‫دفاع.‏ ‫دفاع.‏
‫مخالفة.‏
‫استراحة.‏
‫أنتم بوضع سيئ.‏
‫ﻻ، حقا؟
‫أنتم كما يرام، كل اﻻحترام.‏ ‫ﻻ داعي للقلق.‏
‫ﻻ بأس، كل اﻻحترام.‏ ‫نشعر بحر، أليس كذلك؟
‫لم يتوجب عليك مضايقته، ‫"‏سكوتي"‏.‏
‫"‏سكوتي"‏، ‫أنت جيد، يا عزيزي.‏
‫نعم، كيف يمكنك أن تعلم، ‫"‏ستايلس"‏؟
‏-‏ هل تريد أن تخسر حسب حكم؟ ‫-‏ نعم، ما ضير هذا؟
‏-‏ ﻻ.‏ ‫-‏ ﻻ؟
‫اللاعبون خاصتي يجازفون بنقاط ‫في الدوري، وهذا ليس منصفا نحوهم.‏
‫فكرت أننا إذا توقفنا اﻵن، يمكنك أن ‫تتجنب أزمات سير الساعة الخامسة.‏
‫يمكن تعلم الكثير من الخسارة.‏
‫إذن سنلعب، إذا كان هذا ‫يهمك لهذه الدرجة.‏
‏-‏ هذا ﻻ يسير جيدا، أليس كذلك؟ ‫-‏ ماذا تتوقع، "‏ثورن"‏؟
‫انظر ﻷحذية هؤﻻء الرفاق.‏
‫لو كان بحوزة رفاقنا أحذية كهذه، ‫الله أعلم ما كانوا سيفعلون.‏
‫لهذا الولد السمين ثمة ‫ذراع قوية.‏
‏-‏ إلى هنا.‏ ‫-‏ مرر.‏
‫دع هذا، يا غبي.‏
‫بربكم، لم يكن هذا سيئا.‏
‫أول لعبة بالموسم.‏ ‫بقيت ١١ أخرى.‏
‏-‏ هذه مجرد لعبة.‏ ‫-‏ يجب أن تتحسنوا.‏
‫ﻻ أستطيع أن أفعل ‫كل شيء بنفسي.‏
‏-‏ ما هذا، سجق كبد؟ ‫-‏ ماذا؟
‫ظننت أنه ينبغي عليك ‫أن تكون بحمية، يا سمين.‏
‫ﻻ أدري عم تتحدث.‏
‫يا سمين، انظر إلى هذا.‏
‫أعطني هذا.‏ ‫كف عن النبش بخزانتي.‏
‫انظر.‏.‏.‏ شاب كبير.‏ ‫شممت سجق الكبد هذا من هناك.‏
‫طبعا، تحت الجوارب؟
‫رائع!‏ لعبة ممتازة!‏ ‫لقد سحقناهم!‏
‏-‏ خسرنا، "‏ستايلس"‏.‏ ‫-‏ القاضي بحاجة لنظرات.‏ رائع، "‏براد"‏.‏
‏-‏ سكوتي، أتتذكر اﻠ٧ دوﻻرات التي تدين لي بها؟ ‫-‏ أنت مدين لي.‏
‫إن لم أحضر الكأس هذا ‫المساء، لن يدخلوني إلى الحفلة.‏
‏-‏ حتى لو كان بحوزتك نقود، من أين كنت ستشتري؟ ‫-‏ أقرضني خمسة.‏
‏-‏ ﻻحقا.‏ ‫-‏ اثنان.‏
‫ﻻحقا.‏
‫يا سمين، كيف الحال؟
‫ليمونادة، اضرب كفا.‏ ‫كنت ممتازا على الملعب.‏
‫ما هذا؟
‫أنت يا ليمونادة، صديقي!‏
‫اسمع، أنا أجمع نقودا للمهرجان ‫اﻷميركي أفريقي في المدرسة وفكرت.‏.‏.‏
‫"‏ميك"‏، هل يمكن أن أحدثك؟
‫أهلا يا "‏سكوتي"‏، ادخل.‏
‫لعبة ممتازة كانت اليوم.‏ ‫هل تريد فخذا، أم جناحا؟
‫ﻻ، هذا غير ضروري، أيها المدرب.‏
‫اسمع، قلت داﺋما إنه ‫إذا كانت ﻷي منا مشاكل.‏.‏.‏
‫حتى مشاكل شخصية، ‫أن نأتي إليك.‏
‫لهذا أنا هنا.‏ ‫– راﺋع.‏ ﻷن لدي مشكلة.‏
‫أية مشكلة؟ ‫ترى أني شخص مشغول جدا.‏
‏-‏ هذا معقد.‏ ‫-‏ آه، مشاكل من هذا النوع.‏
‫ما هذا، مخدرات؟ فتيات؟
‫كان بودي أن أساعدك، ‫لكني حقا ﻻ أملك نقودا هذا الشهر.‏
‫ضريبة الدخل تقتص مني ‫كحملة انتقام ضد "‏بوبي فينستوك"‏.‏
‫ﻻ، يا مدرب.‏ ‫كيف أستطيع أن أشرح لك؟
‫أنا أمر بتغيرات.‏
‫آه، هذا.‏ ﻻ تقلق.‏ ‫جميعنا نمر بهذا.‏
‫ثمة من يتأخرون قليلا.‏
‫آسف أني لم أميز، لكني لم ‫أتجول كثيرا في حجرة الملابس.‏
‫ﻻ.‏ هل تفهم.‏.‏.‏ ﻻ أعتقد أني ‫سأستطيع مواصلة اللعب.‏
‫انظر، سكوتي، ‫أعلم بما تمر به.‏
‫قبل سنتين أتى إلي ولد، ‫كما أتيت إلي اﻵن،
‫وقال شيئا يشبه ما تقوله.‏
‫أراد أن يترك المنتخب.‏
‫كانت والدته أرملة.‏ عاجزة.‏ ‫مسحت البلاط.‏ كان لها.‏.‏.‏
‫مسمار بالركبة.‏
‫لذلك أراد أن يكف عن لعب ‫كرة السلة وأن يجد عملا.‏
‫كان هؤﻻء أشخاصا فقراء.‏ كان هؤﻻء ‫أشخاصا جياعا ذوي مشاكل حقيقية.‏
‫هل تفهم ما أحاول ‫أن أقوله لك؟
‫ماذا جرى لهذا الولد؟
‫ﻻ أدري.‏ لقد غادر.‏ ‫لقد كان ﻻعب احتياط ٣.‏
‫لم أكن بحاجة له.‏
‏-‏ نعم.‏ المدرب، أنا ﻻعب احتياط ١.‏ ‫-‏ نعم، وأنت تعمل لدى والدك.‏
‫بالحقيقة، يجب أن آتي إليك ‫عندما أحتاج نقودا.‏
‏-‏ حسن.‏ شكرا جزيلا، يا مدرب.‏ ‫-‏ عفوا.‏
‫كما قلت، ‫بيتي هو بيتك.‏
‏-‏ "‏سكوت"‏.‏ ‫-‏ أهلا، "‏بوف"‏.‏
‏-‏ ذاهب للعمل؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ هل أستطيع أن أرافقك؟ ‫-‏ الى اللقاء، "‏بوف"‏.‏
‫في الحفلة.‏
‏-‏ إلى اللقاء، "‏تينا"‏.‏ "‏تينا"‏.‏ "‏تينا"‏؟ ‫-‏ "‏جينا"‏.‏
