1 00:01:27,400 --> 00:01:30,240 "منجم (ناغا دينغ) للنحاس، (الهند)" 2 00:01:30,400 --> 00:01:32,200 "2009" 3 00:01:34,680 --> 00:01:36,920 احترس، احترس 4 00:01:41,200 --> 00:01:42,400 أهلاً بك يا صديقي 5 00:01:42,720 --> 00:01:44,880 - تسرني رؤيتك - نعم، يسرني مجيئك 6 00:01:46,240 --> 00:01:49,720 لا يمكن أن يكون هذا (أجيت) لقد أصبح شاباً، غير معقول 7 00:01:49,880 --> 00:01:51,400 آمل أنك جائع يا (آدريان) 8 00:01:51,520 --> 00:01:53,440 أتضور جوعاً كيف حالك يا (أبارنا)؟ 9 00:01:53,560 --> 00:01:55,200 أعددت طبق السمك بالكاري الذي تحبه 10 00:01:55,600 --> 00:01:57,080 أتحرق شوقاً 11 00:01:57,320 --> 00:02:00,760 - تزداد جمالاً كلما رأيتها، لمَ هذا؟ - هذا غريب، صحيح؟ 12 00:02:00,960 --> 00:02:03,040 ولكن ما زال السمك بالكاري الذي تعده مريعاً 13 00:02:04,600 --> 00:02:07,720 كنت غامضاً على الهاتف لمَ لم تحضر المؤتمر؟ 14 00:02:07,840 --> 00:02:11,400 - سأريك يا (آدريان)، سيدي - (ساتنام)، كف عن مناداتي بـ"سيدي" 15 00:02:18,200 --> 00:02:22,080 - ما العمق الذي علينا بلوغه؟ - 3,3 كيلومتر 16 00:02:22,360 --> 00:02:24,880 بحثت في كل أنحاء (الهند) عن هذا 17 00:02:25,280 --> 00:02:27,960 كان أعمق منجم نحاس في العالم 18 00:02:32,120 --> 00:02:34,520 هل تذكر أخي (غورديب)؟ إنه طالب الآن 19 00:02:34,720 --> 00:02:38,200 - سلامي يا د.(هلمزلي)، سيدي - (آدريان)، اسمي (آدريان) 20 00:02:41,120 --> 00:02:43,440 لا تسكب الكثير 21 00:02:45,200 --> 00:02:47,120 كيف تعمل في درجة الحرارة هذه؟ 22 00:02:47,840 --> 00:02:49,240 لقد أتيت في يوم جيد يا صديقي 23 00:02:49,360 --> 00:02:51,800 يمكن أن تصل الحرارة إلى 48 درجة مئوية 24 00:02:52,920 --> 00:02:54,600 يجب أن تتعرف إلى د.(لوكيش) 25 00:02:54,760 --> 00:02:56,600 إنه متخصص في الفيزياء الكمية في الجامعة في (شيناي) 26 00:02:57,040 --> 00:02:59,200 - سلامي - د.(هلمزلي) 27 00:03:02,840 --> 00:03:05,520 - إلامَ ننظر؟ - هذه النيوترينوات تعمل بشكل طبيعي 28 00:03:05,640 --> 00:03:08,360 بكتلة صغيرة بدون شحنة كهربائية 29 00:03:08,480 --> 00:03:10,760 تمر عبر المواد الهادئة بدون توقف 30 00:03:10,960 --> 00:03:14,280 ذكرت في رسالتك أن العدد تضاعف بعد الانفجارات الشمسية الأخيرة 31 00:03:14,400 --> 00:03:16,280 كان ذلك في الأسبوع الماضي 32 00:03:17,200 --> 00:03:19,560 ولكن هذا حدث منذ يومين 33 00:03:23,800 --> 00:03:27,040 أكبر انفجارات شمسية في تاريخ البشرية 34 00:03:27,200 --> 00:03:30,680 تسببت بأكبر عدد للنيوترينوات سجلناه 35 00:03:30,920 --> 00:03:33,080 يا للهول! 36 00:03:35,680 --> 00:03:37,720 هذا ليس ما يقلقني يا (آدريان) 37 00:03:38,320 --> 00:03:44,600 لأول مرة على الإطلاق تسببت النيوترينوات بتفاعل فيزيائي 38 00:03:46,280 --> 00:03:48,280 هذا مستحيل 39 00:03:52,360 --> 00:03:54,960 لهذا شعور طيب 40 00:03:55,720 --> 00:03:58,440 رجاءً، اتبعني 41 00:04:01,960 --> 00:04:03,440 لن تصدق هذا 42 00:04:03,720 --> 00:04:08,440 يبلغ عمق خزان الماء هذا 1,8 كيلومتر 43 00:04:09,880 --> 00:04:12,360 يبدو أنّ النيوترينوات القادمة من الشمس 44 00:04:12,560 --> 00:04:15,280 تغيّرت إلى نوع جديد من الجزيئيات النووية 45 00:04:22,560 --> 00:04:28,120 إنها ترفع حرارة مركز الأرض وتتصرف فجأة كأجهزة المايكرويف 46 00:04:38,200 --> 00:04:40,000 - "فندق (لينكولن بلازا)، العاصمة" - سيداتي سادتي 47 00:04:40,240 --> 00:04:42,960 - "2009" - كما وعدناكم، بدون خطاب 48 00:04:44,080 --> 00:04:46,120 بل مجرد شكر 49 00:04:46,320 --> 00:04:53,120 لأننا الليلة، بسخائكم المذهل جمعنا مليون و700 ألف دولار 50 00:04:54,600 --> 00:04:56,760 هذا صحيح، احتسوا المشروبات لأنني سأقفل الأبواب 51 00:04:57,120 --> 00:05:00,000 - وسأمرر قبعة التبرعات مجدداً - لا بأس، أعمل في البيت الأبيض 52 00:05:00,120 --> 00:05:03,320 لا أهتم بهويتك يا سيدي تستدعي هذه المناسبة ملابس رسمية 53 00:05:03,440 --> 00:05:04,840 (سكوتي)! 54 00:05:05,600 --> 00:05:08,760 مرحباً يا (آدريان)، ظننتك في (الهند) كيف الحال؟ 55 00:05:08,920 --> 00:05:10,480 - أريد سترتك - ماذا؟ 56 00:05:10,600 --> 00:05:12,120 أريد التحدث مع (آنهايزر) أعطني سترتك رجاءً 57 00:05:12,240 --> 00:05:14,440 - حسناً - اتفقنا؟ 58 00:05:15,520 --> 00:05:19,200 - حسناً، خذ - هلا تحمل هذه قليلاً؟ 59 00:05:20,280 --> 00:05:23,160 انتبه، هذه السترة بـ600 دولار 60 00:05:24,080 --> 00:05:25,640 سيد (آنهايزر)؟ 61 00:05:25,960 --> 00:05:30,280 سيد (آنهايزر)؟ أريد التحدث معك 62 00:05:32,960 --> 00:05:34,360 هل أعرفك؟ 63 00:05:34,480 --> 00:05:35,760 آسف يا سيدي اسمي د.(آدريان هلمزلي) 64 00:05:35,920 --> 00:05:39,240 نائب مسؤول قسم الدراسات الجيولوجية في مكتب سياسة العلوم والتكنولوجيا 65 00:05:40,280 --> 00:05:41,440 المعذرة أيها السادة 66 00:05:42,560 --> 00:05:46,400 تعلم أن هذا حفل لجميع التبرعات وليس حفلاً للأخوية، صحيح؟ 67 00:05:46,880 --> 00:05:48,520 - إنها مسألة بغاية الأهمية يا سيدي - أتعلم؟ دائماً ما تكون كذلك 68 00:05:48,640 --> 00:05:50,440 إليك ما أريدك أن تفعله احجز موعداً مع... 69 00:05:50,760 --> 00:05:51,760 أتعلم؟ لدي خطة أفضل 70 00:05:52,000 --> 00:05:55,320 فليذكرها رئيسك في اجتماع العلوم الدوري اتفقنا؟ هذه خطة جيدة 71 00:05:56,000 --> 00:06:00,080 سافرت لـ20 ساعة متواصلة لأصل إلى هنا يا سيدي، لم أنم منذ يومين 72 00:06:00,320 --> 00:06:03,480 عليك أن تقرأ هذا يا سيدي عليك أن تقرأه الآن 73 00:06:08,560 --> 00:06:11,760 دعني أخمن أزمة جيولوجية وطنية؟ 74 00:06:12,800 --> 00:06:14,400 المعذرة 75 00:06:31,320 --> 00:06:34,000 - مَن المسؤول عنك؟ - (لي كافازوس) 76 00:06:34,120 --> 00:06:35,600 ليس بعد الآن 77 00:06:38,200 --> 00:06:40,400 (آلان)، أحضر لي السيارة 78 00:06:41,120 --> 00:06:43,040 - ستتمنى الآن لو أنك استحممت - سيدي؟ 79 00:06:43,160 --> 00:06:46,160 - أنت على وشك الالتقاء بالرئيس - ماذا يحدث؟ 80 00:06:46,360 --> 00:06:48,200 أرسلها إلى المكتب 81 00:06:51,800 --> 00:06:53,280 "تقويم الـ(مايا)، 2012" 82 00:06:54,000 --> 00:06:58,000 - لا للدول الثماني الكبرى - "أخفضوا الدين" 83 00:07:05,080 --> 00:07:09,880 "قمة الدول الثماني الكبرى (كولومبيا) البريطانية، 2010" 84 00:07:10,440 --> 00:07:12,320 "(الولايات المتحدة)" 85 00:07:16,840 --> 00:07:18,240 صباح الخير 86 00:07:18,480 --> 00:07:22,040 أريدكم أن تلتقوا على انفراد بزملائي رؤساء الدول 87 00:07:24,200 --> 00:07:27,000 يود السيد (ماكارينكو) إدخال مترجميه 88 00:07:27,120 --> 00:07:34,080 سيدي الرئيس، أؤكد لك أنّ مهاراتك بالإنكليزية كافية لما سأقوله 89 00:07:53,440 --> 00:07:55,720 سيدي الرئيس 90 00:07:58,600 --> 00:08:04,680 منذ 6 أشهر، أبلغت بوضع مروع 91 00:08:04,880 --> 00:08:08,840 لدرجة أنني رفضت تصديقه في البداية 92 00:08:09,120 --> 00:08:13,200 ولكن عبر الجهود المتناسقة 93 00:08:13,480 --> 00:08:19,960 لألمع علمائنا تأكدنا من صحته 94 00:08:21,560 --> 00:08:28,600 العالم كما نعرفه سيصل إلى نهايته قريباً 95 00:08:31,360 --> 00:08:33,600 "وادي (تشو مينغ)، (التيبيت)" 96 00:08:34,280 --> 00:08:36,400 "2010" 97 00:08:38,800 --> 00:08:41,280 "مشروع السد هذا سيشكّل وظائف كثيرة جديدة" 98 00:08:41,440 --> 00:08:45,240 "سيساعدكم الحزب والحكومة بتغيير مواقعكم" 99 00:08:47,960 --> 00:08:51,120 - جدتي، أعطيني يدك - ولكن إلى أين يأخذوننا؟ 100 00:08:51,400 --> 00:08:52,720 سيكون كل شيء بخير 101 00:08:57,280 --> 00:08:58,440 أخي! 102 00:09:00,200 --> 00:09:01,760 جدتي، سأرسل لك المال 103 00:09:07,160 --> 00:09:08,360 مَن يجيد الكتابة؟ 104 00:09:08,960 --> 00:09:10,080 مَن يجيد القراءة؟ 105 00:09:11,720 --> 00:09:13,080 مَن يجيد اللحام؟ 106 00:09:26,040 --> 00:09:30,720 "فندق (إمباير غراند)، (لندن) 2011" 107 00:09:44,040 --> 00:09:47,560 هل سنحت لصاحب السمو الفرصة لدراسة الملف؟ 108 00:09:52,160 --> 00:09:56,440 عليك أن تفهم أنّ لدي عائلة كبيرة يا سيد... 109 00:09:56,560 --> 00:09:58,040 (آيزاكس) 110 00:09:58,160 --> 00:10:01,560 إن مليار دولار مبلغ كبير 111 00:10:01,680 --> 00:10:06,320 أخشى أنّ المبلغ المطلوب باليورو، يا صاحب السمو 112 00:10:09,200 --> 00:10:15,040 "متحف الـ(لوفر)، (باريس) 2011" 113 00:10:21,000 --> 00:10:24,920 وضعت كل ثقتي بمنظمتك 114 00:10:26,360 --> 00:10:29,320 إنها نسخة مثالية يا (رولاند) 115 00:10:30,360 --> 00:10:32,520 هناك متعصبون كثر قد يفسدونها 116 00:10:33,120 --> 00:10:37,280 فكر في تماثيل (بوذا) الجميلة التي فجروها في (أفغانستان) 117 00:10:37,560 --> 00:10:41,640 سبق أن اختارت "منظمة التراث" 118 00:10:41,880 --> 00:10:44,960 أعمال من المتحف البريطاني ومتحف (هيرميتاج) 119 00:10:51,200 --> 00:10:58,840 أظنها ستكون بأمان إن كانت مخبأة في ملجأ في (سويسرا) 120 00:11:00,280 --> 00:11:03,080 بأمان تام يا (رولاند) 121 00:11:03,920 --> 00:11:07,520 لن يكشف الفرق سوى التحليل بالأشعة دون الحمراء 122 00:11:08,200 --> 00:11:10,000 ولكنها ستظل مزيفة 123 00:11:16,480 --> 00:11:22,280 "2012" 124 00:11:23,400 --> 00:11:26,680 اكتشف هذا الانتحار الجماعي طاقم فريق وثائقي 125 00:11:26,800 --> 00:11:29,040 هنا في مدينة الـ(مايا) القديمة (تيكال) 126 00:11:29,200 --> 00:11:34,040 يزعم أن الضحايا، ورأينا الكثير منهم اعتقدوا بتقويم قوم الـ(كيش) من الـ(مايا) 127 00:11:34,360 --> 00:11:37,960 ويتوقع نهاية العالم أن تحدث في 21 ديسمبر من هذا العام 128 00:11:38,280 --> 00:11:41,480 - نظراً إلى قوى الشمس المدمرة - شكراً يا (مارك) 129 00:11:41,800 --> 00:11:44,000 - وبنحو غريب، السجلات العلمية... - "شاطئ (مانهاتن)، (كاليفورنيا)" 130 00:11:44,120 --> 00:11:49,280 تدعم نظرية أننا نتجه إلى أكبر عاصفة شمسية في التاريخ الموثق 131 00:12:01,080 --> 00:12:03,680 انتهى أمري! انتهى أمري! 132 00:12:06,160 --> 00:12:09,760 - ستحل نهاية العالم في 2012... - اللعنة! 