@RevoBQ : ترجمة
!اسرعي
- محطة ماتشيكي -
:المنتج التنفيذي ناوشي يودا
المنتجون: مونيوكي كي - ناوكو كوباياشي
:منتجون مساعدون ساكورا واكيتا - ماساهيرو كوباياشي
تاتسويا ناكاداي
إيري توكوناقا
فيلم لـماساهيرو كوباياشي
رحـلـة هــارو
!جدي
!هذا خطر
.أنا أعتذر عما قلت
.لقد آذيتك
!لاتفعل ذلك، لنعد
!توقفي عن هذا الهراء
،لقد قدمتِ الاقتراح .وأنا أفعل ما اقترحتيه وحسب
...لذا، ما أقوله
!ابتعدي
.يا له من منزل رائع
.هذا الشيء الوحيد الرائع
!يا إلهي
.إنه هادئ جداً. مثل حداد دقيقة الصمت
!أشعر بالبرد
.يجب أن تحصل على التهوية لأجل صحتك
!حسناً
.لم أركم منذ وقت طويل
.ما حدث لأمك كان فظيعاً
.لا تتحدثي عن ذلك - .حسناً -
!"اسمعي يا "هارو
نعم؟
!انسي أمك
.لا أستطيع أن أغفر لامرأة تقتل نفسها
.لا يهم مهما كانت الظروف
.هذا لا يغتفر
.زوجة أخي - نعم؟ -
ماذا يقول هذا الشخص؟
معذرة؟
.أن يغفر لشخص أو لا يغفر له
عما يتحدث؟
.والدة "هارو" هي ابنة أخي رغم ذلك
!من يهتم
.حياة الإنسان هي من شأن نفسه فقط
أليس كذلك؟
.أنت غريب الطباع كما هو الحال دائماً
...إذا لم تتوقف - .فات الأوان لذلك -
"بالمناسبة "تاداو
لماذا أتيت هنا؟
لماذا أنت هنا؟ - .لأطلب معروف -
مال؟ - !ليس كذلك -
ماذا إذاً؟
.أراد جدي أن يزوركما وحسب
.لا شيء آخر
صحيح يا جدي؟
.لا، هذا ليس صحيحاً
.أنا هنا لأطلب معروف معين
."من فضلكِ اتركينا بمفردنا "هارو
.جدي
!اذهبي
زوجة أخي؟
.أنا آسف
.حسناً، لنذهب
...جدي، توقف! لا داعي
.اذهبي الآن
ماذا حدث؟
.قلت شيء غبي - ماذا؟ -
.نظرت بالأرجاء سابقاً
.يوجد بجانب المرحاض غرفة مخزن
.سيكون ذلك كافٍ .اسمح لي أن أقطن هناك
مقصف المدرسة الابتدائية "التي تعمل فيه "هارو
.سيتم إغلاقه
.هذا هو سبب ذهابها إلى طوكيو
.هذا يعني أنني سأكون وحدي
.لا أستطيع أن أعيش وحدي
.لذلك أخبرتك بأن تترك سمك الرنجة
.لعقود من الزمن كنت تحلم بصيد كبير
بسبب سمك الرنجة، تمكن .أبي من دفع ثمن المنزل
.حدث ذلك منذ عدة عقود
.رغم ذلك أنت لم تبيعه
ماذا يمكنك أن تفعل إذا لم يعد أحد يعيش هناك؟
لقد أخبرتك حينئذ
اترك سمك الرنجة، وعد من .هوكايدو وانتقل إلى هناك
.إن كنت عشت هناك، فلن تكون هنا الآن
.لدي واجب تجاه الرنجة
.دعم عائلتنا
.إنها مجرد سمكة .لا يهم مدى سوء المصيد
.أنا لا أستطيع التخلي عن الصيد وحسب
.أعلم أنه طلب كبير
.أنا لم أكن على وفاق معك أبداً
.لكن ليس لدي خيار
.من فضلك دعني أبقى
هل هذه هي الطريقة لطلب معروف؟
.بالإضافة إلى أنني أخوك الأكبر
حتى لو كنت الأكبر سناً
.أنت مجرد إنسان بالنسبة لي
.سأعاملك كشخص متساوٍ
،حسناً، أولاً وقبل كل شيء .لا أحد يستطيع العيش هناك
.لا توجد نافذة
.توجد نافذة أم لا، لا يهمني
حتى لو كنت لا تهتم
كيف سيبدو الأمر؟
.لقد سلّمت كل شيء لابني وتقاعدت
.لكن ما زلت أمتلك حياة اجتماعية
.كل يوم يأتي الكثير من الناس إلى هنا
لا يهم إن كنت ناجح أم لا
إذا كانت هناك شائعة عني
بترك أخي يعيش في غرفة المخزن
.سأخسر كرامتي - كرامتك؟ -
!نعم كرامتي -
...الابن الأكبر المتبنى من أهل زوجته
هل هذه كرامتك؟
!ماذا تقول
لكن لماذا من بين كل الناس
اخترتني؟
الشخص الذي لا يمكنك .التعايش معه أكثر من غيره
.خلت أنني سأبدأ حيث يوجد أقل أمل
ماذا؟
أي نوع من التفسير هذا؟
.هكذا إذاً
."هارو"
.جدك ينادي
.لنذهب
.على الأقل ابقى لليلة
!كيف لي أن أبقى هنا
!لكن... جدي
!"تاداو"
.اذهب إلى "ميتشيو" في سنداي
.إنه رجل مَرمُوق
.ربما يمكنه مساعدتك
.لنذهب
.أنا ذاهب إلى دار المسنين هذا الخريف
.وستكون هناك غرف مجانية
.لنذهب معاً