‫حلمت حلما غريبا للغاية بالليل، "‏بوف"‏.‏ ‫مجرد غريب.‏
‏-‏ هل كنت أنا فيه؟ ‫-‏ نعم.‏ أنت وباميلا وبضع دجاجات.‏
‏-‏ "‏بوف"‏، كيف حالك؟ ‫-‏ قولي ﻻ.‏
‫ﻻ.‏
‫يطيب لي أن أتحدث معك.‏
‫نعم، دجاجات عملاقة.‏ ‫كفراخ القلي.‏
‏-‏ نعم، هذا الشاب محق.‏ نحن بوضع سيئ.‏ ‫-‏ هذا ليس جديدا.‏
‫٧١:١٢.‏ ‫ﻻ أدري ماذا أفعل هناك.‏
‫سئمت من هذا، "‏بوف"‏.‏ ‫سئمت أن أكون نموذجيا للغاية.‏
‫وهذا ليس فقط كرة السلة.‏ ‫بل هذه المدرسة.‏
‏-‏ هذه البلدة.‏ كل شيء.‏ ‫-‏ أنا أحب "‏بيكونتاون"‏.‏
‫كان بودي أن تتغير حياتي.‏
‫ﻻ أريد أن أعمل طيلة حياتي ‫لدى والدي في حانوت مواد البناء.‏
‫والدك شاب رائع.‏
‫"‏بوف"‏، انظري إلي.‏
‫اﻵن حاولي أن تكوني موضوعية.‏ ‫هل أنا كما يرام؟
‫هل هنالك شيء ‫ليس كما يرام بي؟
‏-‏ أنت كما يبدو يجب أن تستحم بعد لعبة كرة سلة.‏ ‫-‏ أنا أستحم.‏
‫وإذن ﻻ، ‫ما من مشكلة معك.‏
‫لم "‏باميلا ويلز"‏ ليست مستعدة ‫لتقول لي كلمتين إذن؟
‫تستطيع أن تجد فتاة ما ‫تساوي أكثر من "‏باميلا ويلز"‏.‏
‏-‏ مثلا؟ ‫-‏ أﻻ ينبغي أن تكون بالعمل؟
‏-‏ هل قلت شيئا ليس كما يرام؟ ‫-‏ ﻻ، ﻻ.‏ نلتقي بالحفلة، حسنا؟
‏-‏ مرحبا، "‏آنجيلا"‏.‏ ‫-‏ أهلا "‏سكوتي"‏.‏
‫كيف حالك؟ ماذا كانت النتيجة؟
‫مضحك جدا.‏
‏-‏ ماذا كانت النتيجة؟ ‫-‏ ٧١.‏.‏.‏
‏-‏ ﻻ تقل لي، ستبلبلنني.‏ ‫-‏ تبقى لدينا قالب وفل واحد.‏
‫هل تعلم أنهم ينتجون مفاتيح ‫البراغي هذه في الهند؟
‫كيف يتوقعون مني أن أجابه ‫الحوانيت الضخمة؟
‫أنا لست "‏سيرس"‏ و"‏روباك"‏.‏ ‫أنا ﻻ.‏
‫أنت تبدو متعبا قليلا اليوم، ‫"‏سكوت"‏.‏
‫هذا المدرب ﻻ يعطيكم منشطات، ‫أليس كذلك؟
‫بتاتا.‏ لعله بحاجة.‏ ‫خسرنا ٧١:١٢.‏
‫أنت تعلم أن بيكونتاون لم تفز ‫بلعبة ربما منذ ثلاث سنين.‏
‫ﻻ تأخذ هذا بشكل شخصي، ‫"‏سكوت"‏.‏
‏-‏ كل شيء جزء من البلوغ.‏ ‫-‏ نعم، كما يبدو.‏
‏-‏ هل من إرساليات؟ ‫-‏ نعم، بجانب المدرسة الثانوية.‏
‫شاب يبدو غريبا اسمه.‏.‏.‏ ‫يبدو كأنه مسرع جدا.‏
‏-‏ اليوم؟ ‫-‏ ﻻ أعلم ماذا سجلت.‏
‫افحص بلوحة الإعلانات.‏ ‫هذا هدفها.‏
‫حقا.‏
‫إنها مكسورة.‏
‫صفارة للكلاب؟
‫مرحبا، سيد "‏ثورن"‏.‏ ‫كيف حالك، سيدي؟
‫شكرا.‏
‏-‏ مسكة جيدة.‏ ‫-‏ شكرا، سيد "‏ثورن"‏.‏ أشكرك.‏
‫علمت أنه هناك.‏ ‫لم أسمعه، لكني علمت أنه هناك.‏
‫رأيت خطا رفيعا وأبيض من الضوء ‫فصل بين حجرة نومي.‏.‏.‏
‫شاعري أكثر، عزيزتي.‏ ‫يجب أن نشعر بك،
‫أن نرغب بشمك.‏ ‫أثيريني.‏ أثيريني.‏
‫بين الظلمة الدامسة والمضغوطة.‏
‫وﻻ شك أني شعرت به.‏ ‫كان هذا "‏نيك"‏.‏
‏-‏ ماذا كان هذا؟ ‫-‏ معذرة، سيدي.‏ هذا كنت أنا.‏
‫ماذا تريد مني؟ ‫ماذا يريد الناس مني؟
‏-‏ أحاول فقط أن أجري إعادة.‏ ‫-‏ نعم، أنا آسف.‏
‫أنا آسف.‏ ‫أحضرت ما طلبته.‏
‏-‏ مهلا.‏ أنت من حانوت مواد البناء؟ ‫-‏ نعم.‏
‫"‏باميلا"‏، اعذريني.‏ ‫هل أنت ذاهبة للحفلة هذا المساء؟
‫ﻷنك إذا كنت ستذهبين، ‫أريد أن أقلك.‏
‫الدهان.‏ دهاني.‏ ‫علبة "‏كاكاو"‏، علبة "‏أرجوان"‏.‏
‏-‏ هل أنا محق؟ ‫-‏ نعم.‏
‫"‏كيرك"‏، كيف كانت قراءتي؟
‫جميلة يا عزيزتي.‏ شاعري جدا.‏
‏-‏ ﻻ يزال هذا يؤثر في.‏ شكرا.‏ ‫-‏ عفوا.‏
‫بخصوص المساء، أنا جدي.‏ ‫أريد أن آخذك.‏ لدي شاحنة.‏
‫آمل أن تمثيلك أفضل ‫من لعبك.‏
‫يوجد اﻵن شخص يقلني.‏
‫أم ربما مجرد مثلت ‫ﻻعب كرة سلة.‏
‫هو مجرد يقوم بإرساليات ‫لحانوت مواد البناء، "‏ميك"‏.‏
‫ربما يجدر أن يعود للإرسالية.‏ ‫تعالي.‏
‫قلت أرجوان!‏ ليس فيروزيا!‏
‫سيد "‏لولي"‏؟
‏-‏ قال الرﺋيس إني بحاجة ﻷخذ صندوق جعة.‏ ‫-‏ حقا؟
‏-‏ اتصل بك الرﺋيس، أليس كذلك؟ ‫-‏ لم أكن ﻷقول ذلك.‏
‫تبا!‏ يجري الرﺋيس حفلة ضخمة ‫ﻷحد الشبان، في "‏المحجر"‏
‫لقد أفرج عنه بكفالة.‏
‫لدي الكثير من المال.‏
‫خذ، ثمة شيء آخر من أجلك.‏
‫يجب أن أرى بطاقة هوية.‏ ‫عضو.‏
‏-‏ أنا ﻻ أحب حتى الجعة.‏ ‫-‏ أبدا، ممنوع، التنازل.‏
