تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||
كل الوقائع تحكمها مشورة" .إلهية خفية"، (جون كالفين)
"عجوز بيثابارا"
|| آخر شيء رأته ماري ||
"ساوثولد، نيويورك، 1843"
‫فما من مسؤوليتنا منح ‫الشيطان فرصة للتوبة.
‫يجب أن يهلك معها.
‫الخوف يرشد كلامك.
‫الله مَن يرشد كلامي،
‫وأبليس يرشد كلامها.
‫يجب أن نستمع إليه رغم ذلك.
‫إنها ليست شيطانًا.
‫يغيم الشك عقلك يا صديقي.
‫عينيها...
‫لا يسعني إلّا التفكير فيهما.
‫يجب أن نلجأ إلى الصلاة الربانية.
‫اليوم هو الثالث من ‫ديسمبر عام 1843.
‫نشرع في استجواب العذراء (ماري)
‫بخصوص الأحداث المأساوية ‫التي وقعت في المزرعة
‫بعد رحيل جدتها المفاجئ.
‫هل تفهمين التهم الموّجه إليكِ؟
‫نعم.
‫هل يمكنكِ أن تتلين ‫علينا الصلاة الربانية؟
.أبانا الذي في السماوات .ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك
‫كما في السماء كذلك على الأرض.
‫عطنا خبزنا كفاف يومنا ..واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
.كما نحن نغفر أيضًا لمن اخطأ واساء الينا
.ولا تدخلنا في تجربة .لكن نجنا من الشرير
لأن لك المُلك والقدرة .والمجد إلى أبد الدهور
‫ماذا يفعل رجل القانون حين ‫يجد نفسه في موقف حاسم؟
‫يؤدي واجبه،
‫أم يصغي بدافع الفضول؟
‫ما المسار الذي يرضيك ‫أكثر يا فارض القانون؟
"الفصل الأول" _____________ "معبد الشهوات الدنيوية"
‫لكما مطلق الحرية في التحدث.
‫إنها (ماري).
‫آذان ابنتنا صمّاء على وعظ الرب.
فأنها تواصل ارتكاب .المعاصي مع الخادمة
‫تتبادلان النظرات.
‫تتلهفان إلى ملامسة بعضهما،
‫ويفعلان ذلك في وضح النهار،
‫في محاولة جعله فرض واقع.
‫كل ما تفعله هو النكران. .فما إنها إلّا مجرد هرطقة
‫إن الرب لا يغفر على ‫هكذا تصرفات بغيضة.
‫اصبت القول.
‫نطلب أنا و(راندولف) تدخلك يا أماه،
‫لتلقين الخادمة و(ماري) درسًا.
‫استدعِ حضور أخيك إلى المزرعة.
‫من فضلك يا (يوستاس).
‫هل تدركين أنك تطلبين مني الكثير؟
‫(إليانور) عاملة جيّدة.
ما كنت لأطلب منك الأستماع إلى كلامها
‫لولا الإلهاء الذي تسببه لابنتنا.
‫لماذا نؤوي مثل هكذا ‫كينونة آثمة في بيتنا؟
‫لكن إبعادها عن الإغراء قد يشفيها.
‫إنها تجيد القراءة.
‫يمكنها تقديم مساعدة جيدة.
‫إننا نسعى لإزالة الزهرة ،الشريرة بقطع ساقها
‫لكن جذورها عميقة للغاية.
‫أخشى أن تنمو مرة أخرى.
‫التهذيب ضروري قبل نقلها.
‫اركعا وصلّا.
،اهتموا بما فوق
‫لا بما على الارض،
لأنّكم قد متم وحياتكم .مستترة مع المسيح في الله
‫متى اظهر المسيح حياتنا،
‫فحينئذ تظهرون أنتم .أيضًا معه في المجد
‫أنتِ.
‫امضِ الآن.
‫لا استطيع.
‫لا أستطيع. ‫فأنني أجهل الآيات.
‫اكملي يا (ماري).
‫هذا مؤلم حقًا.
‫فأميتوا..
‫فأميتوا أعضائكم..
‫التي على الأرض...
