علينا أن نتحرّك، فلدينا يوم مهم.
حسناً.
"عيد الميلاد مع آل (كرانكس)"
"استلام الأمتعة، النقل البري، صندوق التذاكر"
يوم الأحد بعد عيد الشّكر، وأكثر يوم سفر مزدحم في السنة.
هل يمكنك تذكيري مجدداً يا "بلير" لماذا تسافرين اليوم؟
ستمرّ هذه السنة بسرعة، وسأعود للمنزل في عيد الميلاد القادم.
- أحبّك يا أمي. - حبيبتي.
يكفي هذا، ستكون على ما يرام.
أبي.
أحبّك.
إلى اللقاء يا عزيزتي.
أنا أحبّك.
أنا أحبّكما.
هل تعتقد بأنها ستكون بخير؟
- ستكون بأفضل حال. - أنا أعني في "البيرو"، في الأدغال.
أرجوكِ توقفي عن القلق بشأن هذا، حسناً؟
لن ترسلها "فرق السلام" إلى مكان خطر.
ولكن لن يكون الأمر كما كان.
ما الذي لن يكون؟
عيد الميلاد.
"العطلة"
هل أخبرتك أنني سأصنع الحلوى من أجل صف فن الطهي غداً
وأحتاج لبضعة أمور من متجر "شيب"، هناك مكان لركن السيارة، هنا تماماً.
أحتاج للشوكولاتة البيضاء والفستق.
- لم أحضر المظلة. - أحتاج لتلك الأشياء من متجر "شيب".
وأنا لم أحضر المظلة.
- حسناً، لا أزال بحاجة لها. - عليك أن تنتظري.
- أصغ، ابقى أنت في السيارة وسأحضر... - أنا سأذهب.
أنظري، إنها زخات مطر خفيفة.
أصغ، لا تنس، أريد لوح واحد من شوكولاتة "ديكسون" البيضاء
وفستق "مارش بروثرز".
حسناً.
لعلّك بحاجة إلى مظلة!
أريد فقط بعض الشوكولاتة البيضاء.
"متجر شيب"
ما الخطب؟
لقد تكلمت للتّو مع "بلير"، اتصلت من الطائرة.
هل اتّصلت من الطائرة؟
هل لديك أدنى فكرة عن تكلفة الاتصال من الطائرة؟
- كيف حالها؟ - إنها بخير، تفتقدنا.
- كنت واقفاً هناك، لم أتمكن... - ماذا؟ أنت لم تحضر الشوكولاتة البيضاء.
لم يكن لديهم أيّ منها.
هل تكلّمت مع "ريكس"؟
- من يكون "ريكس"؟ - الجزّار.
قد يبدو الأمر غريباً، لكنني لم أفكّر بسؤال الجزار أين مكان الشوكولاتة.
- لكنني سأفعل. - شكراً لك.
سأذهب للتحدث مع "ريكس" الآن، وربما سيتساءل لم أنا مبتل.
هل أنت واثق أنك لا تحتاج إلى...
- يا صديقي، هل يمكنني أخذ واحدة؟ - بالطبع، شكراً لك.
أنا أعتقد أنك بحاجة لمظلة حقاً!
لا، هل تعرف لم لا أريد واحدة من مظلاتك الغبية؟ لأنني...
لأنه لا يمكن أن أصبح أكثر بللاً!
"هل تُشعرك الأيام الماطرة بالكآبة؟"
"سافر إلى البحر (الكاريبيّ) على خطوط (كارنيفال) للرحلات البحرية"
صباح الخير يا "لوثر".
مرحباً سيد "كرانك".
صباح الخير سيد "كرانك".
سيكون الأمر مختلفاً هذا الميلاد، أليس كذلك يا "لوثر"؟
أجل، سيكون مختلفاً للغاية.
لا شيء سيبقى على حاله.
لأوّل مرة خلال 23 سنة لن تكون "بلير" هنا.
قد يصبح الأمر مثيراً للاكتئاب حتى.
هناك الكثير من الاكتئاب في عيد الميلاد هل تعلمين هذا؟
أجل، حسناً...
أودّ فقط أن أنسى الأمر.
ما الذي تنظر إليه؟
لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
أنهي طبق المعكرونة.
لقد انتهيت من طبق المعكرونة، لكنني لم أنتهي منك.
سأعود حالاً.
- انتظري هنا. - حسناً.
"لوثر"؟
ما الذي تفعله؟ إنها ليست ليلة السّبت حتى.
- لديّ فكرة. - حسناً؟
فكرة لامعة.
احرص على إسدال السّتائر.
حسناً.
تعالي إلى هنا واستديري.
ما الذي تفعلينه؟ اجلسي.
زرّري ملابسك واجلسي.
أنظري إلى هذا.
هذا سجل لما أنفقناه السنة الماضية في عيد الميلاد.
أنظري إلى بعض هذه الأمور ما هذا، 63 دولاراً لإصلاح الزينة؟
لا بد أنك تمزحين معي، أنظري للمجموع.
لقد أنفقنا 6100 دولاراً في عيد الميلاد العام الماضي.
6100 دولار على...
لقد سمعتك في المرّة الأولى.
- في وقت قليل للاستمتاع بها. - إلام ترمي؟
إلى "الكاريبيّ".
في رحلة فارهة تمتد لعشرة أيام على سفينة "الجوبيلي"
أكثر السفن فخامةً في أسطولهم
إلى جزر "كايمان".
قد نذهب للغوص، أو إلى "جامايكا"
أو نركب الأمواج، أياً كان هذا، أنظري إلى هذه الصورة.
"الباهاما"، نجلس تحت الشمس، عشرة أيام في رحلة بحرية، أنا وأنت.
- قد أضطر لخسارة بعض الوزن. - لا مشكلة، سأخسرها من أجلك.
ما هي الخدعة؟
ما كنت سأسميها خدعة.
لا نحتفل بعيد الميلاد.
لا نحتفل بعيد الميلاد؟
لن نحتفل بعيد الميلاد، وسنوفّر المال وننفقه على أنفسنا على سبيل التّغيير.
أنا لا أعلم.
هيا من فضلك، سنكون أنا وأنت نتشمّس تحت شمس "الكاريبيّ".
- كم سيكلّف هذا الأمر؟ - 3000 دولار.
- هل سنوفّر المال؟ - بالتأكيد.
لا يزال بإمكاننا التبرع للهيئات الخيرية
لمستشفى الأطفال وبالطبع الكنيسة.
لا، هذه مقاطعة شاملة يا عزيزتي.
إنها 600 دولار.
إنها مقاطعة شاملة
أخشى أن هذا هو كل ما سأقوله عن الموضوع.
حسناً، حينها لا.
يا لها من فكرة غبية.
ستدعين مبلغ 600 دولار تافه يحول بيننا وبين رحلة بحرية في "الكاريبيّ".
لا، بل أنت من سيفعل.
حسناً، أنصتي.
سأدفع نفس المبلغ الذي تبرعنا به إلى الكنيسة والمستشفى العام الماضي
ولكن لن أدفع أكثر من ذلك.
- متى سنرحل؟ - وقت الظهيرة في يوم الميلاد.
إنها ليست ليلة السبت حتى.
زملائي الأعزاء
لن أحتفل بعيد الميلاد هذه السنة
وكما يعلم كثيرون، التحقت "بلير"
بـ"فرق السلام"
لذلك قررنا أنا و"نورا" أن نتجنّب تقاليد يوم الميلاد
وأن نوفّر المال ونسافر في رحلة بحرية.
لهذا السبب، لن أشارك بتقاليد عيد الميلاد المعتادة.
لن أشتري الهدايا ولن أقبلها، شكراً لكم على أي حال.
لن أحضر عشاء الميلاد الرسمي الذي تقيمه الشركة
ولن أكون هنا لحضور حفلة المكتب.
أنا لست غاضباً ولن أصرخ...
بئساً لأي أحد يتمنّى لي عطلةً سعيدة
فأنا ببساطة، لن أحتفل بعيد الميلاد.
"بذور اليقطين"
- مرحباً سيدة "كرانك". - مرحباً يا "أوبي"، كيف حالك؟
أنا قلق قليلاً بشأن بطاقات عيد الميلاد خاصتك.
لماذا أنت قلق؟
أنت دائماً ما تختارين أجمل البطاقات سيدة "كرانك"، وعليك أن تطلبيها.
لن نطلب بطاقات عيد الميلاد هذا العام.
- ماذا ستفعلون؟ - لقد سمعتني.
هل لي أن أسألك لم لا؟
أتعلم، أنا متأخرةً على الغداء كثيراً، إلى اللقاء، ألق التحية على أمّك.
لكننا دائماً ما نحضر فرقةً موسيقيةً للمزاد
أجل، ولكن كلفتنا الفرقة في السنة الماضية 15،000 دولار.
لقد عيّنا شخصاً لتشغيل الموسيقى حفل التبرّع لمرضى السرطان.
