حدث الامر منذ زمن بعيد" "أبعد ممّا يبدو
"في مكان لربّما شاهدتموه في أحلامكم"
لانّ الحكاية التي" "على وشك أن تُتلى عليكم
دارت أحداثها" "في عوالم الاعياد القديمة
لا بدّ من أنّكم تساءلتم" "عن مصدر الاعياد
وإن لم تفعلوا فقد حان الوقت" "للتفكير في الامر
"(بلدة (هالووين"
أيّها الصبية والفتيات من الاعمار كافّة" "ألا ترغبون في رؤية أمر غريب
"(رافقونا وسترون بلدة (هالووين"
(إنّها (هالووين" "حيث تصرخ اليقطينات في ظلام الليل
"إنّها (هالووين)، الجميع متحمّس"
خدعة أو حلوى" "إلى أن يرتعب الجار من شدّة الهلع
إنّها بلدتنا، يطلق الجميع الصيحات" "في بلدة (هالووين) هذه
أختبىء تحت سريرك" "أسناني حادّة وعيناي حمراوان
أختبىء تحت سلالمك" "تشبه أصابعي الافاعي وشعري العنكبوت
(إنّها بلدة (هالووين" "(هالويين)، (هالووين)
في هذه البلدة التي نعتبرها موطننا" "يهتف الجميع لاغنية اليقطين
في هذه البلدة التي بتنا نحبّها" "يترقّب الجميع المفاجأة التالية
يختبىء عند الزاوية" "رجل في سلّة المهملات
فثمّة شيء بانتظارك لينقضّ عليك" "...وكيف سوف
"!تصرخ" - "(إنّها (هالووين" -
"أحمر وأسود" - "أخضر لزج" -
"ألست خائفا؟" - "لا بأس" -
قلها مرّة وقلها مرّتين" "جازِف وارمِ النرد
"امتطِ القمر في ظلمة الليل"
"الجميع يصرخ، الجميع يصرخ"
"(في بلدة (هالووين"
أنا المهرّج الذي يُقلع وجهه
أظهر فجأة وأختفي من دون ترك أيّ أثر
أنا المجهول الذي تناديه:"من هناك؟ أنا الريح التي تعصف في شعرك
أنا الظلّ الذي يتراءى في القمر ليلًا
ويزرع أقصى درجات الرعب في أحلامك
(إنّها بلدة (هالووين" "(هالووين)، (هالووين)
طعام طريّ أينما كان" "فالحياة مملّة بغياب الخوف
"نتولّى هذه المهمّة" - "لكنّنا لسنا أشرارا" -
"(في بلدة (هالووين"
في هذه البلدة التي بتنا نحبّها" "يترقّب الجميع المفاجأة التالية
(قد يمسك الهيكل العظميّ (جاك" "بك على غفلة منك
ويصرخ كشبح امرأة" "فيجعلك تموت من الهلع
"إنّها بلدة (هالووين)، الجميع يصرخ"
"أفسح المجال لشاب مميّز جدا"
"جاك) هو ملك مزروعات اليقطين)"
"فليهتف الجميع لملك اليقطين الان"
(إنّها بلدة (هالووين" "(هالووين)، (هالووين)
في هذه البلدة التي نعتبرها موطننا" "يهتف الجميع لاغنية اليقطين
"(هالووين)، (هالووين)"
انتهى الامر - !نجحنا -
ألم يكن مرعبا؟ - !يا لها من ليلة -
كان عيد (هالووين) رائعا، جميعا
أظنّ أنّ العيد هذا العام كان أكثر الاعياد التي شهدناها رعبا
بفضلكم جميعا - (لا، بل بفضلك (جاك -
وبفضل قيادتك الممتازة - لا أيّها المختار -
(أنت مرعب جدا (جاك - أنت أجمل حلم للساحرات -
(جعلت الجدران تنهار يا (جاك
لم تجعل الجدران تنهار فحسب بل جعلت الجبال تنشقّ أيضا
زال مفعول عنب الثعلب (الذي أعطيتني إيّاه (سالي
دعني - لست مستعدّة لهذا النوع من الاثارة -
بلى
سترافقينني - لا -
عودي إلى هنا، أيّتها الغبيّة
جاك)، تجعل الجروح) تنزّ والبشرة تتخدّر
شكرا، شكرا جزيلًا
مهلًا، لم نقدّم الجوائز بعد
ستعود الجائزة الاولى إلى مصّاصي الدماء لاكثر عمليّة مصّ دماء في أمسية واحدة
أمّا الجائزة التقديريّة الثانية فتعود إلى طفيليّات البحيرة الداكنة
أحسنت أيّتها العظمة
نعم، أظنّ ذلك، تماما كالعام الماضي والعام الذي سبقه والعام الذي سبقه
"(زيرو)"
قلّة هم الذين ينكرون" "بأنّني الافضل في كلّ ما أفعله
"فمواهبي مشهورة في أقاصي الارض"
حين يتعلّق الامر بالتخطيط" "لمفاجآت في ليلة مقمرة
"أبدع ومن دون أن أحاول"
"بمجرّد الاعتماد على سحري الشبحيّ"