‫الزنا، النجاسة، الهوى،
‫الشهوة الردية،
‫والطمع هو عبادة الأوثان.
‫لنسترح الآن.
‫لنتفق جميعًا على أن ..هذه الفتاة الجاهلة
‫يجب أن تقضي الليل بالتأمل ‫فيما تقوله لاحقًا.
‫- هل نتفق على هذا؟ ‫- نعم.
‫لا عيب في أمركِ يا أماه.
‫(ماري).
‫نعم.
‫أأنت راضٍ على إستجوابي يا فارض القانون؟
‫هل ستشارك الكلمات التي همسها ‫نائبك في أذنك قبل أن يغادر الغرفة؟
‫لهذا الغرض، ظهر ابن الله ‫ليقضي على أعمال إبليس.
‫كان أبليس ملاكًا قبل أنّ ‫نلقي عليه اسم الشيطان.
‫ما يعني ذلك؟
‫أن الله يخلق الأعداء ‫ليبسط خيره.
‫لمَ أنت مهموم؟
‫رأيت (إليانور) وأختي (ماري) ‫يعاقبان الليلة الماضية.
‫ما سبب ذلك؟
‫هل تساءلت يومًا عن ‫سبب تواجد الحارس هنا؟
‫إنه حاول الهرب ذات مرة.
‫هرب في منتصف النهار
‫إلى الطرف الآخر من النهر،
‫حيث أعيش أنا والأب ‫(يوستاس) والأم (آن).
‫أمسكه أبي وحرص على ‫أنه لن يهرب مرة أخرى.
‫لا! لا!
‫بعد ذلك أجبره على الركوع ‫على الأرز كل ليلة لمدة أسبوع.
‫ابنة العم (ماري) والخادمة يلعبان ‫لعبة خطيرة ويعاقبان بناءً على ذلك.
‫لا أستطيع قضاء أيامي بدونكِ.
‫إنها مخاطرة. ‫لا يجب أن يرونا معًا.
‫لنبتعد لبضعة أيام.
‫لكنهم سوف يبعدونكِ..
‫عني.
‫لن أسمح لهم يا عزيزتي.
‫لن أفعل.
‫يجب أن تذهبي.
‫ماذا فعلت لأستحق هذا الطعام؟
‫الغذاء يشحذ الحواس.
‫يقال أن الأمتناع عن الطعام ‫يجعل حواسي أكثر حدّة.
‫ما هو إلّا ثمن يدفعونه ‫مقابل خدماتي الاستثنائية.
فأنا هنا بسبب ،الخوف والضعف
‫وليس التفاني.
‫أطعميه للدجاج، إذا ‫كنت ترغبين في ذلك.
‫لا يمكننا الوثوق به.
‫أعتقد أنه قد ينجح الأمر.
‫لكنه يطيع عائلتي.
‫دعيني أتحدث معه.
‫إنه خيارنا الوحيد.
‫(ماثيو).
‫حان وقت النوم.
‫لمَ لا زلت مستيقظًا؟
‫هل سمحوا لكِ بالتجول في الغابة؟
‫هل تعرفين كيف تبدو؟
‫لم أرّها قط.
‫ما خطب قدمك؟
‫لا شيء.
ثمة شظية خشب .حادة في قدمك
‫لا تتحرك.
‫هل تثق بيّ؟
‫لا يجب أن تغادري المنزل ‫في وقت متأخر.
‫لنعقد صفقة معًا.
‫اسمح لنا بالاختباء في ‫الحظيرة ليلاً ولا تخبر أحدًا.
‫سأطعمك الخبز في المقابل.
‫لم يكن هذا المطبخ أبدًا متسامحًا ‫مع الأشخاص الذين يطعمونه.
‫اعتقدت أن ضيوفنا ‫وجدوا الطعام شهيًا.
‫ربما...
‫ربما هناك حاجة إلى تهذيب آخر.
،متى أظهر المسيح حياتنا
‫حينئذ تظهرون أنتم ‫أيضًا معه في المجد.
‫المتعة طريق الهلاك.
‫لا تحتفلين بالأيام العادية ‫أكثر من الأيام المقدسة.