‫أبي، ماذا كنت ستقول لو قلت ‫إني أفكر بترك المنتخب؟
‏-‏ ترك المنتخب؟ ‫-‏ نعم.‏
‫هذه خطوة متطرفة، أليس كذلك؟ ‫أنت لست أسوأ ﻻعب بالفريق.‏
‫قالت والدتك انك تستطيع داﺋما ‫أن تفعل كل ما تريده.‏
‫أعلم.‏
‏-‏ لكني فكرت أن أفعل شيئا آخر.‏ ‫-‏ ماذا مثلا؟
‫أن أشارك بمسرحية المدرسة.‏
‫للمسرح ثمة مكان، أفترض،
‫لكن ماذا عن التزامك للمنتخب؟ ‫وللمدرسة؟
‫نعم، أعلم.‏
‫هل حدث لك ذات مرة ‫شيء غريب فظيع؟
‏-‏ ربما حان اﻷوان أن نتحدث قليلا.‏ ‫-‏ مرحبا!‏ سيد "‏هوارد"‏!‏
‫كيف حال ملك البراغي ‫و الصماﺋل.‏
‏-‏ "‏ستايلس"‏، قميص جميل.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫تعال، نحن نتأخر.‏
‏-‏ هل "‏بوف"‏ ذاهبة معك؟ ‫-‏ نعم.‏ ﻻ أعلم كيف تصل إلى هناك.‏
‏-‏ هل هذا كما يرام؟ ‫-‏ نعم، ما من مشكلة، أنا سأرتب.‏
‫تمتع، واحذر.‏
‏-‏ تعال.‏ ‫-‏ اسمع، "‏ستايلس"‏.‏
‏-‏ هل هناك طفح جلدي منتشر؟ ‫-‏ لماذا، هل تريد أن تمرض بشيء؟
‫ﻻ، أنا جدي.‏
‫ﻻ، لكني سمعت أن السيد "‏مرفي"‏، ‫معلم اﻷشغال؟
‫علق قضيبه بمكنسة كهرباﺋية.‏
‫انس أني سألت.‏
‏-‏ "‏ستايلس"‏، أنت مجنون.‏ ‫-‏ ﻻ، لست مجنونا.‏
‫هذا متكامل.‏ ‫ضع هذا في جيبك، هكذا.‏
‫ادخل.‏ ﻻ تقل شيﺋا عدا ‫"أعطني صندوق جعة.‏"
‫وادفع.‏ هكذا لن يستطيع ‫أن يقول إنك سطوت عليه.‏
‫كنت سأفعل هذا بنفسي، ‫لكنه قد طردني مرة واحدة.‏
‏-‏ أعطني المسدس.‏ ‫-‏ مسدس.‏
‏-‏ أعطني النقود.‏ ‫-‏ النقود.‏
‏-‏ سأحاول أن أشتري هذا.‏ ‫-‏ ﻻ، ﻻ، "‏سكوت"‏.‏
‫هذا الرجل ﻻ يستسلم، ‫ولن ينجح هذا.‏ لن ينجح هذا!‏
‫هذا هو!‏
‫أبدا، ممنوع.‏.‏.‏ التنازل.‏
‫نعم، شكرا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‏-‏ أريد صندوق جعة، رجاء.‏ ‫-‏ ماذا تقول؟
‏-‏ نعم.‏ ما سعره؟ ‫-‏ هل لديك بطاقة هوية، يا ولد؟
‫أنذال.‏ أنتم ﻻ تتنازلون، ‫أليس كذلك؟
‫أصغ.‏ اذا لم تكن بحوزتك ‫بطاقة هوية، فليست هناك جعة!‏
‫أﻻ تستطيع إدخال هذا ‫لجمجمتك السميكة؟
‫أعطني صندوق جعة.‏
‫وهذه.‏
‏-‏ ماذا قلت للرجل في الحانوت؟ ‫-‏ "‏أعطني صندوقا"‏ فقط.‏
‏-‏ هذا كل شيء؟ ‫-‏ هذا كل شيء.‏
‫"‏لويس"‏، هذا هو.‏ ‫إنها الليلة.‏
‫"‏باميلا ويلز"‏ ستكون هناك، وأنا أيضا.‏
‏-‏ و"‏ميك"‏ أيضا.‏ ‫-‏ غير صحيح.‏
‫طبعا سيكون هناك.‏
‏-‏ انهما يتواعدان، أليس كذلك؟ ‫-‏ هما ﻻ.‏
‏-‏ إنهما ﻻ يتواعدان.‏ ‫-‏ "‏ميك"‏ تقريبا بالعشرين.‏
‫السبب الوحيد أنه ﻻ يزال بالثانوية ‫هو أنه كان بالسجن.‏
‫"‏لويس"‏، أقول لك، ‫إنهما ﻻ يخرجان.‏
‏-‏ انس "‏باميلا ويلز"‏.‏ ‫-‏ إنهما ﻻ يتواعدان.‏
‫إنه معتوه.‏
‫لم ﻻ ترافق "‏بوف"‏؟ ‫إنها تودك.‏
‏-‏ أنت تبدو كوالدي.‏ ‫-‏ توقف!‏ توقف!‏
‏-‏ إنهما ﻻ يتواعدان.‏ ‫-‏ لن أصغي لك بعد.‏
‏-‏ أبدا، إنهما ﻻ يتواعدان.‏ ‫-‏ بل يتواعدان.‏
‏-‏ أنت مجنون!‏ ‫-‏ "‏لويس"‏، خذ سيارتي.‏
‏-‏ مازلت ﻻ أملك رخصة سياقة.‏ ‫-‏ تولد القيادة وحسب.‏
‫"‏ستايلس"‏، هيا ﻻ نسافر إلى الحفلة.‏
‫ﻻ أعتقد أن هذه فكرة حسنة.‏
‫ثمة أمواج.‏
‏-‏ سافر أمامنا.‏ ‫-‏ نعم، ليس قريبا للغاية.‏
‏-‏ ماذا تريدان أن تفعلا؟ ‫-‏ "‏لويس"‏، افعل هذا رجاء.‏
‫أوﻻد.‏
‏-‏ سأسافر ببطء.‏ ‫-‏ نعم، نعم.‏ ﻻ تقلق.‏
‫كل شيء قيد السيطرة.‏ ‫أنت ستقوم بواجبك، وأنا بواجبي.‏
‏-‏ أنا أحب هذا!‏ ‫-‏ أنت بخير هناك؟
‫نعم، ما من مشاكل.‏ ‫أنت، انتبه للأمواج!‏
‫قدت جيدا، عزيزي.‏
‏-‏ أنت متخلف.‏ ‫-‏ هذا اسمي اﻷوسط.‏
‫لن تمسكني هناك فوق.‏
‫بربك، ‫لن تكون ملك التزلج المدني.‏
‫ﻻ يا "‏لوي"‏.‏ هذا لي.‏ ‫أعطني هذا.‏
‫مرحبا.‏
‏-‏ هل تبحثين عن شخص معين؟ ‫-‏ ليس أنت.‏
‫هاك.‏ قالت لك كلمتين.‏
‫كما قلت، نعم.‏ ‫لن تكون حناجر جافة هذا المساء.‏
‏-‏ ساعدتك، أليس كذلك؟ ‫-‏ ضع هذا هناك.‏
‫إن لم نصل لهذا هذا المساء، ‫خذ هذا إلى البيت.‏
‫اثنان وعشرون، ثلاثة وعشرون، ‫أربعة وعشرون، خمسة وعشرون،
