّم؟
.مخيّم
,لا يمكنني تدوين إسمك .وأنت لا تعملين
.لقد كنت أعمل - .غير كافي -
,إنتقلي إلى النافذة 8 .قد تكوني مؤهلة للحصول على الضمان الإجتماعي
لماذا لم تقبلين بهذه؟
,أخبرتك بأنها ملابس صيفية .وتبقّى لي الكثير منها من الصّيف الماضي
.خذيها فقط بـ 500 فرنك - .هذا كثير يا آنسة -
.أعطيني الثمن الذي تريدين
.أربعمئة فرنك
.ثلاثمئة
.ثلاثمئة وخمسون
.حسناً,350 فرنك
,فطيرة الوافل, و 6 جعات .ثلاثة عادية وثلاثة بدون كحول
هل غادرت الفتاة التي كانت تعمل هنا؟ - .نعم -
.مرحباً - .مرحباً -
أكل شيء بخير؟
.لقد تركت 2000 فرنك في الدرج - .حسناً -
...سيّدي
أتحتاج لأحد لبيع فطائر الوافل؟
كلا
أو أي شيء آخر؟
.في الوقت الحاضر, لا أحتاج لأحد, آسف
ماذا قلتِ لرئيسي؟
أتبحثين عن عمل؟
.أعطيني كأس ماء
...عندما كنتُ - .لا يهمني ما ستقولين -
.دعيني فقط أخبرك - .لقد أخبرتيني ألف مرّة -
.أنا لست مثلك
.أعطيني كأسك
.لم يصل الليل بعد - .ولكنك عدتِ مبكراً -
,لقد عدتُ لأنني طُردت من العمل
.أعطيني
.أفلتيها
.تفكرين فقط في الشرب و الجنس
!دعيني أشرب واحدة فقط
!أخرجي
لماذا تحضر لها الكحول؟ - .فقط كأس واحد -
أنت تعلم بأنها تحاول !الإقلاع عن الشرب
.أعيدي القنّينة - .أتركها لحالها -
!أنتِ تدينين لي بـ 120 فرنك
,إذهب لدار الدعارة إن أردت المضاجعة !أمي ليست عاهرة
!إبتعد عنها
من أخبرك بأنني أسكن هنا؟
,هناك فرصة عمل .رئيسي قام بطرد أحدهم
.و الآن نضيف ربع جالون من الماء
,يوجد وعاء للقياس في الأسفل .خذيه
,إمسكيه بهذه الطريقة .وإنتبهي من الضغط
.المزيد قليلاً
.حسناً, يكفي
.أسكبيه
.أعيدي الوعاء للأسفل دائماً
,والآن 100 كيلو من الطحين .أي ما يعادل 4 أكياس
.سأريك كيف تحمليها
,أنزليها للأسفل قليلاً .ثم أحمليها هكذا
.وإذهبي بها لآلة العجين
.إفتحيها من هذا الخيط
.ثم قومي بالدوران حولها
.هيّا, قومي بالدوران حولها
.وأسكبيها كلّها
.سنضيف 200 بيضة
من الطارق؟
,كل 6 أطباق بها 20 بيضة .سأتركك لتكملي بقيّة الأكياس
.لقد نسيتَ أن توقّع عن السطر الرابع
متأكدة؟
مكتب العاطلين) أخبروني أن التغيب المبرر عن العمل) .لا يعطيك الحق لطردي
.إنهم مخطئون
.أنت تعلم جيّدا أن طفلي كان مريضاً - .ليس 10 مرات في الشهر -
.أنبوب الماء عالق تحت العجلة
.حسناً, إفتحي الآن
أيوجد أحد هنا؟ - .أنا قادم -
أتريدين الذهاب لشرب الجعة؟ .سأنتهي في الساعة 16:30
.لا
.حسناً, أراكِ غداً
.إلى الغد
.أنظري
.أحسنتِ
أتذهبين لدفع الفاتورة؟
,و قولي له أن يخبرنا .قبل أن يقطع الماء
.أخرجي
.أعطيني الـ 500 فرنك
التوصيل؟
.إفتح الماء أولاً
.إدفعي لأفتحه - .أنا أدفع للإيجار و ليس للحصول على الماء -
.لا أرى الفرق بينهما - .أنا أراه -
.أمشطي شعرك
.هيّا إنهضي
.و إرتدي حذائك
أين بطاقة هويتك؟
تحت السرير؟
!لا أريد الذهاب
.أتركيني
.هيّا لنذهب
,إنها الوسيلة الوحيدة لنتجاوز أزمتنا .سيعتنون بك جيّدا هناك
.لا يهمني تجاوز أزمتنا
.هيّا تعالي
,عندما تعودين .سأحاول أن أشتري لك آلة الخياطة
كم سيكلّفني لشراء واحدة مستعملة؟
!أمي
!إنه ممتلئ بالطين
!أمي
!أمي! إنه ممتلئ بالطين
.أدخلي
من أخبركِ بأنني أسكن هنا؟ - .لقد سألت الرئيس -