‫سوف تنكسر ركبتي.
‫ليكن.
‫ما عدت أحتمل تهذيبًا آخر.
.إذًا توقفي عن التسكع ليلاً
‫استمتعي بالنهار ما دام ساطعًا.
‫سأعجن المزيد من ‫الخبز الأسبوع القادم.
‫ارجوك تحل بالعقلانية.
‫لننهي هذا.
‫هل السم يفتقر إلى الفاعلية؟
‫أم أن يدي تفتقر إلى الشجاعة؟
‫اعجني رغيفًا آخر.
‫سوف أرشدكِ.
‫نجتمع معًا باسمك، ‫ستكون حولنا.
‫يا إلهي حقق رغباتنا ،وطلباتنا نحن العبيد
‫لأنه قد يكون مناسبًا لهم،
‫منحنا في هذا العالم ‫معرفة حقيقتك،
‫وفي العوالم القادمة، ‫الحياة الأبدية.
‫آمين.
‫ليبارككم إلهنا المسيح.
‫محبة الله ومودة روح القدس
‫معكم إلى الأبد.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫إنها تتعلم، أليس كذلك؟
‫(ماري)؟
‫(إليانور).
‫إنها حملت كتاب الصلاة على صدرها.
‫هل تعتقدين أن التهذيب ضروري؟
‫هل تشكك بمسار عملنا؟
‫إنها تتلو الصلاة بلا أخطاء.
‫إذًا؟
‫أخشى العواقب يا (أغنيس).
‫أي نوع من العواقب؟
‫ما المخطب؟
‫لا أستطيع الجزم في هذا. .لكن الفطنة تساورني
.يتوقف مصيرنا على هذا
‫اكملا هذا، ثم عُدا إلى المنزل.
‫لا تنغمسا.
‫انتظري.
‫ماذا يحدث عندما يرون ذلك؟
‫سنقول أن الجرذان فعلت ذلك.
‫- توقفي. ‫- (ماري)!
‫دعينا نهرب الليلة ‫ونتجنب كل المشاكل.
‫يقضي العم (يوستاس) ‫لياليه في المنزل.
‫لا أحد يراقب الطرف ‫الآخر من الحقل.
‫ماذا عن (ثيودور)؟
‫لن يرانا في الظلام،
‫كما أن ضعف قدماه .لا تتحمل الركض
‫إنه يستحق المغادرة أيضًا.
‫هذا يخصنا نحن الاثنان فقط.
‫أنني سئمت.
‫وأنا أيضًا.
‫لقد سئمت من الحياة ‫التي قضيتها في الاختباء.
‫لن يتوقفوا عن ‫تعذيبنا حتى يجدونا.
‫هذه ليست حياة أتوق إليها.
‫انا لست خائفة.
‫حقًا؟
‫غادر (ماثيو) المنزل.
‫"معبد الشهوات الدنيوية".
‫"منذ زمن بعيد، عثر فلاح ‫جائع على معبد مهجور"
‫وهو في طريقه الى مدينة "افسيس".
‫دخل المعبد ليصلي عند ‫المذبح عندما كلمه إلهه.
،دعاه لحراسة المعبد ليلاً ونهاراً
،بهذه الطريقة فقط
يمكنه الحصول على مكانة في .المملكة السماوية الجديدة
.كان المعبد ممتلئ بالطعام
.لكن لا يجب على الفلاح أن يأكله
،بعد ليلة واحدة ،استسلم للجوع
اعتقد إنه في الظلام ،يمكنه خداع الرب
،دخل الى المعبد وسرق رغيف خبر
.وجعله وجبة تشبع جوعه
فعينا الرب تراقب كل شيء ،ولن يسمح بتلك الخطيئة
،انفجر غاضباً ،وقتل الفلاح
..وصرخ، من الآن وصاعداً
من يطاوع شهواته
.سيواجه عقاباً عسيراً
.استمري
.يعجبني صوتكِ
أخشى مما قد أتعلمه .إذا إنغمست في فضولي
مَن هي عجوز "بيثابرا"؟
".عجوز بيثابرا"
"...في وقت ما"
.عودي إلى المنزل. الآن
.ليس عليكِ التحدث عن هذا
(إليانور)؟
(ماري)؟
فأميتوا أعضائكم التي على الأرض
‫الزنا، النجاسة، الهوى،
‫الشهوة الردية،
‫والطمع هو عبادة الأوثان.