"شاهدت رجالًا يصرخون"
بمجرّد تلويحة بيدي وعويل مناسب" "أجفلت أشجع الشجعان
تتتالى الاعوام وما أزال هنا" "أشعر بالرتابة
"وقد سئمت من أصوات الصراخ"
"وأنا (جاك)، ملك اليقطين"
"قد مللت من التكرار المضجِر"
"في أعماق هذه العظام"
"ينمو شعور بالفراغ"
"ثمّة أمور بعيدة من هنا"
"توق لم أعرفه من قبل"
أنا سيّد الرعب وشيطان الضوء" "وأزرع الرعب في النفوس
بنظر سكّان (كنتاكي)، أنا غير محظوظ" "(وأنا مشهور في (إنكلترا) و(فرنسا
"وبما أنّني ميت يمكنني اقتلاع رأسي"
"(للاستشهاد بـ(شيكسبير"
يعجز أيّ إنسان أو حيوان" "أن يضاهي صرختي عند فورة تلاوتي
"لكن من قد يفهم من القاطنين هنا"
"أنّ ملك اليقطين وابتسامته الهيكليّة"
"قد يسأم عرشه؟"
"ليتهم يفهمون"
أنّه قد يتخلّى عنه" "إن عاد القرار له
"ينهش الفراغ عظامي"
"توّاقا لاكتشاف المجهول"
تتوالى الشهرة والاطراء" "على مرّ الاعوام
"...إلّا أنّها لا تمسح"
"هذه الدموع الفارغة"
جاك)، أفهم شعورك)
نبات السيكران، الهاماميليس" "عنب الثعلب السام
"عنب الثعلب السام"
!(سالي)
لقد عدت - لا خيار آخر لديّ -
بسبب هذه - نعم -
تعالي إذا
دسست للمرّة الثانية هذا الشهر نبات عنب الثعلب في كوب الشاي وهربت
3 مرّات - أنت ملكي -
صنعتُك بيديّ - يمكنك ابتكار نماذج أخرى -
أنا قلقة، أعجز عن مقاومة الامر - إنّها مجرّد مرحلة عابرة -
يكفي التحلّي بالصبر - لا أريد التحلّي بالصبر -
لا، (زيرو)، ليس الان لا أرغب في ذلك
حسنا، أحضِرها أيّها الصغير
صباح الخير أيّها السّادة
جاك)، هل أنت في المنزل؟)
جاك)، أحضرت المخططات) لعيد (هالووين) القادم
يجب أن ندرسها سوّيا لكي نبدأ التحضيرات
جاك)، من فضلك) أنا مجرّد موظّف رسميّ منتخب
لا يمكنني اتّخاذ القرارات بنفسي
!جاك)، أجِبني)
ليس في المنزل - أين هو؟ -
لم يبت الليلة في المنزل
أين نحن؟
إنّه مكان جديد
ما هذا؟
ما هذا؟ ما هذا؟" "تملا الالوان المكان
ما هذه؟" "تتطاير أشياء بيضاء في الهواء
ما هذا؟ غير معقول! لا بدّ من أنّني أحلم" "استيقظ يا (جاك)، فهذا غير عادل
ما هذا؟
ما هذا؟ ثمّة ريب ما" "ما هذا؟ ينشد الناس الاغاني
ما هذا؟" "تعجّ الشوارع بمخلوقات ضاحكة
يبدو الجميع سعيدا هل فقدت صوابي؟" "ما هذا؟ ما هذا؟
يتراشق الاولاد بكرات الثلج" "بدلًا من الرؤوس
إنّهم منهمكون في صناعة الالعاب" "وما من أموات في المكان
يتساقط الثلج على كلّ نافذة" "لا أصدّق ما تراه عيناي
ويدبدب في عظامي الدفء" "المنبعث من الداخل
انظروا! ما هذا؟" "يتدلّى نبات الهدّال
يتبادلان القبل؟" "إنّه أمر فريد من نوعه، رائع
ها هما يجتمعان حولها" "للاستماع إلى قصّة
فيما يحمّصون الكستناء" "على النار، ما هذا؟
ما هذا؟ يملكان شجرة صغيرة" "!أمر غريب
!من كان لتخطر في باله هذه الفكرة" "ولمَ يعلّقان عليها قطعا صغيرة؟
"كما لديهما أضواء متدلّية من أسلاك"
والجميع يبتسم" "صحّحوا لي إن كنت مخطئا
يبدو الامر ممتعا، ممتعا جدا" "هل يُعقل أنّ أمنيتي قد تحقّقت؟
"ما هذا؟"
عجبا! ها إنّ الاولاد نيام" "وما من مخلوق تحت السرير
ما من غول ولا ساحرة" "تصرخ وتخيفهم وتوقعهم في الفخ
إنّهم صغار يشعرون بالدفء" "والامان في عالم أحلامهم
"ما هذا؟"
ما من وحوش" "ولا وجود للكوابيس
"وتعمّ في منازلهم الطمأنينة"
وأقسم أنّ الالحان الموسيقيّة" "تعلو بدلًا من الصراخ
وتفوح رائحة قوالب الحلوى" "والفطائر في كلّ مكان
تحيط بنا المناظر والاصوات" "من الجهات كلّها
لم يسبق لي أن شعرت" "بهذا الفرح من قبل
ها إنّ الفراغ في نفسي يُسدّ" "لا يسعني الاكتفاء منه
