ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
لقد كانت حرفياً واحدة مِن أكثر الصدمات
.التي مرّرت بها طوال حياتي الملعونة
.أطفئا هذه اللّعبة .لن أخبركما يا رفاق مُجدّداً
.ربّما كان عيد ميلادي الثامن .كانت والدتي تصرخ في وجهي
.كانت تقول، "مرحباً، أيّها المهرج اذهب إلى سجن المهرج اللّعين
وإلّا سيأتي السيرك إلى هنا ويأخذك بعيداً"
".مع كلّ مَن بقيَ منكم وبقيَّة المهرجين"
،هذا ما كانت تقوله ليّ باستمرار ،لأنّ أمّي كانت مهرجة
،مثلكما تماماً أيّها المهرّجان .تلعبان لعبة "إن إس إيه" التافهه
.هذا ما هو عليه، أيّها المهرّجان !اثنان مِن المهرجين اللّعينين
.اللّعنة، يجدر بيّ أن أتحمل الأمر
"ممنوع إلقاء القمامة"
حسناً، مستعدّون يا رفاق؟
،راكيسترو)، أنت وأنا، سنأخذ المقدّمة)
.بليدسو)، (مانينغهام)، استدرا مِن الخلف. مفهوم)
.لننال مِن هؤلاء السفلة
"غرفة البيانو"
"فشلت المُهمَّة"
"سباك سدادات المراحيض"
"شرطة"
!أنتم! انبطحوا، انبطحوا، انبطحوا، انبطحوا
!انبطحوا، انبطحوا، انبطحوا
!انبطحوا على الأرض بحقّ السماء !انبطحوا على الأرض بحقّ السماء
!إرفعا أيديكما اللّعينة في الهواء بحقّ السماء
.أطلقت أعيرة نارية، أصيب شرطي .أصيب شرطي
!تبّاً
.تمهّلي
.تبقّى خطوة واحدة
"دوريّة المأمور"
.نعم - .نعم -
.لقد كان يحمل سلاحاً
.لم يكُن مصوب نحونا
.لا، لم يكُن غلطتنا
.كنّا نقوم بعملنا وحسب
.نقوم بعملنا وحسب
.نعم
الأخبار العاجلة القادمة ."مِن مقاطعة "فيتزجيرالد
قام رجال الشرطة بعمليَّة ضبط مُخدّرات .على منزل مُشتبه به في وقت سابق اليوم
واجه فريق بقيادة الرقيب (فولبرايت) سكاناً مسلحين
.الذين هاجموا الشرطة بمجرّد وصولهم
،دافع (فولبرايت) وفريقه عن أنفسهم .وقتلوا ثلاثة مِن السكان الأربعة
.أصيب شرطي لكن حالته مستقرة
،"يقع في "1308 بيتش أفينيو .تقول الشرطة إن المُخدّرات كانت مِن بين أهدافها
تمّ القبض على (شون ويتلوك)، ووُجّهت إليه .تُهمة حيازة المخدرات والاعتداء بسلاح
(وكان شقيق (شون كايل ويتلوك .مِن بين الضحايا
وبحسب مصادرنا، فقد كانا يعيشان مع عائلة أخرى .وكان الأخير هما المشتبه بهما الآخران اللذان قُتلا
.ما زال التحقيق في الأمر جارياً
رونالد ويتلوك)؟)
.ربّما
.إذا لم تكن تعلم، فقد وقعت حادثة
أهناك مشكلة، يا سيّدي؟
ما هذا السؤال، يا فتى؟
.لا داعي لأن تكون معادياً
.قتلهم ضباط الشرطة
.إنّها ليست بهذه البساطة
.إنّه واضح وضوح الشمس بالنسبة ليّ
أعتقد أنّه كلاكما يجب عليكما إفساح المجال
.قبل أن أغضب
.لديّ زوجة وطفلين
.وأنا كذلك
.??رأسي
.اللّعنة، هذا مؤلم
يا (كال)، كم كنّا ثملين ليلة أمس، حبيبي؟
.أنت لم تقاتل، لم تقبّل أحداً
.ولم نقم بالقيادة
.إنّه انتصار
.(هذا يؤلم، يا (كال
.يا رباه
.تبّاً لذلك
كيف الحال، يا (ماك)؟
.(أخيراً، يا (تانر
.أنت تبدو في حالة مزريَّة
.قال حطام المُخدّرات على الشرفة
ماذا تُريد بحقّ السماء؟
.سيجارة، أو ربّما بعض المال
هل فكّرت يوماً في إعادة التأهيل؟
نعم. هل سمعت الأخبار المُهمَّة؟
لا. ماذا؟
،الشرطة، ألقت القبض على الرجل الخطأ
.كايل ويتلوك)، إنّه بريء، يا رجل)
.وقد قتلوا (شون)، يا صاح
حقّاً؟
كيف علمت بذلك؟
.كنت هناك. إنّها حيلة
.صحيح
.والأجانب يسيطرون على الحكومة
يا رجل، هل يُمكنني البقاء هنا لبضع ساعات؟
.(شكراً، يا (ماك
.(على الرحب والسعة، يا (تانر
"أمن"
"نقطة تفتيش"
"فيزجيرالد الكهرومائي"
.حسناً، لنستمر بالتحرّك .واصل، واصل
.اللّعنة
.مرحباً، يا رجل
.(صباح الخير، يا (ماك
.تُسرّني رؤيتك، يا رجل
.يبدو أنّك تعرّضت لانفجار ليلة أمس
.(حسناً، صباح الخير لك أيضاً، يا (ديكس
.مرحباً، دعني أرى شارتك، يا رجل
.حتّى تتمكّن مِن الدخول
.حسناً
.امسك
.حسناً، دعني أرى
"مُنتهية الصلاحيَّة"
…حسناً، الآن .اللّعنة. انتظر دقيقة
.إنّها تُخبرني أنّ شارتك تنتهي اليوم، يا رجل
،إذا كنت تُريد البقاء
عليك الحصول على شارة جديدة .مِن الموارد البشرية
.(أنت لست جادّاً، يا (ديكس
.بوسعك فعل ذلك، يا رجل
.هكذا تسير الأمور
.حسناً
.أتمنّى لك يوم جيّد - .حسناً -
.هيّا، التَّالي. واصل، واصل
.هيا، لنذهب. هيّا بنّا
.(صباح الخير، يا (ماك
هل ما زلت تعمل هنا؟
.نعم
.إنّها سعادة حقيقيَّة
.اللّعنة، يا فتاة، أنتِ على وشكّ الولادة
.في أيّ لحظة، سأقول لك، هنا للتوّ، أنا أستمتع
.أنا لا أشكّ في ذلك
.(مهلاً، يا (بولا
.قولي لزوجكِ أنّني لن أدفع مخالفة تجاوز السرعة
.حسناً، يا (ماك)، سأخبره
.لا، لا، أنا جاد
.أيّتها الحثالة
.هيّا
.حسناً - .نعم -
.هيّا، بسرعة
.تحرّكوا، هيا
.تعرفون كيف يعمل هذا
.ها نحنُ أولاء
.ها نحنُ… يا إلهي. انظروا مَن قادم
"السلامة المهنيَّة"
."إم-إيه-سي-كيه كار)، يا سيّد "الهداف)
،كيف الحال، يا عزيزي؟ أتعلم
مساء أمس ، كنت متوهماً وقلت إنّك .ستغادر المنطقة في أقرب وقت مُمكن