133 00:12:14,120 --> 00:12:16,640 مرحباً يا (كايت) أنا على الطريق السريع الآن 134 00:12:17,880 --> 00:12:21,320 نعم، أنا مسرع إليك الآن فيما نتحدث 135 00:12:22,480 --> 00:12:24,800 هلا تسترخين؟ نعم، سأصل بأي لحظة 136 00:12:26,040 --> 00:12:28,680 تعلمين أنها إجازة وليست موعد طبيب، صحيح؟ 137 00:12:28,880 --> 00:12:30,480 ويفترض بها أن تكون ممتعة 138 00:12:30,880 --> 00:12:32,360 تذكرين المتعة أليس كذلك يا (كايت)؟ 139 00:12:32,640 --> 00:12:35,480 هل تذكرين في أي مرحلة لم يعد الأمر ممتعاً بالنسبة لك؟ 140 00:12:37,160 --> 00:12:38,720 نعم، فهمت 141 00:12:42,200 --> 00:12:43,480 تباً! 142 00:12:43,760 --> 00:12:44,880 رذاذ للحشرات؟ 143 00:12:45,120 --> 00:12:48,680 نعم، لأنه موسم البعوض في (يلوستون) لدي مجموعة منه 144 00:12:48,880 --> 00:12:51,720 حسناً، علي إغلاق الخط لأن الاستقبال سيئ هنا 145 00:12:58,480 --> 00:13:03,560 هلا تنظرون إلى هذا؟ مذهل! 146 00:13:08,400 --> 00:13:12,920 (ميريل)، قلت لك هذا علينا العودة إلى (ويسكونسن) 147 00:13:13,560 --> 00:13:16,600 نعم، ولكن هذه الهزات الصغيرة تثير توتري يا (راندي) 148 00:13:16,720 --> 00:13:19,240 بحقك، صدع سطحي صغير؟ لن يضرك هذا بشيء 149 00:13:19,400 --> 00:13:21,600 صحيح، صدوع سطحية لدي جراح تجميلي لذلك، صحيح؟ 150 00:13:21,720 --> 00:13:24,960 حمداً لله على أكواب القهوة المقاومة للاهتزاز يا (ليزا) 151 00:13:25,160 --> 00:13:26,880 إنها تظهر طبيعتنا نحن سكان (كاليفورنيا) 152 00:13:27,000 --> 00:13:30,400 لن نحني أمام هذه المتاعب الصغيرة مثل الصدوع السطحية 153 00:13:30,520 --> 00:13:32,680 - "توبوا، حانت النهاية" - إن كان لديكم قصة طريفة عن هزة 154 00:13:32,800 --> 00:13:36,400 وتودون مشاركتها اتصلوا بـ(ليزا) و(راندي) على الرقم 555-1070 155 00:13:43,040 --> 00:13:44,600 - مرحباً يا أبي - مرحباً يا عزيزتي 156 00:13:44,840 --> 00:13:46,640 - كيف حالك يا عزيزتي؟ - بخير 157 00:13:46,840 --> 00:13:48,800 (جاكسون)، ما هذه؟ 158 00:13:49,080 --> 00:13:51,440 رجاءً لا تنادني هكذا أنا والدك 159 00:13:52,280 --> 00:13:53,280 هيا 160 00:13:53,400 --> 00:13:55,000 هل ستأخذهما للتخييم في سيارة (ليموزين)؟ 161 00:13:55,920 --> 00:13:57,280 حسناً، رائع 162 00:13:57,560 --> 00:13:59,200 ماذا حدث لعملك المؤقت؟ 163 00:13:59,520 --> 00:14:01,760 ساعات الدوام أفضل ووقت أكثر للكتابة 164 00:14:02,000 --> 00:14:04,320 ماذا عن النوم؟ هل فعلت هذا مؤخراً؟ 165 00:14:04,520 --> 00:14:07,880 قلت هذا ألف مرة لا أجري عمليات شفط دهون الجمعة 166 00:14:08,000 --> 00:14:09,640 إنها فوضوية جداً انتظر 167 00:14:09,880 --> 00:14:11,200 - صباح الخير يا (جاكسون) - مرحباً 168 00:14:11,320 --> 00:14:12,560 - سيارة جميلة - شكراً 169 00:14:12,840 --> 00:14:13,840 انعما برحلة ممتعة 170 00:14:14,080 --> 00:14:17,760 - تذكرا، احترسا من الدببة... - وداعاً يا (غوردن) 171 00:14:17,960 --> 00:14:19,480 - أحبك يا عزيزتي - وداعاً 172 00:14:19,720 --> 00:14:22,400 - حسناً إذاً، (ليلي)... نعم - أخبريه بنفسك 173 00:14:22,840 --> 00:14:23,840 بمَ ستخبرينني؟ 174 00:14:24,120 --> 00:14:27,640 - عليها وضع هذه ليلياً قبل النوم - حتى الآن؟ 175 00:14:27,760 --> 00:14:31,960 نعم، ما زالت ابنتك ذات الـ7 سنوات تتبول في نومها، ربما عليك معرفة ذلك 176 00:14:32,160 --> 00:14:33,760 - أحبك - أحبك يا أمي 177 00:14:34,360 --> 00:14:36,080 - اسمعي - هل أنت بخير؟ 178 00:14:38,960 --> 00:14:41,560 - كانا متشوقين إلى قضاء الوقت معك - أعلم 179 00:14:41,840 --> 00:14:44,440 - لذا لا تستخدم حاسوبك طوال الوقت - فهمت 180 00:14:48,680 --> 00:14:50,680 أحبك 181 00:14:54,160 --> 00:14:56,360 هذه المرة سنصل إلى (اليابان) 182 00:14:56,600 --> 00:14:58,960 - إذاً؟ - الآن يمكنك زيارة ابنك (ويل) 183 00:14:59,200 --> 00:15:02,120 - طاب يومكن يا سيداتي - مرحباً أيها الوسيم 184 00:15:02,320 --> 00:15:03,520 هل تصغي إلي؟ 185 00:15:03,720 --> 00:15:05,480 لسوء الحظ أفعل هذا يا (هاري) 186 00:15:05,680 --> 00:15:07,320 علمت من (أودري) أنك أصبحت جداً الآن 187 00:15:07,440 --> 00:15:11,560 هلا تكف عن التطفل على عائلتي؟ إنك تفسد أسلوبي يا عزيزي 188 00:15:11,720 --> 00:15:12,720 ها نحن ذا 189 00:15:12,960 --> 00:15:16,280 إذاً تزوج بفتاة يابانية وهل يعني هذا نهاية العالم؟ 190 00:15:16,520 --> 00:15:18,320 بحقك يا (توني) يجب أن تذهب لرؤيته على الأقل 191 00:15:18,480 --> 00:15:21,240 - هل تزور ابنك؟ - ليس بقدر ما أحب 192 00:15:21,400 --> 00:15:23,640 العاصمة بعيدة ولكننا نتحدث على الأقل 193 00:15:23,760 --> 00:15:28,520 - عمّ؟ - عن الحياة وأنها قصيرة 194 00:15:50,480 --> 00:15:53,640 ما كان هذا؟ 195 00:15:59,040 --> 00:16:03,680 - مرحباً؟ - (لورا)، أيمكنك سماعي؟ 196 00:16:03,800 --> 00:16:07,400 - (رولاند)، أهذا أنت؟ - (لورا)، لقد كذبوا علينا 197 00:16:07,680 --> 00:16:09,600 تدبرت مؤتمراً صحفياً غداً 198 00:16:09,800 --> 00:16:12,120 سأطلع الجميع على حقيقة ما يجري 199 00:16:12,320 --> 00:16:13,600 عم تتحدث؟ 200 00:16:13,880 --> 00:16:17,760 العمل الفني الذي جمعناه ليس في (الألب) 201 00:16:18,000 --> 00:16:21,280 هذه الأنفاق خالية لدي إثبات 202 00:16:22,200 --> 00:16:24,880 (لورا)، هل تسمعينني؟ 203 00:16:25,080 --> 00:16:29,040 - إنني أفقد الإرسال، (رولاند)؟ - (لورا)، هل تسمعينني؟ 204 00:16:34,200 --> 00:16:38,000 "هل سيكف هذا؟" 205 00:16:38,200 --> 00:16:42,880 "ذات يوم يا إلهي" 206 00:16:43,200 --> 00:16:50,960 "سيكون هناك دار فضلى بانتظارنا في السماء يا إلهي، في السماء" 207 00:16:52,520 --> 00:16:54,000 غني بحماس 208 00:16:55,480 --> 00:16:57,320 "متنزه (يلوستون) الوطني" 209 00:16:58,160 --> 00:17:00,080 - أعجبتني هذه الأغنية - أضعنا الإرسال 210 00:17:00,360 --> 00:17:03,080 التي كانت تحدث في الساحل الغربي بكل تلك التصدعات السطحية 211 00:17:03,360 --> 00:17:08,040 قلت لنفسي: "(تشارلي) اذهب إلى (يلوستون)" 212 00:17:08,200 --> 00:17:11,480 "لا أريد أن أفوت المرح حينما ينفجر أخيراً" 213 00:17:11,640 --> 00:17:16,120 كان يأتي مسؤولون حكوميون إلى هنا طوال الصباح 214 00:17:16,440 --> 00:17:19,000 وثقوا بي، لا يبدون مسرورين 215 00:17:19,360 --> 00:17:21,320 - تذكروا دوماً أيها الناس... - هذا غريب 216 00:17:21,800 --> 00:17:24,520 - أنكم سمعتم هذا لأول مرة من (تشارلي) - نعم، حين ذكر ذلك 217 00:17:25,120 --> 00:17:27,240 ما احتمالات حدوث هذا؟ 218 00:17:27,520 --> 00:17:29,640 لا نرى إسالة التربة التي توقعناها 219 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 أو أي دليل على انتقال الصدوع ضمن الصفحات التكتونية 220 00:17:32,520 --> 00:17:33,520 رجاءً اشرح لي 221 00:17:33,760 --> 00:17:37,520 النشاط الزلزالي في الساحل الغربي ليس ناجماً عن الـ... الهزات العادية 222 00:17:37,640 --> 00:17:40,840 ولا علاقة لهذه التصدعات السطحية بخطوط الصدع المتغيرة 223 00:17:40,960 --> 00:17:43,880 هل تعني أن هذه قد تكون بداية عملية (تشو مينغ)؟ 224 00:17:44,000 --> 00:17:47,480 سيحلق د.(هلمزلي) إلى (يلوستون) هذا الصباح لجمع البيانات يا سيدي 225 00:17:47,600 --> 00:17:51,600 كنا نتبع جدولاً وضعته بنفسك يا سيد (هلمزلي) 226 00:17:51,720 --> 00:17:56,800 وهو أهم جدول في تاريخ البشرية والآن تقول لي إنه علينا تجاهله؟ 227 00:17:56,960 --> 00:18:01,720 نعم يا سيدي كنت مخطئاً 228 00:18:04,640 --> 00:18:08,480 هل تعلم كم مرة سمعت هذه الكلمات في هذا المكتب؟ 229 00:18:08,600 --> 00:18:10,320 ولا مرة 230 00:18:12,160 --> 00:18:13,320 هل رأيت هذا؟ 231 00:18:13,440 --> 00:18:17,040 - آسفة يا سيدي، لقد أصرت - انتشر الخبر في كل مكان 232 00:18:17,880 --> 00:18:20,080 "(رولاند بيكارد) مدير متحف الـ(لوفر)، (باريس)" 233 00:18:20,280 --> 00:18:23,120 إننا نعرف المزيد عن انفجار السيارة المميت هذا 234 00:18:23,280 --> 00:18:25,360 مدير المتاحف الفرنسية الوطنية 235 00:18:25,480 --> 00:18:28,720 كان سيعقد مؤتمراً صحفياً في الـ(لوفر) هذا الصباح 236 00:18:28,960 --> 00:18:35,440 وللمصادفة، مات في نفق (باريس) نفسه حيث ماتت الأميرة (دايانا) عام 1997 237 00:18:35,800 --> 00:18:37,880 سنتابع تطورات القصة... 