سيداتي
- مرحباً يا "أوبي" - مرحباً.
سيدة "كرانك"، لقد نسينا التحدث عن بطاقات عيد الميلاد خاصتك.
لن نكون بحاجة إلى تلك أيضاً.
- لا حفلة؟ - لا حفلة بمناسبة عشيّة الميلاد؟
لا حفلة في هذا العام.
لن تطلب بطاقات لعيد الميلاد أيضاً.
ما الأمر؟
نحن...
سنأخذ استراحة.
لن نحتفل بعيد الميلاد هذا العام.
- كيف لا تحتفلون بالميلاد بهذه البساطة؟ - عبر تجنّبه.
ولكن حينها ماذا سنفعل عشيّة الميلاد؟
ستخطر ببالكم فكرة ما، وهناك الكثير من الحفلات الأخرى.
ولكن لا تشبه أي منها حفلاتك.
هذا لطيف.
- متى سترحلين؟ - نهار يوم الميلاد.
هذا وقت غريب للسفر.
يبدو أنه ليس ثمّة الكثير من المسافرين يوم 25 ديسمبر
لذلك حصل "لوثر" لنا على صفقة رائعة.
إذاً، لماذا لا تقيمين الحفلة على أي حال؟
لأننا لا نريد ذلك يا "ماري"، سنأخذ بعض الراحة.
فقط لسنة واحدة، لا عيد ميلاد مهما يكن.
- ماذا سنفعل؟ - أنا لا أعلم.
سيد "كرانك"، أنا "راندي سكانلون"
نحن نبيع أشجار عيد الميلاد مجدداً هذا العام.
ابتع شجرتك من هنا.
لقد حصلت على شجرة "تنّوب أزرق" كنديّة العام الماضي.
هذه جميلة حقاً، يبلغ طولها حوالى 10 أقدام
سيدة "كرانك" تحب الأشجار الكبيرة.
أليست أشجاراً لطيفة؟
- كم سعر الكبيرة؟ - 90 دولاراً، اضطررنا لرفع السعر قليلاً.
لن نشتري شجرة عيد ميلاد هذا العام.
- "لوثر". - لقد تحدثنا بهذا الخصوص.
أعتذر لأننا رفعنا السعر.
فنحن نجني مبلغاً أقل مقابل كل شجرة من السنة الفائتة.
الأمر لا يتعلّق بالمال، لن نحتفل بالميلاد هذه السنة.
سنسافر على متن رحلة بحرية.
ولا نحتاج إلى شجرة.
حسناً، كالمستجير من الرمضاء
بالنار.
"لوثر".
- ماذا؟ - تعال إلى هنا.
- لماذا؟ - تعال إلى هنا.
- ما الذي يفعلونه؟ - من؟
- يتقدمون بالشكوى لدى "فروماير". - ليس "فروماير".
هل تشعرين بالتهديد من "فيك فروماير"؟
عزيزي، إنه بمثابة رئيس الحي غير المنتخب.
وإن كان "فروماير" متضايقاً من عدم احتفالنا بالميلاد؟
بمن سوف يتصل؟
بـ"الحكماء الثلاثة" أم بـ"بابا نويل"؟
لا تقلل من شأنه يا عزيزي
"فيك فروماير" يعيش ويتنفّس من أجل هذا الحي.
- كان عليك شراء الشجرة. - لا.
- لم تكن مجبراً على وضعها. - لا.
- لقد أمكنك تركها في الفناء الخلفيّ. - صمتاً.
لماذا تهمس؟ هذا هو منزلنا.
أنا أهمس لنفس السبب الذي يجعلك تختبئين خلف تلك الستارة.
مرحباً يا "والت".
لقد ضايق "لوثر كرانك" فتيان الكشافة بسبب شجرة ميلاد.
أيمكنك تصديق ذلك يا سيد "فروماير"؟
لا تضعها هناك، أريد وضعها في الجزء الخلفيّ من المنزل
حركها إلى اليمين، اليمين الآخر.
- "بيكر" يقوم بذلك مجدداً. - مساء الخير يا "فيك".
"لوثر"، سيفتقد الجميع "بلير" هذا العام كثيراً
الحي بأكمله يتحدث عن الموضوع، كيف حالها؟
إنها بخير، شكراً لسؤالك.
كيف حال عائلتك؟
في حالة رائعة، سنضع الزينة هذه الليلة.
لفّها بإحكام يا "سبايك".
- مرحباً يا أبي. - يبدو هذا جيداً يا أمي.
إنه أعظم وقت في السنة يا "لوثر"، ألا تعتقد ذلك؟
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة.
لن يكون نفس الشيء من دون وجود "بلير" هنا.
بالطبع لا.
عزيزي، هل أنت بخير؟
- تعال إلى هنا يا عزيزي. - ساعديني على النهوض.
هناك أمور سأشتاق إليها هذا الميلاد.
إذاً فأنت...
لن تحتفل به حقاً؟
لقد أصبت.
بطريقة ما، لا يبدو هذا صائباً.
هذا ليس عائداً إليك لتقرر، أليس كذلك؟
ولكن عليّ إخبارك أن الجيران مستاؤون كثيراً.
حقاً؟
لطالما كان عيد الميلاد مهماً للجيران في هذا الحي وأنت تعرف هذا.
فالجميع يضعون الزينة، ويخبزون الكعك ويتبادلون الهدايا.
أفترض أننا نفعل هذا من أجل الأطفال.
إن كنت تحاول أن تشعرني بالذنب فكفّ عن هذا.
وهل تعلم ماذا بعد؟ سأكون ممتناً إن قمت
أنت وجميع من هنا باحترام رغباتي وحسب.
كما تريد يا "لوثر".
سيكون الطقس صافياً في الغد.
الوقت المثاليّ من أجل "فروستي".
"فروستي"؟
"احتفال (فروستي)، مرحباً أيها الجيران، حان الوقت لتضعوا (فروستي)"
سأعترف لك، الحقيقة هي أنني إذا رحلت...
"فيك"؟
"فروستي" من تقاليد عيد الميلاد.
"فروستي" من زينة عيد الميلاد.
لن يأمرني "فيك فروماير" أن أزيّن منزلي لعيد الميلاد.
لماذا لن تضع "فروستي"؟
إنه مبدأ، هل تفهمين؟
يمكننا تجاهل عيد الميلاد إن اخترنا فعل ذلك
ولا أحد ولا حتى "فيك فروماير" يستطيع إيقافنا.
لن يتم إرغامي على فعل هذا.
طاب يومك.
مرحباً يا "نورا".
- صباح الخير يا "بيف"، مرحباً "والت". - مرحباً يا "نورا".
كان هذا حادثاً.
"والت"، لم لا تضع طوقاً لقطتك؟
الكلاب هي فقط من يرتدي الأطواق أيها الرجل العجوز.
هل تظن أنه باستطاعتك الهرب من عيد الميلاد؟
- أنا أحاول فعل ذلك. - أعتقد أنها طريقة جيدة لتوفير المال.
- الأمر لا يتعلّق بالمال. - أجل، بالتأكيد.
يا "مافلز" كن مؤدباً، هل ستصبحان أصدقاء يوماً ما؟
كما تعلمين، أودّ أن أقول أجل ولكن...
كيف تشعرين اليوم يا "بيف"؟
لدي أيام جيدة وأيام سيئة، واليوم هو يوم جيد.
أنا مسرور لسماع هذا.
تعال لتناول فطورك يا عزيزي.
عليّ الذهاب للعمل.
ألا تزال تعمل لصالح الحكومة؟
في الحقيقة، أعمل لصالح رجل.
ظننت أنهم كانوا سيجعلونك شريكاً بحلول هذا الوقت.
عليّ الذهاب للعمل.
طاب يومك أيها العجوز.
كرة ثلج واحدة مع نقطة صفراء صغيرة عليها
ستمسح رأسه الصغير ذاك تماماً هكذا.
"الرجل العجوز"
بئساً.
صباح الخير أيها البخيل.
- صباح الخير يا "دوكس" هل وصلتني رسائل؟ - اتصل متجر "وال مارت"
وقال أنه عليّ شراء عطر رخيص بنفسي لأن "بابا نويل" ليس قادماً هذا العام.
هذا مضحك.
"نورا كرانك"
أتينا هنا للحصول على "فروستي".
- مرحباً. - "لوثر".
- مرحباً يا عزيزتي. - إنهم هنا.
من؟
"فيك فروماير" و"ويس تروغدون" و"نيد بيكير"، مع مجموعة من أطفالهم.
نحن هنا من أجل "فروستي".
- إنهم يريدون "فروستي". - لا يمكنهم الحصول عليه.
"نورا"
أرجوك أعطنا "فروستي".
عزيزي، أين هو "فروستي"؟
- إنه خلف الموقد، لماذا؟ - لن يرحلوا.
لا تعطهم "فروستي".
ليس عليك أنت و"لوثر" أن تقوما بأي شيء.