.(أعرف ما قلته، يا (بلايلوك
...كنت هناك، سُحقاً. كنت
.أتعلم، أنا فقط غيّرت رأيي
غيّرت رأيك؟
مُنذ متى؟ مُنذ ليلة أمس؟
.هيّا، لنذهب، أنت تعرف كيف يعمل. هيّا
.لم أتوقّع رؤيتك في العمل اليوم
.كنت مثقلاً معي في الحانة ليلة أمس
.وأنا أتذكّر شرب الجعة وحسب
.لا، يا صديقي، أصبحنَا منتشينَ بعد ذلك
.أنا تقريباً أعتقد أنّني كنت تحت تأثير مُخدّر
.لماذا لا تأخذ اليوم إجازة؟ اذهب للمنزل
.هيّا، يا (بون). نحنُ أقوى مِن ذلك
.الحراس يقودون الطريق، يا صديقي
.حتّى النهاية، يا عزيزي
.يُريدون أخذ أسلحتنا
مقرّ القيادة الإقليميَّة "(ألباني)، (جورجيا)"
.الأمن
.(مرحباً، يا (سكيب). معك (كرانبروك
."فيزجيرالد الكهرومائي"
كرانبروك)، أأنت بخير، يا رجل؟)
.بخير، بأفضل حال
.حافلة مدرسيَّة صغيرة قادمة
.لكن هذا كلّ شيء
.لا بأس، أنا أشاهد، يا رجل
.عظيم. شكراً
.انظر إلى ذلك
.هذه هي المرّة الثانية التي أخفق فيها
ماذا عنك، يا (كرانبروك)؟
.سُحقاً
.(مرحباً، يا (ماك
.مرحباً
أين تعمل اليوم؟
.حسناً، الصمام رقم ثمانية
أسمعتِ أيّ خبر مِن ولاية "جورجيا"؟
.لا. سأضطرّ لمواصلة اللّحام خلال النهار
.(مرحباً، (إيمي
أسمعتِ أيّ خبر مِن "جي تي"؟
.(أراك لاحقاً، يا (ماك - .نعم -
.لا أعرف لماذا تتصرّف هكذا
."حسناً، "جي تي" هي "جورجيا للتكنولوجيا
إذاً، (إيمي) تأمل أن تذهب إلى جامعة .جورجيا بولدوج" للدراسات العليا"
.سمعت أنّك أحدثت بعض الضوضاء في الحانة أمس
ضوضاء؟
.موي)؟ لا)
.كنت تتحدّث عن الرحيل
.ماك)، لقد عدت قبل شهر فقط)
هل استلمت الصندوق الذي أرسلته؟ - .نعم -
أعني، هل كان عليكِ أن ترسلين كلّ الصور، يا (صوف)، تفهميني؟
أتعلمين، ألّم تُريدين على الأقلّ الاحتفاظ ببعض الصور؟
.احتفظت بصورة أو بصورتين
في حال لم تعد مِن إحدى تلك الرحلات التي قمت بها مع رفاقك القدامى مِن القوات الخاصّة؟
،حسناً، لا يُمكننا جميعاً أن نأتي مِن عائلة ثرية ونصبح مديرين تنفيذيين مثل (سميث)، أليس كذلك؟
.ماك)، لا تبدأ) - .الآن فهمت ذلك -
…لذا لو كنت قد تعلّمت أقلّ منكِ - .حسناً، توقّف -
،عن إدارة هذا المكان… - .ماك)، توقّف) -
،لا، لا، وتنافست معكِ على منصب المدير وفُزت .لذلك سنكون معاً
هل هذا ما تُودي إخباري به؟ - .لا -
.إذا توقّفت عن كونك متعجرف، سنكون معاً
لكن كلانا يعلم أنّ هذا لن يحدث، أليس كذلك؟
أنا مؤهل لإدارة هذا المكان .أكثر منّه وأنتِ تعرفين ذلك
لقد هجرتني، أتذكر؟
أهناك مشكلة هنا؟
.لا
.لا، كلّنا على ما يُرام
مَن أكل فطورك، يا (كرانبروك)؟
.هيّا، الآن
"حافلة مدرسيَّة"
.أتمنّى لك يوماً عظيماً. أراك لاحقاً
"'مدارس مقاطعة 'بن هيل"
.هيّا
.مرحباً
."حسناً، مرحباً بكم في شركة "فيزجيرالد الكهرومائي
ارفعوا أيديكم إذا سبق لكم زيارة السد؟
حسناً. مَن مُستعدّ؟
نعم؟
.اسمعي، أيُمكنك تولّي الموقف، لأنّني سأذهب إلى الحمّام - .في الوقت المناسب بالضبط -
اسمعي، مِن الجيد أن يكون لديكِ عادة، صحيح؟
."اللّعنة. المقرّ الرئيسي، هذه نقطة التحكّم "ألفا
ألدينا أيّ زوار آخرين اليوم؟
مرحباً، المقرّ الرئيسي؟
هل أنت موجود؟
المقرّ الرئيسي، هل تسمعني؟
مرحباً؟ مرحباً؟
ما هذا بحقّ السماء؟
المقرّ الرئيسي؟
.(أردناك في الفريق، يا (جاريد
.بون) متصل بالإنترنت)
…انتظر، أنت
ماذا يجري بحقّ السماء؟
اتّصلي بـ(كرانبروك). أخبريه أن يضعنا .في حالة تأهب من المستوى الثالث
.وقولي له أن يتّصل بالأمن الداخلي
.هنا (سميث). أريد وكالة الأمن القومي على الفور
.أجبّ. أجبّ، أجبّ
.كرانبروك)، أجبّ، اللّعنة)
!انهضوا! ارفعوا أيديكم
!أسرعوا! تحرّكوا - .تحرّكوا -
!حرّكوا مؤخّرتكم إلى الطابق السفلي - !بسرعة -
!ارفعا أيديكما عالياً - !ارفعا أيديكما بحقّ السماء -
.تحرّكا، تحرّكا، تحرّكا
!أنتم، أيّها السفلة، ارفعوا أيديكم
.ارفعوا أيديكم. انزلوا، انزلوا
.(مرحباً، يا (سكيب). معك (كرانبروك
.سميث) حاول الاتّصال، لكنّ الاتّصال انقطع)
كلّ شيء على ما يُرام؟
.رأيت الخطّ يتمّ تعطيله. آسفٌ
.وصلت حافلة مدرسيَّة أخرى بشكل غير متوقّع
.غريب. آمل أن يكون الانتظار ضئيلاً
.نعم
.حسناً، اتّصل إذا وقعت أيّ مشكلة
.نعم، يجب أن أعيد توصيل الخطّ الآن
.حسناً، أتمنّى لك يوماً عظيماً
.سُحقاً
،حسناً، حسناً، حسناً .حسناً، حسناً، حسناً
.حسناً
.لا
.أنا لست هنا لهذا الأمر
.لا سيما لسد الرجل الأبيض
!دعني أرى يديك - !أمام الحائط -
!ارفع يديك - !أمام الحائط -
!أمام الحائط، ارفع يديك
.لا تقول كلمة واحدة - !قف هناك واصمت -
.هيّا بنّا، هيّا بنّا، هيّا
.أمام الحائط
أتُريد أن تُخبرني ما الذي يجري هنا بحقّ السماء؟
.أنّك على وشكّ أن تعرف السبب
أين (سميث)؟
.أريد التكلّم معه
!أريد التكلّم معه فوراً
.حاولت أن أحذرك بشأن عقد النقابة الأخير
.لقد فهمت
.لا يوجد شيء شخصي
.(معك (سميث