238 00:18:38,960 --> 00:18:42,960 (لورا)، لا أعتقد أنك تعرفت إلى د.(هلمزلي) 239 00:18:43,840 --> 00:18:47,920 تحدثت للتو معه يا أبي، وأخبرني بأن المنظمة التي أعمل فيها مزيفة 240 00:18:48,040 --> 00:18:49,480 لمَ سيقول هذا؟ 241 00:18:54,000 --> 00:18:56,400 تبدين كوالدتك حينما تغضبين 242 00:18:56,640 --> 00:18:59,800 - هل أخبرتك بهذا من قبل؟ - كلما غضبت 243 00:19:00,120 --> 00:19:07,080 - أبي، لقد قتل رجل - عزيزتي، اجلسي أرجوك 244 00:19:16,960 --> 00:19:21,120 لا يعرف ما سأقوله لك سوى 12 شخصاً في الحكومة 245 00:19:21,320 --> 00:19:22,960 أبي، ماذا يجري؟ 246 00:19:26,640 --> 00:19:31,600 يتم التحضير لعملية عالمية غير مسبوقة 247 00:19:31,760 --> 00:19:35,560 في هذه المرحلة، استثمرت 46 أمة في هذه العملية 248 00:19:36,360 --> 00:19:37,880 (لورا) فتاة ذكية، ستفهم 249 00:19:38,320 --> 00:19:41,640 لا علاقة لنا بما حدث في (باريس) أليس كذلك؟ 250 00:19:41,760 --> 00:19:45,160 "لنا؟" لمَ صيغة الجمع؟ عم تتحدث؟ 251 00:19:45,280 --> 00:19:47,960 علينا التركيز على الجدول الزمني هذا ما علينا فعله 252 00:19:48,080 --> 00:19:50,160 - متى سنعلم الأمة؟ - ماذا تعني؟ 253 00:19:50,280 --> 00:19:53,320 الشعب يا سيدي يجب أن يعرف 254 00:19:54,840 --> 00:19:56,400 بالطبع، هذا صحيح 255 00:19:56,560 --> 00:20:00,840 اسمع، مهمتك هي أن معرفة متى سيحدث هذا الأمر 256 00:20:01,000 --> 00:20:05,880 ومهمتي هي معرفة كيفية المحافظة على هيبة الحكومة بعد حدوثه 257 00:20:06,000 --> 00:20:10,000 إلى ذلك الحين، لا نملك الوقت لشيء ما عدا القيام بهاتين المهمتين، اتفقنا؟ 258 00:20:10,240 --> 00:20:13,680 - اتصل بي فور ورود خبر من (يلوستون) - نعم يا سيدي 259 00:20:14,640 --> 00:20:17,200 - فتاة ظريفة، صحيح؟ - سيدي؟ 260 00:20:17,320 --> 00:20:20,360 - ابنة الرئيس، رأيتك تنظر إليها - لم أكن أنظر إليها 261 00:20:20,880 --> 00:20:24,280 حري بك الإسراع يا فتى النهاية وشيكة 262 00:20:24,680 --> 00:20:28,400 (آدريان)، مروحيتك جاهزة إنهم بانتظارك عند المرجة الجنوبية 263 00:20:30,120 --> 00:20:35,400 - أبي، أين نحن ذاهبون؟ - سنذهب إلى مكان مميز أعرفه 264 00:20:35,600 --> 00:20:38,200 في الواقع، إنه مكان كنت أقصده ووالدتك كثيراً 265 00:20:38,360 --> 00:20:40,360 لا أريد أن أعرف أين مارست علاقة مع أمي 266 00:20:40,520 --> 00:20:41,720 لست مستعداً بعد لذلك يا (جاكسون) 267 00:20:41,920 --> 00:20:44,680 كف عن مناداتي بهذا هذا يزعجني 268 00:20:44,920 --> 00:20:46,280 ما الخطب بمناداتي "أبي"؟ 269 00:20:46,560 --> 00:20:48,960 - متعكر منزعج - أبي، انظر إلى هذا 270 00:20:49,760 --> 00:20:51,360 لم يكن هذا هنا من قبل 271 00:20:52,120 --> 00:20:55,600 ماذا فعلت؟ أحضري قبعتك 272 00:21:00,200 --> 00:21:02,360 ألا ترى اللافتات؟ 273 00:21:09,800 --> 00:21:11,720 كانت توجد بحيرة هنا 274 00:21:12,040 --> 00:21:16,680 - لا تبدو كبحيرة بنظري - أعلم، اختفت بالكامل 275 00:21:17,840 --> 00:21:20,440 - هيا، فلنتفقد الأمر - رائع 276 00:21:41,760 --> 00:21:44,680 دخل العناصر الآن إلى منطقة الخطر 277 00:21:57,200 --> 00:22:02,080 - ما هذا؟ - إنه الجيش الأميركي 278 00:22:11,360 --> 00:22:14,960 تطبق شتى أنواع المركبات الحكومية على العناصر 279 00:22:15,320 --> 00:22:17,960 إنكم في منطقة محظورة يا سيدي يجب أن ترافقنا وعائلتك 280 00:22:18,080 --> 00:22:19,440 حسناً، حسناً 281 00:22:19,600 --> 00:22:23,240 حسناً، سنرافق هؤلاء الرجال سيكون هذا ممتعاً 282 00:22:26,080 --> 00:22:27,680 هذا مذهل 283 00:22:28,040 --> 00:22:30,000 هذا مذهل فعلاً 284 00:22:40,560 --> 00:22:44,480 هذا غير معقول، 2700 درجة مئوية عند ارتفاع 12 كيلومتراً؟ 285 00:22:44,600 --> 00:22:49,720 أعلم أنّ هذا يبدو غير معقول البتة ولكننا نسجل زيادة بـ0,5 في المئة 286 00:22:49,840 --> 00:22:52,720 - في اليوم؟ - في الساعة 287 00:22:52,880 --> 00:22:55,840 د.(هلمزلي)، اعتقلنا مجموعة من السياح في منطقة الخطر 288 00:22:56,000 --> 00:22:57,320 حسناً، سأهتم بالأمر 289 00:22:57,480 --> 00:23:00,000 اتصل بـ(ساتنام) عبر الإنترنت 290 00:23:00,240 --> 00:23:02,160 سنحاول ربط البيانات ببعضها 291 00:23:02,800 --> 00:23:05,040 إنه منتزه وطني ولا يفترض وجود سياج بلافتات، صحيح؟ 292 00:23:05,760 --> 00:23:08,600 - ماذا يجري هنا؟ - نحن علماء جيولوجيا 293 00:23:09,680 --> 00:23:11,960 هل عادة ما تحفرون باستخدام الأسلحة الرشاشة؟ 294 00:23:13,320 --> 00:23:15,320 أيها الرائد، سأتولى المسألة شكراً 295 00:23:15,520 --> 00:23:18,000 - ماذا أصاب البحيرة؟ - هذا ما نحاول أن نعرفه 296 00:23:18,480 --> 00:23:20,480 نظن أنّ المنطقة بأكملها أصبحت غير مستقرة 297 00:23:20,600 --> 00:23:24,040 أظن أنه عليك وولديك الرحيل يا سيد (كيرتس) 298 00:23:24,960 --> 00:23:29,720 لست (جاكسون كيرتس) الذي ألّف "وداعاً (أتلانتس)"، صحيح؟ 299 00:23:32,200 --> 00:23:33,200 بعينه 300 00:23:34,720 --> 00:23:38,520 - الكتاب مهدى إلى والدتي - هذا رائع 301 00:23:39,120 --> 00:23:42,680 قرأت بعض أقاصيصك القصيرة حينما كنت في الجامعة، نعم 302 00:23:42,960 --> 00:23:46,400 - والدكما رجل موهوب - أصغيا 303 00:23:46,560 --> 00:23:47,960 هذا مذهل، أنا أقرأ كتابك 304 00:23:48,240 --> 00:23:51,280 وصلت إلى "اليوم 300" فقد المكوك للتو الاتصال بالأرض 305 00:23:51,440 --> 00:23:52,920 أنت من القلة المحظوظين الذين اشتروه 306 00:23:53,120 --> 00:23:54,600 - لم أشتره - حقاً؟ 307 00:23:55,080 --> 00:23:57,520 أبي أعطاني إياه 308 00:23:58,520 --> 00:23:59,680 دعني أطرح عليك سؤالاً 309 00:24:00,560 --> 00:24:05,240 أتظنهم كانوا لتصرفوا بهذه الإيثارية علماً منها بأن حياتهم مهددة؟ 310 00:24:05,400 --> 00:24:06,720 آمل ذلك 311 00:24:06,960 --> 00:24:09,640 قال النقاد إنني ساذج ومتفائل بشكل صارخ 312 00:24:10,160 --> 00:24:11,920 ولكن ما أدراهم، صحيح؟ 313 00:24:13,440 --> 00:24:16,240 - سرني لقاؤك - سرني التعرف إليك 314 00:24:16,400 --> 00:24:18,840 أيها الرائد، هلا ترافق هؤلاء الأخيار إلى أرض المعسكر رجاءً؟ 315 00:24:19,040 --> 00:24:21,320 - هذه لك - شكراً 316 00:24:21,480 --> 00:24:23,040 - نعم يا سيدي - رافقتك السلامة 317 00:24:23,240 --> 00:24:26,800 - كان لطيفاً جداً - تقولين هذا لأنه أحب كتابي 318 00:24:31,800 --> 00:24:35,320 يبدو أنّ هذا الصبي سيكون أذكى منا جميعاً 319 00:24:39,560 --> 00:24:40,800 ما الخطب؟ 320 00:24:41,120 --> 00:24:43,560 أرسلت إلى (ساتنام) تسجيلات درجة الحرارة 321 00:24:43,800 --> 00:24:47,680 يملك زملائي في (الأرجنتين) و(أونتاريو) بيانات شبه مطابقة 322 00:24:47,840 --> 00:24:50,040 الحرارة مرتفعة جداً هنا لدرجة أننا أغلقنا المنجم 323 00:24:50,160 --> 00:24:52,680 - هل تأكدت من الأرقام؟ - 3 مرات يا صديقي 324 00:24:52,800 --> 00:24:56,600 أتمنى لو كنا مخطئين ولكن لسنا كذلك 325 00:24:57,320 --> 00:25:00,760 القشرة الأرضية تفقد استقرارها 326 00:25:04,440 --> 00:25:05,760 ما زال الوقت باكراً 327 00:25:05,960 --> 00:25:09,080 (آدريان)، عليك البدء بالإخلاء 328 00:25:10,920 --> 00:25:12,800 يا للهول! 329 00:25:13,480 --> 00:25:16,280 بكل تطوراتنا العلمية وآلاتنا المتقدمة 330 00:25:16,440 --> 00:25:19,320 توقع شعب الـ(مايا) هذا قبلنا بآلاف السنين 331 00:25:28,080 --> 00:25:30,400 خلت أننا نملك مزيداً من الوقت 332 00:25:37,360 --> 00:25:38,480 حسناً 333 00:25:39,680 --> 00:25:41,400 حسناً، أريدك أن تأخذ عائلتك 334 00:25:41,520 --> 00:25:43,840 سأتدبر لك مركبة جوية تقلك من (دلهي) 335 00:25:44,080 --> 00:25:47,840 شكراً لك يا صديقي حظاً موفقاً 336 00:25:56,280 --> 00:26:01,120 (أجيت)، سنستقل سفينة كبيرة 337 00:26:04,400 --> 00:26:06,320 - كانت مركبة (همفي) رائعة، صحيح؟ - نعم، كان هذا مؤثراً 338 00:26:06,440 --> 00:26:08,560 - والمروحيات - هذا أكثر الأماكن التي رأيتها جنوناً 339 00:26:08,680 --> 00:26:11,680 - كانت المروحيات رائعة جداً - انتظروا! انتظروا! 340 00:26:11,800 --> 00:26:14,760 انتظروا! آسف سؤال واحد 341 00:26:15,000 --> 00:26:20,080 ماذا قال لكم المسؤولون الحكوميون؟ 342 00:26:23,040 --> 00:26:29,000 لا يروق لهم أن نتجاوز السياج وأنّ المنطقة هناك غير مستقرة 343 00:26:29,120 --> 00:26:33,440 - غير مستقرة، أقالوا غير مستقرة؟ - نعم، غير مستقرة 344 00:26:35,040 --> 00:26:36,120 هذا غريب 345 00:26:38,280 --> 00:26:41,080 هيا بنا، وداعاً 346 00:26:41,640 --> 00:26:43,200 غير مستقرة 347 00:26:48,280 --> 00:26:50,040 ليس في (يلوستون) فقط يا سيدي 348 00:26:50,160 --> 00:26:54,560 تتصاعد درجات الحرارة بسرعة مذهلة في المناطق البركانية حول العالم 349 00:26:54,680 --> 00:26:56,760 هل أنت متأكد من هذا يا (آدريان)؟ 350 00:26:56,960 --> 00:27:00,800 إذ متى ما أعطينا هذه الأوامر لا مجال إلى الرجوع، أتفهم هذا؟ 