.ليس لدي الحق في اتخاذ القرار
.عليّ أن أفعل ما يقوله لي ابني وزوجته
.غبي
.من فضلك انتظر هنا
.سأدخل وأسأل
!معذرة
!شكراً لك
.مع العشاء والفطور 6500 ين
حسناً؟
.إنها باهظة الثمن، لكنني أخذتها
!أوه
.هذا يبدو لذيذاً
جدي؟
هل أنت بخير يا جدي؟
!جدي
.جدي
.نعم
.أول رشفة لي منذ عشرين عام
.ذهبت إلى رأسي مباشرة
لماذا تشرب إذاً؟
كيف يمكنك التحمل بدون الكحول؟
.أنا نادمة على ذلك
.لا أعرف لماذا قلت ذلك
.لنعد
.كلا
.أنا لن أعود
.كنتِ على حق
،لا يمكنك أن تُحبسين إلى الأبد .مثل المحظيات في الماضي
...قريباً ستكون الذكرى الخامسة
.لوفاة والدتك
.لقد اعتنيتِ بي لمدة خمس سنوات
.الآن دورك
انتقلي إلى المدينة
احصلي على شقة
.و اعملي
وأنت؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
.لا أستطيع مرافقتك
...من ناحية أخرى لا أستطيع العيش وحدي
.بهذه الساق
.لهذا سأفعل ما قلتيه لي
...سأحصل على العناية
.من أخواني وأخواتي
...مثل أخي الأكبر
.فكرت في دار المسنين أيضاً
لكن لا يمكنني الدخول في مشروع مملوك للدولة
...حيث يوجد المئات من الناس
.على قائمة الانتظار
...من ناحية أخرى لا يمكنني
.تحمل تكاليف دار مسنين خاص
هذا يعني
حتى لو لم نكن على وفاق
.من الأفضل أن أذهب إلى أحد إخوتي
.لا أعتقد أنه يمكنك فعل ذلك
سواء كنت أستطيع فعلها أم لا
.لن أعرف إلا بعد المحاولة
.أنا لا أعتقد ذلك
.إذاً لا يمكنني العيش بعد الآن
حسناً، هل سنأكل؟
...إنه
.لم يعد ساخن بعد الآن
.جدي
!كُلي
.غداً سنذهب إلى المقبرة
.هيّا
.كُلي
!لقد تغيرت تماماً
.في الماضي، كان هناك شاطئ حتى تلك المنطقة
في العام الذي ولدت فيه
.غمر التسونامي هذا الميناء
.ابتلع البحر منزلنا
ثم اقترض والدي المال
.وبنى منزلاً على التل
.ولكن بعد ذلك تم تقييد حدود الصيد بشدة
.لذلك بقي والدي على الأرض
.في سن السادسة عشر، غادرت هذا المكان
لقد سمعت أنه من الممكن اصطياد .الكثير من أسماك الرنجة في هوكايدو
.تكفي لبناء عدة قصور
ذلك أثار دماء الصياد بداخلي
.التي ورثتها عن والدي
.من الممكن أن تكون دماء الصياد بداخلك أيضاً
بداخلي؟
لماذا لا تحاولي السباحة؟
!هيّا
.توقف! هذا خطر
.توقف
كيف سار الأمر؟
!ها أنتِ ذا
.شكراً لكِ - !شكراً لكِ -
إلى أين ذهب؟
عام بعد عام، تلقينا بطاقات
.تهنئة بالعام الجديد من هذا العنوان
.هذا غريب
."لا يهم من اسأل، لا أحد يعرف "ناكاي يوكيو
،لنذهب إلى هناك مجدداً .بعد أن ننتهي من الأكل
.لا فائدة
.أياً كان. سنذهب هناك مجدداً
.لا فائدة
.سنذهب هناك مجدداً
!هذا الرامن لذيذ
.كُلي
."كيكوتشي"
!معذرة
هل يوجد شخص اسمه "ناكاي" يعيش هنا؟
.لا أحد يعيش هنا بهذا الاسم
لكن كل عام، يتم إرسال بطاقة .تهنئة بالعام الجديد من هنا
هل يتم الرد على رسائلك؟ - .أنا لا أكتب -
.أنت كسول
أنا لا أحب الكتابة
.لا أعرف الكثير من أحرف الكانجي
.لدينا قاسم مشترك
.لقد كنت دائماً على متن السفينة
.لم يكن هناك وقت لتعلم الحروف
هل كنت بحاراً؟
.نعم
.إنه أمر غريب حقاً
لقد كتب أنه مع نادلة
وأن لديهم طفل
.وأصبح مَرمُوق بين الناس
متى كان ذلك؟
.ربما قبل عشرين سنة
إذا كان الطفل قد وُلد قبل عشرين عام
سيكون الطفل في العشرين من عمره؟
.إنه نفس عمري
.هذا يعني أن عمره 19 هذا العام
هل هذا صحيح؟
.أمي قالت ذلك
هل ذلك الطفل فتاة؟
.فتى
.فتى يبلغ من العمر 19 عام
...في هذه الحالة
.السيدة "شيميزو" لديها ابن في هذا العمر
شيميزو"؟"
.لكن الأسرة تتكون من أم وابن فقط
أين تعيش هذه السيدة "شيميزو"؟
.هناك
.هناك في الطابق الثاني
هناك؟
.ربما لا يوجد مرحاض هنا
.يوجد مرحاض
يوجد؟
.إنه فندق في نهاية المطاف