.ستبتعدين عن هذا المنزل قريباً
.آسفة
.دفعت ثمن فضولي
دفعك الفضول لفعل ذلك، أليس كذلك؟
.أخبرتي أمي وأبي
.لم أفعل ذلك- .أنتِ السبب-
.لم أفعل ذلك- .توقفي-
.صدقيني
.أنتِ لم تدفعي الثمن
هل ستنتقل الخادمة؟
.تهذيب واحد مناسب
.أجل
ما الذي يزعجك؟
،شيء لا أجرؤ على قوله .لكنني لم أعد أحتمل
.إذن قل ما عندك
...أنا
.ذات مرة كان لدي كتاب قديم
...ذلك الكتاب يتحدث عن
.أشياء لا أصدق إنها حقيقية
.أحداث يمكنها أن تجلب الهلاك لهذه العائلة
،أحضرت هذا الكتاب للمنزل .وأخذه شخص ما
ماذا تطلب مني؟
.لا تتأخري
.أنقلي الخادمة الآن، اليوم
يجب أن تظل المودة ..الآثمة هي الشر الوحيد
.هذا ما الهمت به ابنتي لتخوضه
.أخبريني عن الجنازة
في عائلتنا، أقارب الميت
.يلتزمون الصمت طوال اليوم
"الفصل الثاني" ____________ "ولادة شنيعة"
.الآن اذهبي. اذهبي
هل أنت فرد من العائلة؟
.جئت من اجل العمل
.اليوم حِداد، وليس يوم عمل
.أحضرت فقط ما طُلب مني
أيمكنني إنزال يدي؟
ماذا حصل للدجاج؟
.انتشرت الجرذان في الحظيرة
،أمشِ بإتجاه المنزل
.إستدر نحو الجانب الأيسر
.هناك، ستجد باباً
.الخادمة ستفتحه لك
.اسمها (إليانور)
.لا يمكنها التحدث
.أنّي محاط بالقواعد
.كلّا
.لا يمكنها التحدث
.حين تراها، أعطها هذا
،لم يعد مسموحاً لي الدخول للمنزل
.وإنها ستحتاج هذا لإعداد الوجبة
أيمكنني الدخول؟
لا يمكنك التحدث، صحيح؟
.خالص تعازيّ
بالتأكيد لا مانع لديك إذا ساعدتك؟
.هذا، يبدو عملاً شاقاً
غامض، أليس كذلك؟
.البدن البشري
أتعلمين ما يسمونه؟
.أجزم إنك لم تقرأين الكثير من الكتب
.عندما ولدت، أخذتني أمي إلى الطبيب
نظر الى وجهي وقال أن هذا ...بسبب عيب في دماغي
.وسأبقى هكذا إلى الأبد
.لذا أخذتني إلى طبيب أخر
...أخبرها أنني أبدو قد احترقت
.بشمعة
قال أن هذا التشوه سيسبب ..ليّ مشاكل جمة
،وسأبقى بشع المظهر
.لكنه في النهاية سيلين سلوكي
.كلّا
،ثم، بعد بضع سنوات ،ذهبنا الى طبيب ثالث
ذكر أن هناك كتاباً قديمًا .رآى وجهي عليه
اعتقد أن طفل المولود خارج الآصرة الزوجية
.سيحمل وحمة لأثم مرتكب
.ولادة شنيعة
طلب الطبيب منها أن تعده بالتخلص مني
قال أن التخلص مني يعني .انبعاث ممكلة سماوية جديدة
.وأمي صدقت ذلك
.أنني أجيد مهارات النجاة
طعنت أمي حتى الموت .في ذلك اليوم تحديداً
،عدت الى الطبيب
.وأجبرته أن يدفع لي مبلغاً كبيراً
.وقد وافق
.كما ترين، هكذا تجري المساومة
.منحته الحرية
.وهو منحني المال
.أمنحنكِ دجاجاتي
.وأنت تمنحيني حقيبتكِ
سيبدو الأمر كما انني .أتيت هنا بحقيبة صغيرة
مثل ذلك الطبيب الغبي الذي ،كانت لديه رغبة في الحياة