فقط أتركا "فروستي" على الشرفة الأمامية وسنركّبه من أجلكما.
- قالوا أنهم يريدون تركيبه من أجلنا. - بكل تأكيد لا.
- أرجوك يا "لوثر". - لا.
- "لوثر". - سنعود لاحقاً.
ومن الأفضل أن يكون "فروستي" هنا.
سيعودون مجدداً!
استمعي لنفسك
أنت تشعرين بالهلع في منزل مُقفل
لأن الجيران يتجولون من باب إلى آخر
لتركيب رجل ثلج سخيف يصل طوله لسبعة أقدام!
بالطبع، من السهل عليك قول هذا، وأنت تجلس في مكتبك بعيداً.
أجل، حسناً...
أنا هي المحتجزة هنا، وأنا من عليه التعامل مع هذا الأمر!
حسناً، أنا أتفق معك، ربما حان الوقت لكي تتركي الحي.
بالتأكيد يا عزيزي، كيف تعتقد أنني سأقوم بهذا؟
الشارع مُغلق من قبل جميع الجيران.
امشي إلى المرآب واركبي في السيارة وشغليها، ثم قودي إلى المركز التجاري
سأقابلك في حانة "أوليري".
افعلي هذا الآن، يمكنك القيام بهذا! قومي بهذا قبل أن...
قليلاً إلى اليسار.
يبدو هذا جيداً.
- مرحباً سيدة "كرانك". - "نورا"؟
"فيك"، إنها ترحل.
ما الذي تفعله؟
أنا آسفة للغاية.
أنا آسفة!
"نورا" أوقفي السيارة.
أوقفي السيارة رجاءً، أنصتي من فضلك، لا تفعلي أي شيء قد تندمين عليه.
الآن رجاءً، تحدثي معي لثانية.
أوقفي السيارة، استمعي إليّ، أعطنا "فروستي".
أوقفي السيارة.
أوقفي السيارة "نورا" رجاءً.
نريد "فروستي" وحسب.
تحدثي إليّ، رجاءً تكلمي معي لثانية.
نحن النساء من نتولى التحضيرات لعيد الميلاد وليس الرجال.
أنا هي من يتحمّل عواقب مخططك الطائش.
أنا هي من يقف على الجبهة.
- لدي مفاجأة من أجلك. - ما هي؟
أغلقي عينيك.
حسناً، افتحيهما.
- عزيزي، هل هذه مزحة؟ - لا، أحضرت واحدةً لي أيضاً، ما هو رأيك؟
لباس سباحة للنساء؟
لعلّه جزء من ذلك، لا، لدي لباسي الخاص.
أنظري إلى هذا، فيه شيء للغطس من المنحدرات.
عزيزي، من المستحيل أن نرتدي هذه الملابس في الرحلة البحرية.
هذه ليست من أجل الرحلة البحرية.
أتعلمين ما الغريب؟
عندما تقدّم حانة أيرلندية طبق تاكو بالسمك، أنا لا أفهم ذلك.
أشعر بحرقة بالمعدة، لا أعتقد أنني سأفعل ذلك مجدداً، ها هو.
هيا بنا، الحقي بي ولا تذكري شيء عن عينيها.
مرحباً سيد "كرانك".
- مرحباً يا "دايزي"، هذه زوجتي "نورا". - مرحباً.
أنا لا أريد فعل هذا حقاً.
لا، هيا بنا حصلت على صفقة رائعة 12 جلسة مقابل 60 دولار.
لم علينا الحصول على سُمرة قبل الرحلة البحرية؟
ظننت أن الفكرة بأكملها كانت الحصول على سمرة أثناء الرحلة.
أنظري إلى بشرتنا، نبدو كالدجاج النيئ.
تبدين كالجثة.
وقد تحتاجين لبعض المساعدة.
شكراً لك.
يا إلهي، يجب أن يتم منع هذا.
حسناً، اهدئي.
أعذريني.
أعذريني، مرحباً
أحتاج لضمادة جروح.
"نورا كرانك"؟
الأب "زابريسكي"، مرحباً، ما الذي تفعله هنا؟
إنه مركز تجاري، أنا أتسوق من أجل عيد الميلاد.
بالطبع أنت كذلك.
هل أنت بخير؟
أجل، نوعاً ما.
أنت تنزفين.
أجل، إنه فقط جرح بسيط، هل يمكنني الحصول على منشفة أخرى رجاءً؟
أنا أبحث عن ضمادة جروح، يا للهول أيتها السيدة، حددي طلبك.
"نورا"، لقد علمت من مصادر جيدة أنك أنت و"لوثر"
قررتما عدم الاحتفال بعيد الميلاد هذا العام.
أجل، نوعاً ما.
الأب "زابريسكي"، أنا و"لوثر" بخير
كل شيء بخير، وكل شيء طبيعي تماماً.
قالت الموظفة أنك تنزفين، هل أنت بخير؟
- "لوثر". - مرحباً.
الأب "زابريسكي".
مرحباً.
لقد ظهرنا على الصفحة الرئيسيّة.
لقد ظهرنا على الصفحة الرئيسية، "لا يحتفلان بعيد الميلاد"
- أنظري إلى ذلك. - مهلاً.
- "لا يحتفلان بعيد الميلاد". - أجل.
"يبدو منزل السيد والسيدة (كرانك) مظلماً هذا الميلاد"
"فبينما يقوم جيرانهم في شارع (هيملوك) بوضع الزينة والتحضير لوصول (بابا نويل)
لن تحتفل عائلة (كرانك) بالميلاد"
"وبحسب مصادر مجهولة، إنهم يُعدون للقيام برحلة بحرية"
"لا شجرة ولا أنوار ولم يوضع (فروستي) على السقف"
"كما أنه المنزل الوحيد في شارع (هيملوك) الذي احتفظ بـ(فروستي) في القبو"
- كيف يعرفون مكان "فروستي"؟ - لديهم جواسيس في كل مكان.
"شارع (هيملوك) غالباً ما يفوز بمسابقة الجريدة لتزيين الشارع"
"لكنه حصد المركز السادس هذا العام بشكل مخيّب للآمال"
"وقال أحد الجيران المجهولين: (آمل أنهم راضون الآن)"
"وقال آخر: (هذا عرض عفن للأنانيّة)"
- من قال هذا؟ - قد يكون أي أحد.
كيف يجرؤون.
يا لهم من مجموعة فاشلين.
أتعلم بما أفكّر؟
أتعلم ماذا، أنا لا أعتقد أنني سأعود من هذه الرحلة البحرية.
يا لك من فتاة مطيعة، يومين بعد وسنخرج من هنا.
يومين بعد يا عزيزي.
حمقى.
- حليب بالشوكولاتة؟ - بالتأكيد.
هذه لي.
"عيد الميلاد" - "جيش الخلاص" "موسم للعطاء ووقت للفرحة والسلام"
- عاديّ. - أنا آسفة لأنني تأخرت.
مهلاً، ما الخطب؟
إنها "بيف شيل".
- هل يمكنك أن تحلّي محلي؟ - بالطبع.
- ما الذي حدث؟ - لقد أجرت فحوصات البارحة
لقد عاد مرض السرطان للمرة الثالثة.
- هل انتشر؟ - هذا ما يعتقدونه.
هذا فظيع.
قد يكون هذا عيد الميلاد الأخير بالنسبة لها.
يا حبيبتي.
حسناً، أليس هذا البخيل العجوز بنفسه.
كيف تظن هذا المصوّر حصل على هذه الصورة؟
- أيّ مصوّر؟ - الذي أخذ هذه الصورة.
- تلك الصورة. - أجل، تلك.
لقد تسلّق.
- على سطح منزلك؟ - أجل.
- لماذا قمت بهذا؟ - أنا لا أعرف.
قال أنه يريد صورةً للشارع بأكمله.
على الأقل أنت مثابر.
أنا أحاول أن أكون كذلك أيها العجوز.
- كفّ عن هذا. - أكف عن ماذا؟
كفّ عن مناداتي بالرجل العجوز.
فأنت تكبرني بعشر سنوات تقريباً.
- هل أنا كذلك؟ - أجل.
- أثبت هذا. - "والت".
لقد سمعت للتو عن "بيف"، أنا آسفة للغاية.
كيف حالها؟
إنها جيدة بشكل مُلفت، ومعنوياتها عالية، فهي تزيّن المنزل وتخبز الكعك.
بالطبع، وإن كان هناك أي شيء يمكننا فعله، أخبرني.
شكراً، أنا أقدّر هذا حقاً.
لقد أتوا من أجل "فروستي".
لا.
- أنا سأفتح الباب. - شكراً لك.
- مساء الخير سيد "كرانك". - مساء الخير حضرة الشرطيان.
إنه ذلك الوقت من العام مجدداً.
المؤسسة الخيرية التابعة للشرطة تقوم بجمع التبرعات من أجل المجتمع.
هذا عظيم.
