ترجمة بوشيخة
اليوم هو الثاني عشر من مارس عام 2011 أنتم تشاهدون أخبار الصباح
تنقيح و ضبط التوقيت Ayoub Biad
الشوط الثالث‬ مبني على أحداث حقيقية
أخبارنا المحلية تبدأ بخبر المراسم الحزينة
بمرور سبعين عام على الحرب العالمية الثانية
والتي إجتاحت مقدونيا مخلفة وراءها أرواح بريئة
بينهم 97% من اليهود الذي كانوا في البلاد
في ذكرى هؤلاء الضحايا .وضعت بالأمس قوارير رمزية تحتوي الرماد
في رسالتها للشعب المقدوني
(وزيرة الخارجية الأمريكية (هيلاري كلينتون
ذكرت أنه وحتى وقت قريب ...كانت الخسائر البشرية لأبناء البلد
ذكرى مؤلمة... ... ولكن إعتباراً من اليوم
هذه الأضرحة ستبقى أبدية ونصب تذكاري
سأساعدك
لا, فقط حاولي ذلك مجدداً وسوف أقضم يدك
هدئي أعصابك
لست بحاجة لمساعدتك
كنت أقوم بهذا لوحدي منذ أن كنت في الرابعة عشر
وأنا أحضرتك من أقصى العالم ولكن لن أربط هذا بسلوكك الحاد
!أنظروا من يتحدث الفتاة التي تشبهني تماماً
ولا تتحدثي بلغات أجنبية
إلى أين سنذهب على أي حال؟
لنبحث عن شخص ما
ومن الذي تتوقعين أن تجديه بعد 70 عام
أبـي
تبدو جميلة ماهذه الأغنية ؟
أغنية تَعود الشعب على غنائها - وهل غناها شخص ما لك ؟ -
معظمهم كان يغنيها جدتك كانت أجمل فتاة في المدينة
ريبيكا الجميلة ملكة المنتزه
الشباب كانوا يحلقون ذقونهم يوم الخميس لأنهم كانوا يعلمون بأني سأسير من الشارع الرئيسي في ذلك اليوم
من منزل الأم تريسا إلى مكتب زوربا اليوناني وهكذا إياباً
هل قابلتيه هناك ؟
لا
...قابلته هنا قرب تلك الزاوية
الناس في ذلك الوقت لم يكونوا يختلطون ببعضهم
كانت الطريقة الوحيدة للقاء شخص مثله في الطرقات فقط
صحيفة صريبا تكشف عن أن الألمان يتقدمون نحو فرنسا
تشرشل) يطلب من (موسوليني) أن يكون محايداً)
... (صفحة الموضات: قَصة شعر (كلوديت كولبرت تعالوا إشتروا الصحيفة
هذا قطعة باجل لكِ آنسة (ريبيكا) ؟ - شكراً لك -
أتريد المزيد أيها النتن الوسخ؟
إبن العاهرة
هذا ليس وقت إستراحتك - أظن هذا الرجل يخاطبك -
أوه, صحيح... نحن نعمل في إعادة التزيين نحن مصممين
أأنت قادم أيها المهاجم ؟ - مهاجم ؟ -
لاعب كرة قدم ذاك الذي يسدد ويسجل أهداف
لم نحظى بفرصة تقديم بعضنا لبعض
..أنا (كوستا) النبيل
وأنتم؟ - نحن فتيات مهذبات لا نتحدث مع الذي لا يقومون بإتمام عملهم -
نحن لسنا كذلك نحن خبراء التزيين
ستعود أم ماذا ؟ - مساعدك يناديك -
ألا يمكنك الإنتظار للحظة ؟
أيمكننا أن نشرب القهوة سوياً ؟
يجب ألا نعطلك لديك عمل كثير
بالتوفيق لك مع التزيين
ثلاثة آلاف شخص بريعان شبابهم وجمالهم
يحملون الشعلة من اليونان إلى ألمانيا
آلاف الرياضيين من حول العالم
من فرنسا, المجر, مصر - من فرنسا, المجر, مصر -
... كلهم ساروا أمام
القائد (هتلر) في أكبر الملاعب هل تتخيلون ذلك
سأحظى بشرف الذهاب إلى هناك
:لأكون شاهداً على الحدث الأكثر سحراً في العالم
الألعاب الأولمبية في برلين
أتسائل من سيتكفل بتكاليف رحلته - تلك الصحيفة القذرة التي يعمل لها -
يرسلونه كمراسل وعندما يعود يصبح (غوبلز) صغير
وفي يوما ما سيصل لاعبين كرة القدم... ... ليس ذلك النوع من اللاعبين
الذي يدمن على الكحول ويتعارك مع الشرطة
ليس لأولئك البلطجية والهمج فقط للرياضيين الحقيقيين والوطنيين
بالله عليك يا (ديمتري) لقد أقسم (كوستا) بأنه لن يكرر ذلك
!أنت لا تعلمني يا أستاذ لقد أفسد كل شيء في الوقت المناسب
أنتم تعلمون سنلعب ضد من اليوم ؟
الفريق العسكري الصربي
"الفريق العسكري الصربي العظيم القادم من "بلغراد
هؤلاء الصرب سيجعلون الدم يتجمد في عروقنا
(توقف عن هذا يا (سكيبت "عندما قلت "العظيم
لم أقصد بأنه لا يقهر - يبدو أنهم متغذين بشكل جيد -
أيضاً لديهم قمصان أصلية جديدة هؤلاء الشواذ
على الأقل أظهر بعض الإحترام لنفسك
شرطتهم ينادونك بالفلاح والمعلمين يجبرونك على تعلم لغتهم
,وجيشهم إستولى على بلدك بل ويريدون محو إسم بلدنا
دعوني أسمع يا شباب... ماهو إسم بلدنا ؟
مقدونيا
ماهو إسم فريقنا ؟
مقدونيا
إنه إسم مقدس عليكم اللعنة لا تلوثوا سمعته
انصرف أيها الغجري
(خطبة رائعة ألقيتها يا (ديمتري
يساورني شعور سيء مع هؤلاء الهواة
تفكير ذكي - ... في يوم ما, كرة القدم ستكون -
اللعبة الأكثر شعبية في أوروبا ... وهؤلاء المغفلين سيكونوا جاهزين
.لذلك اليوم سواءاً أحياء أو أموات
راقب الجهة اليسار, اليسار
سكيبتك) هل أنت معاق ؟)
(إنتبه (سيزار
أحرسه يا أبله - أحرسه بنفسك يا غبي -
واحد-صفر
أتمنى ألا يحرزون أكثر من ثلاثة أهداف
سلافيا 2 أولمبيا 1 كونكورديا 1 السيتزين 2
"ها نحن هنا: "الفريق الصربي يفوز 6-صفر على الفريق المقدوني - إقرأ الخبر كاملاً -
... مرة اخرى الفريق الوطني يتحمل لوقت قصير
...ضغط هجوم الزوار, وهذا نموذج رائع كيف أن الحماس وحده
...لا يكفي لمواجهة مهارة وتميز
فريق بكل وضوح هو أفضل وأكثر خبرة
تفضلوا, طبق شوربة لكل ثلاثة منكم
أيوجد به لحم؟ - (أعزمكم على اللحم متى ما حققتم إنتصار يا (سكيبتك -
لهذا أنا لا أتذكر آخر مرة أكلت فيها اللحم
إحترامي لك سيد (بافولفيتش), إحترامي وأعمق التعازي لك