‫ستة وعشرون، سبعة وعشرون، ‫ثمانية وعشرون، تسعة وعشرون،
‫ثلاثون!‏
‫هل أنت مصاب بالطفح؟
‫وسيطة!‏ القبعة!‏
‫ساعديني، "‏روندا"‏!‏
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫اقرئي اﻻسم الصغير على قطعة ‫الورق الصغيرة التي أعطوك إياها.‏
‫مكتوب هنا "‏السمين"‏!‏
‫هيا، يا سمين، عزيزي.‏
‫يجب أن تأكل ‫طبق جيلي كاملا.‏
‏-‏ ماذا يجب أن أفعل؟ ‫-‏ أن تمسكي الجل!‏
‫"ملكولم"
‫"سكوت"
‫التالية بالدور هي.‏.‏.‏
‫"‏بوف"‏!‏
‫هذا.‏.‏.‏ "‏سكوت"‏.‏
‫"‏بوفرينو"‏ يفوز ﺒ"‏هوارد"‏!‏
‫لست واثقا أن هذه ‫فكرة حسنة.‏
‫هراء.‏ ستحب هذا.‏ ‫باﻷحرى، هذه الجاﺋزة الكبرى.‏
‫دقيقتان!‏ كل شيء مسموح.‏ ‫وﻻ تخذلنا.‏
‏-‏ غريب أنك حصلت علي.‏ ‫-‏ كذبت.‏ حصلت على "‏ملكولم"‏.‏
‫"‏ملكولم"‏ شاب جيد.‏
‫اقترب قليلا.‏ أعدك أﻻ أعض.‏
‫يجب أن تأخذوا هذه الكأس، ‫التوجه لمنزل "‏ثورن"‏،
‫أن تخبروه أنكم من وزارة الصحة ‫وتريدون فحص السكر بدمه!‏
‏-‏ "‏بوف"‏، أشعر شعورا غريبا.‏ ‫-‏ وكيف أشعر أنا؟
‫ما هذا؟
‏-‏ "‏ميك"‏، يجب أن ترى هذا.‏ ‫-‏ ماذا؟ ﻻ أرى شيئا.‏ تعالي.‏
‫بدأ هذا يصبح قويا للغاية.‏
‫أنت، أظافرك!‏
‫هدوء فظيع هناك.‏
‫هل تعتقدون أنهما ميتان؟
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‏
‫إذن أخبرنا، كيف هذا ‫أن تخرج من الخزانة؟
‫كان هذا.‏.‏.‏ غير متوقع.‏
‫"‏سكوت"‏؟
‫أنا ﻻ أصدق.‏.‏.‏
‏-‏ "‏سكوت"‏؟ هل أستطيع الدخول؟ ‫-‏ ﻻ، أبي.‏
‫أنا.‏.‏.‏ أفعل شيئا.‏
‏-‏ بربي!‏ ‫-‏ لعل هذا سيفاجئك،
‫لكن مهما كان ذلك، يا بني، ‫يمكنك أن تخبرني.‏ سأفهم.‏
‫ﻻ، يا أبي.‏ ﻻ.‏ ‫ليس هذه المرة.‏
‫"‏سكوت هوارد"‏، يتحدث أبوك!‏ ‫افتح الباب حاﻻ!‏
‫حسنا، أبي.‏
‫أنت طلبت هذا.‏
‫يبدو أنه كان علي ‫أن أشرح منذ فترة.‏
‫أن تشرح؟ يا الهي العظيم!‏ ‫أبي، أن تشرح؟
‫انظر إلي.‏ انظر إلى نفسك.‏
‏-‏ هذا ليس فظيعا كما يبدو.‏ ‫-‏ مهلا، يا أبي.‏
‫هل علمت بهذا؟ ‫علمت بهذا ولم تخبرني؟
‫أملت أﻻ تكون هناك حاجة.‏ ‫أحيانا هذا يتخطى جيلا.‏
‏-‏ أملت أﻻ يحدث هذا لك.‏ ‫-‏ أبي، حدث هذا لي.‏
‫هبط لي هذا رأسا على وجهي.‏ ‫ماذا سأفعل؟
‏-‏ سكوت، يجب أن نتحدث عن هذا.‏ ‫-‏ دعك يا أبي.‏
‫ﻻ أريد أن أتحدث.‏ ‫انصرف من هنا.‏
‏-‏ أمسية صعبة؟ ‫-‏ نعم، نعم، يمكن قول ذلك.‏
‫بالإضافة لكل شيء، ‫كان القمر كاملا ليلة أمس.‏
‫نويت أن أتحدث معك عن هذا باﻷمس، ‫لكن.‏.‏.‏ كنت مكتئبا.‏
‫هاك كأس كاكاو ساخن.‏ ‫لن يضرك هذا.‏
‫نعم، سيساعد هذا.‏
‫انظر، "‏سكوت"‏.‏ أن نكون.‏.‏.‏ ‫ما نحن.‏.‏.‏
‫هذا ليس بدون مشاكل.‏
‏-‏ لكن ليس كل شيء سيئا.‏ ‫-‏ احك لي.‏
‫أوﻻ، يمكنك القيام بأشياء كثيرة ‫ﻻ يستطيع شباب آخرون القيام بها.‏
‫كملاحقة السيارات ‫وعض ساعي البريد؟
‫عندما ترغب بذلك.‏ ‫ستكون لديك قوة كبيرة.‏
‫وتصاحب القوة الكبيرة ‫مسؤولية أكبر.‏
‫أنا ووالدتك تعلمنا أن نعيش مع هذا، ‫وهكذا تستطيع أنت أيضا.‏
‫واذا لم أستطع؟
‫تنتظرني حياة سرقة ‫أطفال بمنتصف الليل،
‫وافتراس دجاجات.‏
‫خوف من ليالي قمر كامل ‫وتملص من رصاص فضي.‏
‫شكرا، والدي، لكن ﻻ شكرا.‏
‫ﻻ تصدق كل ‫ما تشاهده باﻷفلام.‏
‫ما عدا بضع شواذات معروفة،
‫رجال الذﺋب هم بشر كالجميع.‏
‫ما أحاول قوله هو، ‫إن رجل الذﺋب جزء منك،
‫لكن هذا ﻻ يغير ‫ما لديك بالداخل.‏
‫والدي، رميتي اﻻلتفافية سيئة.‏ ‫أنا حساس للبيض.‏
‫لدي تسريحة شعر بستة دوﻻرات.‏ ‫لدي مشاكل.‏
‫لست بحاجة لهذا أيضا!‏
‫أنا ذاهب إلى المدرسة.‏
‫سار هذا بشكل ﻻ بأس به.‏
‫مرحبا.‏
‏-‏ يوجد بك شيء غريب.‏ ‫-‏ هذا لطيف.‏
‫هل غيرت تسريحتك؟
‫افتقدتك في وجبة الغداء اليوم، ‫"‏سكوت"‏.‏
‫نعم.‏ مرحبا يا "‏بوف"‏.‏ ‫متأسف، نسيت.‏ نسيت.‏
‫يجب أن أذهب لدراسة الدور.‏ ‫"‏كيرك"‏.‏.‏.‏
‫السيد "‏لولي"‏ ملحاح جدا.‏
‫إلى اللقاء.‏
‫كيف الحال، "‏ستايلس"‏؟
‫هجر التوأمان، وﻻ شك ‫أنهما كانا سيموتان بالقفر،