"أريده، أريده لي فحسب"
يجب أن أعرف" "ما هذا المكان الذي وجدته
"ما هذا؟"
"بلدة الميلاد؟"
لم يحصل هذا الامر قطّ من قبل؟
أمر مريب - أمر غريب -
أمر مخيف
تنحّ جانبا، أريد المرور
علينا إيجاد (جاك)، لم يتبقَ سوى 365 يوما قبل عيد (هالووين) القادم
!364
هل من مكان نسينا تفقّده؟ - بحثت في كلّ قبر -
فتحنا التوابيت - بحثت في مزرعة اليقطين -
ألقيت نظرة وراء عين المسخ لكنّني لم أجده
آن الاوان لاطلاق صفّارات الانذار
"عنب الثعلب السامّ"
سيغلب نفس الضفادع على أيّ رائحة
رائحة كريهة! بثور الديدان
أين بثور الديدان؟
سالي)؟)
هل انتهيت من تحضير الحساء؟
أنا قادمة
!ها هو الغداء
!ماذا حضّرت؟ بثور الديدان
ونفس الضفادع؟ - ما الخطب؟ ظننت أنّك تحبّه -
ما من شيء يدعو للريب أكثر من نفس الضفادع
لن أتناول منه إلى أن تتذوّقيه - لست جائعة -
تريدينني أن أتضوّر من الجوع
أنا المسنّ الذي بالكاد يتمتع بالقوة أنا! من تدينين له بحياتك
لا تكن سخيفا
!أرأيت؟ شهيّ
هل فكّر أحدكم في تجفيف البحيرة؟ - هذا الصباح -
هل تسمعون؟ - ماذا؟ -
!(زيرو)
!(لقد عاد (جاك
أين كنت؟
استدعِ البلدة للاجتماع وسأخبر الجميع عن رحلتي
متى؟ - !على الفور -
!اجتماع البلدة !اجتماع البلدة الليلة
اجتماع البلدة !اجتماع البلدة الليلة
فليصغِ الجميع
أودّ إخباركم عن بلدة الميلاد
كان هنالك أغراض غير معقولة" "أغراض كثيرة أثارت فضولي
إنّه عالم لم يسبق لي" "أن رأيت مثله
ومهما حاولت، أعجز عن وصفه" "إنّه أشبه بحلم لا يُصدّق
لكن صدّقوا، إنّه حسيّ" "كما هي جمجمتي وهو موجود بالفعل
"دعوني أريكم"
هذا ما يُدعى بالهديّة" "وتبدأ بعلبة
علبة؟
هل هي حديديّة؟ - هل من أقفال؟ -
هل هي معبّأة بمرض الجدريّ؟ - مرض الجدريّ؟ رائع -
من فضلكم
إنّها مجرّد علبة مغلّفة" "بورق ملوّن برّاق ويتوّجها رباط
رباط؟ - لماذا؟ -
!كم هي قبيحة - علامَ تحوي؟ -
"المغزى منها هو إبقاء الامر لغزا" -
إنّه خفّاش - هل تلتوي؟ -
إنّه فأر - هل تنكسر؟ -
لعلّه الرأس الذي وجدته في البحيرة
اسمعوا، أنتم لا تفهمون" "ليس هذا المغزى من أرض الميلاد
أولوني اهتمامكم
نختار جاربا كبيرا ونعلّقه على هذا الشكل على الجدار
نعم، هل من قدم في داخله؟ - دعني ألقي نظرة -
هل هي متعفّنة ومغمّسة بالوحل؟ - دعوني أشرح -
ما من قدم داخله بل سكاكر" "ويُملا أحيانا بألعاب صغيرة
ألعاب صغيرة؟ - هل تعضّ؟ -
هل تنهش؟ - أو تنفجر في الكيس؟ -
لعلّها تظهر فجأة وتخيف الفتيات والفتيان
يا لها من فكرة رائعة يبدو الميلاد مدهشا، أوافق عليه تماما
فلنحاول تطبيقه على الفور
أرجوك جميعا، لا تتسرّعوا
ثمّة أمر لا تفهمونه
حسنا، سأقدّم لهم ما يتوقّعونه
عليّ الاعتراف أنّني احتفظت بالافضل للنهاية
لانّ حاكم أرض الميلاد ملك رهيب صاحب صوت قويّ وجبّار
على الاقلّ هذا ما فهمته
كما قيل لي إنّه يشكّل محطّ الانظار
إنّه ضخم وأحمر اللون كالكركند
وينطلق في مركبة الجليد
مرتديا ملابس مقاومة للمطر ومحمّلًا عربته بأكياس منتفخة
وذراعاه ضخمتان هذا ما قيل لي
وفي ليلة باردة يضيئها البدر يحلّق في الضباب كنسر في الاعالي
(ويدعونه (ساندي كلوز
على الاقلّ، يشعرون بالحماسة لكنّهم لا يفهمون
الشعور الذي يخالج المرء في أرض الميلاد
لا بدّ من تفسير منطقيّ للميلاد
"الطريقة العلميّة"
دسست السمّ لي للمرّة الاخيرة أيّتها الحقيرة
!رأسي يؤلمني
الباب مفتوح
مرحبا؟ - (جاك سكالينغتون) -
أنا في الطابق العلويّ، بنيّ
دكتور أودّ استعارة بعض المعدّات
حقا؟ لماذا؟