كما تعلم، نقدّم ألعاباً للأطفال وسلال هدايا للناس الأقلّ حظاً
ونساعد الأطفال من ذوي الإعاقة على التزلج على الجليد
وكل عام نُرسل الهدايا لكبار السن في دور العجزة
وبالطبع من أجل المحاربين القدامى.
أكثر ما يجلب لنا الربح هي رزنامتنا.
وأنت تشتري واحدةً كل سنة، لذا ها نحن ذا.
نحن لا نحتاج لرزنامة هذا العام.
يا له من أحمق.
قال أنه لا يحتاج لواحدة.
شكراً على مساهمتك وعيد ميلاد مجيد.
أجل ميلاد مجيد، حظاً موفقاً في هذا.
- ميلاد مجيد. - ميلاد مجيد.
نحن من كنيسة القديسة "ماريا" اللوثريّة، خرجنا لغناء الترانيم، هل جيرانك في المنزل؟
أجل إنهم كذلك.
- هل هم يهود؟ - لا.
- بوذيون مثلاً؟ - لا شيء من هذا القبيل
إنهم يحاولون فقط أن يتجنبوا عيد الميلاد هذا العام.
- أن يفعلوا ماذا؟ - لقد سمعتني، إنه شخص غريب
يتجنّب عيد الميلاد لكي يُوفر ماله من أجل رحلة بحرية.
لا.
أعتقد أن بعضاً من بهجة الميلاد ستكون مفيدةً من أجلهم.
- حقاً؟ - لماذا لا تذهبي الآن؟
لا بأس إذاً.
انخفضي.
اذهبي!
هذا ممتع.
منشدوا ترتيلات الميلاد تماماً بجانب أشجار العرعر.
كم هذا جميل.
إنه ليس جميلاً، بل تعدّ على الممتلكات قام أحدهم بالإيقاع بنا.
- إنهم لا يتعدون على ممتلكاتنا. - أجل، إنهم كذلك.
إنهم على ملكيتنا، ولم تتم دعوتهم.
لقد أخبرهم أحد ما أن يأتوا إما "شيل" أو "فروماير".
- المنشدون ليسوا متعدين على الممتلكات. - أنا أعلم ما الذي أتكلّم عنه هنا.
- لماذا لا تطلب أن يتم اعتقالهم إذاً؟ - قد أقوم بفعل ذلك.
حقاً؟ اتصل بأصدقائك في مركز الشرطة.
- هذا مضحك. - لم يفت الأوان على شراء رزنامة.
هذه ليست نكتة، إنها إشارات عسكرية
تقوم بها القوات الخاصة، رأيت هذا على قناة "ديسكوفيري".
هيا.
اجلسي هنا وحسب، ها أنت ذا، هنا تماماً.
هكذا، هذا مثاليّ.
أكثر غرفة هادئة في المنزل ولا يستطيع أحد إيجادنا هنا في الأسفل.
حرروا "فروستي"...
"حرّروا فروستي"
عيد ميلاد مجيد سيدة "كرانك".
"لوثر".
"كل (هو) في مدينة (هوفيل) كان يحب الميلاد كثيراً"
"لكن (الغرينش) الذي كان يعيش شمال المدينة لم يكن يحبه"
"كان (الغرينش) يكره الميلاد، ويكره فصل الميلاد بأكمله"
"الآن، رجاءً لا تسألوا لماذا فلا أحد يعلم السبب"
"قد يكون رأسه لا يعمل بشكل سليم"
"أو ربما كان حذائه ضيقاً"
"لكنني أعتقد أن أكثر سبب ممكن"
"هو أن قلبه كان صغيراً للغاية"
"لوثر"، وجهك.
- ماذا بشأنه؟ - يبدو وكأنه متجمّد أو ما شابه.
هذا؟
لقد حصلت على حقنة "بوتوكس" اليوم.
العلاج بحقن "البوتوكس".
يحضرون إبرةً كبيرة ويُدخلونها في جبهتك
فتُجمّد الوجه هكذا، قرأت هذا في مجلة طبيّة.
- لكم من الوقت ستظل هكذا؟ - إنه أمر مؤقّت.
وبعدها تختفي جميع التّجاعيد.
- يجب أن تجربي هذا. - عليك استرجاع نقودك.
- لا يمكنني العيش هكذا بعد الآن. - ماذا؟
لا يمكننا الخروج.
في كل مكان نذهب إليه يتهامس الناس وراء ظهورنا.
لا يمكنني العودة للمنزل، إنه محبط للغاية.
أعني أنه لا توجد شجرة ولا أنوار ولا موسيقى.
لا يمكنني التحدث معك.
- أنت تهتم بنفسك وحسب. - هذا غير صحيح.
- أنظر إلى الحد الذي وصلت إليه. - هذا رائع.
- حوّلت العشب إلى حلبة تزلّج. - لا يمكنني الشعور بأي شيء.
كان من الممكن أن يكسر أحدهم ساقه أو عنقه
- وكان من الممكن أن تُعرض منشداً للأذى. - وهل هذا أمر سيء حدوثه؟
- "لوثر". - أنا أمزح، وأعلم أن هذا كان صعباً عليك.
ولكن في غضون يوم واحد يعني 24 ساعة، سنكون على متن الرحلة
وسيكون كل شيء أفضل، أعدك.
أنا لست متأكدة.
هل تعتقد أن "بلير" ستفكر حتى بعيد الميلاد؟
على الأرجح لا، أعني أنها في الغابة الممطرة
وفي صحبة أناس يعبدون الأشجار
ويأكلون لحاء الشجر والضفادع وأمور من هذا القبيل.
- هل سترتدي هذا؟ - بالتأكيد.
جميل.
"حرّروا فروستي"
أعلم أن هذا أنت يا "سبايك"، إلى اللقاء.
- مجدداً؟ كم مرة يحدث هذا؟ - حوالي 5 أو 6 مرات.
أتمنى لو كان لديّ ردّ قويّ لذلك الشاب المتذاكي.
- من يهتم؟ - أنت محقة.
الجزر تنادينا.
- حرّروا "فروستي"... - وداعاً يا "سبايك".
- أنت عبقريّ. - شكراً لك.
- حسناً، "فروستي" قد مات. - ماذا؟ أبي، هل هذا أنت؟
- مهلاً لحظة، "بلير"؟ - أجل.
مرحباً، لا، لقد كانت تلك مزحة، ظننت أنك أحد من العمل.
ستتكلم أمك على الخط الآخر ثم لدينا شيء ممتع لنقوله لك.
- "بلير". - مرحباً يا أمي.
مرحباً عزيزتي، أنا والدتك، كيف حالك؟ وأين أنت؟
أنا في مدينة "ميامي"، وسأعود إلى المنزل لقضاء عيد الميلاد.
- ماذا؟ - هل أنتما متفاجئان أيها الرفاق؟
- أنا مذهولة. - أنا متفاجئ.
- لقد هبطنا منذ ساعة. - هذا رائع!
- ما الذي تعنينه بـ"نحن"؟ - لديّ مفاجأة رائعة أخرى.
- حقاً؟ ما هي؟ - أنا برفقة "إنريكي".
- ما هو الريكي؟ - "إنريكي".
إنه طبيب، وقد ارتدنا جامعة "براون" سوياً
لقد قابلتماه بضعة مرات في سكني الجامعيّ وعند تخرجي.
- بالطبع. - أنا لا أتذكّر.
إنه من "البيرو".
- رائع، شخص شيوعيّ. - عزيزتي!
- أحياناً ندعوه بـ"ريك". - "ريك"؟
"ريك" الشاب الذي ذهبت إلى هناك لكي تعبثي معه.
كان يعيش في كوخ منفصل يا أبي.
يا له من هراء، أريد رؤية صور تثبت ذلك.
لقد كنا أصدقاء لسنوات، وهو رائع للغاية.
وقعنا في غرام بعضنا، ونحن نعمل سوياً.
وطلب مني أن أتزوجه.
ماذا؟
وأنا أريد ذلك حقاً.
عزيزتي!
لطالما كان "إنريكي" يعود إلى المنزل لقضاء العطلة
ولكن لم يسبق له أن احتفل بالميلاد في "أميركا"، وهو متحمّس للغاية.
أخبرته كل شيء عن عيد الميلاد هناك، عن الشجرة والزينة
و"فروست" الذي نضعه على السقف، عن كل شيء، هل تثلج يا أبي؟
كما تعلم، لم يسبق لـ"إنريكي" أن شهد عيد ميلاد أبيض.
لا، لكنني أشعر أن هناك عاصفةً قادمة.
حسناً، متى ستهبطين؟ ومتى تصلين إلى هنا؟
- سنهبط في الساعة 8:03. - الليلة؟
أجل الليلة، في الوقت المناسب لحضور عشاء حفل عشيّة الميلاد.
سنحظى بالحفلة، أليس كذلك يا أمي؟
بالطبع سنفعل ذلك.