(إسمه (بافولف) وليس (بافولفيتش
أنت حتى لا تعرف من هو أبوك يا إبن الساقطة
تناول طعامك يا فتى
ألست أنت من حدثنا عن إحترام النفس يا (ديمتري) ؟
حسناً, أنت لم تحقق شيء يجعلك تفتخر بنفسك
ولهذا أود أن أعلن لكم
قريباً سنحصل على خدمات مدرب محترف
لقد قدمت دعوة شخصية للسيد (شبتز) للإنضمام إلينا
من يكون (شبتز) ؟ - إنه (رودولف شبتز) المهاجم البروسي السابق -
هو ألماني؟ - هو ليس ألماني فقط, بل برليني -
هو رجل نبيل, كان أحد أفضل اللاعبين في أوروبا
!ألماني - (أنا لا أتحدث عن السياسة معك يا (أفريكا -
ليست للسياسة علاقة بالأمر يا (ديمتري) الشباب يخافون من الألمان
كرة القدم هي لعبة الطبقة الكادحة لا تجلب هؤلاء النازيين لها
ومن قال لك بأنه نازي ؟ - :الرفيق (لينين) قال -
اللعنة عليكما أنتما الإثنان (أنت ورفيقك (لينين
أنا مؤسس هذا الفريق وسأديره كيفما أشاء
سواءاً أعجب (لينين) أم لم يعجبه
أمسك هذا قليلاً
إلى أين أنت ذاهب ؟ لم أنتهي من الحديث بعد
يقولون بأن جميع الفتيات البروسيات أصبحن يرتدين اللون الأصفر في هذا الموسم
أنا (كوستا) النبيل هل تتذكريني ؟
الآن تذكرت, أنت المصمم
أنتِ لم تخبريني بإسمك حتى الآن ؟
(ريبيكا)
إسمك (ريبيكا), مع أنني أحببت إسم (رامونا) أكثر
"...مثل تلك الأغنية: "رامونا
يا (ريبيكا كوهين) هل تسمعيني ؟
أنا قادمة يا أبي
عن إذنك
لقد تأخرتي على دروس اللغة الفرنسية
لا أحب الفرنسية على أية حال - ستحبين كل ما أقوله لك أحبيه -
"بيبو"
من ذلك الوغد؟
إنه بائع متجول في الشارع سيدي
هل هو مسيحي ؟ - إنه نكرة -
هذا الدون (رافاييل كوهين) صاحب البنك الأغنى في المدينة
لا شيء شخصي ولكن لديك فرصة أفضل في مغازلة إبنة البابا
!!البابا ليس لديه أبناء
(حاول ألا تكون العالم بكل شيء يا (سكيبتك
...وسقطت باريس ما الذي تبقى ؟ القمر ؟
إنها تعزف هذه المعزوفة وكأنها هي صاحبتها ألا تظن ذلك؟
إنها بارعة
أعتقد أن (مندلسون) لم يصل لهذا الإحساس
هذه المعزوفة لـ(بيتهوفن) سيدي
ماذا (بيتهوفن) ؟
هذا الألماني؟
أظن بأنه هولندي
كلام فارغ أنا متأكد بأنه ألماني
(ركز في إسمه (لودفيج "فان" بيتهوفن
(على أي حال, أخبرها بأن تعزف لـ(مندلسون
%لا توجد مشكلة معه فهو يهودي 100
"القطار تعطل, لقد أرسلوا المدرب على "دريسولا *عربة صغيرة*
إسمها "دريسينا" يا أحمق - حسناً -
سننتظره طوال اليوم
نحن لا ننتظر رجل عراف غجري
...نحن ننتظر (رودولف شبتز) الرجل الذي درب
... أفضل الفرق في النمسا, تشيكوسلوفاكيا وبولندا
كل هذه الفرق الرائعة سحقت أمام الألمان
لا تثق أبداً بالأشخاص الذين يأكلون لحم الخنزير مع مربى قشر الفاكهة
ألمانيا تعتبر متقدمة مقارنة بعقولكم البطيئة
أنت تحبهم أليس كذلك يا (ديمتري) ؟ - على الأقل هم سيعيدون النظام -
لن ترى القطار يتعطل في كل دقيقة
... بالإضافة لذلك, أنا أحب الألمان أكثر مئات المرات من هؤلاء
الإنتهازيون
يبدو أن صاحبنا وصل
لنعطه إنطباع جيد
سيد (بافلوف)؟ - كيف حالك سيد (شبتز) ؟ -
إسمي (ديمتري) من نادي مقدونيا لكرة القدم
هؤلاء هم لاعبينا
يا شباب هذا مدربنا الجديد السيد (شبتز) من ألمانيا
هلا ساعدني أحدكم في حمل الحقيبة ؟
!بالطبع أنتما تعالا لحمل الحقيبة
دائماً نحن نتولى المهمات
(من هنا سيد (شبتز
هذه الحقيبة تزن طن
وكأنه قام بوضع القيصر الميت هنا
سمعتكم, سوف تجلسون في الدكة لثلاثة مباريات
سيداتي, سادتي فيلم "كينغ كونغ" الأعجوبة الثامنة للعالم
قرد عملاق يقف أمام جميع البشر
آخر صيحات الأمريكان تصل لمنطقتنا فقط لأصحاب الأعصاب الحديدية
كان جميل, لازلت لا أفهم كيف صنعوا الفيلم
لم يكن قرداً حقيقياً مجرد دمية
دمية كبيرة تسقط من مبنى لأجل الفتاة الشقراء بيده
هيا يا (جميلة) كل القرود تسقط لأجل الشقر
ماذا حدث ؟ - كعب حذائي أظنه كسر -
هاك هذه لفتين من الجلد الأصلي
لدينا إتفاق - أي إتفاق ؟ -
ماذا تقصد بقولك "أي إتفاق" ؟
,خذ واحدة لك واصنع بالثانية أحذية لفريقنا
لا تقلق إنها نوعية جديدة - وهذا بالذات ما يقلقني -
ما هذا ؟ - ماذا ؟ -
هذا ختم الجيش - أي جيش ؟ -
!الجيش المكسيكي
,لا تتعابط معي هذا ختم الحرس الصربي الملكي
هل تعلم ماذا سيحدث للمحل لو وجدوا هذه مسروقة عندي
بالله عليك, بإمكانك إزالة هذا الختم وصنع أحذية للفريق
كفاك هذراً لا تعلمني كيف أعمل
احرس المحل
ولا تسرق أي شيء
أنت مجدداً ؟ - (أهلاً بالآنسة (رامونا -
لنذهب - لاتنفعلي, الموضوع سيأخذ دقيقة فقط -
سأنتظر بالخارج, لا يوجد هواء نقي هنا,, ساذج
لقد خسرنا زبونة وبقيت الأخرى , كيف يمكنني أن أخدمك ؟
أريد أن أصلح كعب حذائي - كعب حذائك؟ نحن متخصصون بالكعوب -
من فعل هذا ؟ أحتاج لبعض الوقت لأصلحه
في غضون ذلك, لماذا لا نحتسي القهوة
في هذه الحالة سوف آتي في وقت آخر - ... حسناً, ماذا لو أعرتك -
زوجين من الأحذية حتى لا تعودي للمنزل حافية ؟
وسوف أوصل لك حذائك غداً - .. هذا لطف منك ولكن -
ما رأيك بهذا ؟
إنه أنيق
هذا كعب إيطالي فاخر, مكلف جداً - خذيه مجاناً -
يا لها من جوارب جميلة لا تستحق لبس هذه الفردة
...لاعب كرة قدم
...و مصمم
...و إسكافي
ماهو التالي؟...