.الشرطة في طريقهم
.سميث)، هذا هو الخلاف الأوّل بيننا)
.أكثر مِن ذلك بقليل ولن يكون ذلك جيّداً
أين (باولا)؟
.(بولا فولبرايت)
!الهاتف معطّل
.تعالي، اخرجي، اخرجي
.أرجوك، لا
.يا إلهي الرحيم
بون)، ماذا تفعل بحقّ السماء؟)
.إنّها حامل ويوجد أطفال هنا اليوم
وماذا في ذلك؟
.أنت لست قاسياً كمّا تعتقد
.أنت حتّى أقلّ مِن ذلك
.أنتِ، تعالي إلى هنا
.خُذي هذا، خُذي هذا
.أنتَ، راقبها
.ادخلي هنا - .أمسك بها -
.تعالي هنا، أمام الحائط
.أمام الحائط. كلاكما
.أجمع الجميع معاً
.بمّا في ذلك الأطفال
.هيّا، لنذهب - .هيّا -
.تحرّكوا. هيّا، لنذهب
.هيّا، ارفعوا أيديكم - .ارفعوا أيديكم -
!تحرّكوا
!انزلوا هنا الآن
!انزلوا - !الآن -
.مِن هنا - .تعالوا إلى هنا -
.أحضر هؤلاء الأطفال هنا الآن
.بسرعة - .أمام الحائط -
.قلت، بسرعة
.مهلاً - !بسرعة -
كيف يُمكنك فعل ذلك؟
.ما حدث كان غير عادل
.أنتِ تعرفين ذلك، أيضاً - هل كنت هناك؟ -
.الآن ليس الوقت المناسب للبحث عنّي
.أبتعدي بحقّ السماء
!أحضر هؤلاء الأطفال هنا
!هيّا - !تحرّكوا -
!هيّا -
!أجثوا على ركبتيكم اللّعينة
!أجثوا على ركبتيكم
.الآن استمعوا إليّ
،إذا رأيت أدنى حركة .فسنرسلكم في حقيبة جثّث لمنزل أمّكم وأبوكم
أتسمعوني؟
!نحنُ لا نمزح
أأنت بخير؟
.إنّه يحتاج إلى بعض المساعدة
.بون)، (بون)، إنّه يحتاج إلى بعض المساعدة)
ماذا تُريدين منّي أن أفعل حيال ذلك، هاه؟
...أنا - .(أحضر ليّ (سميث -
.عُلِم ذلك
هل تمزح معي بحقّ السماء؟
.مفهوم
.كلّ شيء على ما يُرام سنساعدك، اتّفقنا؟
.سنخرج مِن هذا
.هل الجميع بخير؟ سنكون بخير
.حسناً، أيّها الرجل القوي، لنذهب
إلى أين تأخذني؟ - .اطبق فمك اللّعين -
!(مرحباً، (جيمي
.(هوليداي)، (كونيتيكت)
.فرق السد، أجيبوا
.(هوليداي)، (كونيتيكت)
.فرق السد، أجيبوا
هل يعرف أحد ما الذي يجري مع (كونيتيكت) أو (هوليداي)؟
.تحرّك
.قلت، حرّك مؤخّرتك
.تمّ احتجاز جميع الموظفين كرهائن
.جيّد
.قُم بعدهم
.تأكّد مِن وجود رجالي هنا وقُم بعدهم
.تأكّد مِن تحديد نطاق تواجدنا
.أنا لا أريد أيّ رجال شرطة هنا
.مفهوم - .حسناً -
إلى أين ذهب؟
.دعونا نذهب ونلقي نظرة هناك
هل رآه أحدكم؟
.إنّه ليس هنا
.المكان خالي هنا
.تحقّق مِن السلم
.مفهوم
.أوشكت أن أصل إليه
.اخرس، اخرس
.اطبق فمك اللّعين
.آسفٌ، يا صديقي
.مهلاً، مهلاً، لا تطلق النار، هذا أنا
.(بلايلوك)
ماذا تفعل في الحمّام بحقّ السماء، يا رجل؟
.لا أعرف، كنت هنا في الحمّام
.سمعت طلقات نارية، فنظرت
.ورأيت جنوداً يدفعون الناس في الأرجاء
.أيّ نوع مِن حراس الأمن الملعونين أنتَ
.لديهم أسلحة
.أنتَ أيضاً لديك سلاح لعين
.نعم، لكنّهم لديهم أسلحة أفضل بكثير
هل طلبت تعزيزات؟ - .لا توجد إشارة -
.اللّعنة
.لا بدّ أنّهم قاموا بالتشويش على الهواتف
أعني، ماذا يُريد هؤلاء الرجال على أيّ حال؟
كيف ليّ أن أعرف بحقّ السماء؟
!تبّاً
.أنا لست هنا لهذا الأمر
ما الذي علينا فعله؟ هل كنت جندياً أو شيء مِن هذا القبيل؟
.وأكثر مِن ذلك
.هيّا
مرحباً، (كرانبروك)، أين أنت؟
إلى (ستاربكس)، أتُريد شيئاً؟
أين تظنني بحقّ السماء؟
أين اللَحَّام؟
لَحَّام؟
نعم، (ماك كار) اللّعين. أين هو؟
.فهمت، أنت مخطئ
.ماك كار) ليس هنا اليوم، أيّها الأحمق)
هل ترى كلّ هذه الشاشات الفخمة أمامك؟
.(لم أرَ شيئاً، يا (جاتور
.تبّاً، يا لها من مضيعة للوقت
.أنا ذاهب إلى السد. هذا لا طائل منّه
هل لدينا أطفال هنا اليوم؟ - .نعم -
كم عددهم؟ - .لا أعرف، حوالي 20 -
اللّعنة. (صوفيا) معهم؟
.أنا أظنّ هذا
ماذا تُريد؟
المال؟
.يُمكننا تسوية الأمر
…اسمع، عائلتي - .أعرف عائلتك -
.أنا لا أريد أموالك اللّعينة
.أنت وغد صغير يعتقد أنّه يستطيع فعل أيّ شيء
.أنتَ... كطفل ثري مزعج
هل تعتقد أنّ الجنود أحرار؟
.لديّ الكثير مِن المال
.وسوف أصرفها كلّها
.أنا هكذا
.حسناً
إذاً، كلّ هذا لمحاربة النظام؟
.هذا صحيح
.لا يُمكنك أن تفهم ذلك
.أدخل رمز التجاوز الخاص بك
معذرةً؟
.لقد سمعت ما قلته بحقّ السماء
.ادخل رمزك
وماذا لو رفضت؟
،إذا رفضت إدخال الرمز الخاص بك
.سألوح بإصبعي هكذا
وبعد ذلك ستحصل على رصاصة .صغيرة جميلة تمُرّ في جمجمتك اللّعينة
.اذهب إلى هناك
.اكتبه
.ها هو الفتى المطيع
.الآن، اسحب تجاوز أبواب السد
.أنصح بشدّة ألّا نفعل ذلك
.افتح البوَّابة 3
.سيسبّب فيضان
.سيرتفع مستوى الماء كثيراً .أرجوك لا تجعلني أفعل ذلك
هل بدا الأمر وكأنّني أسألك؟
.اسمع
.يبلغ عدد سكان هذه المقاطعة ??????? نسمة
.العائلات والمنازل والشركات
.سيتمّ تدمير كلّ شيء
أتفهم أنّ الناس سيموتون؟
.جيّد
.هذا تراثي
تراثك؟
.أنت رجل مجنون لعين
.شكراً
.يجب أن تكون قليلاً مِن الجنون، أيضاً
.سأغمر هذا المكان كلّه
.أترى الآن، أخبرتك، أنت لست سيئاً
.الآن، افتح البوَّابة اللّعينة
.عمليات
.نعم، معك (سميث)، ?-?-?