351 00:27:01,000 --> 00:27:03,680 أخشى أنه لم يعد هناك أي شك يا سيدي 352 00:27:03,960 --> 00:27:07,920 علينا إنقاذ ما نقدر عليه وعلينا أن نتحرك الآن 353 00:27:32,000 --> 00:27:34,880 "منتزه (يلوستون) الوطني الدخول محظور من الحكومة" 354 00:27:36,640 --> 00:27:40,200 يوجد بعوض هنا هل استخدم أحد الرذاذ في الخيمة؟ 355 00:27:40,680 --> 00:27:45,200 سأحضر الرذاذ غداً البعوض يحبك لأنّ دمك شهي 356 00:27:46,080 --> 00:27:49,640 - أبي، قلت إنك لن تعمل على كتابك - ماذا يا صغيرتي؟ 357 00:27:49,880 --> 00:27:52,760 لست أفعل ذلك بل أفعل شيئاً آخر 358 00:27:53,000 --> 00:27:57,400 دعيني أحضّرك للنوم، حسناً 359 00:28:00,080 --> 00:28:02,360 هل كنت بحاجة إلى كل هذه القبعات؟ 360 00:28:02,520 --> 00:28:05,280 - أين سراويلك الداخلية يا عزيزتي؟ - سبق أن ارتديتها 361 00:28:11,720 --> 00:28:15,520 - مَن أعطاك هذا؟ والدتك؟ - لا، بل (غوردن) كهدية مولدي 362 00:28:16,000 --> 00:28:22,520 - علينا مناقشة أمر الجوال كعائلة - أي عائلة؟ 363 00:28:26,080 --> 00:28:28,840 تجرح مشاعري حينما تقول أموراً مشابهة 364 00:28:31,000 --> 00:28:33,080 ارحل فحسب 365 00:28:37,000 --> 00:28:41,720 - تجرح مشاعر البالغين أيضاً - "مرحباً يا (غوردن)، المخيم مزر" 366 00:28:49,640 --> 00:28:51,120 شكراً على اتصالك اتصل بنا مستمع 367 00:28:51,240 --> 00:28:55,080 (بيل) من مدينة (كوكي) أنت على برنامج (تشارلي فروست) 368 00:28:55,200 --> 00:28:56,200 مرحباً يا (تشارلي) 369 00:28:56,320 --> 00:28:58,600 - أريد القول إنني أحب برنامجك - مستحيل 370 00:28:58,760 --> 00:29:00,040 أنت الوحيد الذي لا يخشى قول الحقيقة 371 00:29:00,160 --> 00:29:01,880 شكراً يا (بيل) ما هو سؤالك؟ 372 00:29:02,040 --> 00:29:04,160 أريد أن أعرف أين سيبدأ كل هذا؟ 373 00:29:04,440 --> 00:29:07,440 لا يبدأ شيء كهذا إلا في (هوليوود) يا (بيل) 374 00:29:07,600 --> 00:29:10,560 ولكن بجدية، سبق أن بدأت الأرض تتشقق تحت أقدامهم 375 00:29:10,760 --> 00:29:14,480 تعتقد عائلتنا بالتعاليم السماوية لا نخشى شيئاً يا (تشارلي) 376 00:29:14,600 --> 00:29:16,840 هذا جيد لمصلحتك يا (بيل) شكراً على اتصالك 377 00:29:17,000 --> 00:29:21,720 معكم (تشارلي فروست) بنقل مباشر من منتزه (يلوستون) الوطني 378 00:29:21,840 --> 00:29:26,920 الذي سيصبح عما قريب أكبر بركان ناشط في العالم 379 00:29:27,040 --> 00:29:28,320 سأعود بعد قليل 380 00:29:31,600 --> 00:29:34,560 هل تمانع إن انضممت إليك؟ أريد أن أسألك شيئاً 381 00:29:34,800 --> 00:29:36,360 لدي دقيقة فحسب 382 00:29:36,920 --> 00:29:38,960 - مخلل؟ - لا 383 00:29:39,560 --> 00:29:45,080 كنت أستمع إلى البث وأتساءل ما الذي سيبدأ في (هوليوود)؟ 384 00:29:45,600 --> 00:29:49,200 نهاية العالم، يوم القيامة 385 00:29:49,360 --> 00:29:52,720 يوم الدينونة يوم الحساب يا صديقي 386 00:29:52,840 --> 00:29:56,320 أسمى المتديّنون ذلك بـ"الارتقاء السماوي" ولكن كان قوم الـ(مايا) يعرفون بذلك 387 00:29:56,480 --> 00:30:01,720 وكذلك قوم الـ(هوبي) والـ(آي تشينغ) وفي الكتاب المقدس... 388 00:30:02,440 --> 00:30:05,040 - جعة؟ - نعم 389 00:30:05,200 --> 00:30:06,800 اسمع، علي تناول الطعام 390 00:30:06,960 --> 00:30:10,320 لمَ لا تنزّل مدونتي الإلكترونية؟ إنها مجانية 391 00:30:10,560 --> 00:30:13,840 بالتأكيد، نقدّر التبرعات 392 00:30:14,000 --> 00:30:20,320 قديماً، كان شعب الـ(مايا) أول حضارة تكتشف أنّ للأرض تاريخ صلاحية 393 00:30:20,440 --> 00:30:24,560 وفقاً لتقويمهم، في العام 2012 سيقع حدث كارثي 394 00:30:24,680 --> 00:30:27,640 بسبب اصطفاف الكواكب في منظومتنا الشمسية 395 00:30:27,760 --> 00:30:32,560 بشكل لا يتكرر سوى كل 640 ألف عام 396 00:30:32,720 --> 00:30:34,280 لا، ليس مجدداً 397 00:30:34,480 --> 00:30:38,360 هذا جميل، صحيح؟ نفذت كل الرسوم بمفردي 398 00:30:38,680 --> 00:30:40,920 تخيل الأرض كبرتقالة 399 00:30:42,000 --> 00:30:46,360 نجذبهم بالفكاهة ثم ندفعهم إلى التفكير 400 00:30:46,720 --> 00:30:50,120 ستبدأ الشمس بإصدار كميات هائلة من الإشعاعات... 401 00:30:50,320 --> 00:30:52,000 تدعى هذه المكونات بالنيوترينوات 402 00:30:52,120 --> 00:30:55,560 وستذيب مركز الأرض أي داخل البرتقالة 403 00:30:55,800 --> 00:30:58,640 وستبقى قشرة الكوكب قيد التحرك بحرية 404 00:30:58,800 --> 00:31:03,680 عام 1958، البروفيسور (تشارلز هابغود) أسمى ذلك بـ"تحرك قشرة الأرض" 405 00:31:03,920 --> 00:31:06,280 ودعمه (ألبرت أينشتاين) 406 00:31:06,640 --> 00:31:10,920 أيها الناس، سيلمّ بنا كل شيء ستكون قوى الطبيعة مدمرة جداً 407 00:31:11,120 --> 00:31:16,560 بحيث سينتهي العالم في الانقلاب الشتوي في 12,12,21 408 00:31:16,800 --> 00:31:21,040 تذكروا دوماً أنكم سمعتم هذا أولاً من (تشارلي فروست) 409 00:31:21,440 --> 00:31:26,080 يجب التستر على معلومات كهذه فكر في الأمر، اتفقنا؟ 410 00:31:26,280 --> 00:31:31,160 أولاً، ستنهار قيمة البضائع ومن ثم الاقتصاد 411 00:31:31,280 --> 00:31:32,280 وقيمة الدولار 412 00:31:32,440 --> 00:31:38,080 ومن ثم ستعم الفوضى في الشوارع حرب، جرائم، انفجارات 413 00:31:38,200 --> 00:31:41,240 هراء، لا يمكن أن يبقي أحد هذا سراً يا (تشارلي) 414 00:31:41,360 --> 00:31:42,360 لأعلن أحدهم عن هذا 415 00:31:42,560 --> 00:31:46,080 وبين الفينة والأخرى يحاول ذلك تعيس ما 416 00:31:46,360 --> 00:31:47,760 مثل هؤلاء الأشخاص 417 00:31:48,840 --> 00:31:51,560 كل واحد منهم ميت! 418 00:31:56,240 --> 00:31:57,560 هذا البروفيسور (مايرز) 419 00:31:57,840 --> 00:32:00,720 كان يدير برنامج مكوك (أتلانتس) لماذا؟ هل كنت تعرفه؟ 420 00:32:00,840 --> 00:32:02,560 نعم، ساعدني في البحث لأجل كتابي 421 00:32:02,840 --> 00:32:05,720 حتماً كان هذا قبل حادثته 422 00:32:05,920 --> 00:32:09,360 - هل توفي (مايرز)؟ - نعم، منذ شهرين 423 00:32:09,560 --> 00:32:14,080 كان من المصغين المتحمسين إلى برنامجي وكان قد فهم كل شيء 424 00:32:14,200 --> 00:32:17,040 كل ما كانت تقوم به الحكومة والمكان والسبب 425 00:32:17,640 --> 00:32:20,120 حتى أنه أرسل لي خريطة 426 00:32:20,680 --> 00:32:23,200 خريطة لماذا يا (تشارلي)؟ لمَ الخريطة؟ 427 00:32:29,640 --> 00:32:34,080 كانوا يبنون مركبات فضائية 428 00:32:39,680 --> 00:32:45,080 تباً، علي الذهاب لأنّ... علي العودة إلى الأرض 429 00:32:45,200 --> 00:32:47,640 - ولكن ألديك زجاجة جعة للطريق؟ - هذه الأخيرة... 430 00:32:47,840 --> 00:32:52,120 لا بأس، ولكن استمتعت فعلاً بمعظم حديثنا، شكراً جزيلاً لك 431 00:32:52,480 --> 00:32:56,440 - أتعلم؟ إنهم يبيعون المقاعد - احجز لي ثلاثة 432 00:32:56,560 --> 00:33:00,400 كلا، لا فرصة أمام الناس أمثالنا يجب أن تكون (بيل غايتس) 433 00:33:00,600 --> 00:33:03,680 أو (روبرت ميردوك) أو ملياردير روسي أو ما شابه 434 00:33:03,840 --> 00:33:05,520 أخفض صوتك، ولداي نائمان 435 00:33:05,680 --> 00:33:11,160 أخرجهما من (يلوستون) سيصبح الوضع خطيراً هنا 436 00:33:14,400 --> 00:33:16,280 لمَ لا نحاول إنجاب طفل؟ 437 00:33:18,280 --> 00:33:21,040 لن نفعل ذلك في السوق 438 00:33:22,200 --> 00:33:24,640 كف عن ملامستي 439 00:33:25,920 --> 00:33:29,400 عزيزتي، تدفع لي النساء آلاف الدولارات لأفعل ذلك 440 00:33:29,560 --> 00:33:31,080 ستحصلين على ذلك بالمجان 441 00:33:49,080 --> 00:33:50,920 دائماً ما تتصرفين بغرابة بعد ظهوره 442 00:33:51,120 --> 00:33:54,080 لا أتصرف بغرابة بل أبحث عن المعكرونة 443 00:33:57,280 --> 00:33:59,080 لمَ بقيت معه كل تلك المدة؟ 444 00:33:59,240 --> 00:34:02,400 هلا ندع الأمر وشأنه؟ أرجوك، إنه والد طفليّ 445 00:34:02,640 --> 00:34:04,040 بحقك يا (كايت) 446 00:34:04,200 --> 00:34:06,120 تخليت عن كلية الطب لإنجاب (نواه) 447 00:34:06,280 --> 00:34:08,760 ومن ثم ربيته و(ليلي) بمفردك تقريباً 448 00:34:08,880 --> 00:34:10,480 ريثما ظل جالساً أمام الحاسوب ليكتب تلك الترهات 449 00:34:10,600 --> 00:34:14,440 - ليست ترهات، لقد تم نشرها - تم نشرها، نعم نسيت 450 00:34:14,560 --> 00:34:16,920 422 نسخة 451 00:34:31,040 --> 00:34:34,680 - أرأيت هذا؟ - أرى ماذا؟ (كايت) 452 00:34:35,000 --> 00:34:38,640 علينا العمل على علاقتنا 453 00:34:38,960 --> 00:34:43,080 لا أعلم يا عزيزتي أشعر بأن ثمة ما يباعد بيننا 454 00:34:47,960 --> 00:34:49,720 - عزيزي! - اصمدي، تمسكي بالعمود 455 00:34:49,880 --> 00:34:51,640 (كايت)! لا تفلتيه! 456 00:34:52,000 --> 00:34:53,240 - يا للهول! - تمسكي 457 00:34:53,360 --> 00:34:54,520 (غوردن)! 458 00:34:55,040 --> 00:34:58,840 - هل لديك شيء ضد لسعات البعوض؟ - قبل أو بعد؟ 459 00:35:00,480 --> 00:35:02,120 أنصح بشراء الاثنين 460 00:35:02,240 --> 00:35:04,400 كفي عن حكها ستصابين بالالتهاب 461 00:35:04,640 --> 00:35:08,400 - واضطررت إلى المرور بمتجر البقالة - انظر، إنها السيدة (بيمبوم) 462 00:35:08,560 --> 00:35:10,560 إنها معلمتي، إنها على التلفاز 463 00:35:11,840 --> 00:35:14,160 نرى هنا متجر (غرايسون) الذي كان مفتوحاً آنذاك 464 00:35:14,280 --> 00:35:17,360 ولكن لحسن الحظ، لم يبلّغ عن أي إصابات أو ضحايا 465 00:35:17,480 --> 00:35:19,560 معجزة أنّ أحداً لم يصب بأذى 466 00:35:19,760 --> 00:35:23,120 مرحباً؟ أهلاً يا أمي 467 00:35:23,320 --> 00:35:26,360 هل رأيت ماذا حل بمتجرنا؟ 468 00:35:28,000 --> 00:35:30,080 تريدنا أن نذهب إلى المنزل 469 00:35:30,360 --> 00:35:31,360 هل هذا ممكن حتى؟ 470 00:35:31,480 --> 00:35:33,680 فكرنا في كل خيار آخر طوال الليل 471 00:35:33,840 --> 00:35:37,760 الخبر السار أنه تم الإجماع أن 4 من السفن ستكون عاملة في حينها 472 00:35:37,920 --> 00:35:39,600 4 فقط؟ وهل تعتبر هذا خبراً ساراً؟ 473 00:35:39,720 --> 00:35:41,960 يمكننا إنقاذ أكثر من 400 ألف شخص 474 00:35:42,080 --> 00:35:43,840 بالنسبة إلي يا سيدي هذا أشبه بمعجزة 475 00:35:44,000 --> 00:35:46,120 ولكن علينا البدء بعملية التعبئة الآن 476 00:35:46,440 --> 00:35:52,520 (توماس)، لا نملك أي خيار عليك أن تقنعهم 477 00:35:54,920 --> 00:35:58,840 سأحاول أن أختصر كلامي، وفقاً إلى أحدث المعلومات من (يلوستون) 478 00:35:59,120 --> 00:36:00,120 السيد الرئيس 479 00:36:00,280 --> 00:36:02,200 - رجاءً أكمل يا (آدريان) - شكراً يا سيدي 480 00:36:02,560 --> 00:36:04,800 درجة حرارة القشرة الأرضية 481 00:36:05,000 --> 00:36:08,600 أي الإسمنت الذي يمسك بالكتلة الأرضية مكانها 482 00:36:08,760 --> 00:36:11,880 تزداد بسرعة أسرع بكثير مما توقعنا 483 00:36:12,120 --> 00:36:14,840 وبالنتيجة، لاحظنا عدم استقرار كبير عن القطبين 484 00:36:15,040 --> 00:36:19,520 وتناقصت طاقة الحقول المغناطيسية بمقدار 80 في المئة في اليومين الماضيين 485 00:36:19,640 --> 00:36:22,280 كم نملك من الوقت يا د.(هلمزلي)؟ 486 00:36:24,720 --> 00:36:27,240 يومين أو ربما 3 أيام إن حالفنا الحظ 487 00:36:27,480 --> 00:36:30,880 وكيف تتحدث عن الحظ بظل ظروف كهذه؟ 488 00:36:31,000 --> 00:36:36,720 أعتذر يا رئيس الوزراء لم أقصد الإهانة 489 00:36:37,200 --> 00:36:42,080 أخشى أننا كلما انتظرنا أكثر سنعتمد أكثر على الحظ 490 00:36:47,200 --> 00:36:53,280 يا أصدقائي أنصح بالإخلاء الفوري 491 00:36:54,360 --> 00:36:59,800 إن كان هناك أي اعتراضات رجاء قولوها الآن 492 00:37:00,760 --> 00:37:02,560 في الزاوية الزرقاء... 493 00:37:02,760 --> 00:37:09,640 38 فوزاً، 34 ضربة قاضية آلة القتال من (أوكرانيا) 494 00:37:09,800 --> 00:37:13,120 المتنافس الأول غير المهزوم في بطولة الوزن الثقيل 495 00:37:13,320 --> 00:37:19,640 السيد (زولتان بالاشين) 496 00:37:24,120 --> 00:37:26,560 - (يوري)! - (زولتان) 497 00:37:26,800 --> 00:37:28,640 خشيت آلا تأتي 498 00:37:28,880 --> 00:37:31,040 عليه التركيز الآن يا سيد (كاربوف) 499 00:37:31,240 --> 00:37:35,200 اصمت حين أتحدث مع بني هل هذا مفهوم؟ 500 00:37:35,360 --> 00:37:39,320 - نعم يا سيد (كاربوف) - جيد، هذا جيد 501 00:37:39,560 --> 00:37:41,520 (زولتان)، أصغ إلي 502 00:37:41,720 --> 00:37:48,320 نحن مقاتلان ولا ننهزم أبداً مهما كانت قوة ضرباتهم 503 00:37:50,520 --> 00:37:54,520 اقتل اللعين اقتله يا (زولتان) 504 00:37:55,640 --> 00:38:01,800 سيداتي سادتي فلنستعد للإثارة! 505 00:38:05,120 --> 00:38:11,160 (زولتان)! 506 00:38:14,720 --> 00:38:17,280 "ضع إبهامك على الشاشة للمسح المقاييس الحيوية" 507 00:38:18,320 --> 00:38:21,240 "انتباه، ابدأ بإجراءات ركوب السفينة (كاربوف يوري)" 508 00:38:32,680 --> 00:38:35,000 (يوري)، أين تذهب؟ 509 00:38:36,960 --> 00:38:38,360 (يوري)؟ 510 00:38:46,920 --> 00:38:49,960 يعتقد معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا أن الانشقاق بطول 800 متر من (ويستوود) 511 00:38:50,120 --> 00:38:52,360 أطلق معظم التوترات السطحية 512 00:38:52,480 --> 00:38:55,920 سرعان ما ستعود الحياة في المدينة إلى طبيعتها كما قال المحافظ (غونزاليس) 513 00:38:56,040 --> 00:38:59,640 - في مؤتمر صحفي في الصباح الباكر - حسناً، أوشكنا على بلوغ المنزل 514 00:39:00,560 --> 00:39:02,200 استيقظا 515 00:39:11,800 --> 00:39:14,400 حسناً، بتما حرّين 516 00:39:15,120 --> 00:39:17,800 - حمداً لله - أمي! 517 00:39:19,000 --> 00:39:21,560 مرحباً يا عزيزتي 518 00:39:24,280 --> 00:39:29,280 - (غوردن) - مرحباً يا صديقي 519 00:39:29,960 --> 00:39:33,560 هل استمتعت بوقتك؟ كم اشتقت إليك 520 00:39:35,080 --> 00:39:37,840 - مَن يريد الفطائر؟ هيا - أنا! 521 00:39:41,520 --> 00:39:44,640 - شكراً على إحضارهما باكراً - نعم 522 00:39:45,480 --> 00:39:50,040 - أتريد الفطائر؟ - تأخرت على العمل 523 00:40:00,480 --> 00:40:01,560 نعم، مرحباً؟ 524 00:40:01,880 --> 00:40:05,160 - (كيرتس)، أين أنت؟ - عائد للتو من إجازتي يا سيدي 525 00:40:05,280 --> 00:40:06,720 جيد، هذا جيد 526 00:40:06,880 --> 00:40:09,600 سأرسل الطائرة لإحضار (أليك) و(أوليغ) 527 00:40:09,720 --> 00:40:12,400 عزيزي (يوري)، قل له أن يحضر معطف المطر لـ(سيزر) 528 00:40:12,520 --> 00:40:13,880 إنه في سيارة الـ(رانج روفر) 529 00:40:14,200 --> 00:40:15,200 - (كيرتس) - نعم؟ 530 00:40:15,440 --> 00:40:17,120 أحضر ولديّ بأقصى سرعة ممكنة 531 00:40:17,360 --> 00:40:18,880 إننا مسرع نحوك فيما نتحدث يا سيدي 532 00:40:19,120 --> 00:40:21,200 جيد، هذا جيد 533 00:40:35,160 --> 00:40:38,120 - (كيرتس)، لقد تأخرت - صباح الخير لك أيضاً 534 00:40:42,840 --> 00:40:47,120 انتبه إلى أغراضنا لا توسخها، أحمق! 535 00:40:53,560 --> 00:40:56,040 لقد تأخرت يا سيد (كيرتس) 536 00:40:59,320 --> 00:41:02,480 ما هي مشكلتك؟ انتبه أكثر 537 00:41:02,760 --> 00:41:04,120 فعل هذا عمداً 538 00:41:04,360 --> 00:41:06,800 رحلة ميمونة أيها السافلان الصغيران 539 00:41:07,120 --> 00:41:10,800 أنت تضحك الآن يا (كيرتس) ولكن لدينا تذاكر لركوب سفينة كبيرة 540 00:41:11,120 --> 00:41:14,120 سنعيش وأنت ستموت 541 00:41:26,040 --> 00:41:28,440 هل سمعتم هذا أيها الناس؟ 542 00:41:28,560 --> 00:41:31,840 تقول السلطات في (لوس أنجلوس) إنه لا داعي للقلق 543 00:41:32,120 --> 00:41:39,440 أود أن أرى صدمتهم حينما يبتلع المحيط الهادئ (ماليبو) و(بيفرلي هيلز) 544 00:41:40,440 --> 00:41:43,400 أين سيشحنون سياراتهم الكهربائية حينها؟ 545 00:41:46,520 --> 00:41:49,400 - مرحباً، هل هذه طائرتك؟ - نعم 546 00:41:49,560 --> 00:41:50,800 - هل أنت ربان؟ - نعم 547 00:41:50,960 --> 00:41:53,200 أريد استئجارها، اتفقنا؟ سأعطيك أي ما تريد 548 00:41:53,320 --> 00:41:54,680 خذ هذه، إنها ساعة ثمينة 549 00:41:54,800 --> 00:41:56,920 أعطاني إياها محرري حينما ظن أنني سأصبح مشهوراً 550 00:42:00,560 --> 00:42:02,600 تأكدت من العلماء في معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا 551 00:42:02,720 --> 00:42:08,000 أنه في الساعات الـ36 الأخيرة لم يكن هناك نشاط زلزالي في جنوب (كاليفورنيا) 552 00:42:08,200 --> 00:42:09,240 وهذا نادر جداً 553 00:42:09,520 --> 00:42:12,480 خلافاً لأي شخصيات قوية أديتها أثناء عملي في الأفلام... 554 00:42:12,600 --> 00:42:13,600 مرحباً؟ 555 00:42:14,000 --> 00:42:15,640 - (كايت)، أوقفي ما تفعلينه - (جاكسون)؟ 556 00:42:15,760 --> 00:42:18,560 أصغي إلي، استأجرت طائرة حضّري حقائب الولدين 557 00:42:18,720 --> 00:42:21,120 - سأصل إليك بعد 5 دقائق - طائرة؟ عم تتحدث؟ 558 00:42:21,360 --> 00:42:22,600 سنفعل ما نفعله عادة يوم السبت 559 00:42:22,760 --> 00:42:24,520 يرتاد (نواه) صف الموسيقى الساعة 2 و(ليلي) صف الكاراتيه 560 00:42:24,640 --> 00:42:28,320 - لا نتوقع منه أن يتذكر ذلك - (كايت)، (كاليفورنيا) ستنهار 561 00:42:28,480 --> 00:42:31,320 - حضّري أغراض الولدين الآن - لقد عادا للتو 562 00:42:31,600 --> 00:42:34,720 تبدو كشخص مجنون قال الحاكم للتو إننا بخير 563 00:42:34,840 --> 00:42:37,480 إنه ممثل، إنه يقرأ نصاً 564 00:42:37,640 --> 00:42:41,400 حينما يطلبون منا ألا نهلع حينها علينا بالهرب 565 00:42:41,600 --> 00:42:43,960 حسناً، هلا تعاود الاتصال بي حينما تهدأ؟ 566 00:42:44,760 --> 00:42:47,520 أمي، لمَ أبي مجنون هكذا؟ 567 00:42:49,640 --> 00:42:51,760 أنهي فطائرك يا (آل كابون) 568 00:42:52,320 --> 00:42:56,560 يبدو إليّ أن الأسوأ انقضى 569 00:42:57,560 --> 00:42:59,840 - أمي! - تحت الطاولة 570 00:43:08,640 --> 00:43:11,920 - فليتمسك الجميع ببعضهم - كلا يا (ليلي) 571 00:43:12,040 --> 00:43:14,080 أمسكي يد والدتك وابقي قريبة منها 572 00:43:15,920 --> 00:43:17,240 أبي! 573 00:43:17,360 --> 00:43:20,160 - هيا بنا! هيا بنا! - أظن أن هنا آمن أكثر 574 00:43:20,400 --> 00:43:25,440 - استقلوا السيارة الآن - تحركوا، هيا! 575 00:43:26,000 --> 00:43:29,400 - هيا أيها الولدان - هيا، تحركوا بسرعة 576 00:43:32,880 --> 00:43:35,240 - هيا بنا، فلنذهب - اركضي، لا تنظري إلى الوراء 577 00:43:35,720 --> 00:43:37,840 خذيها هيا يا عزيزتي، ادخلي 578 00:43:38,560 --> 00:43:43,360 - قبعاتي - (ليلي)، ادخلي 579 00:43:44,400 --> 00:43:45,640 ادخلي 580 00:43:45,760 --> 00:43:47,600 - ضعا حزام الأمان - (ليلي)! 581 00:43:55,160 --> 00:43:56,720 آسف 582 00:44:09,200 --> 00:44:12,000 (جاكسون)، أسرع انظر خلفك 583 00:44:12,840 --> 00:44:15,000 - يا للهول! - يا للهول! 