أجري سلسلة اختبارات - رائع -
لا تنسَ أنّ عواقب الفضول وخيمة - أعلم -
ادخل المختبر، واختَر ما تريد
اختبارات؟
!زيرو)، لقد عدت)
!تفاعل مثير للاهتمام
لكن ماذا يعني؟
يمكنك الخروج الان إن وعدت بتحسين سلوكك
سالي)؟ (سالي)؟)
!رحلت مجدّدا
...كستناء... نار مشتعلة" "25 ديسمبر
"ساندي) = الميلاد؟) +"
"يشكو (جاك) من خطب ما"
"نجهل إن كان سيعود إلى طبيعته"
"ينعزل في برجه متقوقعا على نفسه"
"لا يتفوّه بكلمة" - "آمل أنّه لم يمُت" -
"يشكو (جاك) من خطب ما"
يطنّ زمن الميلاد في جمجمتي" "هل سيدعني وشأني؟ لا يسعني التكهّن
أعجز عن فهم عدّة أمور" "حين أظنّ أنّني ملكتها أخيرا
تنزلق بين أصابعي العظميّة" "مثل ندفة الثلج في قبضة ناريّة
ثمّة أمر أعجز عن فهمه" "على الرغم من محاولاتي لا أنفكّ أنسى
كما لو أنّه ماضٍ بعيد" "أذكر الامور وأنساها كومضة برق
"ماذا يعني الامر؟"
"ثمّة سرّ يجب اكتشافه في هذه الزينة"
تربكني هذه الدمى والالعاب" "تذهلني وأحبّها في الوقت ذاته
إنّها مجرّد أشياء لكنّها تخفي أمرا ما" "إلّا أنّني لا أملك مفتاح اللغز
ثمّة ما أعجز عن فهمه" "ماذا يعني؟ ماذا يعني؟
"ماذا يعني؟"
طالعت كتب الميلاد هذه مرارا" "حفظت القصص والقوافي
"وحفظت ترانيم العيد عن ظهر قلب"
تكاد جمجمتي" "تنفجر من كثرة المعلومات
قرأتها مرارا وتكرارا" "إلّا أنّ ثمّة ريب ما أعجز عن تحديده
أو لربّما الامر لا ينطوي" "على مفهوم عميق كما أظنّ
هل أبالغ في التفكير؟ بالطبع انجرفت" "كثيرا فأمسيت عاجزا عن الفهم
!ها هي الاجابة تنطرح أمام ناظريّ" "!أمام ناظريّ
"إنّها بسيطة وواضحة جدا"
كالموسيقى التي يعلو صداها" "خفيّا في كلّ مكان
إن كنت عاجزا عن رؤية الامر" "هذا لا يدعو إلى أن أشكّ فيه
أظنّ أنّ الميلاد" "ليس بأمر خادع كما يبدو
لمَ يجب أن يمرحوا بمفردهم؟" "على الجميع التمثّل بهم
في الحقيقة، ليس الجميع بل أنا" "باستطاعتي وضع شجرة الميلاد
وما من سبب يمنعني" "من التمتع بزمن الميلاد
يمكنني حتّى أن أطوّره" "وهذا بالضبط ما سأفعله
!وجدتها! سيكون الميلاد هذا العام لنا
فليتحلّ الجميع بالصبر
سيوكّل (جاك) كلًا منكم بمهمّة خاصة
!(دكتور (فينكلستاين باتت مهمّتك للميلاد جاهزة
(دكتور (فينكلستاين تقدّم إلى أوّل الصف
ما صوت الطفل هذا؟ - لعلّه يمكننا تحسينه -
ما من مشكلة - كنت متأكّدا -
دكتور، أشكر لك مجيئك
نحتاج إلى بعض من هذه
أظنّ أنّ صنعها بسيط جدا
سيكون الميلاد مروّعا - لا، بل مبهج -
!كم سيكون الميلاد مبهجا
ماذا تفعلون هنا؟ - (استدعانا (جاك -
...خصيصا - كلًا بمفرده -
(لوك) - (شوك) -
(باريل)
(جاك)، جاء فتية (بوغي)
(الابرع في لعبة (هالووين "خدعة أم حلوى"
سأوكّلكم بمهمّة غاية في السريّة
...تتطلّب البراعة، المكر، الخبث - (ظننا أنّك لا تحبّنا، (جاك -
يجدر ألّا يعرف أحدهم بالامر !ولا أيّ شخص
...والان
وثمّة أمر آخر لا تقحموا (أوغي بوغي) بالامر
(كما تشاء (جاك - (بالطبع (جاك -
(ما كنّا لنحلم بذلك (جاك
خطف السيّد (ساندي كلوز)؟
أودّ فعل ذلك - فلنلجأ إلى القرعة -
قال (جاك) إنّ علينا التعاون - ثلاثتنا فريدون من نوعنا -
طيور من النوع ذاته - الان وإلى الابد -
"سنخطف (ساندي كلوز) ونحتجزه"
"نرمي المفتاح ونطفىء الانوار"
سنحضّر أوّلًا طعما داخل شرك ونترقّب
حين يأتي مشتمّا الرائحة سنفاجئه بإقفال باب القفص والبوابة
مهلًا، لديّ خطّة أفضل للامساك بالرجل الاحمر الضخم الاشبه بالكركند
فلندفعه إلى قدر ماء مغليّ وحين ينضج نضيف الزبدة إليه