‏-‏ لوﻻ أنهما أنقذا على يدي.‏.‏.‏ ماذا؟ ‫-‏ معجزة؟
‫نعم، أفترض ذلك، لكن أي شكل ‫اتخذت هذه المعجزة؟
‫"‏سكوت هوارد"‏؟
‫مسل جدا، "‏سكوت"‏.‏ ‫لكنك محق.‏
‫الذﺋبة أنقذت التوأمين وأرضعتهما.‏
‫ذﺋبة.‏ ذﺋبة.‏.‏.‏ ذﺋبة.‏.‏.‏
‫"‏وولف"‏!‏ ذﺋب.‏
‫"‏توماس وولف"‏!‏ ‫أﻻ تقرؤون ما أعطيكم إياه أبدا؟
‫"انظر للبيت، ملاك". ‫"‏سكوت"‏، هذا كتاب.‏
‫"‏لتوماس وولف"‏.‏
‫"‏وولف"‏!‏ "‏وولف"‏!‏ ذﺋب!‏ ذﺋب!‏
‫بربك، "‏سكوت"‏.‏ ‫هذا أبسط مما يبدو.‏
‫جرب هذا، "‏سكوت"‏.‏
‫رطب هناك.‏ ﻻ تستطيع الدخول.‏
‫هناك أيضا رطب.‏
‫ﻻ تتغير.‏ ﻻ تتغير.‏ ‫كن هادﺋا.‏ هادىء.‏ هادىء.‏
‫ابتعدت قليلا عن صفك، ‫أليس كذلك، "‏هوارد"‏؟
‫ﻻ!‏ أعني نعم، سيدي، ‫لكن الممرات كانت رطبة.‏
‏-‏ دعني أر يديك.‏ ‫-‏ سيدي؟
‫دعني أر يديك اﻵن!‏
‫ﻻ يوجد معك بالصدفة قلم تأشير، ‫أليس كذلك؟
‫ﻻ.‏ ﻻ، سيدي.‏
‫وضعت عيني عليك، ‫وإن أسأت ذات مرة تصرفك.‏.‏.‏
‫نعم.‏ يجب أن أذهب.‏
‫ماذا تفعل؟
‫يوجد داﺋما بحوزة أخي ‫مخبأ أسلحة لحاﻻت الطوارىء.‏
‫اسمع.‏.‏.‏ اسمع، "‏ستايلس"‏.‏
‫يجب أن أتحدث معك عن شيء ما، ‫ﻷن هذا يثير جنوني.‏
‫نعم، أنا أسمعك، ‫لكن إذا كان هذا خطيرا للغاية،
‫سأضطر أن أتخدر ‫جيدا لكي أفكر.‏
‫لم أكن.‏.‏.‏ ‫لم أكن ﻷقول لك شيئا،
‫لكني مجرد ملزم أن ‫أتحدث مع شخص ما.‏
‫مهلا.‏ هل تنوي أن ‫تخبرني أنك لوطي؟
‫إن أخبرتني أنك لوطي، ‫ﻻ أعتقد أني سأجابه هذا.‏
‫أنا لست لوطيا.‏
‫أنا.‏.‏.‏ رجل ذﺋب.‏
‫أين يحتفظ هذا الحثالة ‫بالمريجوانا؟
‫"‏سكوت"‏؟
‏-‏ "‏سكوتي"‏؟ ‫-‏ "‏ستايلس"‏، هذا أنا.‏
‫ما رأيك؟
‫هل تستطيع القيام بهذا ‫متى ما شئت؟
‫نعم، أعتقد ذلك.‏ ‫للتو فعلت هذا.‏
‫أحيانا يحدث هذا ‫بينما ﻻ أريد.‏
‫ماذا عساني أقول؟
‫أنت وسيم.‏
‫ماذا يستطيع ذﺋب صغير ‫أن يفعل؟
‏-‏ أستطيع أن أشم ما تبحث عنه.‏ ‫-‏ المخبأ؟
‫ﻻ، فحصت هناك.‏
‏-‏ ستايلس، هذا بيني وبينك فقط، حسنا؟ ‫-‏ نعم، نعم، "‏ذ ص"‏.‏ ذﺋب صغير.‏
‫انظر إلى نفسك!‏
‫"‏ذ ص"‏.‏ ستسر أنك أتيت إلي بهذا.‏ ‫ﻷن مع الزوايا الصحيحة،
‫سنحول هذا لشيء ضخم!‏
‫"‏ستايلس"‏.‏.‏.‏ "‏ستايلس"‏.‏.‏.‏
‏-‏ مرحبا، "‏سكوت"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫أتت "‏بوف"‏ لتحرز سلات، ‫وهي تهزمني.‏
‏-‏ ما المضحك؟ ‫-‏ ﻻ شيء.‏ دردشنا فقط.‏ أيزعجك هذا؟
‫ﻻ.‏ ولم يزعجني؟
‫يجب أن أذهب.‏ ‫هل تريد أن ترافقني إلى البيت؟
‏-‏ "‏بوف"‏، للتو دخلت.‏ ‫-‏ "‏سكوت"‏!‏
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ شكرا، "‏هارولد"‏، شكرا على اللعبة.‏
‫شكرا على كل شيء.‏
‏-‏ يجدر بك أن تحسن رمية القفز.‏ ‫-‏ نعم، نعم.‏
‏-‏ هل أنت قادم؟ ‫-‏ نعم.‏
‫وإذن دردشتما.‏
‫"‏هارولد هوارد"‏ ودردشاته المشهورة.‏ ‫ماذا قال؟
‫قال إنك تفكر أن تعتزل ‫كرة السلة
‏-‏ وإنك ستشارك بمسرحية المدرسة.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫أستطيع أن أفهم هذا.‏ ‫إنها جميلة جدا، "‏سكوت"‏.‏
‫لكن لديها رفيقا.‏ ‫رفيق كبير جدا.‏
‫هذا ليس مهما على أية حال، ‫ﻷن مع ما يحدث،
‏-‏ يجدر أن أبتعد عن الجميع.‏ ‫-‏ حتى مني؟
‫ﻻ أستطيع أن أتخلص منك.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هل تتذكر؟
‏-‏ كم كان عمرنا، ستة؟ ‫-‏ خمسة.‏
‫رغبت أن أفر من البيت ولم تكوني ‫مستعدة للسماح لي بأن أذهب لوحدي.‏
‏-‏ خفت أن تضيع.‏ ‫-‏ نعم، لكني لم أضع.‏
‫ذهبنا فقط حول البيت ﻷن.‏.‏.‏
‫والدانا لم يسمحا لنا ‫بعبور الشارع.‏
‫كنت واثقا أنهما سيقتلاننا ‫عندما نعود.‏
‫نعم، لكن عندما عدنا، لم يعلم أحد ‫أننا ذهبنا أصلا.‏ هل أخبرت أحدا بذلك؟
‏-‏ ﻻ.‏ ‫-‏ وﻻ أنا.‏
‫"‏سكوت"‏، إذا احتجت ذات مرة ‫واحدة ما لتتحدث معها،
‫إذا أزعجك شيء، سأتفهم.‏
‫ليس هذه المرة، "‏بوف"‏.‏ ‫لن تفهمي هذا.‏
‏-‏ يجب أن أذهب.‏ ‫-‏ نعم.‏ إلى اللقاء.‏
‫هذا ما يفعلونه.‏ ‫يلعبون واحدا على واحد.‏