584 00:44:19,280 --> 00:44:21,040 ابتعدي من هنا! ابتعدي عن الطريق! 585 00:44:21,160 --> 00:44:23,360 - تحركي! - أمسكي البيض بإحكام يا عزيزتي 586 00:44:23,560 --> 00:44:25,480 - هيا - هيا أيها العجوزان 587 00:44:27,160 --> 00:44:29,720 ممر! ممر! شجرة! شجرة! 588 00:44:31,600 --> 00:44:33,000 يا للهول، احترس! 589 00:44:36,560 --> 00:44:38,000 فليتمسك الجميع 590 00:44:38,840 --> 00:44:41,720 يا للهول! 591 00:44:46,160 --> 00:44:47,560 احترس! 592 00:44:48,840 --> 00:44:49,960 هذا مقرف 593 00:44:51,080 --> 00:44:52,640 الدونات! 594 00:44:53,040 --> 00:44:54,240 "دونات (راندي)" 595 00:44:55,400 --> 00:44:56,760 علينا الوصول إلى مطار (سانتا مونيكا) 596 00:44:56,880 --> 00:44:58,880 اسلك الطريق السريع ستوفر نصف الوقت 597 00:45:02,200 --> 00:45:03,560 نعم، صحيح 598 00:45:09,800 --> 00:45:10,920 يا للهول! 599 00:45:12,680 --> 00:45:15,120 علينا بلوغ الجانب الآخر من الطريق السريع 600 00:45:25,880 --> 00:45:28,440 أبي! 601 00:45:29,200 --> 00:45:31,160 احترس! كلا لن ننجح احترس! 602 00:45:40,000 --> 00:45:41,120 كلا يا أبي 603 00:45:41,360 --> 00:45:42,760 أبي، انظر! 604 00:45:57,000 --> 00:45:59,440 قدّر الباحثون في (هارفارد) قوة الزلزال بـ10,9 605 00:45:59,560 --> 00:46:01,000 ما تعليق معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا على ذلك؟ 606 00:46:01,160 --> 00:46:04,920 تدمرت مدينة (باسادينا) بأكملها منذ بضع دقائق 607 00:46:05,320 --> 00:46:08,080 هذه صورة حية من وادي (كوتشيلا) بقرب منتزه (جوشوا تري) 608 00:46:08,200 --> 00:46:10,560 هذا الوادي الكبير لم يكن موجوداً هذا الصباح 609 00:46:11,320 --> 00:46:14,960 و160 كيلومتراً شمالاً حدث الأمر نفسه في (بوينت ريس) 610 00:46:15,880 --> 00:46:17,920 خط الصدع في (سان آندرياس) يتحرك 611 00:46:18,320 --> 00:46:20,840 نعم، وكل خطوط الصدع الرئيسية المشابهة في منطقة الخليج 612 00:46:21,160 --> 00:46:24,120 صفيحة المحيط الأطلسي بأكملها تفقد توازنها 613 00:46:30,280 --> 00:46:33,280 امسكا بيدي ابقيا قريبين مني 614 00:46:33,520 --> 00:46:34,760 هيا 615 00:46:35,400 --> 00:46:37,160 - مَن هذا؟ - ربان الطائرة 616 00:46:37,960 --> 00:46:40,040 يا للهول! إنه الربان! 617 00:46:40,160 --> 00:46:41,280 (غوردن)، يمكنك قيادتها 618 00:46:41,600 --> 00:46:44,880 لا، تلقيت صفين في طائرة بمحرك واحد فقط 619 00:46:45,040 --> 00:46:46,760 - أنت الرجل المناسب - كلا، لست كذلك 620 00:46:46,880 --> 00:46:47,920 ثق بي، أنت كذلك 621 00:46:48,120 --> 00:46:50,200 لست أتواضع بهذه المسألة لا أظنني قادراً على هذا 622 00:46:50,320 --> 00:46:52,320 هيا أيها الولدان سيخرجنا (غوردن) من هنا 623 00:46:52,440 --> 00:46:55,240 انظر، هناك محركات متعددة في هذه الطائرة 624 00:46:56,080 --> 00:46:57,880 (جاكسون)! 625 00:47:12,040 --> 00:47:13,240 "ح" و"ض" 626 00:47:13,360 --> 00:47:15,200 - ماذا؟ - الحرارة والضغط 627 00:47:15,320 --> 00:47:17,080 - هيا بنا يا صاح - علي تنفيذ إجراءات ما قبل الرحلة 628 00:47:17,200 --> 00:47:20,000 دعه يركز يا (جاكسون) ليس متمرساً 629 00:47:20,120 --> 00:47:21,160 شكراً 630 00:47:22,640 --> 00:47:25,840 - انطلق يا (غوردن) - هيا يا صاح، انطلق! 631 00:47:28,560 --> 00:47:31,000 - لم نبلغ تلك المرحلة - أقلع يا (غوردن) 632 00:47:32,160 --> 00:47:34,160 - سرّعها! - علي بلوغ 85 عقدة 633 00:47:34,360 --> 00:47:36,720 - لا بأس بـ80 - حسناً، ها نحن ذا 634 00:47:41,480 --> 00:47:44,680 حسناً، أقلعنا 635 00:47:52,080 --> 00:47:54,520 ارتفع أكثر 636 00:48:33,880 --> 00:48:37,840 يا للهول! 637 00:48:56,960 --> 00:48:58,480 (ليلي)، اذهبي للجلوس مع شقيقك 638 00:49:03,200 --> 00:49:05,520 لا أفهم كيف علمت أنّ هذا سيحدث؟ 639 00:49:06,680 --> 00:49:11,440 هذا لا يحدث في (كاليفورنيا) فقط العالم بأسره ينهار 640 00:49:11,720 --> 00:49:13,960 التقيت برجل مجنون في (يلوستون) 641 00:49:14,080 --> 00:49:16,360 ولكنه كان محقاً بشأن كل ما حدث حتى الآن 642 00:49:16,520 --> 00:49:20,400 وقال إن الحكومة تبني سفناً فضائية لا أعلم ما هي 643 00:49:20,520 --> 00:49:21,640 مهلاً، سفناً؟ 644 00:49:21,880 --> 00:49:23,240 نعم، أماكن حيث يمكن أن نكون بأمان 645 00:49:23,440 --> 00:49:25,840 إنه يعرف مكانها لديه خريطة 646 00:49:25,960 --> 00:49:27,080 (جاكسون)؟ 647 00:49:27,320 --> 00:49:29,400 (كايت)، ثقي بي في هذه المسألة، اتفقنا؟ 648 00:49:29,880 --> 00:49:32,640 انظرا 649 00:49:55,760 --> 00:49:58,720 "هناك تطورات غير متوقعة لكل درس نتعلمه" 650 00:49:59,120 --> 00:50:00,120 "أولاً تكون في ازدهار ثم بالكاد تتدبر أمورك" 651 00:50:00,280 --> 00:50:03,720 "ولكنها ليست نهاية العالم يا صديقي" 652 00:50:03,840 --> 00:50:06,480 "بل هي فقط نهاية هذه الأغنية" 653 00:50:06,600 --> 00:50:09,640 "كانت تجربة مسلية وممتعة ومليئة بالأشياء المثيرة" 654 00:50:09,920 --> 00:50:14,440 "ولكنها ليست نهاية العالم" 655 00:50:16,040 --> 00:50:20,520 - نعم، شكراً - لديك معجبات يا (توني) 656 00:50:22,200 --> 00:50:24,320 وثمة اتصال لك (هاري) هل تريدني أن آخذ رسالة؟ 657 00:50:24,440 --> 00:50:26,120 لا، لا بأس يا (كيفين) سأتلقى الاتصال 658 00:50:31,480 --> 00:50:32,720 مرحباً 659 00:50:32,840 --> 00:50:34,880 - أبي؟ - (آدريان) 660 00:50:35,120 --> 00:50:38,320 هل تذكر ما أخبرتك به عن السد في (الصين)؟ 661 00:50:38,560 --> 00:50:42,200 - نعم - الأمر يحدث يا أبي 662 00:50:51,800 --> 00:50:55,160 الأرجح أنهم سيقتلونني إن علموا أنني أخبرتك 663 00:50:55,400 --> 00:50:58,400 لن يقتلك أحد يا بني إنهم بحاجة إليك 664 00:50:58,640 --> 00:51:02,000 طلب منا الرئيس أن نخلي البيت الأبيض 665 00:51:02,280 --> 00:51:05,080 حان الوقت لتنظيف تلك الفوضى 666 00:51:07,480 --> 00:51:09,320 أين أنت يا أبي؟ 667 00:51:09,560 --> 00:51:12,480 ما هو مسار سفينة (جينيسيس) الآن؟ 668 00:51:12,760 --> 00:51:18,120 كل شيء جيد يا (آدريان) لا تقلق بشأن أبيك 669 00:51:18,360 --> 00:51:21,280 عليك القيام بما هو أهم من هذا الآن 670 00:51:23,480 --> 00:51:30,800 حظيت ووالدتك بحياة رائعة يا بني 671 00:51:32,840 --> 00:51:40,160 وأفضل ما فيها أننا حظينا بابن رائع أيضاً 672 00:51:42,880 --> 00:51:44,240 أصغ إلي 673 00:51:45,400 --> 00:51:52,600 سفينة (جينيسيس) كبيرة يا بني لذا لا تفترض أنني سأموت الآن 674 00:51:53,600 --> 00:51:58,800 وعلاوة على هذا، تعلم أنه لا يمكنني ترك (توني) بمفرده 675 00:51:58,960 --> 00:52:03,200 تعلم أنّ ذلك الأحمق العجوز لا يجيد الحفاظ على الإيقاع وحده 676 00:52:04,880 --> 00:52:07,040 أحبك يا أبي 677 00:52:12,160 --> 00:52:16,760 وأنا أحبك يا بني يشهد الله على ذلك 678 00:52:29,000 --> 00:52:31,920 (كيفين)، أريد كأساً مزدوجاً 679 00:52:32,680 --> 00:52:35,160 - (هاري) - أريد كأساً مزدوجاً الآن 680 00:52:39,440 --> 00:52:40,880 شكراً يا بني 681 00:52:44,080 --> 00:52:48,600 بعد 25 عاماً من البقاء صاحياً هل فقدت صوابك؟ 682 00:53:03,760 --> 00:53:04,760 (جاكسون)، ماذا تفعل؟ 683 00:53:04,920 --> 00:53:06,800 - علي الذهاب - هذا مخالف للإجراءات 684 00:53:06,960 --> 00:53:08,360 احترس 685 00:53:12,160 --> 00:53:14,000 - أهناك وقود؟ - نعم 686 00:53:14,160 --> 00:53:15,480 املئيها، سأجلب (تشارلي) 687 00:53:15,640 --> 00:53:17,160 أبي، انتظر أريد أن أرافقك 688 00:53:17,280 --> 00:53:18,800 (ليل)، لا! 689 00:53:18,960 --> 00:53:21,000 لا بأس، سآخذها املئيها، سنعود فوراً 690 00:53:21,120 --> 00:53:22,760 (جاكسون)، أسرع أرجوك 691 00:53:23,000 --> 00:53:30,160 أقف هنا عند أعلى نقطة من حافة أكبر بركان في العالم 692 00:53:30,720 --> 00:53:36,920 - جبل (بيغهورن) عند ارتفاع 4472 كلم - (تشارلي)؟ (تشارلي)؟ 693 00:53:37,440 --> 00:53:42,920 - آمل أنكم تصالحتم جميعاً مع أنفسكم - لا بد من أنه هنا في مكان ما 694 00:53:43,040 --> 00:53:45,720 - فلنعد يا أبي - لا، لا، علينا إيجاد (تشارلي) 695 00:53:45,840 --> 00:53:48,760 لأنه يملك الخريطة، إنها خريطة سرية مثل أفلام القراصنة 696 00:53:49,000 --> 00:53:51,040 - ولكن علينا العمل كفريق، اتفقنا؟ - حسناً 697 00:53:51,160 --> 00:53:52,800 حسناً، هيا 698 00:53:53,040 --> 00:53:55,640 اتصلي بوالدتك وأخبريها بأننا سنتأخر 5 دقائق 699 00:53:59,880 --> 00:54:01,920 - مرحباً؟ - أريد التحدث مع أمي 700 00:54:02,160 --> 00:54:04,560 - إنها (ليلي) - عزيزتي، أين أنت؟ 701 00:54:04,680 --> 00:54:07,080 - مرحباً يا أمي - دعيني أتحدث مع والدك يا عزيزتي 702 00:54:07,200 --> 00:54:10,160 لا يمكنه التحدث الآن إنه يقود بسرعة كبيرة 703 00:54:12,680 --> 00:54:15,200 - (ليلي)؟ - ستبدأ المفرقعات في أي لحظة الآن 704 00:54:15,320 --> 00:54:16,680 مَن هذا؟ مَن يتحدث في السيارة؟ 705 00:54:16,840 --> 00:54:19,400 ليس في السيارة إنه على جبل بانتظار المفرقعات 706 00:54:19,960 --> 00:54:23,120 - المفرقعات؟ أي مفرقعات؟ - أبي، هناك 707 00:54:23,680 --> 00:54:27,040 - لإرسال (يلوستون) إلى الفضاء الخارجي - أحسنت يا (ليلي) 708 00:54:29,040 --> 00:54:30,200 دعيني أتحدث مع والدتك 709 00:54:30,600 --> 00:54:34,600 - (كايت)، وجدناه - (جاكسون)، أعد ابنتي الآن 710 00:54:38,000 --> 00:54:41,800 ابقي هنا واحرسي السفينة وسأذهب للتحدث مع القرصان 711 00:54:42,840 --> 00:54:46,400 مدرستكم، فريقكم عرقكم، بلدكم، ديانتكم 712 00:54:46,600 --> 00:54:52,640 ما إن كنتم من أي ديانة سنصبح جميعاً في الصف نفسه غداً 713 00:54:53,560 --> 00:54:56,160 (جاكسون)، ماذا تفعل هنا؟ ظننتك أنك انتهيت 714 00:54:56,280 --> 00:55:00,240 - لا، أين السفن الفضائية؟ - يستحيل أن تصل إليها 715 00:55:00,360 --> 00:55:03,640 لدينا طائرة، يمكنك مرافقتنا ولكن علينا المغادرة الآن 716 00:55:11,680 --> 00:55:15,480 طيري أيتها العصافير طيري! 717 00:55:16,480 --> 00:55:17,640 هل هذه ابنتك؟ 718 00:55:18,880 --> 00:55:20,120 أين الخريطة؟ 719 00:55:20,480 --> 00:55:22,440 - إننا في نقل مباشر - لا أهتم، أين هي؟ 720 00:55:22,560 --> 00:55:24,960 (تشارلي)، ركز أين الخريطة؟ أين؟ 721 00:55:25,120 --> 00:55:27,320 - إنها في العربة المتنقلة - أين في العربة؟ 722 00:55:27,440 --> 00:55:32,280 في قسم الخرائط على رف المؤامرات نظام تصنيف (ديوي) العشري 723 00:55:32,440 --> 00:55:38,040 ما بين (روزويل) و(مارلين مونرو) 724 00:55:46,120 --> 00:55:48,160 بدأ الأمر 725 00:55:55,600 --> 00:55:58,040 هل أنت متأكد من أنك لا تريد مرافقتي؟ 726 00:55:58,360 --> 00:56:01,280 هذا بديع، سأبقى 727 00:56:02,520 --> 00:56:05,000 حظاً موفقاً 728 00:56:06,920 --> 00:56:12,760 هذا آخر يوم في (الولايات المتحدة الأميركية) 729 00:56:13,480 --> 00:56:17,920 وغداً ستحل نهاية البشرية 730 00:56:18,200 --> 00:56:22,800 وسيروننا من درب التبانة كسحب دخانية صغيرة 731 00:56:23,160 --> 00:56:27,200 إنني أشاهد الأرض تتفتت أمام عيني 732 00:56:28,280 --> 00:56:36,000 سحب الرماد العلاقة التي تشكلت بفعل البركان الهائل ستلف أولاً (لاس فيغاس) 733 00:56:36,320 --> 00:56:40,000 ومن ثم (سانت لويس) ثم (شيكاغو) 734 00:56:40,320 --> 00:56:46,560 ومن ثم أخيراً، ستنطفئ الأضواء في العاصمة (واشنطن) 735 00:56:46,720 --> 00:56:50,000 - هذا الرجل مجنون، صحيح يا أبي؟ - لا أظن ذلك 736 00:56:52,480 --> 00:56:53,920 هذا سخيف 737 00:56:54,160 --> 00:56:56,520 مضى أكثر من نصف ساعة هذا الرجل مجنون 738 00:56:56,640 --> 00:56:57,880 توقف يا (غوردن) 739 00:56:58,200 --> 00:56:59,680 (نواه)، أعطني الهاتف مجدداً 740 00:57:21,120 --> 00:57:26,960 - أبي، ما كان هذا؟ - لا شيء 741 00:57:27,280 --> 00:57:30,560 أشعر بالقشعريرة أيها الناس 742 00:57:51,160 --> 00:57:54,120 أتمنى لو أنكم ترون ما أراه 743 00:57:54,240 --> 00:57:57,240 أتمنى لو أنكم معي هنا 744 00:57:57,520 --> 00:58:02,280 عزيزي، هات ما لديك 745 00:58:02,360 --> 00:58:07,280 تذكروا دوماً أيها الناس أنكم سمعتم هذا أولاً من (تشارلي) 746 00:58:23,080 --> 00:58:24,720 أبي، إنه يتعقبنا 747 00:58:24,920 --> 00:58:26,880 لا تنظري إليه انبطحي على الأرض يا عزيزتي 748 00:58:27,000 --> 00:58:29,000 انبطحي على الأرض وتمسكي لا تنظري إلى الوراء 749 00:58:29,120 --> 00:58:31,640 انظري إلي فحسب انظري إلي، هل أبدو خائفاً؟ 750 00:58:36,520 --> 00:58:38,720 تمسكي يا عزيزتي تمسكي بإحكام 751 00:58:45,480 --> 00:58:47,240 أبي، إننا نحترق 752 00:58:55,320 --> 00:58:57,400 ها هم! ها هم! 753 00:59:02,240 --> 00:59:05,400 لقد أتيا! لقد أتيا! لقد أتيا! 754 00:59:06,920 --> 00:59:08,800 أمي! 755 00:59:19,000 --> 00:59:21,920 - لا يا أبي - تمسكي يا عزيزتي، تمسكي! 756 00:59:23,880 --> 00:59:26,080 لا يا أبي! 757 00:59:33,800 --> 00:59:35,080 يا للهول! 758 00:59:35,400 --> 00:59:37,520 - أمي! - خذيها، سأعود فوراً 759 00:59:38,040 --> 00:59:40,240 تعالي يا عزيزتي أمسكي بيدي 760 00:59:44,440 --> 00:59:47,840 - تعالي يا (ليل)، أمسكي بيدي - هيا يا (ليل)، هل أنت بخير؟ 761 00:59:48,160 --> 00:59:50,720 مخلوقات فضائية (روزويل)، و(مارلين مونرو) 762 00:59:50,880 --> 00:59:52,160 خرائط، خرائط... 763 00:59:52,400 --> 00:59:54,920 - هل الجميع هنا؟ مستعدون؟ - (جاكسون)! 764 00:59:57,840 --> 00:59:59,840 - (كايت)، أين هو؟ ماذا يفعل؟ - لا أعلم 765 01:00:03,920 --> 01:00:05,440 لا! 766 01:00:12,880 --> 01:00:15,560 - أبي! - لا! 767 01:00:18,280 --> 01:00:19,280 يا للهول! 768 01:00:19,480 --> 01:00:22,640 - (كايت)، علينا الذهاب - كلا، لن نبارح مكاننا 769 01:00:22,760 --> 01:00:26,480 - أيها الولدان، ضعا الأحزمة، سنرحل - هذا أبي! سننتظره 770 01:00:31,560 --> 01:00:32,840 لا! 771 01:00:33,040 --> 01:00:35,000 أبي! 772 01:00:38,360 --> 01:00:39,480 انتظر 773 01:00:39,600 --> 01:00:40,920 انتظر يا (غوردن) أرى شيئاً 774 01:00:41,040 --> 01:00:42,200 أبي! 775 01:00:46,800 --> 01:00:48,960 إنه أبي! 776 01:00:52,440 --> 01:00:55,520 - (غودرن)، أبطئ سرعتك - (جاكسون)، اجر 777 01:00:55,920 --> 01:00:58,000 (جاكسون)، أمسك بيدي (جاكسون)! 778 01:00:58,800 --> 01:00:59,880 اركض! 779 01:01:00,920 --> 01:01:03,520 ستنتهي مساحة المدرج بحق السماء يا (كايت)، ارفعيه 780 01:01:03,720 --> 01:01:05,360 (جاكسون)، أمسك بيدي 781 01:01:05,560 --> 01:01:07,520 أبي، يمكنك أن تنجح هيا 782 01:01:07,800 --> 01:01:09,120 أبي! 783 01:01:13,160 --> 01:01:15,480 حسناً، اربطوا الأحزمة ها نحن ذا 784 01:01:16,720 --> 01:01:19,200 هيا، أسرع 785 01:01:37,080 --> 01:01:38,720 تمسكوا 786 01:01:40,760 --> 01:01:43,040 - أسرع - إنني أحاول 787 01:01:58,480 --> 01:02:00,400 حسناً، نحن بأمان 788 01:02:00,720 --> 01:02:01,880 نحن بأمان 789 01:02:06,720 --> 01:02:10,480 بعد أن جلبت الخريطة أين سنذهب؟ 790 01:02:16,240 --> 01:02:18,200 "(الصين)" 791 01:02:20,520 --> 01:02:22,600 سنحتاج إلى طائرة أكبر 792 01:02:29,720 --> 01:02:31,040 كلا، قلت هذا للتو يا أمي 793 01:02:31,240 --> 01:02:34,400 نعم، قلت هذا للتو ألا تذكرين أنك قلت هذا للتو؟ 794 01:02:34,600 --> 01:02:35,600 لا بأس 795 01:02:35,920 --> 01:02:37,160 لا بأس 796 01:02:37,560 --> 01:02:41,880 اسمعي يا أمي سأتصل بك الأسبوع القادم في الوقت نفسه 797 01:02:42,120 --> 01:02:46,400 اتفقنا؟ اهتمي بنفسك 798 01:02:49,000 --> 01:02:50,280 سيدي؟ 799 01:02:51,160 --> 01:02:53,080 أظنه عليك رؤية هذا 800 01:02:58,240 --> 01:03:00,640 ظننت أنهم سيمنحونك تذكرة إضافية يا سيدي 801 01:03:00,800 --> 01:03:02,040 فعلوا ذلك 802 01:03:02,400 --> 01:03:08,920 ولكن عمر والدتي 89 عاماً وهي مقعدة وترتبك بسرعة 803 01:03:09,040 --> 01:03:12,640 وأنا متأكد من أنها تريد ملاقاة مصيرها على طريقتها 804 01:03:12,760 --> 01:03:16,080 - نعم يا سيدي، مَن ستحضر؟ - لا أحد 805 01:03:16,440 --> 01:03:17,640 مَن؟ طليقتي؟ 806 01:03:17,880 --> 01:03:20,400 آخر ما قالته لي إنها لا تريد رؤيتي مجدداً، فليكن لها ذلك 807 01:03:20,520 --> 01:03:22,360 علينا أن نحضر أشخاصاً قادرين على المساهمة 808 01:03:22,520 --> 01:03:26,240 تدمرت القارة الأميركية الجنوبية بفعل سلسلة من الزلازل القوية 809 01:03:26,360 --> 01:03:29,680 يتوقع أن تكون حصيلة الضحايا أكثر من مليوني شخص 810 01:03:29,800 --> 01:03:32,920 الدمار في (ريو دي جانيرو) يفوق التصور 811 01:03:33,120 --> 01:03:35,840 زلزالان بقوة 8,5 تركا الناس في الشوارع 812 01:03:35,960 --> 01:03:38,440 يبحثون بيأس عن الموارد الأخيرة المتوفرة 813 01:03:38,560 --> 01:03:41,960 في الساعة الأخيرة، تلقينا تسجيلاً من (غلوبو نيوز) في (البرازيل) 814 01:03:42,400 --> 01:03:44,320 "زلازل هائلة تضرب جنوب (أميركا)" 815 01:03:49,080 --> 01:03:51,360 عمّ الخوف والفوضى في أنحاء العالم 816 01:03:51,520 --> 01:03:55,360 كما في (لندن) حيث تم تعليق الألعاب الأولمبية الـ30 للتو 817 01:03:55,680 --> 01:03:57,760 يسير مئات الآلاف نحو مقر الحكومة في شارع (10 داونينغ) 818 01:03:57,880 --> 01:04:00,920 مطالبين بإزالة التعتيم عن المعلومات الذي فرضه رئيس الحكومة 819 01:04:01,040 --> 01:04:02,920 تلقينا آلاف الاتصالات على شبكة التحويل يا سيدي 820 01:04:03,040 --> 01:04:04,040 كان علينا إغلاقها 821 01:04:04,200 --> 01:04:06,040 نتلقى تقارير من كل أرجاء العالم 822 01:04:06,160 --> 01:04:09,800 ملايين من الحشود الذاهلة تتجمع في الأماكن العامة 823 01:04:09,920 --> 01:04:11,720 وتتلاقى في صلاة يائسة 824 01:04:12,080 --> 01:04:15,600 ينشر رجال دين من مختلف الديانات رسالاتهم عن نهاية العالم 825 01:04:15,720 --> 01:04:17,400 إلى الشوارع في كل أنحاء (الولايات المتحدة) 826 01:04:17,920 --> 01:04:19,720 توبوا! ما زال هناك وقت 827 01:04:20,040 --> 01:04:23,920 المزعج أنك تدرك أن المجانين الذين يحملون اللافتات كانوا محقين من البداية 828 01:04:24,040 --> 01:04:28,000 كل الناس في الشوارع يا سيدي ألا يجدر بنا أن نطلق تحذيراً الآن؟ 