.إذاً يوجد مرحاض
هل ستذهب للمرحاض؟
...حسناً
.ليس اليوم
لمَ لا تذهب؟
.ذهبت البارحة
.يجب أن تستحم كل يوم
.أنتِ محقة
هل هناك كحول للشرب؟ - .كلا -
ولمَ لا؟ - .لأنه مضر بساقيك -
.لقد أصبحت رجل مضجر
.نادراً ما كنت أشرب في الماضي
.كل النساء أحبني
.سبق وأخبرتني - حقاً؟ -
.مرات عديدة
.حسناً
هل انتهيت من تناول الطعام؟
.لكنني بدأت للتو
.احترس
.الطعام يتناثر مرة أخرى
.أنتِ محقة
.كل حبة أرز ثمينة
.هذه لمكان الإقامة اليوم
.هذه من أجل طعامنا غداً
.هذه لنفقات السفر غداً
.وهذه لأجل العبّارة في طريق العودة
.لا تكفي
.لن يكون ذلك كافياً
"أتعلمين "هارو
.يوكيو" أصغرنا"
.لقد دللاه والداي كثيراً
لكنه كان أسوأ مني
.ولم يجتاز حتى المدرسة الثانوية
هل ذهبت إلى المدرسة الثانوية؟
أنا؟
.لقد كنت في المدرسة الابتدائية فقط
إلى أين ذهب؟
.لقد كان رجلٌ طيباً
.ربما هو في السجن مرة أخرى
.حسناً، هذا ممكن
.قد لا يكون ميت بعد كل شيء
.إذا مات، لكنا قد تلقينا إشعار
.هذا صحيح
هل سنزور أختك الكبرى غداً؟
إنها على الأرجح مفعمة بالحيوية .أكثر من أي وقت مضى
.وستتذمر عليّ مجدداً
."اسمعي "هارو
ماذا؟
لمَ لا نذهب إلى الشقة مرة أخرى
قبل ركوب القطار؟
.إذا أردت
"أعتقد أن السيدة "شيميزو
."هي زوجة "يوكيو
.اسمع
.ربما يجب أن تتخلى عن العم "يوكيو" الآن
...ولكن
.أنا أنسجم معه بشكل جيّد
!شكراً لكم - .شكراً لك -
.شكراً، شكراً جزيلاً
.إعادة التعبئة مجانية .تناولا الأرز بقدر ما تريدان
.لا أستطيع أن آكل بعد الآن
لا أصدق ذلك. لا يزال !هناك بعض الأطباق الجانبية
.أود حزمها لأخذها معي
!جدي - !أنت زبون غير اعتيادي -
.في هذه الأيام، لا أحد يأخذ معه الطعام
أليس ممكن؟ - !ليس هذا ما أعنيه، على العكس تماماً -
!لم يعد الناس يقدّرون الطعام. هذا ما قصدته
إذاً لمَ لا تملئينه بكرات الأرز لنأخذها معنا؟
.ثم نكون وفرنا وجبة - !جدي -
!كاستثناء وحسب
.أنا آسفة
!جدي
.كم هذا محرج
لماذا محرج؟
.أوه، ها قد أتيت - هل انتظرت طويلاً؟ -
!"سيدة "شيميزو - نعم؟ -
.سمك مشوي من فضلك - .حسناً -
"هارو"
.اذهبي واسأليها
هل أنتِ زوجة "ناكاي يوكيو"؟
.اذهبي
جدي يبحث عنه
.أنا آسفة للتأخر
هل لا بأس من الإغلاق؟ - .دائماً ما يكون فارغ في فترة ما بعد الظهر -
.خصوصاً مؤخراً
.الإغلاق يكاد يكون أفضل
!ها أنت ذا
من كان يعرف أنكِ زوجة "يوكيو"؟
.لست زوجته
.لم يتم تسجيل الزواج رسمياً
إذاً تقصدين محظية؟
.حسناً
متى يخرج "يوكيو" مرة أخرى؟
ربما العام القادم؟
أم بعده بعام؟
.يا إلهي! لقد نسيت
ماذا فعل هذه المرة؟
،إن كان قد فعل شيء ما .فلا يزال بإمكاني قبول الأمر
.إنه متورط في فعل إجرامي من قبل شخص آخر
شخص آخر؟
.إنه مدين له
.لقد ظنّ أنه سيخرج بعد عامين أو ثلاثة أعوام
.لكن ثماني سنوات
لجُرم لم يفعله؟
.نعم
وابنك؟
يعيش في طوكيو ويستعد .لامتحانات القبول في الجامعة
وهذا يعني بطاقات تهنئة العام ...الجديد التي يتلقاها جدي كل عام
.جاؤوا مني
منك؟
قال "يوكيو" إنني يجب أن أرسل بطاقة ."تهنئة بالعام الجديد فقط إلى شقيقه "تاداو
.فهمت
!هذا ما حدث
.هذه عادته حقاً
.بكل إخلاص
.سيكون من الرائع لو استطاع أن يعيش بإخلاص
لا يمكنه العيش بإخلاص؟
.ربما لا يستطيع أن يعيش إلا في السجن
.أنا آسفة، لكن عليّ أن أعود للمطعم
.أنا الذي يجب أن أعتذر
.أنا آسف للزيارة المفاجئة
.شكراً لكِ
.حسناً
."أعلمينا من فضلك إذا عاد "يوكيو
.الجميع مُثقل كاهله
.لكن "يوكيو" رجل صالح حقاً
حقاً؟
.لا يدركون النساء جانبه الجيد
!أنتِ
ماذا تفعلين؟
.شكراً لكم! أتمنى لكم رحلة آمنة للمنزل
.شكراً لكم