(سنخطف (ساندي كلوز" "ونرميه في صندوق
ندفنه لمدّة 90 عاما" "من ثمّ سنرى إن كان سيتكلّم
(وعندئذ السيّد (أوغي بوغي سيتولّى الباقي
سيسرّه الامر أنا متأكّد وسيطهوه بتأنّ
أقترح أن نستعين بمدفع ونصوّبه نحو بابه ونقرع الباب
وحين يفتحه ساندي كلوز) سيختفي عن الوجود)
أنت غبيّ جدا، فكّر مليّا إن فجّرناه إلى فتات قد نفقد بعض الدلائل
وحينئذ سينقض (جاك) علينا
(سنخطف (ساندي كلوز" "ونربطه في كيس
ونرميه في المحيط" "من ثم سنرى إن كان حزينا
(لانّ السيّد (أوغي بوغي" "هو أكبر الاشرار
(لو كنت مدرجا على لائحة (بوغي" "لغادرت البلدة
سيسرّه نجاحنا فيقوم بمكافأتنا حتما
قد يعدّ الشراب المخمّر الخاص به من يخنة الافاعي والعناكب
نحن أتباعه الصغار وننفذّ مهامنا بفخر كبير
نسعى جاهدين لارضائه ومؤازرته
ليت جماعتي ليست بهذا الغباء
لست غبيّا - لست مرحا -
اصمت - أصمتني -
خطرت لي فكرة سديدة سنرسل له هديّة إلى المنزل
مرفقة برسالة، سنختبىء في الصندوق ونترقّب
إلى أن يُثار فضوله وينظر إلى فحواها حينئذ سننال منه ثلاثتنا
(سنخطف (ساندي كلوز" "ونضربه بواسطة عصا
نحتجزه لمدّة 90 عاما" "لنكتشف سرّه
"سنخطف (ساندي كلوز) ونقطّعه إربا"
(سيحصل السيّد (أوغي بوغي" "حتما على حصّته
(سنخطف (ساندي كلوز" "ونكتشف اللغز
سنحتجزه في قفص" "من ثمّ نرمي المفتاح
(ساندي كلوز)
كان اللحن على هذا الشكل
ما رأيك؟ هل يمكنك عزفه؟
1، 2، 3
!التالي
مدهش! ما رأيكم في التدرّب فنصبح عندئذ على أهبّة الاستعداد؟
سالي)، أحتاج إلى مساعدتك) أكثر من أيّ شخص آخر
(بالطبع (جاك
راودتني رؤيا مروّعة - رائع -
لا! تتعلّق بالميلاد الذي تتكلّم عنه انبعث الدخان واشتعلت النيران
ليس هذا الميلاد الذي أتكلّم عنه
يتميّز الميلاد بالضحك والفرح وهذا سيكون لباس (ساندي كلوز) لي
أريدك أن تحيكيه لي - أصغِ إليّ (جاك) أرجوك -
سيتحوّل الامر إلى كارثة - كيف يُعقل؟ -
اتبعي الرسم هذا الجزء أحمر وطرفه أبيض
(سيكون خطأ، (جاك - لا تتواضعي -
من أذكى منك لحياكة لباس (ساندي كلوز)؟
التالي - أثق بك ثقة تامة -
لكنّني أجد الامر خطأ فادحا
يُدعى هذا الجهاز كسّارة البندق - !جاك)! أمسكنا به وأحضرناه) -
ممتاز! افتحوا الكيس بسرعة
"فصح سعيد" - (ليس هذا (ساندي كلوز -
حقا؟ - من هو؟ -
!أرنب
!ليس (ساندي كلوز)! أعيدوه
تبعنا تعليماتك - دخلنا عبر الباب -
أيّ باب؟ ثمّة أكثر من باب واحد
ساندي كلوز) وراء الباب) الذي على هذا الشكل
!قلت لك
!توقّف
آسف على هذا الخطأ، سيّدي
خذوه إلى المنزل أوّلًا واعتذروا منه مجددا
(اهتمّوا بـ(ساندي كلوز حين تمسكون به، أحسنوا معاملته
مفهوم - لن نخطىء في المرّة المقبلة -
(ستشكّلين تحسينا مهمّا مقارنة بـ(سالي
سيّدي! ها هي التصاميم
(ممتاز (إيغور
"(36 يوما قبل حلول عيد (هالووين"
"35 يوما قبل حلول عيد الميلاد"
"هذه المرّة"
"نستعدّ لعيد الميلاد"
الاستعداد، الاستعداد" "لعيد الميلاد جميل
سنحتفل به هذه المرّة" "وسيتفاجأ الاطفال
"سنحتفل به هذه المرّة"
"نستعدّ لعيد الميلاد" - "نستعدّ لعيد الميلاد" -
"نستعدّ لعيد الميلاد"
آن الاوان لكي نقدّم لهم مرحا" "سيذكرونه في الاعوام القادمة
"فليهتف الجميع"
"حان وقت الاحتفال"
نستعدّ لعيد الميلاد" "نستعدّ لعيد الميلاد
يتمّ تغليف العصي والفئران" "بطريقة مميّزة
"بواسطة قوائم العناكب والعظام الجميلة"
"سنحتفل به هذه المرّة"
معا، نجمع الاغراض وفق أسلوبنا" "الخاص، نستعدّ لعيد الميلاد
"(ها قد جاء (جاك"
"لا أصدّق ما يحدث معي"
ها إنّ آمالي" "!أحلامي ونزواتي تتحقّق