أخبرني الحارس في الخارج .أن لديك رغبة كبيرة في هذا
السؤال، ماذ يمكنكِ أن تقدمي لي؟
.أعلم
.أعلم أن وجهي خصيم الرغبة
لكن هل يمكن لفتاة صمّاء أن تمنحني بعض الوقت؟
.(إليانور)
أيمكنني أخذ بعض الخبز؟
أي منها؟
أهذا الأفضل؟
.أجل
.هذا طري
!لماذا؟
!لماذا فعلتِ هذا؟
...أيتها العاهرة! لمَ فعلت هذا
"الفصل الثالث" _____________ "عجوز بيثابارا"
.هذا ما فعله الصمت لعائلتنا
.هذا هو الثمن الحقيقي للتهذيب
.تكلم، يا أبي
.لا أحد يراقب
!لا أحد يهتم
!تكلم! تكلم يا أبي! تكلم
.لا عيون تراقب هذه العائلة بعد الآن
هل يستحق رغيف خبز؟
أي منهم؟
.كنت تعلمين انني سأعود
.ليس عليك أن تفعل هذا
.رجاءاً عد إلى المنزل
..لو لم يبغضكِ وجهي
فما سبب هذا؟
سألت الحارس لماذا لا يستخدم مسدسه
.ويطالب بالأجر الذي يستحقه
.قال أن بحوزته رصاصتان فقط
.يمكنك البقاء هنا
.نحن سنغادر
.إنهم يحتفظون بالذهب في هذا المنزل
.هنالك الكثير منه .سأخبرك بمكانه
.وسنغادر
أليس هذا صحيحاً، (إليانور)؟
(إليانور)؟
مَن كسر الصمت؟
من دعاك من أجل العمل في هذا المنزل؟
أي صوت سمعت؟
.خير لكِ إلّا تقاومينني
لأجل قصتنا، علينا أن نستلهم
من الكتاب الذي أحضره .والدك إلى هذا المنزل
"في زمن ما في "بيثابارا
،"بلدة صغيرة شرق "أريحا ..حين أحبت إمرأة نبيلة
.إحدى خادماتها بدافع المتعة
.استمري
.أحب صوتك
ذات يوم، تجول الثنائي ..بالقرب من الضفة الغربية
.لنهر الأردن
.خلعا ثيابهما واستحما معاً
،ساد هدوء كبير وقت الظهيرة
حتى جاءت سيدة عجوز ،إلى النهر المتدفق
.رأت الآنسة النبيلة وخادمتها
،حين لاحظا السيدة العجوز ،هجما عليها وقتلاها
.لئلا تقول ما رأته
،في اليوم التالي، عادا إلى ضفة النهر
وجدن النساء البائسات ..السيّدة العجوز
.تقف حية بمشيئة ربانية
قالت، "طلب إلهي أن تكون هذه ."الأرض التي ابني عليها بيتًا بحمده
.صلد ومتين
،ومن يدنسه
.سيدفع ثمنًا باهظاً
أغرقت السيدة العجوز الخادمة حتى الموت
،وأصابت المرأة النبيلة بالعمى
ووسمتها بالعلامة الثالثة .لملكوت الله الجديد المنشود
،أخيراً سنقف
.ونخدم كقدوات لسمائه الجديدة
.ارفعي يديك واستدري بروية
.لا يمكنني الهرب منك، يا إلهي
.هذه عيوني
.هذه ملابسي
.بوجودك، استريح
،كل ما كان دنيويًا وفانيًا .انغمست فيه
.ما الأرض إلّا زائلة
.أخشى نورك الآن
.دعني أشجن ليوم واحد
.فقط يوم واحد
.دع الصمت يسهل صلاتي
،ضع الطعام على قدمي .واستمع إلى قصتي
.أرى الشكوك التي تغيم على عقلك
.أعرف الصوت الذي دعاك الى هنا
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||