عظيم يا أمي، ستحبين "إنريكي"
إنه يريد الحصول على منزل مليء بالأطفال.
عزيزتي!
أمي، لا يمكنني انتظار العودة للمنزل، أليست هذه مفاجأةً رائعة؟
أنا عاجزة عن الكلام!
وأبوك على الأرجح يشعر بالذهول.
عظيم، أحبك يا أمي.
أحبك أيضاً يا عزيزتي، رحلةً آمنة، حسناً، سأراك هنا.
- كان عليها الاتصال باكراً. - لكنها لم تفعل.
لماذا أخبرتها أننا سنقيم تلك الحفلة؟
لأننا سنقيمها.
أحتاج إلى سترتي.
أنا لا أعلم من سيحضر الحفلة أو ماذا سيأكلون.
لكننا سنقيم حفلة.
ماذا بشأن رحلتنا؟
لا تبدأ بالحديث معي حتى فقد كانت هذه كلها فكرتك الغبيّة.
كانت فكرةً غبية؟ منذ خمس دقائق كنت عبقرياً.
- الآن أنت أحمق. - كيف لاتّصال واحد أن يُغير الكثير؟
لا تفكّر في الماضي يا فتى الجزيرة فسوف نُقيم حفلة.
الجبنة والنبيذ والصنف المفضّل لدى "بلير"، اللحم بالعسل وصلصة الشواء.
- من سيحضر هذه الحفلة؟ - لم أصل إلى تلك المرحلة بعد.
- يقع على عاتقك تجهيز الشجرة. - ليس لدينا شجرة.
أحضر واحدة وانصبها.
ثم ستنزل إلى القبو، وتُركّب "فروستي".
- لا. - أجل.
سنقوم بعمل معجزة عيد ميلاد صغيرة.
إن نجحنا بذلك، لن تعلم "بليري" أبداً
بشأن مخططك الغبيّ والسخيف والطفوليّ
بأن نتجنّب عيد الميلاد.
"أشجار عيد الميلاد"، "كشافة أميركا - الفرقة رقم 18"
أنا آسف بشأن هذه الشُجيرة الصغيرة والقبيحة.
- عيد ميلاد مجيد. - هو كذلك، صحيح؟
- أنا "دوك سكانلون". - مرحباً يا "دوك".
نفس الشخص الذي أحضر لك...
شجرة "التنوب الأزرق" الكنديّة منذ بضعة أسابيع.
حسناً، عظيم! ميلاد مجيد لك، أنا أريد شجرة "تنوب زرقاء" مثلها.
أنا حقاً بحاجة لشجرة الآن، ماذا تبقّى لديك؟
فقط واحدة.
هل تعلم ماذا؟ لقد أعجبتني سآخذ تلك الشجرة.
- حقاً؟ - أجل، كم ثمنها؟
- 75 دولار. - مكتوب هنا 15 دولار.
- أجل، بسبب العرض والطلب. - هذا احتيال، أليس كذلك؟
سيستفيد الكشافة من مساهمتك بقيمة 75 دولار لمهرجانهم الكشفيّ سيد "كرانك".
ما رأيكم بأن أعطيكم 25 دولار.
75 دولار، اقبل بها أو أرفضها.
هذا ابنك؟
- مرحباً يا "ويس". - مرحباً يا "لوثر"، ميلاد مجيد.
عيد ميلاد مجيد لك أيضاً يا رجل، أنا واقع في مشكلة صغيرة.
عليّ أن أكون في منزل أهل زوجتي الساعة 5 كان عليّ الرحيل قبل ساعتين.
دعني أقدّم لك يد العون، لن يستغرق هذا طويلاً.
أنصت لي، لقد تغيرت مخططاتي
تلقّيت اتصالاً من "بلير"، وهي قادمة هذه الليلة.
- ماذا عن الرحلة البحرية؟ - أنا لا أعلم.
- لا يمكنني الحصول على شجرة ميلاد. - إذاً!
هل يمكنني استعارة شجرتك؟
- "ويس"، علينا الذهاب. - سأعود حالاً يا "تي".
- هل تريد شجرتي؟ - أجل.
يمكنني إعادتها إلى منزلك قبل عودتك.
- هذا أمر سخيف. - ولكن ليس لدي خيار.
الجميع يريدون شجرتهم هذه الليلة وغداً.
- أنت تتكلم بجديّة، أليس كذلك؟ - أنا جادّ للغاية.
- لن يُعجب الأمر "تريش". - ليس من الضروري أن تعلم "تريش".
- مرحباً يا "تريش". - مرحباً يا "لوثر".
- عزيزي، علينا الذهاب. - إنه يتمنّى لي عيد ميلاد مجيد وحسب.
رجاءً.
إن كسرت قطعة زينة واحدة فأنتما الاثنان في عداد الموتى.
سأعيدها كما أخذتها، أنا أقدّر هذا حقاً.
- هذا أمر مضحك، هل تعلم؟ - لماذا أنا لا أضحك؟
أطلقوا سراح "فروستي"!
- عليّ الذهاب. - شكراً.
- يا رفاق... - حرروا "فروستي".
يا رفاق، أنا جالس هنا تماماً.
- انصرفوا! - هيا.
- مهلاً. - أركضوا!
مهلاً، تعالوا إلى هنا.
أريد فقط التحدث معك يا "سبايك".
- دعني أذهب! - قزم صغير شرير.
- توقّف عن التلوّي. - ابتعد عني.
- هيا بنا. - لا تضربني.
لقد كانت مزحة، علامة "فروستي" والاتصالات الهاتفية.
أنا أعلم، لن أقوم بإيذائك، ولن أقوم بضربك.
لكنك تدين لي.
- كل ما أملكه هو 20 دولار. - أنا لا أريد مالك.
أريد خدمةً صغيرة.
متجر "رانش".
هذه شجرة عملاقة، تذكرني بشجرة أحضرها أبي مرة...
هذا مشوّق، إليك الخطة ضع القطع القابلة للكسر على الأريكة.
- هل هذا ضد القانون؟ - بالطبع لا، فقط لا تكسر أي شيء.
"سبايك".
- لا شيء ثمين. - ما المكتوب هناك؟
"عيد الميلاد الأول لصغيرتي"
رائع!
- مرحباً؟ - مرحباً "والت"، معك "نيد"
- عيد ميلاد مجيد يا "نيد". - عيد ميلاد مجيد يا "والت".
أنا أراقب منزل عائلة "تروغدون"
يبدو وكأن "كرانك" قد فقد عقله.
- كيف ذلك؟ - إنه يسرق شجرتهم.
مرحباً، أرجو المعذرة، أنا أبحث عن نوع من اللحوم، لحم بالعسل وصلصة الشواء.
إن تبقى أي منه، سيكون هناك في الخلف.
شكراً جزيلاً، وعيد ميلاد مجيد أرجو المعذرة.
"لحم (ميل) بالعسل وصلصة الشواء"
أعيادً مجيدة.
- هل أنت واثق أن هذا ليس مخالفاً للقانون؟ - هل أنت رجل شرطة؟ هيا.
- هل يمكنني شراء اللحم خاصتك؟ عذراً؟
اللحم خاصتك، إنها آخر علبة.
كما أن ابنتي "بلير" عائدة للمنزل من "البيرو"
واللحم بالعسل والصلصة هي وجبتها المفضلة.
- أودّ شرائها منك. - لا، إنه ليس للبيع.
لكنها تعمل لدى "فرق السلام"
سأدفع لك أي سعر أعلى من المكتوب على بطاقة السعر.
لا، نحن لسنا مهتمين.
كما تعلمين، ليس من المبكّر أن تبدئي التفكير بادّخار
قليل من المال من أجل تعليم طفلك الجامعيّ.
هل تمسك بها؟
تعال إلى هنا، أريدك أن توجّهها وأنا سأمسك الخلف
هل أنت مستعد؟ تعال إلى الخلف.
"سبايك".
- مرحباً سيد "كرانك". - مرحباً يا رفاق.
إلى أين تذهب بهذه الشجرة؟
نقوم أنا و"سبايك" بأخذها إلى منزلي.
"سبايك"؟
أجل، الطفل "سبايك".
هل ركض بهذا الاتجاه لا؟ هذا غريب.
- هل هو صديق خياليّ؟ - لا.
عيد ميلاد مجيد!
توقّف!
كلا...
كان عليك شراء رزنامة.
ستحتاجها حيث أنت ذاهب.
ما الذي تريده؟
إنه أنا، "سبايك فروماير" أنت تعلم، ابن "فيك".
أجل.
إن قال أن "تروغدون" أعاره الشجرة، فهو يقول الحقيقة.
ها هو المفتاح، إنها ليست سرقة.
مفتاح.
ارحل يا "كرانك".
شكراً يا "سبايك"، كنت خائفاً هناك نوعاً ما.
ستكون على ما يرام، حاول أن تهدأ يا "لوثر".
حسناً، أحضر الشجرة.