.افتح البوَّابة 3
.لقد تسبّبت في الكثير مِن الضرّر
.بالفعل
،على الرغم مِن أنّ والدك كان أكثر ثراءً
.لا زال ذلك لن يجدي نفعاً
.أودّ إغراق هذه المدينة اللّعينة بأكملها
.الجميع سوف يغرقون
.حتّى أنا
.أنت رجل مريض
.نعم، سنتحدث عن ذلك لاحقًا
حقّاً؟
.لقد أخبرتك بالفعل
.شغّل الكاميرا
.أريدهم جميعاً أن يروني
.لنبدأ
."مباشر مِن وسط اللا مكان، "جورجيا
.حسناً، يا جماعة
.أتمنّى أن تكونوا مرتاحين
،إذا سارت الأمور على ما يُرام .فسيتمّ إغلاق البوَّابات
…ومع ذلك
،إذا لم تسر الأمور بالطريقة التي أريدها
."سنعيش مِن جديد إعصار "كاترينا
."لكن هذه المرّة، ستكون هنا في "جنوب جورجيا
.لننتهي مِن الأمر
.(سيّدة (فولبرايت
أين أنتِ إذن، يا جميلتي؟
.(حسناً. هيّا بنّا، (بولا
.لا
!لا
.إنّها في طريقها إلى هنا
.عظيم
.ثلاثة مِن رجالنا ماتوا
.موظفان مفقودان
ما الذي فعلته؟
هل مجندك عرجاء؟
.ماك كار)، حارس بالجيش)
هل هذا حقيقيّ؟ - .نعم -
هل يعمل في السد اللّعين؟
أنا لم أكن أعرف بهذا عن هذا الرجل إلّا الآن؟
لِمَ لا تسأل مصدرك؟
.لن يكون هناك مشكلة
.إنّه بالفعل مشكلة
.نعم، لم يكن في منطقتي
.سُحقاً لك - .اخرس -
نعم، أيّها المخنثان أتُريدان القتال في ساحة اللعب؟
.حسناً
.ابحث عنّه
.فوراً
.عُلِم ذلك
.مهلاً
ماذا حصل بينك وبين (ماك كار)؟
.(لا يوجد شيء حصل بيني وبين (ماك كار
هل هو صديقك أم ماذا؟
.مهما كان ما يدفعه لك (رون)، فهو كثير جدّاً
.أبله
هل تعرفين مَن أكون؟
لا؟
.أنا لا أعرفكِ على الإطلاق
.أنتِ مجرّد أضرار جانبيَّة
.يا شباب، أعطوها هاتفاً
.خطّ خارجي
.وعلبة مناديل
.سوف تحتاج ذلك
.جميع الحراس المتاحين ينتقلون إلى ساحة الخردة، الآن
.تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا. تحرّكوا
.هيّا، لنذهب - !تحرّكوا -
كان يجب أن تري .زوجتي عندما كانت حاملاً
.كانت طريحة الفراش عملياً
.مِن الواضح أنّه كان بإمكانها التعامل مع ذلك
صبي أم فتاة؟
.إنّها فتاة
.مبروك
!احترس مِن القناص
!(انخفض، يا (بلايلوك
.اللّعنة، يا (بلايلوك)، احتم
إلى أين نحنُ ذاهبان الآن؟
.هناك قارب، هناك قارب
!(ماك)
!قناص على السطح
.فكّ القارب، اللّعنة
!أنا أحاول! غطيني
لماذا لا نعبر طلباً للمساعدة وحسب؟
.إذا غادرنا، فلن يكون أمام هؤلاء الأطفال فرصة
.تنفّس
تنفّس، اتّفقنا؟
ما هذا بحقّ السماء؟
ما هذا، إنّه ليس عرضاً؟
!ارجعوا للخلف بحقّ السماء
أتُريدوني أن أريكم ما يُمكن أن تفعله الرصاصة لجسم الإنسان؟
هاه؟
.(إنّه يحتضر، يا (بون
.نحنُ بحاجة لاستدعاء سيّارة إسعاف
.مُستحيل، في الوقت الحالي
هل يُمكنني الحصول على أخصائي رعاية صحّية في الكافتيريا على الفور؟
.أنتَ تشعرني بالإشمئزاز
.نزلا مِن رصيف الميناء عند المبنى الآخر
.أذهب خلفهما
.مفهوم. سأتولّى الأمر
هل اخترتِ الاسم الأوّل؟
.(إمّا (لين) أو (لورا
.(لورا)
.هذا جميل جدّاً
.كان اسم أختي (لورا). توفَّيت
.أنا آسفٌ
أسباب طبيعيَّة؟
.كان بسبب سائق مخمور
."حادث قُرب "أوستن
.اللّعنة
.إنّه فظيع
هل أمسكوا بالفاعل؟
.لقد كانت امرأة
.ونعم، يُمكن أن يطلق سراحها بعد خمس سنوات
هذا مؤلم، أليس كذلك؟
.أنا آسفٌ
.أحتاج منكِ أن تسدي ليّ معروفاً
.أريدكِ أن تتّصلي بزوجكِ
.وأخبريه بالضبط ما أقوله لكِ
.مرحباً، عزبزي
.مرحباً
.أريدك فقط أن تأتي إلى السد عندما تستطيع ذلك
نعم؟
.نعم، نعم، أعتقد أنّه يُمكنني المجيء هناك
كلّ شيء على ما يُرام؟
.لقد تلقينا مكالمات حول ارتفاع منسوب المياه - .نعم -
.كلّ شيء على ما يُرام
.حسناً، يا حبيبتي
أراكِ قريباً، اتّفقنا؟
.حسناً، أراكِ قريباً
.يا رئيس
.سأذهب إلى السد، لرؤية زوجتي
.حسناً، كُن حذراً .سأتّصل بك إذا لزم الأمر
.عُلِم ذلك
.(شكراً، يا (باولا
هل لديكِ حضانة؟
.حسناً، يجب عليكِ أن تسرعي للحصول عليها
،حسناً، أيّها السادة ماذا عن عامل اللِّحَام هذا؟
.تسلّق هذا السلم
.هيّا
.هيّا، يا صاح - .نعم، يا رجل، أنا أحاول -
!(ماك)
أين أنت، أيّها الوغد المزعج؟
.اللّعنة
.تبّاً لذلك
،مهلاً، إذا ذهبت إلى هناك .سيقتلنا واحداً تلو الآخر
!(يا (ماك كار
أتسمعني، يا ابن العاهرة؟
ماذا عنك، يا (تومي بلايلوك)؟
.سأقتلك
.أوقفوا إطلاق النار. لنتحرّك
.جاتور)، الرئيس يُريد بعض الأخبار)