.شكراً - .عاودوا زيارتنا من فضلكم -
."إنه لأمر رائع أنكِ هنا "هارو
.لم نتواصل منذ فترة طويلة - .نعم، لذا يجب أن تزورينا أكثر مستقبلاً -
.حسناً
.اتركي هذا الرجل المسن
!"تاداو" - ممم؟ -
!"لا تقل "ممم .كان عليك أن تتصل مقدماً
.العالم لا يتمحور حولك
.الآخرون مشغولون أيضاً
.هذا صحيح - !بالطبع هذا صحيح -
.أنا أعرف - !أنت لا تعرف شيء -
.على الإطلاق
.لقد كنت هكذا دائماً
هل هذا صحيح؟
!أنت ميؤوس منك
إذاً ما هي المدة التي ترغب في البقاء فيها؟
.إلى الأبد - ماذا تقصد إلى الأبد؟ -
ظننت أنه ربما يمكنني العثور .على مأوى هنا حتى أموت
!هذا محال
لماذا؟ - لماذا؟ -
ماذا يمكنك أن تفعل هنا؟
يوجد قاعدة هنا: إذا كنت لا تعمل .فلا يُسمح لك بتناول الطعام
إن كنت ستساعد في تقطيع .الخشب، فيمكننا التحدث بالأمر
.لا أستطيع فعل ذلك
.بسبب ساقي - .أنت لن تقطع الخشب بساقيك -
!ولكن بذراعيك وظهرك
.لست قادراً على ذلك حقاً - .إذاً لن يفلح الأمر -
حقاً؟
يجب عليك العودة إلى المنزل .والسماح لـ "هارو" بالبقاء هنا
.هارو" يمكنها فعل كل شيء" ...يمكنها أن تتعلم وضع الكتب
!صحيح
!هذه فكرة رائعة
.هكذا يجب أن نفعلها
.أنت تعود و"هارو" تبقى هنا
.حسناً، لست أدري
."أنا لا أسألك، أنا أسأل "هارو
...أنا
ماذا؟
.عليكِ أن تتخلي عن هذا الجد المدلل فوراً
!وإلا ستندمين على ذلك طوال حياتك
.حياتك ليست للإعتناء بالآخرين
.إنها للإعتناء بنفسك
.حسناً
لنتوقف هنا لليوم. أين غرفتنا؟
.للأسف جميع الغرف محجوزة اليوم
.وغرف الضيوف مشغولة
هارو" تنام في غرفتي و أنت" .يمكنك النوم في المخزن
.حسناً
.لا بأس بالمخزن أو بيت الكلب
.ستتوفر غرفة ضيوف غداً - كلا -
.سأبقى في المخزن
!لا تهوّل الأمر
"هارو"
ألم تعملي في مقصف مدرسة إبتدائية؟
.نعم - .إذاً يجب أن تعرفي أعمال المطبخ -
أنا آسفة، لكن هل يمكنك تغيير ملابسك ومساعدتي الآن؟
.المنزل اليوم مشغول للغاية
هناك الكثير لأفعله، ويسعدني .الحصول على بعض المساعدة
.حسناً
.حسناً إذاً
جدي؟
.بالضبط كما أخبرتك
إذاً أنت لست عابس؟
.أختي هي الوحيدة التي أستطيع أن أتكئ عليها
"لم يفلح الأمر مع "يوكيو
.ولا مع أخي الأكبر
إذا لم يفلح مع أختي أيضاً
."فالوحيد المتبقي هو "ميتشيو
."ميتشيو"
!ها هي - .دعيها تبرد -
.الآن وزعي الخضراوات المخللة
.حسناً
ما الأمر؟
البقاء في المخزن طوال اليوم
.يجعلني أشعر بالاكتئاب
.يتم تنظيف الغرف الآن، تحلّى بالصبر
.اسمع
.يوجد مقهى لديه قهوة جيدة. أشتر لي
هل من المفترض أن يدفع الأخ الفقير للأخت الكبرى؟
.ماذا تقول! إنه خطأك أنك فقير
!صباح الخير
.شكراً لكم - .شكراً جزيلاً لك -
.صباح الخير - .صباح النور -
.مرحباً بكم
.هنا! اجلس
.حسناً
.قهوتان من فضلك
.حسناً، فوراً
!لذيذة
.أنا أحب القهوة هنا
حقاً؟
.عليك أن تشرب القهوة في المقهى
.لم أشرب قهوة من قبل
لم تشربها من قبل؟
.إنها المرة الأولى في حياتي
!لا أصدق ذلك
كيف تشربينها؟
.مع سكر و حليب إذا أردت
.القهوة بدون أي شيء تسمى سوداء .إنها ذوق مكتسب
.إذاً سأجربها هكذا
ما رأيك؟
ماذا؟
...عما قلته مساء الأمس
.أنك ترغب في البقاء هنا
قلت ذلك لأنك تفكر في "هارو"، أليس كذلك؟
هل هذا هو الأمر؟
المدرسة التي تعمل فيها
.سيتم إغلاقها
.هذا يعني أن "هارو" ستصبح عاطلة عن العمل
.لا يمكنك إيجاد عمل جيد في البلدة
.لذلك من الأفضل الذهاب إلى المدينة
.الظروف سيئة في كل مكان
.حتى في المدينة من الممكن ألا تجد عمل
.نعم، أنتِ محقة
اخبرني، لمَ لا تترك "هارو" معي؟
هل ستكملين نقاش الأمس؟ - .نعم -
.إذاً لا يجب أن تسأليني
.إذا وافقت "هارو"، فلن أعترض