- ما الذي حدث؟ - أفرغ السيارة.
- ما الخطب؟ - لن يأتي أحد.
لقد اتصلت بكل من نعرف وهم جميعاً مشغولون.
- علينا أن ندعو الجيران. - على جثتي.
- كيف حال الشجرة؟ - حسناً...
إنها كارثة.
خذيها أو اتركيها.
رقاقات ثلج زرقاء ورمز فريق "شيكاغو بير"؟ فوشار، هذه ليست لي.
- سمك الترويت المدخّن. - أفضل من البيتزا المثلجة.
ماذا حدث للحم مع العسل وصلصة الشواء؟
لا تقل "لحم بالعسل والصلصة" مجدداً.
مرحباً يا عزيزتي "بلير".
أودّ إقناعها بالعودة مجدداً إلى "البيرو".
أنت في "أتلانتا"؟ يا للعجب.
نحن مشغولان بالطهي هنا، استعداداً للحفلة.
بالطبع سأصنع فطيرة الكاراميل المفضلة لديك.
سنكون هناك الساعة 8 لأخذك.
لا أطيق صبراً لأراك أيضاً، أنا أحبك، إلى اللقاء
إنها الساعة 4:30، وأحتاج لرطلين من الكاراميل ومرطبان كريمة الخطميّ.
يُغلق متجر المشروبات الكحوليّة الساعة 5، ولديهم صندوق نبيذ "بينو نوار".
صندوق نبيذ لأربعتنا؟
اصمت يا "لوثر"، كم ستستغرق لتركيب "فروستي"؟
- ثلاثة أيام. - عظيم.
عندما تنتهي، اتصل بالجيران لتدعوهم إلى الحفلة.
أي حفلة؟
ميلاد مجيد يا "نورا".
ميلاد مجيد لك أيضاً.
لماذا تتجولين في الأرجاء؟
أقوم فقط بشراء مشتريات اللحظة الأخيرة، وأنت؟
أشتري بعض الأشياء، بضعة أمور.
هناك حفلة كبيرة غداً؟
في الحقيقة إنها الليلة، ابنتي عائدة من أميركا الجنوبية
ونحن نُقيم حفلةً صغيرة، ستحضر صديقها الحميم الجديد.
"بلير".
أجل.
هل تودّ أن تأتي؟
أتعنين هذا؟
بالتأكيد، أعني يمكنك الحضور بشكل عفويّ.
بأي وقت؟
في الثامنة والنصف.
- تقطنين في شارع "هيملوك"؟ - أجل، رقم 1482.
شكراً، لك...
من تكون؟
ليس لديّ أدنى فكرة.
أنت تصبح أثقل في كل سنة.
إلى أعلى!
هيا.
ها نحن ذا.
أنا أرى "فروستي".
يا أطفال، يا رفاق! السيد "كرانك" يُركب "فروستي".
هيا بنا.
هيا، قف منتصباً هنا، هذا ممتاز تقريباً.
- مساء الخير يا "لوثر". - مرحباً.
هل تحتاج لبعض المساعدة يا صديقي؟
لا.
"لوثر"، اصمد
احرص على التوازن!
برويّة، حذار!
كن حذراً يا "لوثر".
لنعد، علينا العودة من ذلك الاتجاه.
"لوثر" هل أنت بخير؟
بخير يا "فيك" شكراً، ماذا عنك أنت؟
لقد اتصلت برقم الطوارئ إنهم على الطريق.
- شكراً يا "والت". - "بيف" أرغمتني على ذلك.
- كان على السقف منذ دقيقة. - هل هو بخير؟
"فروستي" المسكين.
أجل، هذا صحيح.
"لوثر".
إنه بخير.
عليك أن تجعلني أسقط، دعني أسقط.
إنه بخير "نورا".
ما الذي تفعله، هل أنت بخير؟
في الحقيقة، كانت محاولة انتحار.
ويبدو، أنني لم أفهم الإرشادات بشكل صائب، لكن ساقي خدرة.
- كان هناك بمفرده، يحاول تركيب "فروستي" - أنا بخير عزيزتي.
- عزيزي، ها هم قادمون. - المحترفون قادمون أيها الرفاق.
فقط اصبر، أعتقد أنك لا تستطيع، أليس كذلك؟
أسرعوا.
ابتعدي، سأكون بخير تحركي، دعي هؤلاء الرفاق يتولوّن الأمر.
شكراً، لديّ مشكلة صغيرة مع الحبل، إن أمكنك فقط أن تحلّ وثاقي؟
أحضروا سلماً، فقد يكون هذا مفيداً، لكنني لا أعلم...
ما الذي ستفعلونه بهذا المقص، يا رفاق؟
هل تمسك به؟
"لوثر" هل أنت بخير؟
يا رفاق، إلى هنا.
خفف السرعة، هذا جيد، إلى هنا يا رجل.
يا رفاق، تحركوا إلى الخلف.
ما الذي يحدث هنا؟
"لوثر" كان على السطح يُركب "فروستي"، ثم سقطا سوياً.
نحن نمرّ.
ظننت أنك ستتجنّب الميلاد هذا العام، يا سيد "كرانك".
ماذا بشأن هذا؟ وما الذي يحدث هنا؟
"بلير" قادمة لقضاء الميلاد.
وستحضر صديقها الحميم.
- وتتوقع أن ترى شجرة عيد الميلاد؟ - أجل.
- و"فروستي"؟ - بالطبع.
وماذا عن حفلة عشيّة الميلاد السنوية لعائلة "كرانك"؟
وتلك أيضاً.
- متى ستصل؟ - تصل طائرتها حوالي الساعة 8.
الساعة الثامنة.
حسناً أيها الناس أنصتوا وتجمّعوا حولي.
نحن على وشك أن نُقيم حفلةً هنا في منزل عائلة "كرانك"
بمناسبة عودة "بلير" لقضاء الميلاد.
هذه فكرة رائعة يا "فيك".
أتركوا ما تقومون به وأنصتوا، "نورا" هل لديك ديك روميّ؟
سمك ترويت مدخّن.
ترويت مدخّن؟
ترويت مدخن.
هل لدى أحدهم ديك روميّ؟
- لدينا اثنان، وكلاهما في الفرن. - رائع، أحضراهما.
"نيد"، اذهب إلى منزل "بريكسلي" وأحضر "فروستي" خاصته وبعض الأنوار
سنضعهم على طول شجيرات "لوثر".
- مهلاً، لماذا سنفعل هذا من أجله؟ - أجل، إنه أحمق.
بغض النظر عما تشعرون نحوه فالكثير منكم لديه مشاعر مختلطة تجاهه.
لكننا مجتمع واحد، والناس في المجتمع يقفون سوياً.
حتى وإن كان أحدهم يتصرف، في معظم موسم العطلات
كطفل صغير مدلل وأنانيّ.
نحن لا نقوم بهذا من أجله، بل نقوم بهذا من أجل "بلير".
"بلير" التي كانت تُجالس جميع أطفالكم.
"بلير" التي تأتي إلى المنزل كل صيف وتجعلنا نشعر كعائلة.
هذا صحيح.
لماذا على الفناة أن تدفع ثمن خطايا الأب؟
الآن، إن كان لدينا أمل لإنجاح هذا الأمر فعليكم أن تتفرقوا، اذهبوا إلى منازلكم
وغيروا ملابسكم وأحضروا كل ما تستطيعون من طعام وأن تعودوا بعد نصف ساعة.
- هيا بنا. - "راندي" و"مايك" هيا بنا.
- شكراً لكم! - على الرحب يا "نورا".
يا رفاق، من الأفضل أن تذهبوا إلى المطار.
- لم هذا؟ - "بلير" تحتاج إلى توصيلة للمنزل.
أنا لا أعلم إن أمكننا فعل ذلك.
هل يجب أن أتصل بالرئيس؟
يمكننا أن نفعل ذلك.
هل تمسكون بـ"فروستي"؟
ببطء، ها هو يرتفع.
ها أنت ذا.
أخيراً.
ليس هناك شيء أفضل من عيد ميلاد أبيض اللون.
عيد ميلاد مجيد!
مرحباً جميعاً.
- مرحباً أيها الرئيس! - مرحباً يا رفاق، تفضلوا بالدخول.
"أوبي"، شكراً لك.
ما هذه؟
عزيزتي.
أهذه غير قانونيّة؟
ها هي، لدي القطعة التي تحتاجها.
أعتقد أن هذه يجب أن توضع هناك.
أنظر يا عزيزي، نبتة الهدال.
مرحباً؟
- مرحباً يا "بلير". - "بلير"؟
- أنت مبكرة بـ 55 دقيقة. - ماذا؟
يا لها من رحلة سريعة، أجل، هذا عظيم.
نحن في انتظارك هنا، لا نطيق صبراً حتى نراك.
أحبك يا عزيزتي.
كانت تلك والدتك، نحن الاثنان نحبك، إلى اللقاء.