.إنّه ليس رئيسي، إنّه موكلي
هل وجدت (ماك)؟
.يتجوَّل حول المصنع
.إذا صعدنا، فنحنُ أعزل
.(إذاً ابحث عن باب أمامي آخر، يا (هوس
…ذلك الرجل
.جاتور)، (فولبرايت) يقترب مِن المدخل)
.راقب عن كثب عامل اللِّحَام
.أنا سأعتني بالشرطي
شرطي واحد؟
أرسلوا شرطي واحد فقط؟
.هذا غير صحيح
وهل هو (فولبرايت)؟
.هذا السافل أعطاني مخالفة سرعة الأسبوع الماضي
.أراهن أنّه متورّط في ذلك
."هنا "ريد فايف". هدية لك، يا "ألفا
ماذا كان هذا؟
.أنا مجرّد حارس
.اسمع، اسمع، اسمع
.أنت لست مجرّد حارس أمن، يا رجل - لا؟ -
.لا، (بلايلوك). أنت بطل
هل هذا صحيح؟ - .نعم -
،ولهذا السبب ستأخذ جهاز الاتّصال اللاسلكي هذا .وستستقل تلك الحافلة وتتّجه إلى المدخل
.وستخرج الأطفال مِن هنا
لوحدي؟ - .نعم -
لماذا؟
لأنّني بطل؟
.لأنّك بطل حقيقيّ
عند وصولك، ستتّصل بالقناة الخامسة .وتتّصل بيّ حتّى تصل إليّ
.أنت بطل حقيقيّ
.أنا بطل حقيقيّ
.أنا الرجل اللعين
مهلاً، مهلاً، مهلاً، ما الذي يحدث بحقّ السماء؟
هل تتذكرني؟
.(جاتور)
.اللّعنة - .هيّا، يا صاح -
.ابتعد عنّي، ابتعد عنّي - !إنّه مسلّح -
.خُذ سلاحه - !سلاحه -
.خُذه
."تحدّث معي، يا "ريد فايف
.(حصلنا على (فولبرايت
.عظيم
،أحضر هذا المسكين إلى هنا
.في غرفه الحاسوب الرئيسيَّة
.واسرعوا
.هو وأنا لدينا حجة لتسويتها
.آسفٌ، يا أطفال
.ماك)، لقد أخافتهم)
.(أنا أبذل قصارى جهدي، يا (صوف
.هيّا. أحضرت الخنزير اللّعين هنا
.تعالَ هنا، اجلس
.أيّها الشرطي اللّعين
.اللّعنة
ماذا يجري؟
.أنت خارج عن القانون
.لقد قتلت شرطيين
.نعم، من الصعب تغيير ذلك
.لدينا شيء مشترك بيننا
ما الذي تتحدّث عنّه بحقّ السماء؟
هل تتذكّر ابني؟
تتذكّر، أليس كذلك؟
هل تتذكر (كايل ويتلوك)؟
ماذا عن (شون)؟
هل تتذكّره؟
.لقد كانت حادثة
.يا ابن السافلة
.اللّعنة
.يا ابن السافلة
.سينتهي بك المطاف في السجن، أيّها الأحمق
تُريد المزيد؟
هل تُريد المزيد؟
.حسناً، انهض
.تبّاً لك - .لا -
.لقد كذب مرّة
.لا تفعل ذلك مرّة أخرى
أخبرني، ما الذي حدث بالفعل يوم 25 يوليو؟
!أخبرني
!الوضع آمن هنا
!على اليمين
!هيّا! هيّا! هيّا
!اجثُ على الأرض
.إنّهم شباب
.هؤلاء ليسوا رجالنا
!ارفعوا أيديكم
سمعت ذلك؟ - ما هذا؟ -
.إنّه مزدوج
.نحنُ لسنا في المكان المناسب، يا رجل
.هذا هو العنوان الخاطئ - .تبّاً -
.حسناً، هيّا، هيّا .لنذهب، لنذهب
.أريدك أن تقول اسمه
!قُل اسمه
.(كايل)
.(كايل ويتلوك)
.هذا صحيح
.(كايل ويتلوك) - …كان لديه -
.كان لديه سلاح
.كان لديه سلاح لحماية نفسه
.لقد أفسدت كلّ شيء
.كلّ شيء
.أيّها الداعر
.استمع .مهلاً، استمع إليّ
.يُمكنك أن تؤذيني
ولكن إن لمستها، أقسم بالله
.سأذهب إلى قبري وإبهامي في عينيك
أنت لست في وضع .يسمح لك بتوجيه التهديدات
.لا… لا، أرجوك
.لديّ طفلة. لديّ طفلة قادمة
.أرجوك، فتاة صغيرة
.لا
.يجب أن تراجع نفسك
.راجع نفسك وإلّا سأطلق النار على رأسك
!قُل ليّ ما أريد أن أسمعه
.حسناً، جيّد
.أنا آسفٌ
هل هذا ما تُريد سماعه؟
اسمع، يُمكنني أن أحضر لك طائرة، اتّفقنا؟
،يُمكنني أن أحضر لك طائرة .ويُمكنني إخراجك مِن هنا
،يُمكنني أن أحضر لك المال .يُمكنني أن أحضر لك كلّ ما تحتاجه
ماذا تُريد؟
هل هذا هو ما عليه الأمر؟
.أنا آسفٌ
.نعم، أنا متأكّد مِن أنك كذلك
.الجميع يعتذر
.وكان ولداً طيباً
وأنت أخذته منّي
.لقد قتلت ولداً
.وأنت تحبس الثاني
.لا - !لا! لا -
!لا
.أبعدها عن الطريق
.لم أنتهي بعد
…أنتَ
.أنتَ وحش
!لا
.أطعمه للتمساح
رهينة مُتمرّد؟
آخر ما سمعته، كان مُحاصراً .في الجزء العلوي مِن المصنع
.جيّد
.عمل جيّد
أنت تعلم أنّه فقد عقله، أليس كذلك؟
أعني، هل هذا يسير بالطريقة التي كنت تعتقد أنّها ستكون؟
كمّا قال؟
أعتقد أنّه قال لك إنّك ستأتي مُسلّحاً حتّى تنتقم .وتأخذ أجراً، وأنّ الأشرار فقط هم مَن سيعانون
هل أنا على حقّ؟
.اخرس
لا تسير الأمور على هذا النحو، أليس كذلك؟
.قلت، اخرس
،"هل تعلم أنّه بعد سنوات مِن إعصار "كاترينا الأسر لا تزال تحاول التعافي؟
.أنا أفهم ذلك
.يا إلهي
.إنّه أمر خطير للغاية
هل رأيتِ ما رأيته للتوّ؟ .هذا الرجل فقد عقله
ليس هناك مَن يخبرنا بعدد .الأشخاص الذين سيقتلهم
.مِن الخطر نقلهم
.مِن الخطر البقاء هنا