هل يمكنني التحدث مع "هارو"؟
.لقد تحدثتِ معها بالفعل بالأمس
.مرة أخرى، ولكن بشكل رسمي
.بشكل رسمي
أتعلم؟
.عليك أن تعيش بمفردك
.تحلّى بالقوة
.كنت دائماً أفعل ما أريده وحسب
كيف يفترض أن أعيش وحدي؟
.زوجتي توفيت
...وثم
.ماتت ابنتي الوحيدة أيضاً
.هناك خطب بي
.ربما أجلب سوء الحظ
...وإلا لمَ سيصبح
.لا أحد حولي
.سأكون صريحة معك
.إنهم جميعاً ضحاياك
.ضحاياك وضحايا أحلامك عن سمك الرنجة
.لكن ليست "هارو" أيضاً
.لا تجعلها ضحية مهما حدث
.أنا أعلم
!أنت لا تعرف شيء
.أنت تفكر في نفسك وحسب حتى وفاتك .مجرد غبي
.سأقولها مجدداً
.يجب ألا تجعل "هارو" ضحيتك
!أنا أشعر بالبرد
.عليك أن تدع الهواء يدخل مرة واحدة في اليوم
.لذا، تمالك نفسك
.أوه، لقد عدت
.اعذريني! لقد خطفته
.لقد وبختني
هل يمكنك أن تأتي معي "هارو"؟
."هارو"
.اجلسي. سأعد الشاي لنا
...أنا - !لا بأس، اجلسي -
.يعيش جدك حياة صعبة في الوقت الحالي
لمَ هي كذلك؟
ماتت زوجته
.ثم حدث نفس الشيء لوالدتك
والآن عليه أن يتعلم
.العيش بدونك
في رأيي من المهم تجربة .الأشياء السيئة أيضاً
."خاصة بالنسبة لـ"تاداو
.لهذا السبب يجب أن نكون صارمين معه
.نحن بحاجة لنبذه
أنا أيضاً مررت بأوقات عصيبة
.عندما مات زوجي
وعندما واجه الفندق بعض المشاكل
وأصبحت يائسة
.فكرت في بيعه
إذا كان لديك موظفين، فقد .يصبح الأمر صعباً بلمح البصر
.حتى الآن الأمر ليس سهلاً بالتأكيد
.وأيضاً مسألة ميراثي
.لدي الكثير من المآسي
.لكن المعاناة تحثك على المضي قدماً
.لهذا قررت
!بالطريقة التي أراها، يصبح كل شيء سهلاً
.تبدو كل الأحزان حماقة
.هذا هو ما يهم حقاً في الحياة
وهذا هو السبب في أنه من ."الأفضل التخلي عن "تاداو
.عليكِ أن تتخلي عنه، وتدعيه يقف على قدميه
.وهكذا ستكونين فعلتِ له خدمة
بصراحة، كنت أقول له
.أن يعتمد على إخوته
.لكن الآن غيرت رأيي
.الآن أود البقاء معه إلى الأبد
.لا يهم ما يحدث، أود البقاء معه
!هذا لن يفلح
هذا ليس جيد لك
."وليس جيد لـ"تاداو
"استمعي يا "هارو
لمَ لا تعملي معي هنا
.بشرط أن ترثيني
ألن يروق لك هذا؟
هل يجب عليّ أن أجيبك فوراً؟
.إذا أمكن، أود الحصول على جوابك الآن
هل تحدثتِ مع أختي؟
ماذا حدث؟
.أنا رفضت
.فهمت
.لا أريد
.لا أريد أن أعيش منفصلة عنك
.لفترة طويلة اعتقدت أنه أفضل
.لكن الآن غيرت رأيي
.لا أريد ذلك بعد الآن
!لنزور العم "ميتشيو" غداً
.سنقوم بزيارته وبعد ذلك نعود إلى المنزل
- ياكيتوري، أودين -
.شكراً لك
.أوه، إنها تمطر
."أنا آسف "هارو
"تاداو"
.توقف عن الاعتماد على "هارو" هكذا
.أعلم ذلك
هل أنت متأكد؟
."هارو" - .نعم -
.للأسف سأقبل قرارك
.أنا آسفة
.تحلّي بالشجاعة
.حسناً
.وأنت أيضاً
.حسناً
.شكراً لكِ على كل شيء
.ربما لن نرى بعضنا البعض مجدداً
.ابقي كالأخت الجسورة كما أنتِ الآن
.هذا أمر مفروغ منه
.حسناً
!رافقتكم السلامة
!جدي
هل لك أن تنتظر لبرهة؟
ما الأمر؟ - ."سأتصل بالعم "ميتشيو -
لماذا؟
.علينا قضاء الليلة عنده
.لنذهب إلى فندق اليوم
.لا نملك المال - !نحن في المدينة. فندق -
.لنذهب
!يا إلهي
.هذا كل ما لدينا
.لنذهب
.أنا آسف، لكن الفندق محجوز بالكامل
.حسناً
.الفندق محجوز أيضاً
هل نحن بحاجة إلى المشي مجدداً؟
.نعم
.لا أريد أن أمشي بعد الآن
.ساقي تؤلمني
.سأتصل بسيارة أجرة
قبل استدعاء سيارة أجرة
.تحتاجين إلى العثور على فندق أولاً
أتستطيع الإنتظار هنا؟ .سأذهب وأبحث عن فندق
.أنا جائع
.لا أستطيع الإنتظار طويلاً
!فهمت
هل لديكم غرفة لشخصين؟
.للأسف، الحجوزات ممتلئة اليوم .لا نملك غرف شاغرة
لماذا؟ لماذا كل الفنادق محجوزة بالكامل؟