...التالي هو
لماذا لا تسيرين بهذا الحذاء لملعبنا لبعض الوقت؟ فنحن نتدرب يومياً بعد الظهيرة
الشائعات تقول بأنك دائماً ما تخسر
هل إنتهيتِ ؟ - أنا قادمة (جميلة) أعطني فرصة -
مخادع
إذاً متى سآخذ حذائي ؟
أنا سأحضرها لك فقط أخبريني أين
إن لم أخبرك أين, هل سأبقي هذا الحذاء معي ؟
فقط إن مشيتِ به معي
إلى الملعب الطيني ؟ هل هذا أفضل ما تستطيع عرضه لآنسة ؟
مارأيك بمشاهدة فيلم؟ هناك فيلم عن قرد ضخم
إنه ليس بقرد حقيقي إنه دمية مثل دمية العروسة, فهمت ؟
بالتأكيد, عروسة مثلك بالضبط
أنا أذهب للتنزه كل خميس بعد الظهيرة
الحمد للرب - الحمد له للأبد, آمين -
كيف تشعرين يا أمي ؟
الطبيب قال لا تستطيعين أكل الطعام الجاف بعد الآن
لهذا أعددت لك هذه الشوربة
نعلم كلينا أني لم أكن طباخ ماهر
وجدت هذه الوصفة في الصحيفة
ماذا حدث للصحيفة ؟
ماذا تقصدين ؟
إنهم يأتون لنا بالصحف كل يوم
ولكني لم أرى عمود لك في أي منهم منذ زمن
آه, أنتِ تعرفين نظام الصحف تم إيقافي عن العمل
كذلك أنا ألوم نفسي بعض الشيء أفوت الموعد الأخير للتسليم بعض المرات
خسرت عملك ؟ - لم أخسر عملي يا أمي -
لقد تم إيقافي لمدة شهر فقط هذا كل شيء
ومع المدرب الجديد من الصعب أن أجد وقتاً للتنفس
إنتظري حتى تقابليه, ألماني حقيقي
والدك كدح لـ 16 عاماً بين الألغام الأمريكية
ليجمع لك المال لدراستك ضحينا بأفضل سنوات عمرنا
حتى نجعلك رجل متعلم لنخرجك من هذه البالوعة
والآن أنت تضيع وقتك بهذه الحماقة
كرة القدم ليست حماقة يا أمي إنها رياضة نبيلة
الرياضة النبيلة تجلب لك زوجة وتبدأ بتأسيس عائلة
أنظر إلى نفسك, تعيش لوحدك مثل الكلب
من سيعتني بك عندما أموت يا بني ؟
لم تفهميني بعد يا أمي ... يوماً ما ستصبح كرة القدم
أهم شيء في العالم
حرية الإنتقال مقيدة بقوانين وأنظمة
ثم ماذا حدث ؟ - ثم أخذتها إلى المنتزه واشتريت لها مشروب غازي -
مياه غازية ؟؟ - إن تخطيتم هذه القوانين ستصنعون فوضى -
وماذا في ذلك ؟ لم يكن لدي المال الكافي لأخذها إلى المطعم
لقد أقسمت للأب (كيريل) بأني لن أسرق حتى عيد الفصح
لا تقلق فهذا المدرب سيقتلنا قبل حلول عيد الفصح
ولكن إن علمتم كيف تبذلون أقصى ما لديكم
حينها ستصنعون العجب في الملعب
أسرع
هيا أسرع - أريد سرعة أكبر -
ثم ماذا ؟ - .. ثم بعد ذلك تحدثنا عن أبراجنا -
أي أبراج ؟ - الأبراج الفلكية -
أنا من برج القوس وهي برج العذراء
أنا لست من برج القوس أنت برج السرطان
نعم ولكنها قالت لي بأنها تفضل برج القوس
كرة القدم الحديثة تعتمد على نفس المبادئ
:مثل فضائل بوشيدو السبعة للساموراي الياباني
الولاء, الشجاعة
ثم ماذا حدث ؟ - ثم أخذتها إلى منزلها -
لم تحاول تقبيلها ؟ - لا -
قفزت على إبنة عمي (ماريا) في لقاءكم الأول
!ولم تجرؤ على تقبيل هذه
هذه ليست من تلك النوعية من الفتيات
ومن أي نوع كانت إبنة عمي (ماريا) ؟
المثابرة والتحمل لا الثرثرة
(خذ استراحة يا (بانتشو الطعام بدأ يبرد
لا تزعجيني يا إمرأة أنا مرتبط بالتدريب
نفس الأمر يحدث في منزلي لا يمكنني إقناع إبني بأكل العصيدة
هذا ليس إبني بل زوجي
الآن لنرى من هو المعاق ؟
يمين ثم يسار واصل التدريب (ركز يا (بانشو
مثل رقص التانغو باليمين ثم اليسار
... أكتب بأني منذ أن قابلتها لم أستطع - كلام مبتذل -
ولكنه حقيقي - لا يهم, لا يزال كلامك مبتذل -
حسناً, أخبرني أنت ماذا كنت ستكتب ؟
:سأبدأ بكلام مبتكر مثل
.عزيزتي ريبيكا جمالك يذكرني بجمال أعمدة النيقية الغابرة
ما هذا ؟ - شعر - لا أقصد الأعمدة ؟ -
ماذا تنتظرون أنتما الإثنان ؟ أتنتظرون دعوة ؟
ما هي تلك الكلمة التي قلتها يا (أفريكا)؟ - "menu à la carte" -
هذه الجملة بلا شك ستعجبها
فقط إن قلتها بلهجة فرنسية
وماهي الثانية؟ - vors d'evar -
هل هذا مشروب ؟ - لا أيها الغبي, إنه طعام -
"المشروب إسمه "أفتريتيف
إن تعود اللاعب على تسجيل خمسة كرات سيكون من السهل أن يسجل من فرصة واحدة
مثلما فعل الألمان في لندن خمسة قنابل على كل مبنى
مباراتنا القادمة أمام فريق هايدوك
لقاء تنافسي حقيقي هايدوك هو أفضل فريق كرواتي
...لقد وافقت على الحضور لحفل سهرة الثلاثاء
ولكني بحاجة إلى بدلة - (ليست لدي واحدة, اطلب من (مانغا -
سوف تكون هذه مباراتنا الأولى معاً
مانغا) أيمكنك أن تعيرني بدلتك يوم الثلاثاء ؟) - عدت للرهان مرة أخرى ؟ -
لا بل أريدها لأمر آخر - لماذا ؟ -
أظن بأني وقعت في الحب - فقط سوف أقول -
أنا أغلقته
ما هذا ؟
أصبحت فتاة كبيرة
عندما أتت بكِ أمك إلى هذا العالم
كانت قدماك صغيرتان جداً بالإمكان أن تدخل لعلبة ثقاب
عندما أخبرني الطبيب بأن أمكِ قد ماتت أثناء الولادة
لم أستطع أن أراكِ لأسابيع
... كان تصرف غبي مني ولكني وضعت اللوم عليك
لأنكِ قمتي بأخذها مني
وفي ليلة من الليالي بكائك فتح عيني من جديد
ورأيت تلك الأقدام الصغيرة جداً
إبنتي الصغيرة
الليلة أصبحت أباً جيد وقمت بصنع الكعكة لكِ
أعددت لكِ هذه الهدية
إنها لأمك
خذيها
لقد أصبحت ملكك الآن
!ياله من جمال
أكثر من 500 عام من التاريخ أصبح معلق على عنقك
قبل سنوات طويلة مضت كانت هذه لجدتك الكبرى
التي عاشت في اسبانيا موطن أسلافنا
في ذلك الوقت ساعدنا الأسبان لطرد العرب إلى أفريقيا
:ولكن الملك الكاثوليكي غدر بنا
...حيث أمر بطرد أي شخص
,لا يرتدي الصليب على عنقه
...وهكذا إنتهى الأمر بنا لنكون هنا