‫أنتم تعلمون من رجالكم.‏
‫أنت، أنت يا حلوة.‏
‫تسريحة جميلة.‏ ‫كونوا ما ترغبون أن تكونوا.‏
‫كيف كان في "‏غرنادا"‏؟ ‫"‏لوي"‏، ماذا يجري هنا؟ الرﺋيس يزورنا؟
‏-‏ بالتوفيق، "‏سكوت"‏.‏ ‫-‏ شكرا.‏ شكرا.‏
‫انظروا إلى ذلك على هذا النحو.‏ ‫سينتهي كل شيء بأقل من ساعة.‏
‫ثمة استراتيجية ضد "‏ميتشم"‏، ‫مدرب؟
‫أنتم رائعون.‏ ‫ليس هناك ما تخجلون به.‏
‫اخرجوا إلى هناك.‏ ‫نكدوا حياتهم!‏
‫اذهب وأحضر لي ملحا.‏
‫ملح.‏
‫مهلا.‏ مهلا.‏
‫هيا.‏
‏-‏ نعم يا رفاق؟ ‫-‏ نعم.‏
‫هيا نلعب.‏
‏-‏ سكوت، هل عرف المدرب؟ ‫-‏ أنا لم أعرف.‏
‏-‏ كيف تشعر؟ ‫-‏ إنه يشعر.‏.‏.‏ فاﺋزا!‏
‏-‏ "‏بوف"‏، هل كنت تعرفين؟ ‫-‏ هل تمزحين؟
‫على حساب البيت، عزيزي!‏
‫هل سيستطيع القيام بذلك ‫مرتين متعاقبتين؟
‫يا "‏لويس"‏!‏
‏-‏ سيد "‏ثورن"‏!‏ ‫-‏ لعلك تعتقد أنك شيء مميز،
‫لكن دعني أذكرك ‫أني مازلت ناﺋب المدير.‏
‫أنت لست مختلفا ‫عن أي شخص آخر.‏
‫هذا جميل.‏ هذا يلاﺋمك.‏
‫ممتاز
‏-‏ وإذن، "‏سكوت هوارد"‏.‏ ‫-‏ مرحبا، "‏بوف"‏.‏
‫أﻻ تخشى أن تخذل معجبيك؟
‫"‏بوف"‏، لست مسؤوﻻ عن ذلك ‫أن كل المدينة مجنونة ذﺋاب.‏
‫هذه لم تكن فكرتي.‏
‏-‏ ثمة إيجابيات.‏ ‫-‏ ﻻ توجد.‏
‫كل اﻷحجام، ﻻ يجب اﻻنتظار.‏ ‫قيسوا.‏ هذا هنا.‏ تعالوا وانظروا.‏
‫"‏سكوتو"‏، هذه تقريبا النهاية.‏ ‫جميعنا نكسب جيدا.‏
‫"‏بوف"‏، لدي شيء من أجلك.‏ ‫تفضلي.‏
‫تعالوا وانظروا.‏ كل اﻷحجام.‏ ‫ﻻ تنتظروا.‏
‏-‏ أنيق.‏ ‫-‏ "‏سكوت"‏!‏ "‏سكوت"‏!‏
‫أصغ.‏ "‏كيرك"‏ يريدك ‫أن تعرض بالمسرحية.‏
‫هو يريد؟ انتظري، "‏باميلا"‏.‏ ‫ماذا عن كرة السلة؟
‫هذا لن يزعج.‏ إنه دور صغير.‏ ‫من أجلك فقط.‏
‫خذي، "‏باميلا"‏، هذا من أجلك.‏ ‫هذا كبير علي.‏
‫ثمة أفضليات، "‏سكوت"‏.‏ ‫اعترف بهذا.‏
‫تستطيع قتل عاﺋلتي، ‫تستطيع غزو جسمي.‏
‫لكني أتوسل، ‫بكل ما هو منصف ومقدس،
‫ﻻ تدمر بستاني.‏
‫"‏أيها الرقيب، أحرق الحقول.‏ ‫وعندما تنهي، أحرق البيت.‏"‏
‫نعم، أيها الذﺋب، رجل الذﺋب، ‫كيفما يسمونك.‏
‫كان هذا.‏.‏.‏
‏-‏ شكرا يا عزيزي.‏ أنا أحبك.‏.‏.‏ ‫-‏ شيئا مميزا!‏
‫ادخل.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ أغلق الباب، رجاء.‏
‫اهدأ، نحن عاﺋلة واحدة ‫كبيرة وسعيدة بالمسرح.‏
‫نعم.‏
‫ماذا جرى للذﺋب؟
‫هل تستطيع أن تتغير ذهابا وايابا ‫عندما يحلو لك؟
‫طبعا.‏ أعني، أحيانا يجب ‫أن أدخل لمزاج ملاﺋم،
‫لكن هذا ليس صعبا للغاية.‏
‫بم تفكر، ‫بغية الدخول لمزاج؟
‫بأشياء مختلفة.‏
‫ﻻ ينبغي بالذﺋاب ‫أن تكون خجولة.‏
‫"‏باميلا"‏، ماذا تفعلين؟
‫أنت حيوان!‏
‏-‏ بالضبط!‏ ‫-‏ خمسة بتعاقب!‏
‫هل علمت أنه سيكون هنا؟
‫لهونا جيدا اليوم، "‏سكوت"‏.‏ ‫ﻻ تفسد هذا.‏
‫نعم، أنت تفعل هذا.‏ ‫جميل، حسنا.‏
‫شكل جيد.‏ طريقة جيدة.‏
‫كان هذا "‏تسخين"‏ رائع.‏
‫تعاملي مع الكرة.‏ البطن بالداخل.‏ ‫هذا جيد.‏
‫أنت، هذه فتاتي.‏ ‫ﻻ تلمسها ثانية.‏
‫ستخرج معي هذا المساء ‫يا صديقي.‏
‫أنت ﻻ تخيفني، يا وحش.‏
‫تحت كل هذا الشعر، ‫فأنت ﻻ تزال نمطا مكروها، "‏سكوت"‏.‏
‫اعتنيت بطرف كتفك بالماضي.‏
‫كانت والدتك تسرق ‫دجاجا من الساحة،
‫حتى هشمت رأسها بالندقية.‏ ‫أليس كذلك، "‏سكوت"‏؟
‏-‏ هل "‏ميك"‏ هذا يتصرف هكذا داﺋما؟ ‫-‏ هل تلومه؟ إنه رفيقي.‏
‏-‏ لقد كان رفيقك.‏ ‫-‏ إنه رفيقي.‏
‏-‏ وماذا عنا؟ ‫-‏ وماذا عنا؟
‫بعد الظهر، في حجرة ارتداء ‫الملابس خاصتك.‏
‫نعم؟
‏-‏ نعم.‏ حفلة الربيع تقترب.‏ ‫-‏ سبق وقلت لك.‏
‫سأذهب للحفلة مع "‏ميك"‏.‏
‫أنت، يا سمين، لعبة جميلة.‏
‏-‏ على اﻷقل نحن نفوز.‏ ‫-‏ هو يفوز.‏
‫متى سنصل جميعنا إلى الكرة؟
‫ما جدوى اشتراكنا بالبطولة ‫إذا كان ﻻ يلعب أي منا؟
‫ﻻ يهم كيف نلعب، ‫بل إذا فزنا أو خسرنا.‏
‫وحتى هذا ليس مهما للغاية.‏
‫لعلنا نقيم احتفاﻻ صغيرا؟ ‫يا سمين، بوظة.‏
‫يفترص أن أكون بحمية، سكوت.‏ ‫هل تتذكر؟