.هناك ندوة
ندوة؟
.من فضلك
هل لديكم غرفة شاغرة لشخصين؟
!استغرق ذلك وقتاً طويلاً
.جميع الفنادق محجوزة بالكامل
.يبدو أن هناك ندوة
ما هذه؟ ندوة؟
.الندوة هي ندوة
حسناً وما هي الندوة؟
إذا كنت لا تعرفها فكيف لي أن أعرفها؟
."يبدو أننا يجب أن نقضي الليلة عند "ميتشيو
!تقول ذلك الآن؟
.هيّا اتصلي به
.حسناً
.الدفتر
!الدفتر - الدفتر؟ -
.اسرع
ماذا حدث؟
"الرقم الذي اتصلت به غير موجود حالياً"
ما معنى ذلك؟
.لا أعلم
ماذا يعني ذلك؟
!لا أعلم
ماذا نفعل الآن؟
.سنبقى هنا حتى الصباح
هنا؟
.أنا لا أعرف ما علينا فعل غير ذلك
البقاء هنا حتى الصباح؟
ماذا عنكِ؟
.أنا أتبع حمية
.فهمت
.سيدي أنا متأسف للغاية
.لنذهب يا جدي
.لا أستطيع
.هذا لا يفيد
.لن أخطو خطوة واحدة بعد الآن
ما العمل؟
.احمليني
!كلا
!احمليني - !قلت كلا -
.افعل ما تريد
!"هارو"
ماذا؟
هل ستتخلين عني؟
.نعم! سأتخلى عنك
أتريديني أن أموت على الطريق؟ - !بالضبط -
.عظيم. سأموت
.سأموت
!توقف عن ذلك
.سأموت - !توقف، جدي -
!توقف
لم يبقَ شيء
.يستحق العيش من أجله
.لذلك سأموت
.جدي
!جدي
.أنا مثير للشفقة - !جدي -
.جدي
!لقد تغير المكان كثيراً
.لقد تغير تماماً
.ها نحن ذا
.سمعتك بما فيه الكفاية
.لقد تغير تماماً
.كانت هناك مبانٍ سكنية ومتاجر في كل مكان
!جدي
ما الأمر؟
.إنه هنا حسب العنوان
.إنها قطعة أرض فارغة
.لكنها هنا
ماذا حدث؟
كيف يفترض بي أن أعرف؟
ماذا حدث؟
.كان هناك مبنى ضخم هنا
"عقارات أوتسوجي"
.مكتوبة على شعار الشركة
أوتسوجي"؟"
.اسم زوجته قبل الزواج
عندما مات والد زوجته
.تولى مسؤولية العمل
.يُقال إنه يقوم بجميع أنواع المعاملات التجارية
.سأسأل عن عنوان العم "ميتشيو" الجديد
.يا للعجب - !معذرة -
ماذا حدث؟
!"يا "ميتشيو
!"هذا أنا. "تاداو
!افتح
.أخي
!مرحباً
ما الذي تفعله هنا؟
هل يمكنني الدخول؟
ألن تطلب منهم الجلوس؟ - .لا، شكراً -
!عزيزي - .سيغادرون قريباً -
.ليست هناك حاجة لمنحهم شيء ليشربوه أيضاً
.أنت
!أنا أشعر بالبرد
.أنتم أيها الإخوة جميعكم متشابهون
بعت البيت والأرض
.ليس لأنني كنت بحاجة إلى المال
قبل أن أبدأ النصف الثاني من حياتي
.كنت أرغب في الحصول على نوع من العزلة
.لدي مال أكثر من كافٍ ...لدي الكثير منه. ولكن
.أردت أن أكون أغنى تاجر عقارات ...لذلك
أنا أتحصن في هذه الشقة الصغيرة الآن
.وأتظاهر بالموت
قراءة تلك الصحف من البداية إلى الصفحة الأخيرة
ومحاولة توقع
.كيف سيتطور الاقتصاد الياباني
.لا يهم نوع المهنة، فالجميع يشعر بنفس الشيء
.السياسيون أيضاً
.أنت تراقب الوضع الاقتصادي
تقرأ تلك الصحف
.وأنت تنتظر بهدوء لاغتنام فرصة العمل التالية
حسناً
.هكذا هو الحال
حسناً الآن
.لقد استمعت إلى قصصك
كنت مشغولاً ولم أتناول الإفطار بعد
.وكنت تشكو
.لذلك لم يتغير شيء
منذ طفولتك
.أنت لم تتغير إطلاقاً
لقد كنت دائماً هكذا
!أخ عديم الفائدة! لست من هذا العالم
.هذا ما كان يزعجني طوال الوقت
.أنت غريب الطباع دائماً
إذا توقفت عن كونك غريب الطباع
.حيئذ سيحترمك الجميع
.لكنك ما زلت تتذمر
!هذا لن يفلح
على أي حال
يا لأنانيتك
لقد تجاهلتنا لسنوات
.ولم تظهر قط
"تعتمد على أخي "شيقيو
"وأختي "شيقيكو
والآن أنا؟
...أنا
إن كانت ساقك تعاني من المشاكل
.ابترها
.عادةً
.وإذا لم تكن الآخرى جيدة، يمكنك بترها أيضاً
.بشيء كهذا، كان من الممكن أن يتم الترحيب بك
!باعتبارك معاق
.ثم سيُسمح لك بأن يتم دعمك من قبل الآخرين
لا تشكو من عمرك
.وأنت لا تزال تملك كل أطرافك
.بالنسبة لشخص كهذا، لن أفعل له أي شيء
الصدقة لجرحى الحرب في الماضي
.لها معنى بالنسبة لي
.يا لك من أخ عظيم