بين هؤلاء البلقان المولعين بالحروب... يعيشون في حرب بين حين وآخر
.لم يكن ذلك سيئاً لقد صنعت ثروة بفضل رجعيتهم
نحن لا نقف بجانب أحد بعد الآن وفوق هذا لا نختلط بأحد
... هل اكتشف الجيش اليوناني بأنك تدعمهم
وتدعم الأتراك أيضاً ؟ - أصمتي يا وقحة -
أهل المدينة كلهم يتحدثون عن علاقتك السرية بذاك الصعلوك
إنه لاعب كرة قدم يا أبي
الناس يضحكون وراء ظهورنا
لأني أحب رجل فقير من ديانة اخرى ؟
هذا العالم لم يتكون من الحب
كل طير يجب أن يطير مع جماعته
إن تركتي جماعتك يا (ريبكا)
فسوف تموتين وحيدة
أهجم بالخطة: الأجنحة, الدفاع, الوسط
ثم خطة لاعبين الوسط, لاعبين المحور , الدفاع
يوردان) أبقي الكرة في الأرض)
(يوم سعيد سيد (بافولوفيتش
من تشجع اليوم ؟ نحن أم الكروات ؟
أنا لا أشجع حباً في فريق بل كرهاً في الآخر
يا حكم ؟
ليس عليك أن تسجل هدف خرافي هدف عادي سيحسب لنا أيضاً
مرر الكرة, إلعب مثل رقصة التانغو
ما الذي تفعله يا رجل ؟ الكرة يجب أن تثبتها على قدمك
أنا آسف, لا أشعر بأني بخير اليوم
أتحتاج طبيب ؟ - بالتأكيد, شخص يفحص رأسي -
قضيت ليلة الأمس كاملةً تحت المطر مثل الأحمق
أرسل كرة عرضية, إفتح اللعب ... تخلص من المراقبة
لا تنظري إلي بهذا النظرات إنها غلطتك
ماذا تقصد بأنها غلطتي ؟ - من كان يتحدث معك أنت ؟ -
لا تتحدث معي بهذه الطريقة
أوه, الآن فجأة أصبحنا لا نعرف بعضنا ؟
ما الذي حدث لك اليوم ؟
ألا يمكنك يا (ديمتري) أن تصمت لثانية ؟
سدد الآن سدد
نعم إنه هدف
يا إلهي
هاك, هذا الهدف كان لكِ
هل تريدين مني تسجيل هدف آخر؟
هيا, فأمنياتك هي أوامر بالنسبة لي
أيتها المتغطرسة
من هي المتغطرسة يا همجي ؟
أنتِ يا عزيزتي, أيتها المغرورة, المتكبرة أيتها المدللة الصغيرة
وهل تعلم من أنت ؟
أنت شخص متباهِ, مهرب, فلاح مطارد للتنانير
أنا مهرب ؟ - إنتبه -
يا (كوستا) كلنا نلعب سوياً هنا
(تحرك يا (كوستا
عودوا للخلف هيا جميعاً العبوا في خط الدفاع
تراجعوا
أخبرتكم بأن تذهبوا لليسار
" النساء يجعلن العالي أكثر علواً والساقط أكثر سقوطاً "
ماذا تقول ؟ - (هذا إقتباس لـ(نيتشه -
أقصد ماذا تقول بشأن المباراة ؟
أقول بأن لكل مباراة شوطين
يجب أن نكثف جهودنا
لنواجهة الحقيقة يا (ديمتري) لسنا جيدين
حتى لاعبك الأسطوري السابق لن يجعلنا فريق أفضل
(أصمت يا (سبيكتك
ماذا تقول ؟
هل تضع اللوم علي بسبب فشلك ؟
لا, أنا لا أمانع أن نحقق التغيير
حسناً
تدريبنا القادم سيكون في محطة القطار
لا تأتوا بملابس التدريب أحضروا ثيابكم القديمة
ماذا قال ذلك الأحمق قبل قليل ؟
ماذا هناك يا (بيبو) ؟ - أحدهم ترك هذه أمام باب المنزل -
هذا لي أنا ؟
أنا واثق بأنه ليس لوالدك سيدتي
!البشر مثل الأحذية يكونون أزواج
ها قد أتى
صباح الخير يا شباب
كل شيء بخير ؟
لا, لا شكراً لك سأترك الحقيبة هنا
تعالوا معي التدريب سيبدأ خلال دقيقة في الداخل
للداخل من فضلكم
الآن كل شخص فيكم يأخذ واحدة من المكانس والفرش
ماهذا! هل هذه دعابة ألمانية ؟
أنت من قال بأنك تود التغيير ؟
وهكذا يبدأ التغيير
حقيبتي تنتظرني في الخارج
إما أن تبدأو التنظيف أو أستقل القطار القادم
ألن تقوموا بمعاونة رئيسكم ؟
(الولاء هي الفضيلة الأولى لدى بوشيدو يا (بانتشو
سكيبتك) ؟)
(يوردان)
(ستامبول)
لتدريب اليوم سوف أحكي قصة ألمانية قديمة
إنها عن صبي قد حلم بإيجاد الكأس المقدسة
مثلما تحلمون أنتم بالفوز بالمباراة
وشد الرحال لتحقيق حلمه فوصل إلى قصر رجل عجوز
... وعرض عليه كأس شراب من
كان الكأس هو نفس الكأس المقدس ولكن الفتى لم يكن ناضج كما ينبغي
ليلاحظ ذلك, أولاً عليه أن ينضج روحياً وعقلياً
يا (أفريكا) لا يمكنك إزالة البقعة بإستخدام الفرشاة
عليك أن تحكها بأظافرك
البعض يقول بأن السيد المسيح شرب من تلك الكأس
والبعض الآخر يقول بأن الكأس إحتوت على دمه المهم بأن ذلك الكأس يعتبر مقدس
هذه القصة المجازية لمعنى تحقيق الكمال
مهما فعل الرجل سواءاً كان يلعب كرة القدم
أو ينظف وساخة الحمامات لابد أن يقوم بعمله لدرجة الكمال
الآن توقفوا, أنظروا لنتيجة عملكم وأخبروني
هل الأرضية نظيفة لدرجة الكمال ؟
لا ليست كذلك, لاحظوا
وهذا يعني بأنكم يجب أن تعملوا أكثر
خاصةً أنت
وتذكروا بأن الهدف ليس هو المهم ولكن السعي في تحقيقه
واصلوا العمل
هل أنهيت العمل على دعوات حفل عيد الميلاد؟
نعم سيدي - هل دعوت الحاخام ؟ - بالتأكيد -
هل دعوت المحافظ ؟ - أرسلت له دعوة -
لقد أخبرتك بأن تتصل به شخصياً
صباح الخير - صباح الخير -
ما هي الأخبار اليوم ؟
كيف لي أن أعرف ؟ أنا أمّي
ماهي الأخبار (بيبو) نظاراتي ليست معي
يوغسلافيا إنضمت للميثاق الثلاثي بعد التوقيع
... رئيس وزرائنا حضر لقاء طويل
مع السيد (هتلر) شخصيا
هتلر) ؟ أأنت متأكد ؟)
(نعم (هتلر - إذاً إمحو إسم المحافظ من المدعوين -
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير, صباح الخير
بالتأكيد هو يوم جيد للجنس الآري اللعين
إسمح لي فهو لم يذكر يوماً بأنه نازي
وهذا أسوأ, فهو نازي خفي ويدرب مجموعة صعاليك
يا لها من صحبة رائعة لإبنتي
بالحديث عنها, أين هي الآن ؟ - في البحيرة مع الخورس -
يا لها من فرصة له ليتسلل لها - ...سيدي -
سيدي إنها مع فرقة نسائية - (لا تكن أحمقاً يا (بيبو -
لا يمكن أن تكون آمناً مع هؤلاء الصعاليك
أين (ريبيكا) ؟
فقط أتيت لأقول وداعاً