"سيندهشون بعبقريّتي"
هل رأيت كيف حوّلت هذا الجرذ القديم" "إلى أكثر القبّعات جمالًا
"أهنّئك على القبّعة الملفتة"
لكن من الافضل أن تستبدل" "الجرذ القديم بالخفّاش
لا، هذا خطأ" "لن تشكّل هذه هديّة أبدا
إنّها ميتة منذ فترة بعيدة" "استخدِم شيئا أجدّ وأجمل
"كرّر المحاولة، لا تستسلم"
معا، نجمع الاغراض وفق" "أسلوبنا الخاص، نستعدّ لعيد الميلاد
"35 يوما قبل حلول عيد الميلاد"
بلدة الميلاد" "11 يوما قبل حلول العيد
"!هذه المرّة، هذه المرّة"
"!نستعدّ للميلاد، نستعدّ للميلاد"
يكاد يحلّ ونحن متلهّفون له" "فلتُدقّ الاجراس ولنحتفل
إذ حين سيعلو القمر في السماء" "ستعلو أناشيدنا معه
"إنّه زمن الميلاد"
"يوم واحد قبل عيد الميلاد"
(كاثلين)، (بوبي)، (سوزي)
نعم، كانت (سوزي) مطيعة
مطيع، مطيع، سيىء السلوك مطيع، مطيع
قلّة هم الاطفال الذين أساءوا التصرّف هذا العام
من القارع؟
خدعة أو حلوى؟
(لا تشبه طبيعتك (جاك على الاطلاق
أليس هذا رائعا إنّه غاية في الروعة
لكنّك ملك اليقطين - ليس بعد اليوم -
تروق لي هيأتي الحاليّة أكثر بكثير
جاك)، أعلم أنّك تشعر) ...أنّه ينقصك أمر ما لكن
أنا آسفة - أنت محقّة، ينقص أمر ما -
لكن ما هو؟ لديّ لحية، معطف ...جزمتان والحزام
جاك)! أمسكنا به هذه المرّة) - نجحنا هذه المرّة -
(إنّه فعلًا ضخم، (جاك - وثقيل -
!أخرجوني
ساندي كلوز)، شخصيّا) يسرّني التعرّف إليك
عجبا، تملك يدين ولا براثن لديك
أين أنا؟ - تفاجأت؟ كنت متأكدا من ذلك -
لا داعي لان تقلق بشأن عيد الميلاد هذا العام
ماذا؟ - اعتبِر الامر إجازة (ساندي)، مكافأة -
حان الوقت لكي تسترخي - لا بدّ من وقوع خطأ ما -
احرصوا على تأمين راحته
مهلًا أيّها القوم !بالطبع، ينقصني هذه
...لكن - شكرا -
...لا يمكنك مهلًا، إلى أين نحن ذاهبون الان؟
هذا أسوأ ممّا ظننت أسوأ بكثير
!لديّ فكرة
أنا في إجازة، عشيّة عيد الميلاد؟
إلى أين نأخذه؟ - إلى أين؟ -
إلى (أوغي بوغي) بالطبع ما من مكان في العالم أكثر راحة
وطلب (جاك) أن نؤمّن راحته أليس كذلك؟
بلى - بلى -
ألم تسمعوا بالسلام على الارض والاحسان إلى الاخرين؟
!لا
"عصير الضباب" - (سيردع هذا (جاك -
كم سيكون من المفرح أن نتمتّع بقواسم مشتركة
سنجري أحاديث مشوّقة
!توقفوا
الاولاد الاشقياء لا يتلقّون الهدايا
أظنّ أنّه أضخم من أن يدخل
لا، إن كان باستطاعته دخول مدخنة فلا بدّ من أن يتمكّن من الدخول هنا
عجبا! عجبا! من وصل إلى هنا؟
ساندي كلوز)، أرتعب من الخوف)
أنت من يتكلّم عنه الجميع
أنت تمزح، لا بدّ من أنّك تمزح" "لا أصدّق ما تراه عيناي
أنت تمازحني حتما، من المستحيل" "أن تكون الشخص المرتقب
إنّه كبير في السنّ وهو قبيح" "أجهل أيّا من العيبين أسوأ
قد أمزّق درزة إن تمالكت نفسي" "ولم أنفجر من الضحك
(حين يقول السيّد (أوغي بوغي" "ثمّة مشاكل وشيكة
"(يجب أن تحذر الان لانّني السيّد (بوغي"
وإن كنت لا ترتعب من الخوف" "فلا بدّ من وجود ريب ما
لانّها قد تكون آخر مرّة" "(تستمع فيها إلى أغنية (بوغي
"(إنّه السيّد (أوغي بوغي" - "(أنا السيّد (أوغي بوغي" -
"حرّرني الان وإلّا ستواجه عواقب وخيمة"
يتوقّع الاولاد مجيئي" "لذا أرجوك أن تعود إلى رشدك
أنت تمزح، أنت تهزل" "لا أصدّق ما أسمعه؟
هلّا يصمت أحدكم هذا الرجل" "أكاد أذرف الدموع
أمر مضحك، أنا أقهقه" "أنت فعلًا مرح
والان، اسمح لي" "بأن أقدّم أفضل ما عندي
"ماذا ستفعل؟" - "سأبذل قصارى جهدي" -
صوت النرد المرميّ" "بمثابة الموسيقى المتصاعدة
"لانّني مقامر على الرغم من أنّني أغش"