لا تظهر وجهك
.بلا خجل أمامي مجدداً
!أيها الأحمق
هل قلت عني أحمق للتو؟
.نعم
ما الأمر؟
هل تريدني أن أكررها؟
.إذا أردت سأعيدها
!أحمق! أحمق
!أحــمــق
!أنت الأحمق
...هكذا تتحدث مع
!أخيك الأكبر - !جدي -
.أيها الأحمق
!جدي
!أحمق
!عمتي
.أنا آسفة
أنا من يجب أن أكون آسفة
.لما قاله
.لا بأس
الأمر ليس سيء، إذا كان لا يزال بإمكانهم .الجدال هكذا في ذلك العمر
...بجانب ذلك
.إنه ليس بهذا السوء دائماً
."لقد قال "خذوا جناح
.لقد وقعت في حبه مرة أخرى قليلاً
هل لا بأس بالأمر؟
.في الواقع نحن مفلسون تماماً
.لكن لا يهم، لأنه ليس لدينا أطفال
.سنجد طريقة لتغطية النفقات
.عمتي
.حسناً
.زورينا مجدداً! مُرحب بكِ دائماً
.شكراً لكِ
.وداعاً
.كل شيء على ما يرام
.لنذهب ونأكل شيئاً
.لم يفلح الأمر
.لا شيء يفلح
"هارو"
.سأبقى في المنزل
...لكنك - .لنتوقف عن الحديث عن ذلك -
...لكن - .لا أريد أن أسمعه -
...نعم، ولكن
جدي؟
.فجأة، أرغب بمقابلة والدي
.طوال الوقت، لم أرغب أبداً بفعل ذلك
لكن عندما رأيتك مع إخوتك
.شعرت بالغيرة
.وفجأة أردت مقابلة والدي
هل ستأتي معي؟
.أود رؤيته
.أود أن أرى والدي
!جدي
!جدي، لا يجب أن تموت
!جدي
.جدي
.مهلاً
ماذا حدث يا "هارو"؟
.لا تخيفيني هكذا
.أنا سعيدة
!أنا سعيدة
ماذا حدث يا "هارو"؟
!أنا سعيدة حقاً
.في الأوقات السعيدة، الجميع طيبون
.في الأوقات العصيبة، الجميع سيئين
.حسناً، هكذا هو الأمر
صحيح؟
أتريد أن تأكل جدي؟
أتريد أن تأكل؟
ماذا تفعل؟
جدي، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
ما الأمر؟
.أود العودة إلى المنزل
بعد أن وصلنا إلى هنا؟
أنتِ "هارو"، أليس كذلك؟
.سعدت بمقابلتك
كيف تعرفيني؟ - .معذرة -
لا أسمع من هذه الأذن. هلاّ أعدتي كلامك؟
كيف تعرفيني؟
.من الصور
...إذاً أنتِ زوجة أبي
."أنا "نوبوكو
.هكذا هو الحال
.لطالما أردت أن ألتقي بكِ
.جدي
!آه، تفضلوا
.تفضلوا
.شكراً لك
.من هنا
."هارو"
.تفضل
.تفضلي بالجلوس
!تفضلي
هل كنت تعلم يا جدي؟
في اليوم الثاني للجنازة
...قال والدك
.أن هناك شخص ما يود أن يبقى معه
.هكذا إذاً
سواء لإخبارك أو لإبقائه سراً عنك
.من الواضح أنه أزعجه كثيراً
.كان بإمكانه أن يخبرني
...لكن في ذلك الوقت كنتِ
.قد دخلتِ المدرسة الابتدائية للتو
.كنتِ سريعة التأثر في ذلك العمر
.الأمر لا يختلف كثيراً الآن
.أنتِ محقة
.إنه يؤلمني
.لا تقولي ذلك
.تفضلوا
.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة -
.عزيزي
.هارو" وجدها هنا"
."أوه، "هارو
.لم أرك منذ فترة طويلة - .أنا أيضاً -
.أبي، لم نلتقي منذ فترة طويلة
.أنا آسف لحضوري المفاجئ
.لا داعي للقلق
.اجلس من فضلك
.تفضل
.سأمشي بالخارج لبرهة
.جدي
.لقد مر وقت طويل. تحدثا بهدوء
.حسناً إذاً
ألا تشعر بالبرد؟
.لا بأس
اسمك "نوبوكو" صحيح؟
.نعم
."نوبوكو"
بماذا أناديك؟
.صحيح
هل يمكنني مناداتك بـ"أبي"؟
لستُ أدري
،إذا علم والدك الحقيقي بالأمر .فسيكون في مزاج سيء
.لا أملك أب
.لقد نشأت بمفردي مع والدتي
.مثل "هارو" تماماً
.هكذا إذاً
.لم أجرؤ أبداً على أمل مقابلتك
.لم أظن أبداً أنني سآتي
كل هذا الوقت
.اعتقدت أنني لن ألتقي بك
.لم أرد رؤيتك
.وربما تكون هذه هي المرة الأخيرة
.المرة الأولى والأخيرة
حقاً؟
.إنها تشبه أمي
نوبوكو"؟"
.إنها تشبهها
.أبي، لقد أحببت أمي
لماذا أردت الطلاق؟
!أنت لا تريد أن تُسأل عن هذا
.لكن من حقي أن أسأل
.حقي وحسب
.لايوجد سبب
.عندما يتطلقون الناس، لا يوجد سبب لذلك
بعد مرور بعض الوقت، نبتعد عن .بعضنا البعض. لا شيء آخر
.أنا لا أفهم ذلك
.لستِ بحاجة لذلك