‫"‏براد"‏، كأس حليب؟
‫ﻻ أفهم، يا مدرب.‏ ‫ما مشكلتهم؟
‫سأنصحك نصيحة صغيرة.‏ ‫أنا أعيش وفق ثلاثة قوانين.‏
‫ﻻ تنم أبدا أقل من ‫اثنى عشرة ساعة.‏
‫ﻻ تلعب أبدا الورق مع شاب ‫اسمه كاسم المدينة.‏
‫وﻻ تقترب أبدا من امرأة ‫على جسمها وشم خنجر.‏
‫إذا التزمت بهذا، كل البقية ‫سيكون في غاية السهولة.‏
‫لعبة ممتازة، "‏سكوتي"‏.‏
‫شكرا، المدرب.‏
‫"‏ستايلس"‏؟
‏-‏ من أين أحضرت هذا؟ ‫-‏ من "‏’هاري‘ للسيارات المستعملة"‏.‏
‫بدلنا هذا ﺒ"‏نوفا"‏.‏ ‫تجارة منصفة.‏
‏-‏ تجارة منصفة.‏ كم كلفك هذا؟ ‫-‏ تجارة منصفة.‏
‫ﻻعتبارات معينة.‏ ‫انظر،
‫"ذﺋبموبيل"
‏-‏ ثمة أمواج؟ ‫-‏ نعم.‏ بالطبع ثمة أمواج.‏
‫هيا نذهب لنأخذ "‏لويس"‏.‏
‫ماذا؟ "‏ستايلس"‏، حقا.‏ ماذا يجري مع ‫"‏لويس"‏؟ إنه يتملص مني، أليس كذلك؟
‫إنه يخاف مني.‏
‫انظر، لدينا سيارة جديدة.‏ ‫لدينا موسيقى جيدة
‫ونتجاهل تماما أمن الجمهور.‏
‫أنت محق.‏ حسن.‏ لنسافر.‏ ‫انتظر قليلا.‏
‫هذه اﻷمواج لي.‏
‫ﻻ يصدق!‏
‏-‏ افتقدتك في الحانوت باﻷيام اﻷخيرة.‏ ‫-‏ نعم، أنا آسف.‏
‏-‏ كنت مع "‏ستايلس"‏ بعد الظهر.‏ ‫-‏ أعلم.‏
‏-‏ هل رأيت؟ ‫-‏ نعم، رأيت.‏
‫إﻻ إذا كان هذا رجل ذﺋب آخر،
‫يقف على يديه على الـ "‏ذﺋبموبيل"‏ ‫خاصة "‏ستايلس"‏،
‫ويجعل من نفسه أضحوكة.‏
‫يا أبي، أحاول أن أسيطر ‫على هذا.‏ حقا.‏
‏-‏ أما زال "‏ثورن"‏ يضايقك؟ ‫-‏ نعم، "‏ثورن"‏،
‫متخلف ما اسمه "‏ميك"‏ ‫وكل منتخب كرة السلة.‏
‫حفرت لنفسك بئرا معهم، ‫لكن.‏.‏.‏ "‏ثورن"‏ هذا بسببي.‏
‏-‏ ماذا تقصد؟ ‫-‏ هذه قصة بدأت منذ فترة.‏
‫كما تعلم، ‫أحببت والدتك منذ طفولتنا.‏
‫داﺋما علمنا أننا خلقنا لبعض.‏
‫لكن لسبب ما، "‏راستي ثورن"‏ أيضا ‫أراد أن يحظى بها.‏
‫وليس مهما ماذا فعلنا، ‫لم يكن مستعدا أن يتركها.‏
‫بإحدى الليالي سخنت اﻷمور قليلا و.‏.‏.‏ ‫-‏ أصبحت مستذﺋبا.‏
‫من الغضب، "‏سكوت"‏.‏ ‫أصبحت مستذﺋبا من الغضب.‏
‫أمام عيونه الصغيرة الجرذية.‏
‏-‏ هل خاف؟ ‫-‏ خاف؟
‫لقد فقد السيطرة ‫على فتحات جسمه.‏
‫ليتني رأيت هذا.‏
‫لم يكن جميلا القيام بهذا، ‫لكن هذا نجح.‏
‫بعد ذلك لم يزعج ‫والدتك أو يزعجني.‏
‫لكن حتى اليوم، ﻻ أدري ‫من خاف أكثر بتلك الليلة.‏
‫"‏راستي ثورن"‏ أم أنا.‏
‫يجب أن تسيطر على هذا، يا بني.‏
‏-‏ صباح الخير، "‏ديزي"‏.‏ ‫-‏ صباح الخير.‏
‫"‏بوف"‏.‏
‏-‏ ماذا يجري؟ ‫-‏ ﻻ شيء.‏
‫لماذا يجب أن يحدث شيء؟ ‫فكرت أن أرافقك إلى المدرسة.‏
‏-‏ هل لديك برامج للحفلة؟ ‫-‏ ﻻ.‏ لم أفكر بذلك كثبرا.‏
‫أنا متفاجئة أنهم لم يقرروا أن ‫يسموا هذا "‏حفلة ذﺋب صغير"‏.‏
‏-‏ هل.‏.‏.‏ ستأتين معي للحفلة؟ ‫-‏ سأفكر بذلك.‏
‏-‏ يعني أنك موافقة؟ ‫-‏ نعم.‏ بشرط واحد.‏
‏-‏ أنت ستأخذني إلى الحفلة.‏ ‫-‏ فكرت أننا تحدثنا عن هذا.‏
‫أنت، "‏سكوت هوارد"‏.‏ ليس الذﺋب.‏
‫ﻻ.‏ ﻻ.‏ افهمي، ‫يجب أن أكون ذﺋبا.‏
‏-‏ هذا ما يتوقعه الجميع.‏ ‫-‏ هل هذا ما تريده؟
‫الجميع يحبون الذﺋب.‏
‫حسن، تقريبا الجميع.‏
‫قلت هذا بنفسك.‏ إذا ذهبت ‫ﮐ"‏سكوت هوارد"‏، سأكون نموذجيا.‏
‫تبا، لم يجب أن أكون كالجميع؟
‫اﻵن ليست لديك مشكلة كهذه.‏
‫وكما يبدو ليس هناك من ‫أذهب معه إلى الحفلة.‏
‫"‏بوف"‏، أنا آسف.‏ ﻻ أستطيع.‏
‫لكن مع كل ذلك سترقصين معي، ‫أليس كذلك؟
‫حتى لو كنت مستذﺋبا؟
‫نعم، رغم كل ذلك سأرقص معك.‏
‏-‏ هل ستطعمينني عنبا؟ ‫-‏ ﻻ تتحرش بحظك.‏
‫هل ستدغدغين كفوفي؟
‫إنها محقة.‏ أنت حيوان.‏
‏-‏ أنت، هل ستحتفظين لي برقصة؟ ‫-‏ ستضطر أن تطلب من رفيقي.‏
‫ابتعد عنها هذا المساء.‏ ‫أنا أحذرك.‏
‫مازلت تريدين الرقص مع الذﺋب؟
‫ذﺋب، ذﺋب، ذﺋب!‏
‏-‏ الجمهور يريدك.‏ ‫-‏ يريدني؟
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ماذا سأفعل معك؟
‫"‏بوف"‏، أنا ما أنا.‏
‫كل ما قلته كان، ‫ربما سأرقص معه.‏
‫ﻻ يمكن أن تأخذيه بجدية.‏
‫إﻻ إذا كنت تنوين ‫أن تضعي له جراء.‏