الآن، يُمكنني اصطحاب الأطفال .إلى الحافلة وإخراجهم مِن هنا
مَن سيقود الحافلة؟
.تبّاً
.عليّ أن أذهب إلى الحمام
.هذا كلّ شيء - .اسمع، لا. مهلاً، مهلاً -
.أنا أعلم
!اخرس ولا تتحرّك
.حسناً، حسناً، أنا ذاهب، أنا ذاهب، أنا ذاهب
.أنفي
مَن هو البطل؟
نعم، مَن هو البطل؟
.أنا البطل اللّعين، يا عزيزي
هل كلّ شيء على ما يُرام؟ الجميع بخير؟
.هيّا بنّا، هيّا !هيّا بنّا، هيّا بنّا، هيّا بنّا
.أسرعوا، اركبوا الحافلة !هيّا بنّا، هيّا بنّا
.هيّا، هيّا بنّا !هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
.هيّا بنّا، ها نحنُ ذا
.نعم! لنذهب
.ليذهب الجميع لآخر الحافلة .ها نحنُ ذا. اركبوا الحافلة، ها نحنُ ذا
.سُحقاً
.ها نحنُ ذا
.(مرحباً، يا (ماك)، معك (بلايلوك
.أنا في طريقي. سأذهب الآن
.يا أطفال، أيّها السادة
.ما أريدكم أن تفعلوه، أريدكم أن تنهضوا
.لذا أريد أن يقف الجميع، هيّا
،بون)، فرق الرهائن لا يستجيبون) .وفقدنا (ماك) في المصنع
.اللّعنة
.راقبه
.لا بأس، هيّا
.هيّا، هيّا، هيّا. هيّا
.هيّا
.هيّا بنّا، هيّا بنّا، هيّا
.هيّا، هيّا
.هيّا بنّا، هيّا بنّا
.هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، اخرجوا
!هيّا، هيّا
.هيّا
.(اذهبي، يا (صوف
.تبّاً
.لا تحرّك ساكناً
.تعرف كيف تسير الأمور
.تحرّك
!تحرّك
!(تبّاً، يا (ماك
.أنت
أنت، يا (بون)؟
هل أنت مُشترك في هذا؟
.لم يكُن مِن المفترض أن تكون هنا
.هذا صحيح
.هذا صحيح. الحانة ليلة أمس
كان يجب أن أعرف أنّ شيئاً ما كان خطأ في .اللّحظة التي قلت فيها أنّ المشروب على حسابك
.هيّا، قُل ليّ
لماذا؟
.(لقد قتلوا ابنه اللّعين، يا (ماك
ماذا، لقد قتلوا ابنه، لذا ستفجرون سداً وتقتلون 100.000 شخص؟
!لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك
حسناً، كيف كان مِن المفترض أن تسير الأمور؟
لقد أقسمت اليمين على حماية هذا البلد .ضدّ أيّ عدو خارجي أو داخلي
ضدّ مَن؟
.أناس مثلك
.يا صديقي
.إفعل الصواب، يا رجل
.إنّه أمر مخيب للآمال، قادم منك
،)لا، لا، لا، (صوفيا .مِن المفترض أن تكوني في الحافلة
الآن ماذا تفعلين هنا؟
.لن أتركك
.لم يكُن ذلك جزءاً مِن الخطة
.(كان مِن المفترض أن تكوني مع (بلايلوك
.مِن المفترض أن تكوني بأمان
حسناً، ماذا الآن؟ - .لا أعرف -
.أعرف
.مركز المراقبة .قد لا يكون (كرانبروك) معهم
.لنذهب
قتل هذا الشرطي لم يكن مرضياً كمّا كنت تعتقد، أليس كذلك؟
.(علينا إنهاء هذا، يا (رون
.لدينا جوازات سفر وأسماء جديدة
.بوسعنا أن نذهب وننسحب
نظر هذا الشرطي في عيني
.وكذب عليّ
كيف علمت بذلك؟
.اعتقدت بأنّك في صفنا
.اعتقدت أنّك عاقل
.هيّا، يا صاح
…وأنا
.أحتاج قوتك
…وسوف تساعدني، سوف تساعدني في كلّ شيء
سوف تساعدني، اتّفقنا؟ - …اسمع -
اسمع، لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة، اتّفقنا؟
.نعم، صحيح
.وأتعلم، سأفعل أيّ شيء مِن أجلك .أيّ شيء في العالم
لكنّني لم أعتقد أنّ الأمر .سيصل إلى هذا الحد
.أقصد، هيّا، يا صاح. لنقبل الهزيمة
.لم يكن يعرف أنّهم مِن الشرطة
كيف علمت بذلك؟
ماذا لو كان ابنك هو الذي كذب؟
إذا كانت الشرطة قد عرّفت نفسها؟
وماذا لو أطلق النار أوّلاً؟
.لم يطلق النار أوّلاً
كيف علمت بذلك؟
.لأنّني أعرف ابني
حسناً، لإثبات ذلك، لا داعي لقتل كلّ الأوغاد المتسكعون المتورّطون، أليس كذلك؟
.أجبني على هذا السؤال
هل وجدنا أحد أفراد عائلة (لاري راكسترو)؟
.(إيمي راكيسترو)
.اسمعيني، يا عسل
لماذا؟ تحبّ الفتيات المتمرّدات، صحيح؟
.نعم، بالضبط
كرانبروك)؟)
.(ماك)
.كنت في مزاج سيء هذا الصباح، يا صديقي
.لا تقُل ليّ أنّك مُشترك في هذا أيضاً
…بحقّك، يا (ماك). أنت تعرفني أفضل مِن ذلك، لكن
.لقد جنّ جنون هذه المدينة
.لقد لعبت معه كرة القدم في المدرسة الثانوية
أأنتِ بخير؟ - .نعم -
.كان دائماً يصيبني بالقشعريرة
.افتح بوَّابة أخرى
.الآن
.إذا كنت تعيش في مقاطعة "شيروكي"، فابق في المنزل
بناءً على التقارير، السد الكهرمائي غير .قادر على تشغيل البوَّابات
.اجلسي
.إذاً أنتِ تعرفين سبب وجودنا هنا، على ما أعتقد
.واعتقدت أنّك على علم جيّد
.(المفتّش (راكيسترو
أليس مِن عائلتكِ؟
.للأسف، هذا الوسخ هو في الواقع أخي
.أخ غير شقيق
.لذا فأنا على دراية جيّدة