.لا يسعني إلا قول أنني آسف حقاً
.لقد عانيتِ الأمرين
!لا أريد سماع أي شيء من ذلك !لا أريد سماع الاعذار
.في الواقع كنت أعرف ذلك
بسبب الخيانة، أليس كذلك؟
أمي كان لها حبيب، أليس كذلك؟
.لهذا السبب لا يمكنك أن تسامحها
أهذا هو السبب؟
!كنت أعرف
.كنت صغيرة، لكنني أعرف كل شيء
.بدأت أمي العمل في حانة
.بدأت في العودة إلى المنزل متأخرة
.وأحياناً كان هناك رجل يقود بها للمنزل
وضربتها، أليس كذلك؟
.كدت أن تضربها حتى الموت
.ثم غادرت
.ولم تعد أبداً
.لطالما ذهبت إلى مكان عملك
.لكنك تركت وظيفتك - .كفاك بالتحدث عن الماضي -
اخبرني أبي
ألا يمكنك أن تصفح عن الخطأ؟
لمَ لا يفكر الناس سوى في أنفسهم؟
حسناً
."هارو"
...أمي أرادتك
.أن تغفر لها
...و
...وثم
.أدركت أنه لن يُغفر لها أبداً
.وقفزت في البحر
!أبي
ما الأمر؟
إذا وافقت يا أبي
هل ترغب بالعيش معنا؟
.إلى الأبد
.لا أستطيع فعل ذلك
لمَ لا؟
لمَ لا تستطيع فعل ذلك؟
.لا أستطيع فعل ذلك
.لقد التقينا للمرة الأولى وحسب
...لكني
.أشعر كأنك والدي الحقيقي
.لا أتذكر وجهه
في بعض الأحيان لا أتمكن من .رؤيته إلا بشكل مبهم أمامي
.لكن هذا لا يهم
...أنا
.سأرغب بالعيش معك
.كما لو كنت والدي الحقيقي
.إن كنت تود ذلك، فعش معنا من فضلك
.عش معنا إلى الأبد
ما رأي "شينتشي" في ذلك؟
.شينتشي" يتحدث عنك دائماً"
.أنه لا يعيش معك بعد الآن
.وأنه نادم على ذلك
.إنه معجب بك
.إنه معجب بك حقاً
حتى لو كنا غرباء
.لا يزال الإنسان إنساناً
أليس من الضروري أن تتعلم كيف تتعايش مع الآخرين؟
.شكراً لكِ
.هذه البادرة وحدها أكثر من كافية
."هارو"
.جدي
ما الأمر؟
لمَ تبكين؟
.أنا لا أبكي
"اسمعي يا "هارو
هل نخرج خلسة؟
.هذا ما أردت أن أقترحه أيضاً
نحن منسجمان معاً، أليس كذلك؟
إنه لذيذ، أليس كذلك؟
هل أتيت هنا من قبل؟
.قبل سنوات عديدة
.قبل سنوات عديدة كنتُ هنا
.حتى قبل أن تولدي
"عندما كانا والدا "شينتشي
.لا يزالا على قيد الحياة
.وكانت والدتك حامل بك
.لأول مرة جئنا إلى هنا
."إنها تنتظر طفلة"
."دعوهم يتزوجون"
.رفض والداه رفضاً قاطعاً
.لم أكن أعرف ماذا أفعل
في طريقي إلى المنزل
.جئت إلى هنا مع والدتك
.أتذكر ذلك حتى الآن
والدتك
كانت دموعها
.تذرف في الشعيرية
حيئذ قلت
،إن كنتِ ستبكين هكذا" "فستجعلينها مالحة للغاية
."ستصبح غير قابلة للأكل"
."لا تلومي "شينتشي
لقد ترك والديه
.وتزوج والدتك
.أعلم ذلك
!أنا أعلم ذلك
جدي
.سأبقى معك إلى الأبد
في البلدة
أو في معلب الأسماك أو في مزرعة فواكه
.سأجد عمل في مكان ما
.وبعد ذلك سأبقى معك إلى الأبد
في نهاية المطاف
.سأعثر على شخص أحبه
ولكن إذا كان لا يريد أن يعيش معك
.فلن أقبل به
سأعثر على شخص
.تكون مرتاح بوجوده
نحن
.لن يتم التفريق بيننا بالتأكيد
هل تفهم؟
.هذا هو القطار المحلي المؤدي إلى ماتشيكي
.المحطة التالية هي محطة ماتشيكي
جدي؟
@RevoBQ : ترجمة
كتابة وإخراج: ماساهيرو كوباياشي
:الأسماء بترتيب الظهور الزمني
تاتسويا ناكاداي
إيري توكوناقا
هيديجي أوتاكي
كين سوقاي
كاورو كوباياشي
يوكو تاناكا
شيكاجي أواشيما
تيتسويا ياماموتو - نانا ناقاو
أكيرا إيموتو
جون ميهو
ناهو تودا
تيرويوكي كاقاوا
المنتج التنفيذي: ناوشي يودا
المنتجون: مونيوكي كي - ناوكو كوباياشي
:منتجون مساعدون ساكورا واكيتا - ماساهيرو كوباياشي
الموسيقى: جونيا ساكوما
تصوير سينمائي: كينجي تاكاما
الإنارة: ماساميتشي
المشهد: تيرو يامازاكي
الصوت: شين فوكودا
التحرير: ناوكي كانيكو
مخرج مساعد: كازوهيكو إيشيدا
التأثيرات الصوتية: ميتسورو سيا
الأزياء: تاكايوكي سوزوكي
الملابس: ماساي مياموتو
المكياج: ميدوري أونوما