‫أريد سكوت لنصف ساعة.‏ ‫أنا مشتاقة إليه.‏
‫ابتعد عن "‏باميلا"‏!‏ إنها لي!‏
‫ابق مع أبناء جنسك، أيها الوحش!‏ ‫كهذه الفاجرة الصغيرة.‏
‫"‏ميك"‏، احذر!‏
‫لماذا تضحكون؟
‫أنت مجرد حيوان.‏
‫هيا نراك، يا وحش!‏
‫تعال إلى هنا.‏
‫دعني.‏
‫تعال إلى هنا.‏ تعال، يا وحش!‏ ‫لم أنته منك بعد.‏
‫تعال، يا وحش!‏ ‫لم ينته هذا بعد.‏
‫تعال، أيها الوحش!‏
‫توقف!‏
‫اﻵن أنت بالغت.‏
‫أنت ﻻ تعلم كم انتظرت ‫أن أمسكك متلبسا.‏
‫لن تعود للعب كرة السلة أبدا.‏
‫أتعلم لماذا؟ ‫ﻷنك لن تكون هنا بعد.‏
‏-‏ انصرف من هنا، سيد "‏هوارد"‏ وﻻ تحاول.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏ثورن"‏.‏
‫اذهب إلى البيت، بني.‏ ‫أنا سأعتني بهذا.‏
‏-‏ أنت ﻻ تتعلم، أليس كذلك، "‏راستي"‏؟ ‫-‏ ﻻ تقترب مني.‏
‫أريدك أن تترك ابني.‏ ‫إنه ولد طيب.‏
‫إنه مجرد يمر بفترة صعبة.‏ ‫حسنا؟
‫علمت أنه بامكاني ‫أن أثق بك، "‏راستي"‏.‏
‫"‏تستطيع أن تقتل عاﺋلتي، ‫تستطيع أن تغزو جسمي،
‫"‏لكني أتوسل إليك، ‫بحق كل نزيه مقدس،
‫"ﻻ تدمر بستاني!‏"
‏-‏ رقيب، أحرق الحقول.‏.‏.‏ ‫-‏ توقف.‏ توقف، عزيزي.‏
‫توقف، عزيزي.‏ أصغ.‏
‫هذه إعادة عامة.‏ ‫يجب أن نرى الذﺋب،
‫إذن تحول لذﺋب.‏ كن ذﺋبا.‏ ‫ما تفعله، افعله.‏ حاﻻ، صديق.‏
‫سيد "‏لولي"‏، فكرت قليلا وقررت ‫أني أفضل أن أمثل الدور كما أنا.‏
‫أن أمثله.‏ أن أمثله كما أنا.‏
‫لن يكون هذا مسرحا، صحيح؟ ‫ﻻ أحد يرغب برؤيتك.‏
‫كما قلت، ‫أفضل أن أمثل ذلك هكذا.‏
‫فهمت.‏ ‫كيف أشرح لك؟
‫افهم شيئا.‏.‏.‏ بدون ذﺋب؟ ‫بدون ذﺋب، ﻻ يوجد دور.‏
‫ما رأيك؟
‫تبا.‏
‫"‏يا سكوتي"‏؟
‫فكري بذلك بشكل كهذا.‏ على اﻷقل ‫ستكون لدي أمسيات جمعة متفرغة.‏
‫حتى لو لن تكون ذﺋبا بعد، ‫هل أنت ملزم أن تترك المنتخب؟
‫بربك، "‏بوف"‏.‏ ‫هل تمزحين؟
‫رأيتني ألعب كرة سلة.‏ ‫أنا فظيع.‏
‫إنهم يريدون الذﺋب.‏ ‫ﻻ أستطيع أن أعطيهم هذا.‏
‫مهلا، مهلا، ماذا يحدث؟ ‫عم تتحدثان؟
‫تحدثنا عن الذﺋب، "‏ستايلس"‏.‏
‫ﻻ أستطيع القيام بهذا أكثر.‏ ‫رأيت ما جرى.‏
‏-‏ سكوت، هل أنت مجنون؟ ‫-‏ نعم، أعتقد ربما.‏
‫"‏سكوت"‏، لعبة البطولة ستبدأ ‫بعد أقل من أربع ساعات.‏
‏-‏ كل شيء منوط بك.‏ ‫-‏ ماذا ستفعل؟ هل ستخذل المنتخب،
‫المدرسة، البلدة كلها؟
‫وماذا عني؟ ‫لدي استثمار كبير بهذا.‏
‏-‏ سكوت، افعل هذا من أجلي.‏ ‫-‏ يجب أن أذهب.‏
‫"‏سكوت"‏، ساعدني.‏ ‫افعل الشيء الصحيح.‏
‫هذا كل ما أعتزم فعله، "‏ستايلس"‏.‏ ‫هذا كل ما أريده.‏
‫استراحة.‏ ‫أيها السمين، استراحة.‏
‫تعالوا إلى هنا.‏
‫هل ترى هذا؟
‫أنت فزت بميدالية "‏قلب اﻷرجوان"‏ ‫للجرحى في المعارك.‏
‫لعبة حكيمة، "‏براد"‏، ‫كيفما توليت القيادة هناك.‏
‫يا "‏ويلي"‏، ﻻ.‏
‏-‏ اذن أين الذﺋب؟ ‫-‏ ليس اليوم.‏ ما من ذﺋاب اليوم.‏
‫فكرة حسنة.‏ انتظر الشوط الثاني.‏ ‫ابن ثقتهم.‏ جيد.‏
‫انظر، يا مدرب.‏ ما من ذﺋب.‏ ‫ليس اﻵن، وأبدا.‏
‫أريد أن العب، ‫لكن يجب أن أكون ذاتي.‏
‫حسن، لكنهم سيهشموننا.‏
‏-‏ هل أنت واثق أنك لن تغير رأيك؟ ‫-‏ لست عاﺋدا إلى هناك.‏ أنا أنهيت.‏
‫كل شيء بسببك، "‏هوارد"‏.‏
‫أعتقد أننا نستطيع ‫التغلب عليهم.‏
‫رائع، "‏سكوت"‏.‏ ‫إذن متى سنرى الذﺋب؟
‫ﻻ، يا سمين، أنا جدي.‏
‫أعتقد أن بإمكاننا أن نفوز.‏
‫انظروا، هذه البطولة.‏ ليس مهما ‫كيف وصلنا إلى هنا.‏ نحن هنا.‏
‫واذا أردنا أن نفوز، ‫يجب أن نفعل هذا بأنفسنا،
‫لسنا بحاجة للذﺋب.‏
‫"‏هارولد"‏، لقد خذلنا ابنك.‏
‫أنت ميت.‏
‫صوب!‏ صوب!‏
‫صوب!‏
‫صوب، يا سمين!‏
‏-‏ كم أنت قادرا على التحمل، يا وحش؟ ‫-‏ كما تستطيع أن تعطي، "‏ميك"‏.‏
‫ما المضحك، يا غبي؟
‫أربع مخالفات.‏ ‫واحدة أخرى وأنت في الخارج.‏
‫هيا، افعل خطوتك.‏
‫هيا، يا سمين، هيا نراك.‏
‫يجب أن تبتعد.‏ ابتعد.‏
‫لديك رميتان.‏ ابتعد!‏ ‫خارج الملعب!‏
‏-‏ هيا ننصرف من هنا.‏ ‫-‏ في أحلامك!‏
‫انتاج الترجمة: ‫ترانس تايتلز