ولكن إذا كنت تعتقد أنّ هذا السافل سيصعد هنا .لمجرّد أنّني اتّصل به، فأنت حقّاً مُضلّل، أيّها المتأنق
حقّاً؟
.إنّه شرطي قذر لا يُصلح لشيء
.(اللّعنة، ربّما يكون أسوأ مِن (فولبرايت
فولبرايت)، لقد كان متورّطاً) .في هذا الأمر اللّعين برمّته
.إنّه تابع، لا أكثر
.إنه مُخلص جدّاً لمصلحته
.كان لديّ هذا الانطباع
.(مُعظم الناس هنا غاضبون مِمَّا حدث لـ(كايل
.لقد كان فتى هادئاً لم يزعج أحداً
.كان يذهب إلى المدرسة
…لم أكن أعرفه، لكن
.لكنّه بدا وكأنّه فتى جيّد
لكن هناك طرق أفضل .مِن هذا لتحقيق العدالة
.أتمنّى لو أنّها كانت القضيَّة
.أنا أعيش في العالم الحقيقيّ
لهذا السبب يجب أن تعرف جيّداً كأيّ شخص آخر .أنّ الأشياء الفظيعة تحدث للناس الطيبين في كلّ وقت
،لكن الفرق بينك وبينهم .هو أنّك تعتقد أنّ تدمير كلّ شيء هو الحلّ
.(أنا مُعجب بكِ، يا (إيمي
.أنا أكره أن أقتلكِ
.اتّصلي بالمفتّش الآن
،أراهنك على مليون دولار لا أملكها .أنّ هذا السافل لن يجيب
هل أطفأته أم لا؟
حسناً، كم مِن الوقت تركته؟
…اسمع، عزيزي
اسمع، أعتقد أنّنا وصلنا إلى حدود معرفتي .بشبكة الواي فاي خاصَّتك
.لا، أعلم إنّه كذلك
.يجب أن أذهب، يجب أن أذهب
.عزيزي، سألقي نظرة عندما أصل إلى المنزل
.حسناً، مرحباً، أيّها الضباط
ليس لديّ رخصة، ولكن لديّ حافلة مليئة .بالأطفال الذين يحتاجون إلى مساعدة الآن
.يا إلهي الرحيم
.مرّة أخرى
.اتّصل بسيّارة إسعاف للسائق
.اتّصل بوالديهم - !هيّا بنّا -
.اهدأ، سنتولّى هذا، اهدأ
أهدأ؟
لقد أخبرتكما للتوّ أنّ .هناك حافلة مليئة بالأطفال
.أعتقد أنّني أعرف لماذا تتّصلين بيّ
هلّا أغلقتِ الخطّ؟
.نعم، وعليك أن تأتي بمفردك
إيمي). أأنتِ بخير؟)
!أغلقي الخطّ، نحنُ بحاجة للمساعدة
.إنّه في طريقه
.رائع
!(ماك كار)
.ارمي سلاحك
.(يجب أن تكون (جاتور
."نعم، أراهن أنّك مِن عشاق "فلوريدا
."بحقّك، يا "بولدوغز
.هذا ليس صحيحاً! أنا أيضاً
.نعم
.كنت أنتظر هذه اللّحظة
.(سأنال منك، يا (ماك كار
.(الأمن الوطني، معك (سكيب
،)سكيب)، معك الشرطي (بليدسو) ."رئيس شرطة "فيتزجيرالد
.حسناً
،التقينا في هذا الحفل في المركز الإقليمي …وقد شرحت لنّا
.نعم
،لم تكن حفلة في الحقيقة …بل ندوة عن البروتوكولات الأمنيَّة، لكن
نعم، حسناً، أردت فقط أن أخبرك .أنّ بروتوكولاتك فاسدة، أيّها المتأنق
معذرةً؟
.مفهوم
.مهلاً
.(على رسلكِ، (إيستوود
هل وصلت إليه؟
.لا
.هناك الكثير من المتسكعون يقفون في طريقي
.انظر
.(راكيسترو)
ماذا يجري بحقّ السماء؟ لماذا يأتي هؤلاء رجال الشرطة واحدا تلو الآخر؟
.أوّلا (فولبرايت)، والآن هو
لا بدّ أنّ (بلايلوك) ذهب مباشرةً .إلى مركز الشرطة
…صحيح، صحيح، لذا إذا كانت الشرطة على علم
.وكالة الأمن الوطني على علم أيضاً - فأين هم بحقّ السماء؟ -
.إنّهم بالتأكيد يأخذون وقتهم المريح للوصول إلى هنا
عليّ أن أذهب إلى غرفة التحكّم .وألقي القبض على هذا المريض
.سأعود - .أنا قادمة معك -
.لا، لن تأتي معي
.ماك)، يُمكنني مساعدتك في إغلاق السد)
.صوفيا)، لا، مُستحيل)
هل أنت مفتّش الآن؟
.أختك أكدت ليّ ما كنت أعرفه بالفعل
.أنا متأكّد مِن ذلك
.أنّنا متفقان
.أنت أسوأ حثالة في المقاطعة بأكملها
.لن تعرف الحقيقة حتّى إذا عضتك في مؤخّرتك
.أنا لا أوافقك الرأي
.آسفٌ لجعل الجميع ينتظر
رون ويتلوك)، رئيس الأمن السابق) ."لشركة 'فيتزجيرالد للطاقة الكهرومائيَّة
وفقاً لمعلوماتي، فإنّ رهينة متمرّد .ذو خلفيَّة عسكريَّة ساعد في إنقاذ الأطفال
.وإلّا فقد يكون السد بأكمله مغموراً بالمياه بالفعل
.أوصي بإقامة عمليَّة عسكريَّة حقيقيَّة واسعة النطاق
.ندخل ونؤمّن المكان ونغادر
هل هذا مفهوم؟
.إذاً، لنقُم بالمهمَّة
.أنا ضابط شرطة
.لا تطلق النار عليّ
.سوف يقتلكم بحقّ السماء، يا رجل
.أين هم؟ أنا لا أراهم
.اعتني بالضوابط اليدويَّة
.المكان خالٍ هنا - .اذهبي، اذهبي، اذهبي -
.(دعني أخمن… (جاتور
هل اسمك كان فكرة والدتك أم فكرتك؟
حسناً، لماذا لا تأتي إلى هنا لتكتشف ذلك؟
.لديّ ذخيرة أكثر
.لنفعل هذا رجل لرجل
قتال بالأيدي، رجل لرجل؟
.لك ذلك
.يا ابن السافلة
.آسفٌ، يا صاح. لديّ مدينة لإنقاذها
.هناك كلام يتناقله الناس
أيّ نوع مِن الكلام؟
.أعتقد أن وكالة الأمن الوطني تعرف عن هذا