سوف نسافر إلى بلغراد غداً لدينا مباراة قوية مع الفريق الصربي العسكري
هل تتذكرين الأبيات الشعبية .... (عندما طلب الملك (كارلو
من الجنية لتعطيه القوة للقتال ؟
أنا أحتاج لمثل ذلك الدافع الآن
عيد ميلاد سعيد أيتها الجنية
أصبحتِ فتاة كبيرة الآن
مرحبا - مرحبا -
هلا لاحظت بأن لا أحد أصبح يبث الأغاني ؟
فقط يتحدثون بالسياسة - صحيح -
قبل ثلاثة أيام الحكومة وقعت إتفاقية مع الألمان
الآن غيروا فكرهم وأصبحوا يتقربون من البريطانيين
الله أعلم لمن سيتملقون في الأسبوع القادم
ربما الروس ؟ - ربما روسيا أو الإسكيمو -
هؤلاء فقط من تبقى ولم نتقرب إليهم بعد
أترى؟ يتحدثون في السياسة مجدداً
...لحظة
هذا ليس خبر سياسي
الحمد لك يا رب حمداً كثيراً
إبتعدوا
... (أعذريني آنسة (ريبكا كنت مستعجلاً للذهاب للحانة
لقد أذاعوا للتو بأن فريقنا إنتصر
إنتصر! لقد تغلبنا على الصرب في قلب بلغراد
إنهم قادمون إنهم قادمون
يا رجال الرب يحفظ ملكنا
بإسم المحافظ ومجلس المدينة
أقدم هذا الترحيب الحار
أعلم بأني هربت من المنزل ولكن ألا ترين بأننا حققنا الإنتصار ؟
أنت بطلي
ماذا ؟
إلى ماذا تنظرون ؟ لقد حصلتم على إنتصاركم
الفريق الصربي فريق قذر جداً إن خططتم للتغلب عليه
أنزلوني حالاً
... ديمتري) أخبرهم بأن ينزلوني)
أرفعوه عالياً يا شباب
(كوستا)
مبروك
هل ستذهبين إلى مكان ما ؟
نعم
لوحدك ؟ - لا أتمنى ذلك -
أنتِ تعلمين بأن والدك لن يوافق على ذلك
أنتِ يهودية وأنا مسيحي أرثودوكسي
وأنا التي كنت أظن بأني من برج العذراء وأنت القوس
لقد كذبت عليك
أنا من برج الأسد
وصاحب قلب الأسد
مكان مريح - إنها ضيقة قليلاً -
أنا سعيدة بأني لم أحضر البيانو معي
سننام على معطفك ونضع معطفي كغطاء
سأقترض بعض المال لشراء سرير
الآن سأشعر وكأني في المنزل
والآن ماذا ؟
مابك يا (مظفر) ؟
... القوات الجوية الألمانية بدأت
.قصف يوغسلافيا واليونان ... وبعد 20 عام من
الإحتلال, غادرت القوات الصربية دولة مقدونيا
اليوم هذه الدولة المعذبة رحبت بالزحف العسكري المستمر
لمن جلب لهم الحرية: الإتحاد الألماني, الإيطالي والبلغاري
هتاف النصر يتردد في كل أنحاء البلاد
الرائد (غافرانوف) ؟
(أنا العقيد (غافرانوف
,بإسم أحرار مقدونيا أقدم لك فريق مقدونيا لكرة القدم
بين كل الجواهر التي أمتلكها" " فأنا أفتقد واحدة
"تلك الجوهرة الأكثر لمعاناً .. مقدونيا" أتعرف من القائل ؟
القديس باول ؟ - (بل ملكنا (بوريس الثالث -
كرة قدم؟ هل يلعبون جيداً؟
كان لدينا موسمين في غاية الصعوبة, لكننا في حالة جيدة الآن
:ولدينا مدرب جديد السيد (شبتز) من ألمانيا
شبتز) ؟) - رودولف شبتز) المهاجم البروسي السابق) -
وأحد أفضل المدربين في وسط أوروبا
كيف حالك (شبتز) ؟ - بخير -
أرفع صوتك يا (شبتز) فأنا لا أسمعك - أنا بخير -
اللواء (هاينريخ) سيسعد إن علم بلقائي بك
هل تتذكر (هاينريخ) من الكتيبة الألمانية, ألا تتذكر ؟ - بلى -
:جيد, (هاينريخ) يقول "السيد (شبتز) هو كنزنا الضائع"
"نذهب إلى النمسا ويختفي في تشيكوسلوفاكيا"
"نزحف لتشيكوسلوفاكيا ويرحل إلى بولندا"
سيد (بافولوف) يبدو أنك تملك الجوهرة
!التي تفلت من أيدينا ولكن هناك تفاصيل صغيرة مفقودة
أنت تعرفها يا (شبتز) ؟
هاهي
كل شيء عاد لمكانه الآن
نحن الآن أمة واحدة مملكة واحدة
ناديكم سيلعب في دورينا المحلي لكرة القدم
مقدونيا) هاه؟) الولاية الممزوجة بديانات وبشر
"إختلاط العروق في مقدونيا يجب أن يمحى في حدودنا"
من القائل ؟ - الملك (بوريس) ؟ -
لا, بل القائد (هتلر) بنفسه (واصل التدريب (بافلوف
مباراتك القادمة بعد أسبوعين
لم أكذب عليكم أبداً
أنا والدي ألماني
... ولكن أمي كانت
يهودية
!قُتلت الكبار في السن كانوا يقتلون فوراً
أنا آسف جداً
حسناً, كونك يهودي لا يعني بأنك ناقل للأمراض صحيح ؟
اصمت أنت - (أنت من تصمت يا (ديمتري -
كونك ألماني أو يهودي ما الفرق في ذلك ؟
بالنسبة لنا هو أغلى شيء في العالم
لحظة, هذا غير قانوني
العقل السليم سيدعم هذا النظام الجديد
القوات العسكرية أحدثت هذا النظام الجديد
فمن خلال الرياضة نحتفل بجمال أمتنا
بالقتال في أرض ملعب كرة القدم نحن نستعد للقتال في المعارك الحقيقية
لا نظام جديد بدون ضوابط النظافة أليس هذا صحيح ؟
وماهو إسمك أيتها الفتاة الجميلة ؟
ما بك ؟ هل أنتِ صماء بكماء ؟
حقاً
فتاة في غاية الجمال لكنها صماء وبكماء
إنها إبنة أخي من القرية تمر بفترة عصيبة
لا أحد يريدها أصبحت عالة عليهم فأرسلوها إلى هنا
إبنة أخيك أم جاريتك هذا ليس من شأني
وماهذا ؟ - هذه خاصة بالمدرب -
يعلقها هنا لجلب الحظ الجيد
شمعدان يهودي لجلب الحظ لفريق يلعب في الدوري المحلي ؟
سوف أخبره حتى يأخذها من هنا حالاً - وأين هو المدرب الآن ؟ -
دعني أتحدث معه على إنفراد
... واليوم, لاعبين فريق بلغاريا سيواجهون
فريق مقدونيا, والآن تحية العلم
ألن تؤدي التحية ؟
لا.. أعتقد بأن ذلك غير مسموح لي
ومع ذلك تظن بأنه مسموح لك بأن تتفاخر بهذا الشعار أمام الضباط والعساكر؟
...وفقاً للقوانين الجديدة فإن اليهود ممنوعين
من المشاركة بأي تجمع شعبي
فقط سمحت لك بأداء عملك لأني أريدهم أن يروك وأنت تهزم
ولكن إن إقتربت من خط التماس سوف أطلق النار عليك
أمام كل من في الملعب فهمت ؟
والآن أغرب عن وجهي
(قام بطرد (شبتز - القذر الحقير -
:(تتذكرون ما قاله (شبتز