- ما الذي سوف نفعله؟ لن نتمكّن من ذلك. - لا فلديّ فكرة، مهلاً.
هيا!
اذهب يا "سبايك".
أي شيء آخر موضوع في صندوق ضعوه في القبو وحسب.
أتعلمون ماذا؟ هذا يبدو جيداً.
- هل ترينهم؟ - أنا لا أرى والديّ في أي مكان.
"بلير" و"ريكي".
عزيزتي
هل هذه توصيلتنا؟
مرحباً أنا "بلير" وهذا "إنريكي".
ستقلنا الشرطة؟ أنا منبهرة.
أفترض أن والدي كان سخياً للغاية بتبرعاته هذا العام.
أجل، ليس لديك أدنى فكرة.
بقيت 37 دقيقة يا أصدقائي.
أهلاً بكم في "الولايات المتحدة"، ناولوني هذه الحقائب.
الضابط "فروماير" يتحدث، هل تسمعني؟
كم مرةً يجب أن أخبرك أن تبقى بعيداً...
هذا أمر جديّ، هل يمكنك التحدث؟
- أجل، هيا. - علينا المماطلة.
- المماطلة؟ - نحن مستعدان.
نحن لسنا مستعدين.
حسناً، سنماطل.
أنا سأفتح الباب، شكراً.
- ميلاد مجيد يا "لوثر"، ها هو اللحم. - مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
أنا آسف، لقد أبكرت قليلاً الجو بارد في الخارج.
- لم لا تتفضل بالدخول؟ خذ راحتك. - أنا في غاية السعادة لكوني هنا.
الأب "زابريسكي"، سررت برؤيتك مجدداً.
شكراً لك.
- أنا لا أعلم من يكون. - لقد أحضر اللحم.
لماذا تقود ببطء شديد؟
الطرق يكسوها الجليد.
هل تريدون قضاء عيد الميلاد تحت الهدال أم تحت التراب؟
- هل يمكنني مساعدتك بهذا؟ - شكراً لك.
- جيد. - ها نحن ذا.
عزيزتي، لقد تكلمت مع الجميع ولا أحد يعرف ذلك الشخص.
إنه يعرفهم.
ما هو...كيف...ماذا؟
شكراً يا أبت.
- "روبي"، تفقّد ذلك الكابل السفلي. - أجل يا سيدي.
هذا جيد كفاية، ليس لدينا الكثير من الوقت.
"راندي"، أوصلها بالكهرباء.
جميل.
إنها فقط الأضواء.
- سأذهب لتفقد قاطع الكهرباء. - من الأفضل أن أساعد "لوثر".
هل تعرفون أحداً يعمل في شركة "كوم إيد" للكهرباء؟
الضابط "فروماير" يتحدث، هل تسمعني؟ أسرع، الهاتف يعمل بالبطاريات.
- ما الأمر يا "سبايك"، سيدي؟ - نحتاج للمزيد من الوقت.
- عُلم. - ما كان ذلك؟ الحديث عن الوقت.
جريمة، لقد قال "جريمة".
هناك احتمال وقوع أعمال شغب محلية، من الأفضل أن نتحقق من الأمر.
ما الذي تتحدث عنه؟
سنضع هذه على الطاولة باعتقادي ستكون مثل أطباق المقبلات.
"أوبي"، ضع الكعك هنا على طرف الطاولة.
- كان هناك صندوق وفيه بعض الكرات... - لقد أخذت الصندوق الكبير إلى الأسفل.
أخيراً!
هذا رائع!
- يبدو هذا رائعاً، جميعاً. - المكان يبدو مذهلاً.
سوف تأتي في أي دقيقة!
عزيزي، يجب أن أقوم بشيء ما بشأن سمرتك، وعلينا تغيير ملابسنا.
هل يمكنك إخباري ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
علينا أن نماطل.
فقط لبضعة دقائق، حتى تبدأ الحفلة.
حسناً.
أترى لا بأس، مجرد عملية تدقيق.
لنمشي نحو هذا الباب كما لو كنا نحقق في شيء ما.
حسناً، سأضع يدي على المسدس لأجعل الأمر يبدو حقيقياً.
أجل، افعل هذا أيها "المبيد".
أنا أبدو مثل أمي.
وهي ميتة، منذ 15 سنة؟
هذا وقت كاف، لنعد إلى السيارة.
حسناً.
ما كان هذا؟ يبدو وكأنه اقتحام منزل.
- غير ممكن. - بل هذا ممكن.
أنا لست بحاجة لهذا، ليس الآن.
اقتحامات المنازل في نسب مرتفعة في عشية الميلاد.
أنا أعرف هذا، ولكن لدينا حفلة لنذهب إليها.
إذاً، ما الذي تريد أن تفعله، أن نتجاهله؟
لا يمكننا فعل هذا.
- ها هو ذا. - الشرطة!
خذوا هذا!
اذهب للإمساك به، هيا تحرّك.
انهض هيا إنه يهرب، أسرع.
ما الذي تفعله عبر التمدّد هناك؟ إنه يهرب.
حسناً لا تتحرك، ابق حيث أنت.
الشرطة.
- أمسك به. - الشرطة.
حسناً، لقد نلنا منه.
عزيزي، سيكون هذا أول عيد ميلاد يقضيه "إنريكي" في "أميركا".
آمل أن نترك انطباعاً جيداً.
"نورا"، هل أنت واثقة بشأن هذا؟
- أبدو كملازم في المافيا. - اللون الأسود يجعل بشرتك تبدو أفتح.
ولن تعرف "بلير" أبداً بشأن الرحلة البحرية، هل تفهم؟
لقد سمعت في الستين المرة الأولى.
من "فروماير 1" إلى "فروماير 2"
- لقد حطّ النسر. - عُلم.
"نيد" لقد وصلوا.
- لم أنتهي بعد. - اختبئ.
يا رفاق، لقد وصلت "بلير".
أنا أراها.
- إنهم هنا. - ماذا إن لم يعجبنا؟
لقد ربّينا فتاةً ذكية.
أهلاً بك في المنزل.
إنهم يخرجون من السيارة.
لقد وصلت جميعاً، إنها هنا!
سررت برؤيتك.
- من يكون هذا؟ - "إنريكي" صديقي الحميم.
- "فيك فروماير"، سررت بلقائك. - سررت بلقائك سيدي.
هذا مشوّق للغاية، مرحباً يا رفاق.
والداك يتشوقان لرؤيتك، ألم يقم "لوثر" بعمل رائع على المنزل؟
عزيزي، إنهما هنا!
- لا أكاد أصدّق أنني في المنزل. - لا يمكننا تصديق ذلك أيضاً.
أبي.
- "لوثر كرانك"، وهذه زوجتي "نورا". - مرحباً، أنا "إنريكي ديكاردينال"
تعال إلى هنا أنت.
- عيد ميلاد مجيد. - عيد ميلاد مجيد لك.
- تبدوان أيها الرفاق رائعين. - كنا نأكل طعاماً صحي.
- وقد تعرضتما لأشعة الشمس. - لا، لم نفعل.
لا، أنا أرتدي اللون الأسود لتبدو بشرتي أكثر بياضاً.
الحفلة! أنظري ها هي الحفلة! تعالي، إنها الحفلة!
أنظروا جميعاً، حفلة!
سررت برؤيتك.
سآخذ القطعة البيضاء، وخذ أنت الباقي.
مرحباً يا "أوبي"، كيف حالك؟
يا صغير.
تعال إلى هنا.
أنا أتجمّد من البرد.
وأنا أتضوّر جوعاً هنا فلم آكل منذ سبعة أيام.
- سبعة أيام؟ - أجل.
وأي فتات أحصل عليه أعطيه للأطفال.
- أي أطفال؟ - أطفالي.
لدي أربعة، "آني" و"بيلي" و"تومي" و"شاك".
كل ما أردته هو أن أقدم لهم عيد ميلاد حقيقي هذا العام.
إنهم يستحقونه.
حسناً، لديك 20 دقيقة في الداخل، وهي كافية للتدفئة وجلب بعض الطعام.
ثم تعود إلى سيارة الشرطة أنت لا تخدعني، أليس كذلك؟
هل تقسم؟
أقسم بحياة أطفالي.
يجب أن تجربي اللحم بالعسل والصلصة.
إنها وجبة "بليري" المفضلة على الإطلاق، وهي وجبة تقليديّة.
- الطعام من ذلك الاتجاه. - شكراً يا بني، أنا أقدّر هذا.
- كنا نتناول اللحم منذ أن كانت طفلة صغيرة. - أهلاً بك في المنزل يا "بلير".
- عيد ميلاد مجيد. - عيد ميلاد مجيد.
أفترض أن هذا هو صديقك الحميم.
- أجل، عزيزي. - مرحباً، أنا "إنريكي ديكاردينال"
- نادني "مارتي". - لقد عرفنا اسمه.
- هل هذه لكنة أهل "البيرو"؟ - كيف أمكنك أن تعرف؟
لقد عشت هناك لخمسة سنين وأفتقدها كثيراً.