,هنا يمكنك أن تطبخين .يوجد ماء
.و مسخّن الماء
.و أعتقد أنها ليست غالية - كم ثمنها؟ -
,أقل ممّا أدفع أنا .أقل من 5000 فرنك
.هنا يوجد الحمام
,إنه مخرّب قليلاً .لكن سأصلحه
بإمكاني أخذ تلك الأخذية؟ - أين؟ -
.التي على الأرض
أتصنع فطائر الوافل؟
,إنها مجرد آلة صغيرة للبسكويت .أحاول إصلاحها
أتريدين جعة؟ - .ماء فقط -
.أعطيني الحذاء
هل فزت بتلك؟
.نعم
.كنتُ بطلاً في الجمباز الأرضي
.مجرد بطل إقليمي
.لحظة
هل كنت تفعل ذلك منذ فترة طويلة؟
أفعل ماذا؟ - بيع الفطائر التي تصنعها هنا؟ -
.منذ البداية
لماذا أتيتِ من الخلف؟ ما الذي كنت تريدين قوله لي؟
.لا شيء
لا شيء؟؟
.فقط أشاهدك وأنت تعمل
أتريدين كأساً آخر؟ - .نعم -
.أعطيني جعة
المزيد من الخبز الفرنسي؟ - .نعم -
.شكراً
أي نوعٍ من الموسيقى تفضلين؟ - ماذا؟ -
ما الموسيقى التي تحبيها؟ -
.لا أعرف, أي شيء
أتريدين سماع الطبول؟ - .نعم -
,أنا من أعزف عليها .و أقوم بتسجيلها لأطوّر أدائي
هل أنت مع فرقة موسيقية؟
.نعم لقد بدأت معهم للتو
.أتدرّب على طبول صديقي
على تعزفين على آلة ما؟ - .لا -
عزفي سيء, إن لم يعجبك سأوقفه؟ - .لا -
هذا هو الشيء الوحيد .الذي أتقنه تقريباً
.بنفس العزف ولكن مع الفرقة
ليس سيئاً، صحيح؟
أتريدين الرقص؟ - .لا أعرف الرقص -
.لا يهم
.هيا لنرقص
.هيا, الأمر سهل - .لا -
.أمسكي بيدي
.أتركي يدك ثابتة
.إنتظري
.في هذا الجزء أفسدت العزف
,أنظري لقدماي .هذه هي الخطوات الأولية للتعلم
ما الأمر؟
ما الخطب؟
إنتظري, "غوزيتا"؟
.نسيتُ الحذاء
هل أوصلك؟ - .لا -
.لا أريد أن أنام في المقطورة الليلة
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
هل إسمك "غوزيتا"؟
."إسمي "غوزيتا
هل وجدتِي وظيفة؟
.نعم وجدتُ وظيفة
هل وجدتِي صديق؟
.نعم وجدتُ صديق
أتعيشين حياةً طبيعية؟
.نعم, أعيش حياة طبيعية
ألن تواجهين المزيد من المتاعب؟
.لن أواجه المزيد من المتاعب
.تصبحين على خير
.أصبح على خير
أتستبدلني؟
.لفترة مؤقتة فقط
وأنا؟ أين سأذهب؟
,عندما تشغر وظيفة ما, سأعطيها لك .لكن الآن لست بحاجة لك
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لماذا سرقت مني عملي؟
!إهدئي
,بإمكانه أن يذهب إلى المدرسة ...هذه وظيفتي وليس لديك الحق
!أنا الرئيس هنا! إهدئي
حسناً؟ إهدئي
!هيا إنهض, وأتمم عملك
هل تفهمين ما قلت لك؟
,لقد مرّت 3 أيام فقط .ليس لديك الحق
...أنا افضّلكِ على إبني الغير مسؤول
,هو غير مسؤول و يحصل على عمل .وأنا أخرج للشارع
.ضعي ذلك الكيس على الأرض
.سأعطيك مكافأة نهاية الخدمة
.لا يهمني, سأبقى هنا - .أصبري فقط بعض الأسابيع, وسأعيدك -
أريد البقاء هنا وأعمل .لأعيش حياة طبيعية
.يكفي الآن, أعطيني الكيس
.أعطيني الكيس
!أعطيني الكيس
.لا, أنا آسف
ربما لاحقاً؟ - .لا -
و لو لفترة تجريبية؟
!لدينا بالفعل قائمة طويلة منتظرة
,إن كنتِ بحاجة للمساعدة .يمكنكِ إخباري
.أنا أبحث عن وظيفة - .نحن نوظف فقط العاطلين عن العمل لفترات طويلة -
ماذا عن تنظيف مكاتبكم؟
,المتطوعون يفعلون ذلك .آسف
.وداعاً - .وداعاً -
.شكراً
.تفضّل - .شكرا -
.وداعاً - .وداعاً -
.لربما سيكره إبنه ذلك العمل