"الهدف ليس هو المهم ولكن السعي في تحقيقه"
حسناً, اليوم سيكون الهدف هو المهم
على الأقل ثلاثة أهداف
:الصفحة الثقافية حفلة يقيمها الأوركسترا العسكرية
المدينة الذهبية, فيلم ألماني - واصل القراءة -
قرأت الصحيفة كاملة لا توجد كلمة واحدة عن إنتصارنا
لن يذكروا بأنهم خسروا المباراة - ولكن نصف المدينة كانت شاهدة على اللقاء -
إذا لم يذكر ذلك في الصحيفة فهو لم يحدث
كيف تقوم بتثبيتها يا موسيقار ؟
سوف تثبت, فقط لا تقم بالضغط عليها بقوة
وإلا سوف تخترق جسدك حتى تصل لعنقك
مساكين هؤلاء الغجر,
كان لديهم سيرك قبل الحرب
...خدع سحرية, ألعاب هوائية على ظهر حصان
العساكر صادروا أحصنتهم فحاول الغجر أن يسرقوا أحصنة من قطار قادم
و لسوء الحظ كان قطار تابع للجيش
استعداد
...تعبئة
تركيز
أطلق النار
إنها حرب, العساكر يطلقون النار إنه عملهم
ماذا؟ هل تعتقد بأنهم تركوا منازلهم وأهاليهم
ويقتلوا الناس لأجل المتعة
النظام نظام إنه ليس أمر سهل لأي شخص
قريباً كل هذا سينتهي
هذه الحرب ستنتج أوروبا جديدة ودول تعيش بسلام
وحتى ذلك الوقت, لنضع السياسة والأيديولوجية جانباً
نحن هنا للعب كرة القدم هذا كل شيء, كرة القدم
تحية العلم
يا (أفريكا) لا تتصرف بحماقة وإلا سنتورط جميعاً
سينتهي بنا الأمر في السجن يا غبي
ذلك بسبب إصابته, كان يشعر بتعب منذ بضعة أيام
خلال التدريب كسر إصبعه, العصب قطع
سمعت بأنك إنتصرت 3-0 صحيح ؟ - بل 4-0 -
ماذا؟ - قام بالتصدي لكل الكرات بأصبع مصاب -
رائع, رياضي مذهل
أرجوك سيد (غرفونوف) إنه حارسي الوحيد
هؤلاء الصرب الملاعين كانوا يضربونه في وضح النهار حتى فسد عقله
,حسناً نحن سنصلحه له فنحن متخصوص في جراحة الدماغ
سيد (غرافانوف) أتوسل إليك
(فقط لأنك توسلت إلي يا (بافلوف
... عدد قليل جداً من مرضانا يغادرون هذه المنشأة
بهذه الحالة الجيدة
اشرح هذا الأمر لحارسك
آسفة, لا أستطيع
وأنا كذلك
أنا متوتر بعض الشيء
سنواجه فريق لوكوموتيف غداً
وهم الملاعين أقوياء جداً
لا تكون فظاً
ماذا قلت؟
ذهبت للحي اليهودي
لمنزل والدك؟ - لا -
منزل (جميلة)؟
جميلة الفانيلا كيف حالها ؟
سيئة, هناك قانون جديد يمنعنا من عمل أي شيء
الأولاد غير مسموح لهم بالذهاب للمدرسة البالغين غير مسموح لهم بالعمل
بل وغير مسموح لهم بالإستماع للمذياع
الشرطة صادرت أجهزة المذياع
كل هذا هراء
ماذا قلت الآن ؟ هراء, هذا هو فعلاً
أتعلمين, لم أزعج نفسي بأمور كبيرة ومهمة
(لم أهتم للسياسة, لست مثل (ديمتري
(ولم أعرض حياتي للخطر لأجل فكرة مثلما فعل (أفريكا
عيش حياة جيدة, ذلك الشيء الوحيد الذي كان يهمني
ولكن الآن أشعر بأني يجب أن أفعل شيئاً
... أن أضرب أحدهم, أسجل هدفين
...أو أقطع تذكرتين إلى القرية اللعينة
أنت حقاً فظ
حسناً, ثلاثة تذاكر إذاً
ثلاثة تذاكر ذلك جيد
ماذا تقصدين ؟
هذا هراء ؟
أوه, توقف عن التحدث ببذاءة
إهدأ, لديك غداً مباراة قوية
طفلي الصغير
غداً سأسحق فريق لوكوموتيف
... الأبناء الأحدى عشر لأرض مقدونيا القديمة"
"مرة أخرى يٌجَملون أنفسهم بإنتصار جديد...
هذا القرف يصيبني بالغثيان
لقد فعلنا ما طلبته منا
من أعطاك الإذن الآن لتتحدث معي ؟
لماذا لم تحتسب ركلة جزاء ؟ - لقد فعلت -
كم واحدة إحتسبت ؟ - واحدة -
واحدة لا تكفي نحتاج مزيد
نريد خمسة, عشرة, خمسون ركلة جزاء
لم يرتكبوا أخطاء - حقاً ؟؟ -
بيتر إيفانوف تتارشيف) هل هذا أنت ؟)
(شقيق (سيمون إيفانوف تتارشيف
طالب كلية إقتصاد في جامعة فارنا
صحيح - لم يعد كذلك -
إبتداءاً من يوم الاثنين, شقيقك سيبدأ بخدمة الوطن
في السلاح البحري, لنرى ماهي مشكلة الروس ؟
أرجوك سيدي... إنه الوحيد المتبقي لي - أنظر أيها الأبله -
مقدونيا أصبحوا يتقدمون نحو كأس البطولة
... إذا حققوا البطولة وأصبح ذلك الفريق الوضيع
بطل البطولة الآرية, هل تعلم ماذا سيفعلون بي في صوفيا ؟
سيسحقوني - أفهم ذلك -
أنت لا تفهم شيء أخرج من هنا
شالوم
الكنيس مغلق, لم يعد مسموح لنا بالصلاة
أنت لست بسفاردي ؟ - أنا أشكنازي -
من أين أنت ؟
ألمانيا
.إذن أنت لاعب كرة القدم
.كلّنا نشجعك
شكراً
الكنيس أصبح مغلق - تم منعنا من شعائر السبت -
(بأوامر من الرقيب (غارفانوف
وكل هذا ؟ - هذه توراتنا -
أريد أن أضعها في مكان آمن
.إنهم يحولون الكنيس إلى إسطبل
.خمسة قرون من التقاليد داست عليها حوافر الخيول
إذهب للمنزل يابني غداً هو يوم السبت
هل سيمنعونا من ذلك أو لا ؟
لا أحد ينتظرني في المنزل
إذاً يمكنك أن تساعدني هنا
علي أن أنقل كل هذا قبل غروب الشمس
أيمكنني أن أسألك سؤالاً ؟ - بكل تأكيد -
ماهو ..."التسلل" ؟
الاتحاد البلغاري يعلن بأن الألمان يتقدمون في ستالينغراد
إنتصار ياباني آخر في المحيط
فريق مقدونيا يفوز على بينكوفسكي في صوفيا ويصعد للمركز الثاني
اللعنة.. السمك
الطبخ أحد إمتيازات الجنس البشري
من الغباء التنازل عن مثل هذه المتعة للنساء
شراب "دميات" مصنوع من العنب الذي نضج على ساحل البحر الأسود
من وطنك الأم ؟
قد تتفاجئ إن علمت بأن موطني الأصلي هو مقدونيا
جدي كان مسيحي ثائر وبعد فشل الثورة ضد الأتراك
فر هارباً إلى بلغاريا !والآن إكتملت الدورة
...ها أنا عدت للوطن
كمحرر
!قد نكون أقارب
الخصوصية في مقدونيا إما أن نكون أقارب أو نكون أعداء
في صحتك - في صحتك -
لقد أخبرت القادة بما فعلته لأجل قضيتنا
شكراً لك
ورفعت توصية حتى يساعدوك في فتح صحيفتك الخاصة