.يجب أن نذهب - .مُحال -
.اسمع، يا رجل، لقد حاولنا
.لقد انتهى الأمر
.نحنُ… لا نستطيع
.لا تفعل أيّ شيء بدون أوامري
.هل تفهم ذلك؟ أنا صاحب القرار
.أنا. هذا كلّ شيء، هذا كلّ شيء
.لا تجعلني في مأزق
.لندمّر كلّ شيء
.سميث)، افتح بوابة أخرى)
!أنتَ! الآن
.فكّر فيما تفعله
أعني، ألّا تهتمّ بتدمير مقاطعة بأكملها؟
.اخرس وحسب
.ستؤدي بنفسك إلى نهاية سيّئة
.أنت تُفكر في نفسك فقط
.هذا رائع
تُريد تدمير كلّ شيء وحسب، صحيح؟
!سنغرق كلّنا. ربّاه
.بون)، علينا أن نذهب)
.لا يُمكننا ترك هؤلاء الناس
.في مقدورنا وسنفعل
.عليك إغلاق البوَّابة
.لن أسمح لهذا أن يحدث
!أغلق البوَّابة اللّعينة
.كلّ ما أردته هو أن يعترف شرطي بخطئه
.وهم غير قادرين على ذلك
إنّهم يفضلون تدمير هذه .المدينة على تبرئة ابني
،حسناً، لقد قتلتهم جميعاً الآن .لذا فإنّ هذا خطأك
.سأحمل هذا العبء
.هذا ما يُميِّزني عنهم
!سوف أعترف بأخطائي
.اخرجه مِن هنا
…الآن
.الآن، لقد بدأت في إثارة غضبي
.يا إلهي، أنا أكره هذه الأشياء
.أيّها الفريق، تفرقوا
!تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
.الفريق "ب"، إلى الغرب
!تحرّكوا، تحرّكوا
!هيّا، هيّا
.تحرّكوا إلى المدخل الجانبيّ
.هيّا، هيّا
.(انتهى الأمر، يا (رون
،خطوة واحدة، صغيرة .وسأطلق النار على رئيسك
الرهينة المتمرّد؟
.هذا أنا
،رهينة متمرّد، لَحَّام متمرّد .متمرّد على جميع الجبهات
.أنت أهل لذلك
.شكراً
.لقد قرأت ملفّك
.أنا أيضاً خدمت بلدي
.نعم، لا تمزح
.أنا كنت لأعلم هذا بدون أن يخبرني أحد، يا رجل
.اعتقدت أنّ كلّ هذا يعني شيئاً ما
!حرّكوا مؤخّرتكم
.سوف تقتل الجميع، كمّا تعلم
.على الرغم مِن أنّه يُمكنك التحكّم في الفيضان
.نعم، أعرف
.قرأت قصّتك، يا رجل
.أنا أعرف ما الذي أغضبك كثيراً
.لا تقُل كلام فارغ
.لا، لا، لا، أنا لست كذلك
كان هناك صديق ليّ في ذلك اليوم .ورأى ما حدث بالفعل لابنك
.يقول إنّه بريء، يا رجل
.أنت تكذب
.أقسم بذلك، كلمة جندي لجندي
.هيّا، يا صاح
.تبّاً، يا (رون)، توقّف عن كلّ شيء
أين هذا الرجل الذي كنت تتحدّث عنّه؟
.أعرف أين أجده
،وأعدك، إذا أوقفت رجالك .فسأحرص على نشر الحقيقة
.لقد قيل ليّ ذلك مِن قبل أيضاً
!تبّاً
.هيّا، هيّا
.هيّا
!تبّاً. تبّاً
.أغلق البوَّابات اللّعينة الآن
.البوَّابات ستبقى مفتوحة
أخبر تلك العاهرة أن تتوقّف عن .المحاولة وإلّا سيكون (سميث) هو التَّالي
.اللّعنة
.صوفيا)، استمعي إليّ)
.لا تغلقي البوَّابات. سوف يقتلونني
أبعدي يديكِ عن التحكّم، أتفهمين؟
أأنت تمزح؟
.إنّهم سيغرقون المقاطعة بأكملها
.لا، علينا إغلاق البوَّابات
أأنت تمزح؟
!أيّها الأحمق
!هيّا
.ارفعي أيديكِ! أطفئي الطاقة
!أغلق البوّابات
!ضع سلاحك أرضاً
!لا تطلقوا النار
.استسلم، استسلم
.لا، لا تطلقوا النار
.(لا تطلق النار، يا (رون
.قُل لرجالك أن يضعوا سلاحهم أرضاً
.هيّا، يا رجل
.رون). أنت لا تُريد أن تموت هكذا)
.هيّا، يا رجل، اخفض السلاح
.اخفض السلاح، انتهى الأمر
.هيّا، يا رجل
.أنت لا تريد أن تموت هكذا
.انتهى الأمر
.أتأكّد مِن الإفراج عن ابني
كلمة جندي لجندي، اتّفقنا؟
بينما تتعافى مقاطعة "فيتزجيرالد" مِن حادثة السد ،الأسبوع الماضي
فإنّ كلّ الأعين تتّجه نحو قضيَّة الموت الخطأ
.التي تقول المصادر أنّها تسبّبت في الحادث
،بعد إفادة شاهد عيان جديدة
،)تمّ إطلاق سراح (شون ويتلوك .وتبرئته مِن جميع التهم
.ها هو عاد إلى المحكمة اليوم، لمحاكمة أخيه
،المدعون يأملون في محاكمة سريعة للقضيَّة
.لأنّ المجتمع سيعاني مِن عواقب الهجوم لفترة طويلة
.(توقّف، انظروا مَن هنا، (ماك كار
.رئيس الأمن الآن
.(يا ربّاه، اخرس، يا (بلايلوك
.صديقي - .لا، لا، لا، بطلي -
.هذا صحيح، يا عزيزي - .هذا ما أقوله -
.تريفور)، كيف حالك، يا صديقي؟ وها نحنُ ذا)
.(هيّا الآن، يا (تريفور
"أمن"
.أنا أحبّك
أتحبّيني فعلاً؟
"نقطة تفتيش"
.رائع، هذا لطيف
.[مرحباً، يا [كالفن
.تعالَ
.تعالَ، أيّها الصغير
.[كالفين] - .[كالفين] -
.كالفن]. تعالَ، أيّها الصغير]
.تعالَ، تعالَ، أيّها الصغير
.مرحباً، يا هذا
.تعالَ، يا [كالفن]، اطلع، اطلع، اطلع
.ها نحنُ ذا - .نعم. جميل جدّاً -
|| المأزق ||
ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||