,ربما سيوظّفك لبيع الوافل مثلي .لديه 12 مقطورة في المدينة
.فطيرة وافل من فضلك
.أربعون
.تفضّل الـ40 فرنك
.إنسي الأمر
.أنا ذاهبة, إلى الغد
.إنتظري - .حافلتي وصلت -
!إنتظري ستأتين لمنزلي الليلة؟
.لا
أتريدين مني أن أزورك في مقطورتكِ؟ - .لا -
هل لازلت على وعدك؟ - بشأن ماذا؟ -
إذا شغرت وظيفة ستعطيها لي؟ - .نعم, لكن الإشارة خضراء الآن -
ولكن هل سأحصل على واحدة؟
.لا أدري, لا يمكنني تأكيد ذلك
.مدخل المخيّم من الجهة الأخرى
ماذا تريد؟
,إن كنت بحاجة إلى المال .يمكنني إقراضك البعض
.لا أحتاج - متأكدة؟ ماذا عن الشقة؟ -
.لست مهتمة بالشقة
ماذا تفعلين؟
,إعتقدت بأنك الحارس .وتخلّصت من أشيائي كلها
ماذا تقصدين؟ - .الخيط, ومصيدة الصيد -
.إصطدت واحدة
.أعطيني
.أمسكي بيدي
!أنا أغرق
غوزيتا"؟"
!أنا أغرق
غوزيتا"؟"
.أمسك بهذا
.أسرعي, أنا أغرق
.أسحبي
.لقد إنزلقت
.أعصريها أكثر
إن أردت بإمكانك أن تجفف .نفسك في المقطورة
.لا, سأفعل ذلك في منزلي
غوزيتا"؟"
ألم تريني؟ - .ظننت أنه مغلق -
أنذهب لشرب القهوة؟ - .حسنا -
.هيّا
ألن تأتين؟
.أدخلي
.إنها ساخنة, ستفيدك
.تفضلي
أيمكنكِ أن تبيعي فطائر الوافل لي؟
,أقوم ببيع 10 أكياس يومياً .وأحصل على 15 ألف فرنك شهرياً
.وها قد حصلتِ على عمل
,العمل الأسود .لا يعتبر عملاً حقيقياً
.إنه أفضل من لا شيء
هل المحل مفتوح؟ - .إنتظر 5 دقائق -
.لن آخذ ولا فرنك منك
موافقة أم لا؟
.لا, أريد عملاً حقيقياً
هل الرئيس موجود؟
.نعم, في الخلف بمكتبه
,مرحبا سيّدي .أتيت لأرى إن كانت أي أخبار جديدة
.لا زال الوقت مبكراً
,قلتُ لك بأنني سأستدعيك .لدي عنوانك
.ذلك عنواني القديم
.حسناً أعطيني عنوانك الجديد
.(كانيون الكبير)
.في المخيّم - .نعم -
.(طريق مارش 252)
.ريكي" يسرقك"
ماذا؟
.يبيع فطائر الوافل التي يصنعها بنفسه
كيف ذلك؟ - .لديه آلة الوافل في منزله -
وكيف علمتي بذلك؟ - .لقد رأيتها -
.فطائره تحت المنضدة
.إذا أتيت، سيعرف أنني أخبرتك - .سيعرف على أية حال -
.مرحبا أيها الرئيس
أين هي؟ - ماذا؟ -
لا تعبث معي أين هي؟
فطائرك, أين هي؟
.إنها هنا
ما هذه؟
لماذا تفعل هكذا؟
.أعطيني وزرتك
.هيا, أعطيني وزرتك
.إلتقطها من الأرض
.أنت مدين لي بأجر 3 أيام
!قلت, إلتقطها من الأرض
.إدفع لي أيامي الـثلاثة
.أخرج من هنا أيها اللص اللعين
!أخرج من مكاني
.خذي, إرتديها
.أتركني
لماذا فعلتِ ذلك؟
!هيا, أضربني
لما فعلتِ ذلك؟
.لأحصل على وظيفة
.إبتعد عن طريقي
.عندما وقعتَ في الماء لم أرغب في مساعدتك - !ولكنكِ ساعدتيني -
.إبتعد عن طريقي
.تفضلي
,أربعون فرنك ،شكراً .إلى اللقاء, يوم سعيد
.وافل و شاي مثلج - .حالا -
.تفضل
.خمسة و سبعون فرنك
.فطيرتان من فضلك - .حاضرة, حالا -
.شكرا، إلى اللقاء
.ثمانون فرنك
.شكراً
.فطيرة واحدة
.و جعة
.مرحبا, من فضلك فطيرة واحدة - .حالاً -
.تفضل, 40 فرنك
.شكرا، إلى اللقاء
.جعتان, من فضلك - .حالاً -
.تفضل - .شكراً -
.شكرا، إلى اللقاء
!ساعديني
.أجلسي
هل الرئيس موجود؟
."أنا "غوزيتا
,أردت أن أخبرك .أنني لن أعود للعمل مرة أخرى
.قنينة الغاز
لن نتحمل أي مسؤولية عن الحوادث" "التي قد تحدث في المقطورات أو ساحة المخيم
ترجمة Ayoub Biad