شكراً جزيلاً لك
...بل يجب أن تشكر موهبتك
ويجب أن تحافظ عليها
أظن بأني فعلت أقصى ما لدي
نعم فعلت, نعم فعلت ذلك
ولكنك أحياناً تقوم بالفعل الخطأ
ستلعب ضد فريق ليفسكي يوم الأحد, صحيح ؟ - نعم -
من كان يظن بأن هذا سيحدث ؟ !فريق صغير كهذا يصل للنهائي
ويلعب على كأس البطولة , صحيح ؟ - صحيح -
هذه برقية لك
من السيد (باتمبرغسكي)
وزير الرياضة
وماذا يعني هذا ؟
يعني أن الدجاج لا يستطيع التغلب على النسر
أترك هذه الأحلام الغبية بالفوز بالكأس
ما حققته حتى الآن يعتبر كافي
كنت أظن بأن كرة القدم لعبة نزيهة
ربما هي كذلك ولكننا الآن نعقد إتفاق عن أمر آخر
...بالإضافة لذلك
مسيرتك المهنية
اليوم لن نقوم بأي مراوغة أو تسديد
أنتم تعلمون ذلك أكثر مني
هل تتذكرون فيلم (تشارلي شابلن) الذي إعتدنا على رؤيته قبل إندلاع الحرب؟
في ذلك الفيلم عندما تطوع ليكون في مواجهة ملاكم
الرجل الذي واجهه كان ضخم فعلاً
لذا خبئ (تشارلي) حدوة حصان في قفازاته
تتذكرون ذلك ؟
العالم كله يعرف بأن قوة الرجل الحقيقية لا تكمن في حجمه
بل في قلبه وعقله
غداً ستواجهون الفريق الملكي
:الكل سيكون ضدكم
الفريق العظيم
,الحكام
و الحكومة
كرة القدم أصبحت أكبر من مجرد لعبة
... أتمنى لكم
تحقيق
كل ما تستحقوه
ماذا عنك ؟
:أوامر (غرافانوف) الجديدة ... ليس مسموح لي بدخول أي مكان
.قريب من الملعب بعد الآن هذه كانت خطبتي الأخيرة
اليوم هو أهم يوم في حياتي
و يريدون مني أن أتخلى عن كل هذا
سمعت الأخبار من البداية الروس يعاودون القتال
.ما أجبر حلفائنا على الإنسحاب لم أصدق ذلك
لا أتخيل العالم تحت سيطرتهم
حسناً, الوقت أصبح متأخراً للوقوف مع طرف آخر
سيد (بافلوف)
والدتك لم تعد تسمعك
أعلم ذلك
ها قد أتى المذياع ها قد أتت الحضارة
صباح الخير لكل عشاق الرياضة في أنحاء المملكة
نبث لكم مباشرةً من ملعب مدينة سكوبيي
بإنتظار بدء اللقاء النهائي
بين فريقي مقدونيا وليفسكي في لقاء الفوز باللقب
اللقاء الذي سيحدد من سيرفع كأس البطولة
اللقاء الذي سيتوج بطل جديد لولاياتنا العظمى
فريق مقدونيا يدخل للملعب الآن نرى حارس المرمى
(مدربهم الغير متواجد (رودولف شبتز
بعد تحية العلم, قادة الفريقين سيقتربان من الحكم
لاعبين مقدونيا يؤدون حركات الإحماء
كسبنا ركلة البداية - ماذا سيركلون ؟ -
الكرة يا سيدي فريقنا سيبدأ بركل الكرة
وكيف لي أن أعرف معناها ؟
هذه أول مرة لي في حياتي أستمع فيها لبث مباراة
الملعب في حالة هذيان الملعب كله يهتز
ممثل وزير الرياضة يحيي اللاعبين
الآن حكم المباراة يعطي شارة بداية اللقاء
!هذا خطأ لا شك بأن هذا خطأ
أنا حتى لم ألمسه
يا حكم, متى ستصفر لإحتساب خطأ ؟
عندما يفصل ذراعه ؟
بانتشيف) يطالب بخطأ ولكن كما يبدو لا يوجد شيء)
ديمتري) يجب أن تطالب بخطأ)
يا للروعة, يا لها من تسديدة جميلة
ولكن الحارس يتصدى للتسديدة الرائعة
(أحسنت (أفريكا
يبدو أن اللاعب يتظاهر بأنه مصاب
إفعل شيئاً يا (ديمتري) ؟ - لقد تم تحطيمنا هنا -
سدد سدد
هات مزيد من الشراب
لحظة, لحظة لقد تم إلغاء الهدف
هذا غير صحيح إضربوا هذا اللعين
لا تجلس فقط هكذا يا (ديمتري) تصرف
لا تدعهم يحطموك تماسكوا
هجمة جديدة من فريق ليفسكي المهاجم يتقدم إلى الأمام
يمرر الكرة لزميله والذي ينفرد في منطقة الجزاء
تسلل
أركل ساقه
إنه هدف
ليفسكي ينهي الشوط الأول متقدماً بهدف نظيف
كل مباراة فيها شوطين
أنظروا من أتى
ديمتري) أتيت لتعيد قصة الأولمبياد من جديد ؟)
أو قمت ببيع فريقك في نفس الوقت ؟
...(أتيت لأذكركم بأني لست (شابلن
أو الملك (ديفيد) أنا مجرد شخص نكرة ولا أدري سأستخدم هذه الحدوة
ولكنها قد تجلب الحظ الجيد لكم
أركضوا الآن
الآن قدموا أفضل ما لديكم بل وأكثر
تذكروا ما قلناه في التدريبات
التحكم, غير سرعتك وعد بسرعة
كلكم معاً في الدفاع الأفضلية للعمل الجماعي
وفوق كل شيء آمن بما تقوم به
وسع اللعب
هيا, هيا, هيا
الأمر أصبح جدي الآن
ألعبوا بسرعة, أسرع
سدد, سدد
مقدونيا يحرز التعادل
الوقت لم ينتهي بعد لدينا الكثير لنفعله
وهذا خطأ في منطقة الجزاء
... بانتشيف) يحتج والفريق كله يحتج ولكن)
الحكم يطرد (بانشيف) من فريق مقدونيا
ويحتسب ركلة جزاء لفريق ليفسكي
هل أنت مجنون ؟ لماذا ركلة جزاء ؟ لماذا؟
آسف (لينين), فقط لهذه المرة
الوقت شارف على الإنتهاء هل ما زال هناك وقت لتطور دراماتيكي ؟
خمسة دقائق متبقية
فقدت الأمل!! لا فائدة من حدوة الحصان المعلقة في غرفة الملابس مالم نحصل على حظنا في الملعب
(لا علاقة للحظ بالأمر يا (يوردان ... نحن نحتاج
اللعنة, حدوة الحصان ذلك ما نحتاجه
عليكم بذل أقصى ما لديكم
سكيبتك) تعال هنا)
لتصنعون العجب في الملعب
هذا ما نحتاجه: حدوة حصان خفية
(هاهي الخطة: الكل في الجهة اليسرى عدا (سكيبتك
ولكن أنت ممتاز في الجهة اليسرى
(فقط أصمت وصدقني يا (سكيبتك فقط آمن بي
إستعدوا للركض
هيا
مرر للجهة الاخرى
إنه لا يستطيع الهجوم
لكنه يستطيع الركض (أسرع يا (سكيبتك
أركض
هاهي نهاية المباراة مقدونيا تنتصر على ليفسكي 2-1
أمر لا يصدق فريق قروي يفوز بالبطولة الملكية
في الدقيقة الأخيرة من اللقاء
(شبتز), (شبتز), (شبتز)
,أصدقائي الأعزاء
لاعبين كرة القدم
السيّد الرئيس
في هذا المكان الذي أصبح مأوى هذين الزوجين
وملجأ حقيقي لبقية الفريق, يلعبون فيه مثل الأطفال
لقد سافرت حول أوروبا متجنباً الأشرار