أستمتع أكثر بصراحة" "حين تكون حياة أحدهم على المحكّ
ليس حياتي بالطبع بل حياتك" "ستكون على ما يرام يا صاح
حرّرني بسرعة" "وإلّا ستدفع ثمن فعلتك المشينة
أنت فعلًا مثير للاهتمام" "وتثير دهشتي تماما
"تجهل في أيّ مأزق أنت واقع"
"أمرك ميؤوس منه وفسحة الامل معدومة"
(لانّني السيّد (أوغي بوغي" "ولن تفلت من قبضتي
"عصير الضباب"
فكّر فينا حين تحلّق منتصرا في السماء وتضاهي أكثر النجوم تلالؤا
وينعكس ظلّك المظلم على القمر
يا مصدر فخرنا، ومجدنا
يا من أرعب الملايين وتسبّب بوفاتهم المبكرة
يا من قضى على أرواح الاحياء
لا، لا يمكننا المتابعة على هذه الحال
ستنعدم الرؤية أمام الرنّات ولو على بعد إنش
...الضباب كثيف مثل - دماغ هلاميّ -
لا بل أكثر كثافة
ها هي آمالي ومخططاتي الثمينة وأحلامي الرائعة تضمحل
لن نحتفل بعيد الميلاد
لا، (زيرو)، انبطِح
عجبا، كم أنّ أنفك مشعّ !يكفي لانارة دربي
(ستتولّى قيادة الفريق (زيرو
!سننطلق
!مهلًا، (جاك)، لا
(إلى اللقاء (جاك (عزيزي (جاك
آمل أن تكون توقّعاتي خاطئة
"...أشعر أنّ الرياح"
"@تحمل لنا مأساة وشيكة"
وعلى الرغم من أنّني أحاول" "الوقوف إلى جانبه
إلّا أنّني أعجز عن التخلّص" "من هذا الشعور
"يحدق خطر وقوع الاسوأ بنا"
"وهل يلاحظ شعوري حياله؟"
"وهل سيدرك كم أنّه يعني لي؟"
"أشك في ذلك"
"ما سيكون مصير صديقي العزيز؟"
"ما ستكون تبعات أفعاله؟"
على الرغم من أنّني أرغب" "...في الانضمام إلى الجمع
"في هتافهم المحمّس"
"أحاول جاهدة إلّا أنّني أفشل"
"هل سنكون معا يوما ما؟"
"لا، لا أظنّ ذلك"
"لن يحصل الامر أبدا"
"لانّني لست الامرأة المناسبة بنظره"
!(سانتا)
سانتا)؟)
ميلاد مجيد! ما اسمك؟
لا بأس، أحضرت لك هديّة مميّزة
تفضّل، بنيّ
ماذا أحضر لك (سانتا)، حبيبي؟
!ميلادا مجيدا
مرحبا، هنا الشرطة
اعتدت ألعاب العيد عليك؟ أمر غريب إنّها الشكوى الثانية التي نتلقاها
!مهلًا
!أمي
!على الرحب والسعة جميعا
أين رأيته؟ على وجه السرعة سيّدتي
الشرطة، أعلم، هيكل عظمي
اهدأوا، أطفئوا الانوار وأحكموا إقفال الابواب
مرحبا، الشرطة
"تتوارد التقارير من كافة أنحاء العالم"
حول تجسيد دجّال شخصيّة" "(سانتا كلوز)
"مستهزئا ومشوّها هذا العيد السعيد"
تؤكّد السلطات بأنّ وحدات عسكريّة" "ستوقف مقترف هذه الجريمة المشينة
(يجب أن يساعد أحدهم (جاك
أين أخذوا المدعوّ (ساندي كلوز)؟
"عُد وأنقِذ روح العيد"
انظر (زيرو)، إنّها أضواء كاشفة
إنّهم يحتفلون لشكرنا على أداء مهمّتنا على نحو جيّد
حاذروا! كدتم تصيبوننا
لا بأس (زيرو)، توجّه صعودا
!هل أنت مغامر (ساندي)، فلنلعب
عجبا، عجبا! من هنا؟
سأخرجك من هنا
رائع
ماذا؟ هل تحاولين خداعي؟
من التالي على لائحتي؟
هاري) و(جوردن) الصغيران) !كم سيتفاجآن
!(يحاولون إسقاطنا، (زيرو
"!مستعدّ... نار"
ميلادا مجيدا للجميع !وطابت ليلتكم
كنت أعلم أنّ فكرة الميلاد كانت سيّئة، توقّعت حدوث ذلك
نبأ مروّع أيّها القوم إنّها أسوأ مأساة نشهدها
انفجر (جاك) وتقطّع إربا
!نبأ مروّع
أرجو انتباهكم أيّها المواطنون ثمّة نبأ مروّع
(ما من أثر لـ(سانتا كلوز
على الرغم من أنّه تمّ إسقاط الدجّال
إلّا أنّه لا بدّ من إلغاء عيد الميلاد هذا العام
أكرّر، تمّ إسقاط الدجّال لكن ما زال (سانتا كلوز) الحقيقيّ مفقودا
"ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟"
"أيُعقل أنّ بصيرتي قد أعمِيت؟"
"انهار كلّ شيء ما الذي دهاني؟"
"دمّرت كلّ شيء"
"قضيت على كلّ شيء"
"@أخفقت في مهمّتي"
"ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟"
"سأجد كهفا عميقا أختبىء فيه"
حيث لن يجدوا بعد ميلون" "سوى غبار رفاتي
"والشاهد حيث كُتب"
"@هنا يرقد (جاك) المسكين"
لكنّني لم أقصد التسبب" "بهذه الفوضى قط
ولم يفهم أحد نواياي" "كيف أمكنهم ذلك؟
كان قصدي الوحيد" "إحضار هدايا رائعة لهم
لكنّ المرء يفشل في تحقيق" "النتيجة المنشودة دائما؟
"لا آبه، لقد بذلت قصارى جهدي"
"وقد تذوّقت طعم النصر"
حتّى إنّني لامست السماء" "في لحظة من اللحظات
على الاقلّ خلّفت قصة" "بإمكانهم تلاوتها بالفعل
ولاوّل مرّة منذ زمن بعيد جدا" "عدت إلى طبيعتي العظميّة القديمة
"وأنا، (جاك)، ملك اليقطين"
"!صحيح، أنا ملك اليقطين"
"وأتوق للاحتفال بعيد (هالووين) القادم"
لانّني أملك أفكارا جديدة" "ستجعلهم يصرخون
"!وأقسم بأنّني سأستنفد قوّتي الكاملة"
آمل أنّ الاوان لم يفت" "للتعويض عن الامر
(ساندي كلوز)
ستندم حين يعلم (جاك) بالامر ...سيحالفك الحظ بعد أن يتولّى أمرك إن
انفجر ملك (هالووين) وتقطّع إربا
(بات الهيكل العظميّ (جاك مجرّد كومة غبار
تعال (زيرو)، لم ينته الميلاد بعد
ماذا كنت تقولين عن الحظّ أيّتها الدمية المصنوعة من الخرق؟
!النجدة! النجدة
(7! حان الوقت ليتصرّف (أوغي
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7
!النجدة - !هذا غير معقول -
"تذكّر أنّك من التراب وإلى تراب تعود"
أشعر بضعف... بسبب الجوع
يجب أن أرمي النرد مرّة أخرى
!ماذا؟ عينا الافعى
!11
يبدو أنّني فزت بالجائزة الكبرى
إلى اللقاء أيّتها الجميلة ورمز النوم
ما هذا؟
(مرحبا (أوغي - جاك)؟ قيل إنّك متّ) -
!عليك أن تموت للمرّة الثانية
!تعال يا كتلة العظام
!أطلقوا النار
!(حاذِر (جاك
!(إلى اللقاء (جاك
كيف تجرؤ على معاملة صديقيّ بطريقة مشينة؟
!لا، لا !انظر إلى ما فعلت
!حشراتي، حشراتي
!حشراتي! حشراتي
(سامحني سيّد (كلوز أخشى أنّني أفسدت عيدك
قدت مركبة الجليد (بطريقة هائجة، (جاك
قبل أن تتحمّس في المرة المقبلة لفكرة السيطرة على عيد أحدهم، أصغِ إليها
تتمتّع وحدها بالمنطق في مأوى المجانين هذا
...(هيكل عظميّ ومدعوّ (بوغي
آمل أنّ الاوان لم يفت - لاصلاح العيد؟ بالطبع لا -
(أنا (سانتا كلوز
سيصلح الامر (جاك)، يجيد التصرّف
كيف وصلت إلى هنا (سالي)؟ - ...كنت أحاول -
ماذا؟ - ...ما كنت لاتركك -
سالي)، لا أصدّق) ...كنت أجهل أنّك
!(جاك)، (جاك)
!ها هو - !إنّه على قيد الحياة -
تماما كما توقّعنا - أمسك الحبل -
نبأ سارّ أيّها القوم" "وُجد (سانت كلوز) الحقيقيّ أخيرا
(يبدو أنّ (ساينت نيكولا" "يجتاز المسافات بسرعة فوق صوتيّة
يصلح الامور، زارعا البهجة" "والفرح أنّما ذهب
"نعم، (كريس كينغل) أنقذ الموقف"
ونقل روح العيد إلى الاولاد المتحمّسين" "في كافة أنحاء العالم
!(جاك) - !(عاد (جاك -
!(جاك) - !جاك) بخير) -
!إنّه سليم معافى
"جاك) بخير وقد عاد سليما معافى)"
"!فلنهتف ولنصرخ"
(عاد (جاك" "(فلينشد جميع سكّان (هالووين
!تسرّني العودة إلى بلدتي
!هالووين) سعيدا) - !ميلادا مجيدا -
"ما هذا؟ ما هذا؟" - "ليس لديّ أدنى فكرة" -
"ما هذا؟" - "إنّه أمر جديد تماما" -
"ما هذا؟" - "لا بدّ من أنّه أمر خاص بالميلاد" -
"ما هذا؟ أمر غريب بالفعل"
(إنّها بلدة (هالووين" "(هالووين)، (هالووين)
"ما هذا؟ ما هذا؟"
حاذري، يا جوهرتي الجميلة
"صديقتي العزيزة، إن كنت لا تمانعين"
"أودّ الانضمام إليك"
"حيت يمكننا تأمّل النجوم"
"والجلوس معا الان وإلى الابد"
"فالامر واضح وجليّ للعيان"
"نحن مقدّران لبعضنا"