- سأذهب للتحدث مع "مارتي" لثانية. - حسناً، خذ راحتك.
إنه وسيم.
- من يكون هذا؟ - أنت تعلمين "مارتي"، الجميع يعرفه.
عيد ميلاد مجيد.
أشكرك آنستي اللطيفة؟
بارك الله فيك.
أودّ أن أقترح نخباً إن سمحتم لي.
بصحة عائلتي الجديدة وأصدقائي.
شكراً لكم، على جعلي أشعر بالترحاب.
"لوثر"!
وأردت فقط أن أقول
شكراً لكم جميعاً.
بصحة أصدقائنا وجيراننا
على مساعدتنا لنجعل هذه
حقاً، أروع عشيّة عيد ميلاد على الإطلاق.
فقد جعلتمونا نرى بحق المعنى الحقيقي للمجتمع الواحد.
- وشكراً لكم جميعاً. - عيد ميلاد مجيد.
ونفس الشيء بالنسبة لي، مضاعف.
بصحتكم.
يا رفاق، ماذا عن مفتاح موسيقي للحفلات؟
"لوثر".
هل هذا هو الأمر؟ هذا كل ما يمكنك قوله؟
أنا لست بارعاً حقاً باقتراح النخب.
بعد كل ما فعلوه
ما كنت تستطيع أن تقول كلمة "شكراً" ببساطة؟
لقد فعلت ذلك، كان كلاماً مختصراً ولطيفاً.
ما زلت مكتئباً.
لأنه لم يتسنى لك الذهاب إلى رحلتك البحرية الغالية.
لا يزال هناك وقت.
- ماذا؟ - لا يزال باستطاعتنا الذهاب.
أنصتي إليّ.
يمكن أن يبقى "إنريكي" و"بلير" هنا وأن يحصلا على المنزل لأنفسهما.
نحن نذهب، ونحصل جميعاً على فسحة شاعريّة.
لقد قطعت ابنتك آلاف الأميال للعودة إلى المنزل
مع زوجها المستقبلي اللطيف للغاية
لقضاء عيد الميلاد برفقتنا.
أتعلمين...
لقد قضيت 6 أسابيع وأنا أخطط لهذه العطلة
وهذا وقت أطول من الوقت الذي قضياه في المواعدة.
قام الجميع هنا بالتضحية بعشيّة الميلاد لمساعدتنا
ظننت أن هذا يمكن أن يؤثر فيك
ربما عليك التفكير بالاكتراث لأمر أشخاص آخرين قبل نفسك.
لكنني لا أعتقد أن هذا ممكن.
هذا أمر مُعيب.
لم لا نقترب قليلاً؟
مرحباً، كيف حالك؟ عيد ميلاد مجيد لك.
الطقس بارد في الخارج.
أحسنت!
"لوثر".
"فروستي"؟
عيد ميلاد مجيد يا "لوثر".
ميلاد مجيد لك أيضاً يا "والت".
- أنت تفوّت حفلتك. - حسناً، هناك.
كيف حال "بيف"؟
إنها تقضي يوماً جيداً أجل، شكراً.
لقد عزمنا على رؤية "بلير"، ولكن كما تعلم، بدأت تثلج و...
إذاً كيف حال الصديق الحميم؟
كما تعلم، في الواقع إنه شاب لطيف للغاية.
- عيد ميلاد مجيد يا "لوثر". - ميلاد مجيد لك أيضاً يا "بيف".
- هل أنت على ما يرام؟ - كانت هذه سقطةً سيئة.
كان من الممكن أن تكون أسوأ أعني أن الحبل كاد ينقطع و...
كما تعلم، أرادت "نورا" أن أحضر هذا.
أعاني حساسية تجاه لحم الخنزير، و"بيف" لا تحب أكل اللحوم.
ليس عليك القلق، لأن لحم "ميل" هو عبارة عن جيلاتين ومواد تشبه الدهون، رجاءً.
إنه لطف منك يا "لوثر".
كما تعلم، أتمنى لك يوماً طيباً.
هل يمكنني الدخول لدقيقة؟
شكراً.
ستظل "بلير" برفقتنا لعشرة أيام.
لذا، لن نذهب في الرحلة البحرية.
أنا و"نورا" نريدكما أيها الرفيقان أن تأخذوها.
ترحل الطائرة غداً الساعة 12 في منتصف الظهيرة
عليكما أن تكونا هناك قبل ساعتين.
تتضمن عشرة أيام في "الكاريبي" هناك جزر وشواطئ
إنها عطلة الأحلام.
لا يمكننا أخذها يا "لوثر"، فهذا غير صائب.
لم أشتري التأمين على السفر.
لذا إن لم تأخذاها، ستضيع الرحلة سدىً.
أنا لست واثقة إن كان طبيبي يسمح بذلك.
لديّ صفقة "ليكسون" تلك لأنظر في أمرها.
قال "بيني" أنه قد يُعرّج علينا غداً.
كما لا يمكننا ترك القط.
هذه تقدمة منا لكم.
هذه هدية صادقة المشاعر
وخالية من الالتزامات بمناسبة الميلاد
لشخصين غيريين تماماً، وهما في هذه اللحظة
يواجهان صعوبةً لإيجاد عذر ما.
"بيني" قال بالفعل أنه قد يمرّ بنا.
واجهي الأمر يا "بيف" "بيني" لم يأت للمنزل منذ سنوات.
أنظرا، لديّ كل شيء هنا.
لديّ بطاقات الطائرة، وبطاقات السفينة ولدي الكتيّب.
ما هي تكلفتها؟ إن قررنا الذهاب سنودّ أن نعيد النقود إليك.
هذه هدية بسيطة يا "والت".
لا كلفة، ولا تعويض لا تجعلا الأمر معقداً.
- أسماؤنا ليست على البطاقات. - أنا أعلم، وسأتولى أمر هذا.
ماذا عن القط؟
أجل، هذه مشكلة أليس كذلك؟ والوقت متأخر لمكالمة مأوى الحيوانات.
لا يمكننا تركه وحسب.
يمكننا الطلب من القاضية "بيكير".
إنها تعاني من الحساسية.
أنا سأعتني بالقط.
- ماذا؟ - هل أنت واثق؟
أجل.
أنظروا لهذا.
أترى؟ ربما إن لم تكن تدوس عليه كثيراً...
أجل، سيكون بخير.
- شكراً جزيلاً. - عيد ميلاد مجيد.
حسناً، عليّ العودة إلى الحفلة.
هذا يعني الكثير.
شكراً لك.
على الرّحب.
هل هذا يعني أننا علينا البدء بالتصرف بلطف تجاه بعضنا البعض؟
- بالطبع لا. - جيد.
لأنك لا تزال لا تعجبني كثيراً أيها العجوز.
هذا جيد.
وأنا لا أحبك لهذه الدرجة أيضاً.
"بيف"، علينا حزم الحقائب!
"لوثر"، ساعدني!
"نيد"، ما الذي تفعله هناك بحق السماء؟
"بلير" عادت إلى المنزل.
"فروماير" أنزل السلّم
لقد دخل ونسي أمري.
هل كنت هنا طوال هذا الوقت؟
أنا متجمّد، وعلقت بـ"فروستي"
سأنزلك!
ما الذي تفعله؟
لقد أقسمت بحياة أطفالك.
- أي أطفال؟ - النجدة، الشرطة.
بهدوء، تعال إلى هنا.
أدخل واحتس شراباً ساخناً.
انزل من هناك، انزل عن السقف.
سيارتي.
هل أنت بخير؟
ماذا في الحقيبة؟
ليس سيئاً.
عمل جيد يا "بابا نويل"، حسناً هيا انهض، هيا بنا.
- لقد أقسمت لي. - لقد بدأت أتعب من القبض عليك.
- عمّ يدور كل هذا؟ ماذا يحصل؟ - أخبرتك أنك تحتاج إلى مظلة.
ماذا؟
- "مارتي". - أجل.
مهلاً، أنت الرجل الذي يبيع مظلات تحت المطر، أليس كذلك؟
إنها طريقة لكسب قوتي أقابل الكثير من الناس اللطفاء هكذا
عليّ الذهاب، فلا أستطيع تفويت هذا الطقس
إنه دائماً مفيد للتجارة، شكراً على الحفلة.
على الرحب، أشعر بالأسف لأنك مضطر للعمل عشيّة الميلاد.
على "بابا نويل" أن يعمل عشيّة الميلاد.
أجل، أعتقد أنه يفعل.
عيد ميلاد مجيد!
لقد اتصلت "بيف شيل" للتو.
قد أكون مخطئةً بشأنك.
هذه الليلة مليئة بالمفاجآت.
تجنّب عيد الميلاد، يا لها من فكرة غبية.
ربما في السنة القادمة.
عيد ميلاد مجيد!
"النهاية"
ترجمة "ياسين دياب"