ولكن لا يوجد مكان في العالم يستحق أن أطلق عليه لقب المنزل
مثل غرفة الملابس الصغيرة هذه
نخب مدربنا - (نخب (رودولف شبتز -
هذا أنت
صباح الخير
ماذا هناك ؟
يجب إزالة القديم حتى يأتي الجديد
(رئيس الوزراء السيد (فيلوف ... وحكومته يضمنون
الأمان لحياتكم وممتلكاتكم
ووفقاً لقانون الحماية الوطني المواطنون اليهود
يصنفون إلى: "اليهودي من أبوين يهوديان
اليهودي من أبوين كانوا يهوديين وأصبحوا مسيحيين
اليهودي المولود من زواج مسيحي-يهودي
"اليهودي المولود من زواج مسلم-يهودي
شاهدت جارنا (زارييف) إنه يعمل في الشرطة
يقول بأنهم سيرسلونا إلى بلغاريا لنعمل قسرياً
لماذا ؟ هل إنتهى اليهود الموجودين في بلغاريا ؟
سمعت بأن 43 من أعضاء المجلس البلغاري
أصدروا بيان ضد عملية النفي
بمرور الوقت الأخبار سوف تصل وحينها سنكون جميعاً قد رحلنا
نرحل ؟ إلى أين ؟ - أتمنى لو أعرف يا (بيبو) -
سوف نسجل في التاريخ بأننا بربر
(البربري لا يكون مثير للشفقة يا (بافلوف
البربر مثل الكائن البدائي
يصلون, يفترسون وبعد ذلك يضرطون
قبائل البربر لا يحتاجون للآيدولوجية
ليسوا بحاجة لرؤية أو وحدة لا أحلام لمجتمع أفضل
.وليس لديهم أنظمة متطورة للتطهير الشامل
العقل البدائي لن يفهم أو ينفذ شيء معقد مثل فكرنا
(الحدث الذي تشهده اليوم يا (بافلوف
يقدم ذروة تقدم الإنسان
الولاء للنظام الجديد لن تثبته بإرتدائك للقفازات الحريرية
لقد حان الوقت لتثبت إنحيازك
علي أن أخذ الماء إليهم ... الطعام الوحيد الذي يتناوله
هو السمك المملح وعندما يعطشون لا يسقونهم الا بمقابل مادي
يجب ألا تذهبي إلى هناك
أبي ليس لديه مال كل ما لديه كان في المصرف
يجب ألا تذهبي ربما شخص ما سيعرفك هناك
لا أحد يتذكرني الآن - لماذا أعددتي حقيبتك ؟ -
(علي أن أذهب يا (كوستا فكل طير يطير مع جماعته
ماذا علي أن أفعل غير ذلك ؟ جماعتي تخلو عني
أنا لم أعد أنتمي لأحد - أنتِ تنتمين لي أنا, أنتِ زوجتي -
هذا أنت ؟
هل أرسلوك ؟
غارفانوف) لدي حس دعابة)
(رافاييل كوهين)
لديك دقيقتين
إسمي (كوستادين) أنا أعيش مع إبنتك
ريبيكا) أرسلت هذا لك)
كانت تريد إحضاره بنفسها
لكني حبستها في الغرفة
كانت تبكي وتطلب مني السماح لها بالذهاب
ولكن هذا أمر خطير
إمسك
هيا, خذها
ريبيكا) حامل وسنرزق بمولود قريباً)
إذاً ... حبستها ؟
,تصرف ذكي
أنا فعلت نفس الشيء ذات مرة ولكنه لم يكن تصرف ذكي
هربت مني معك
لأجل المولود, هذه هدية جده
هذا أبي (شمعون) وهذه أختي
(وهذه صورتي مع والدة (ريبيكا
عندما كنا في مرحلة الشباب
ماهو إسمها ؟
(حنة)
...كانت
جميلة جداً
هذا كل شيء تبقى لي في حياتي
سنحتفظ بها حتى تعود
لا نلعب على بعضنا يا ولدي
أنا لن أعود
أخبر بنتي بأن الأمور لم تسير كما خططت لها
عالمي بدأ يتهاوى
إنه دوركم الآن
إنتبه على نفسك يا بني
(إعتن بنفسك يا دون (رافاييل
وزارة الرياضة ألغت نهائي البطولة الذي أقيم مسبقاً
وأعلن بأن ليفسكي هو البطل الجديد
وأعتبر فائزاً بنتيجة ثلاثة-صفر ضد مقدونيا
... والآن توقعات الطقس
نواصل بث برامجنا مع الموسيقى الشعبية
في مثل هذا اليوم, منذ سنوات طويلة
كان يوم ولادتي
أبي فاجأني بهدية
وكانت أول كرة حصلت عليها
كنت أخذها لكل مكان
لم أستطع أن أبعد عيني عنها
حتى للخارج, لمزرعة العائلة
عندما أخلع سروالي الكرة تفلت مني
وسقطت فوراً في كومة من البراز
كانت كرة لامعة تغرق في كومة براز
عندما أفكر بها الآن أشعر تشبه ما أنا به الآن
إنها تقرر مصير حياتي
(أنا مرعوب يا (ديمتري
إيطاليا خلف هذه الجبال
إنهم لا يضطهدونكم
إن استطعت الوصول إلى هناك فأنت في أمان
وماذا عنك ؟
بسرعة يا (رودولف)
ألم تستمع لتوقعات الجو ؟
إنها ستمطر
...أرجوك
أركض
سوف أختصر الموضوع
أنا قائد هذه المدينة وأنتم حديث مدينتي
... فوج
فوج من العساكر الألمان من ستالينغراد في إجازة
ويقطنون الآن في مشفانا العسكري
وقد سمعوا عنكم
وعبروا عن رغبتهم للعب مباراة ودية
لذلك دعوهم يتغلبون عليكم
كيف نجعلهم يتغلبون علينا ؟
بأن تخسر المباراة
هل هذا واضح الآن ؟
وفي النهاية
إنها مجرد لعبة
لقد رزقت بطفلة قبل أربعة ساعات (سميتها (حنة
لديها رأس جميل وقدمان صغيرتان
إسمعوا, لم يعد يهمني من ينتصر غداً
وأخيراً عرفت ما الذي أريده في الحياة
أريد لـ(حنة) أن تعيش
!لقد رحلوا
ماذا تعني بـ"لقد رحلو" ؟
إذاً, لم يلعبوا أي مباراة بعد ذلك ؟
لا
فقط قلة هم من عادوا من الحرب
وبعد ذلك يا عزيزتي
جدك الأكبر وأنا
قررنا الذهاب أولاً إلى الكيان الصهيوني ثم إلى الولايات المتحدة
تعوّدنا على الحياة الجديدة هناك
ولم نعد مرة أخرى إلى مقدونيا
ولماذا عدتي الآن ؟
"نصب تذكاري ليهود مقدونيا "ضحايا الهولوكوست
ها قد تقابلنا مجدداً يا أبي
هل تتذكرني ؟
إبنتك الصغيرة
التي إتبعت قلبها وهربت منك
كلاكما
أنت والرجل الذي أحببته ميتين
وأنا سوف ألحق بكم عما قريب
قبل أن أموت
هناك شيء أريد أن أطلعك عليه
هؤلاء أبنائي وبناتي
أزواجهن
وزوجاتهم
أحفادي
وأبنائهم
وبناتهم
إنهم ثمار خيانتي لك
إنهم من ينحدرون من سلالتك
إنهم إثباتي الوحيد ... والذي تحققه أي إمرأة
لقد انتصرت يا أبي
"هذا الفيلم إهداء لـ "نيتا كوهين .وهي شابة يهودية هربت مع لاعب كرة قدم مقدوني ونجت من الهولوكوست .و عاشت لتكون سبب لإلهامنا في إنتاج هذا الفيلم
تنقيح و ضبط التوقيت Ayoub Biad
ترجمة بوشيخة