829 01:04:28,200 --> 01:04:30,960 فقط حينما تنتهي عملية تعبئة السفن هذه هي الخطة 830 01:04:31,080 --> 01:04:32,560 (كولومبيا) البريطانية عام 2010، أتذكر؟ 831 01:04:32,840 --> 01:04:33,880 سيدي؟ 832 01:04:34,160 --> 01:04:39,400 سيدي، وضعت هذه الخطط منذ عامين فليخرج الجميع، هيا اخرجوا 833 01:04:39,720 --> 01:04:41,240 (ماري)، أغلقي الباب 834 01:04:41,640 --> 01:04:45,760 ألم نقرر أيضاً أنه يحق للناس أن يناضلوا لحياتهم بأي طريقة ممكنة؟ 835 01:04:45,880 --> 01:04:48,200 بعد أن يستقل الجميع السفن يا (آدريان) 836 01:04:48,400 --> 01:04:50,800 - أظن أنّ هذا خاطئ - ماذا؟ 837 01:04:50,960 --> 01:04:53,080 هل تريد أن تخبر الجميع بأنهم سيموتون؟ 838 01:04:53,320 --> 01:04:54,960 ستعم الفوضى 839 01:04:55,160 --> 01:04:57,440 - هل تريد أن تخاطر بمغادرة الرئيس؟ - بحقك 840 01:04:57,600 --> 01:05:02,960 مهمتنا هي الحرص على استمرارية عرقنا 841 01:05:03,080 --> 01:05:06,200 سؤالي هو هل يمكنني الاعتماد عليك؟ 842 01:05:06,360 --> 01:05:07,880 هل يمكنني ذلك؟ 843 01:05:08,400 --> 01:05:09,520 ماذا؟ 844 01:05:09,680 --> 01:05:11,480 انفجر (كاليدرا) في (يلوستون) يا سيدي 845 01:05:11,640 --> 01:05:14,400 ستصل سحابة الرماد إلى (واشنطن) بعد 7 ساعات 846 01:05:15,720 --> 01:05:17,840 علينا نقل مسؤولي الحكومة جواً 847 01:05:18,880 --> 01:05:19,880 أين الرئيس يا (سالي)؟ 848 01:05:20,040 --> 01:05:23,200 قال إنه يريد قضاء بعض الوقت بمفرده أظنه في المعبد 849 01:05:23,360 --> 01:05:25,680 - أكان مضطراً إلى قصد المعبد الآن؟ - إنه يصلي يا سيدي 850 01:05:25,800 --> 01:05:28,320 وبظل هذه الظروف هذه ليست فكرة سيئة 851 01:05:31,600 --> 01:05:32,680 سيدي الرئيس 852 01:05:33,000 --> 01:05:35,720 أريدك أن تستقل الطائرة الرئاسية الآن 853 01:05:38,120 --> 01:05:39,440 اتركني لبرهة مع (آدريان) 854 01:05:39,600 --> 01:05:41,440 لا أقصد تقليل الاحترام يا سيدي ولكن لا نملك الوقت 855 01:05:41,560 --> 01:05:43,520 خصص الوقت لذلك 856 01:05:54,840 --> 01:06:01,280 - هل تعرفت إلى زوجتي (دوروثي)؟ - لا يا سيدي، لم أنل هذا الشرف 857 01:06:01,720 --> 01:06:05,480 ظلت تفارق الوعي قبيل موتها 858 01:06:05,640 --> 01:06:09,440 في الليلة التي سبقت وفاتها أمسكت بيدي وقالت: 859 01:06:09,560 --> 01:06:13,040 "أظن أنه عليك أن تجري قرعة" 860 01:06:14,080 --> 01:06:17,640 "يجب أن يحظى الجميع بفرصة للذهاب" 861 01:06:20,000 --> 01:06:22,800 ربما هذا ما كان ينبغي بي فعله 862 01:06:25,000 --> 01:06:29,680 سأكون آخر رئيس في تاريخ (الولايات المتحدة الأميركية) 863 01:06:29,840 --> 01:06:32,000 هل تعرف بما أشعر الآن يا بني؟ 864 01:06:32,840 --> 01:06:35,720 ما كان بوسع أحد إنقاذ الدولة يا سيدي 865 01:06:36,960 --> 01:06:41,560 وأظن أنّ للناس الحق بمعرفة ما يجري 866 01:06:42,080 --> 01:06:44,480 لا تقلق، سأهتم بذلك 867 01:06:46,360 --> 01:06:47,680 ارحل الآن 868 01:06:49,480 --> 01:06:51,440 ليس بدونك يا سيدي 869 01:06:53,240 --> 01:06:55,280 استقل تلك الطائرة يا بني 870 01:06:55,640 --> 01:06:58,960 إنك تتوجه إلى عالم جديد وشجاع 871 01:06:59,160 --> 01:07:04,160 وسيساوي عالم شاب 20 سياسياً عجوزاً 872 01:07:21,880 --> 01:07:23,760 يجب أن نذهب إلى منزل أهلي في جبال (روكي) 873 01:07:24,040 --> 01:07:26,760 هذه ليست إحدى قصصك الجنونية أليس كذلك يا (جاكسون)؟ 874 01:07:26,960 --> 01:07:28,320 كيف سنصل إلى (الصين)؟ 875 01:07:28,520 --> 01:07:31,320 (غوردن)، بدون (جاكسون) ما كنا لخرجنا من (كاليفورنيا) 876 01:07:31,440 --> 01:07:32,760 (نواه)، أرجوك 877 01:07:41,080 --> 01:07:42,880 أنت! احترس بعدة الهبوط 878 01:07:43,000 --> 01:07:45,120 اهدأ أيها الغريب أعلم ما أنا فاعل 879 01:07:45,720 --> 01:07:51,160 انتباه، أعلن الحرس القومي أنّ سحابة رماد خطيرة متجهة إلى (لاس فيغاس) 880 01:07:51,400 --> 01:07:54,120 - أين تذهب؟ - فليدخل الجميع فوراً 881 01:07:54,360 --> 01:07:57,520 - سيدي، لا يمكنك البقاء هنا - لدي طائرة 882 01:07:57,680 --> 01:07:59,760 المكان ليس آمناً أسرع إلى الداخل 883 01:07:59,880 --> 01:08:01,240 تحرك 884 01:08:09,240 --> 01:08:11,840 إذاً لديك بلاغ مؤكد؟ 885 01:08:12,960 --> 01:08:14,480 شكراً، فهمت 886 01:08:25,000 --> 01:08:26,960 الرئيس ليس قادماً 887 01:08:31,520 --> 01:08:37,400 إذاً لا يريد القبطان ترك سفينته الغارقة 888 01:08:37,680 --> 01:08:41,000 هذا خياره، وهو خيار نبيل 889 01:08:41,200 --> 01:08:44,920 وكذلك علمت للتو أنّ مروحية نائب الرئيس 890 01:08:45,200 --> 01:08:47,880 سقطت في سحابة الرماد خارج (بيتسبيرغ) 891 01:08:48,680 --> 01:08:52,480 لحسن الحظ، هناك إجراءات يمكننا اتباعها 892 01:08:52,640 --> 01:08:53,880 ماذا عن رئيس مجلس النواب؟ 893 01:08:54,040 --> 01:08:55,400 في هذه الفوضى لا أعلم، أين هو؟ 894 01:08:55,560 --> 01:08:56,880 بات القائد الآن يا سيدي 895 01:08:57,000 --> 01:08:59,960 لا أعلم ماذا أقول لك ما كان ينبغي به التأخر على هذه الرحلة 896 01:09:00,720 --> 01:09:03,720 - أخبر الربان بأننا سنرحل - سيدي، لا تملك هذه الصلاحية 897 01:09:03,840 --> 01:09:05,680 مَن يملك الصلاحية؟ أنت؟ مَن يملك الصلاحية؟ 898 01:09:05,800 --> 01:09:07,840 لا يمكنك أن تبقي فمك مغلقاً حتى 899 01:09:08,000 --> 01:09:09,640 بحت بمعلومات بالغة السرية العام الماضي 900 01:09:09,800 --> 01:09:11,240 - كنت لتسببت بمقتلنا جميعاً - عم تتحدث؟ 901 01:09:11,440 --> 01:09:14,680 أخبرت والدك بكل شيء وعرضت هذه الخطة إلى الخطر 902 01:09:14,840 --> 01:09:17,360 لحسن حظك أنّ والدك يجيد كتمان الأسرار أكثر منك 903 01:09:17,640 --> 01:09:20,160 بحقك، امسح تعابير الصدمة عن وجهك كان علينا مراقبة كل مَن يعلم 904 01:09:20,280 --> 01:09:22,080 كيف تظن أننا أبقينا الأمر سراً كل هذه المدة؟ 905 01:09:22,240 --> 01:09:24,040 إذاً قتلنا كل من حاول التحدث؟ 906 01:09:24,920 --> 01:09:28,000 أي من حاول التحدث لم يكن عدو الدولة فحسب 907 01:09:28,120 --> 01:09:29,120 وإنما عدو البشرية 908 01:09:29,360 --> 01:09:31,440 هل كان مدير الـ(لوفر) عدو البشرية؟ 909 01:09:31,560 --> 01:09:34,240 بعد أن طلب عقد مؤتمر صحفي أصبح كذلك 910 01:09:34,720 --> 01:09:35,720 يا للهول! 911 01:09:35,920 --> 01:09:37,720 ماذا كنت تظن؟ أننا سنستقل جميعاً السفينة 912 01:09:37,880 --> 01:09:40,120 ونمسك أيد بعضنا ونغني (كومبايا)؟ 913 01:09:40,880 --> 01:09:42,560 اجلس واربط الأحزمة 914 01:09:51,800 --> 01:09:54,520 المعذرة، هل والدي في مقر القيادة؟ 915 01:09:54,760 --> 01:09:56,960 الرئيس على الهاتف يا د.(ويلسون) 916 01:09:58,320 --> 01:09:59,560 شكراً 917 01:10:06,040 --> 01:10:11,160 - أين أنت؟ - ما كنت لاستقللت الطائرة لو أخبرتك 918 01:10:13,200 --> 01:10:16,600 - ولكنك قلت إنك ستكون... - عزيزتي، أصغي إلي 919 01:10:16,760 --> 01:10:22,080 هل تدركين القوة التي أستمدها من علمي بأنك ستنجين؟ 920 01:10:22,720 --> 01:10:28,720 ما علينا الآن سوى إخبار الناس بالحقيقة 921 01:10:29,320 --> 01:10:36,480 على الأقل إن علموا يمكن أن تودّع العائلات بعضها 922 01:10:37,800 --> 01:10:41,040 يمكن أن تواسي الأم أطفالها 923 01:10:42,680 --> 01:10:49,320 ويمكن أن يطلب الأب العفو من ابنته 924 01:10:58,240 --> 01:11:00,840 نحن مستعدون لك يا سيدي الرئيس 925 01:11:08,480 --> 01:11:14,840 أيها المواطنون الأميركيون هذه آخر مرة أخاطبكم فيها 926 01:11:15,160 --> 01:11:22,760 كما تعلمون، حلت كارثة على أمتنا وعلى العالم أجمع 927 01:11:23,680 --> 01:11:29,240 أتمنى لو بوسعي أن أخبركم أنه يمكننا منع الكارثة القادمة 928 01:11:29,360 --> 01:11:31,320 لا يمكننا 929 01:11:31,640 --> 01:11:34,880 اليوم، لم يعد بيننا أي أغراب 930 01:11:35,240 --> 01:11:41,760 اليوم، بتنا عائلة واحدة تصل إلى المجهول معاً 931 01:11:41,880 --> 01:11:44,760 نحن أمة من عدة ديانات 932 01:11:44,920 --> 01:11:51,280 ولكن أعتقد أن هذه الكلمات تعكس روحية كل معتقداتنا 933 01:11:51,400 --> 01:11:55,280 "الرب راعيّ فلا يعوزني..." 934 01:11:56,080 --> 01:11:59,120 أيها الناس ابتعدوا عن الأبواب والنوافذ 935 01:11:59,720 --> 01:12:01,600 ماذا سنفعل؟ أين سنذهب؟ أخبرني 936 01:12:01,800 --> 01:12:04,560 - د.(سيلبرمان) - (تمارا) 937 01:12:04,680 --> 01:12:08,560 - ماذا تفعل هنا؟ - إنها مريضة يا عزيزتي 938 01:12:08,880 --> 01:12:12,160 - المعذرة، لدي طائرة خاصة هنا - (كاربوف)! 939 01:12:12,280 --> 01:12:13,920 - نحتاج إلى المساعدة - (يوري) 940 01:12:14,200 --> 01:12:15,800 ألغيت كل الرحلات المغادرة 941 01:12:16,000 --> 01:12:17,120 - (كيرتس)، أنت... - كنت تعلم طوال الوقت 942 01:12:17,360 --> 01:12:19,520 إذاً لديك طريقة للمغادرة، صحيح؟ ألديك طائرة؟ 943 01:12:19,680 --> 01:12:21,240 عائلتي، خذنا معك أرجوك 944 01:12:22,080 --> 01:12:24,040 سيدي! سيدي! 945 01:12:24,200 --> 01:12:26,200 عثرت على طائرة من طراز (أنتونوف) 946 01:12:26,400 --> 01:12:28,520 كانوا على وشك الإقلاع ولكن البرج لم يسمح لهم 947 01:12:28,720 --> 01:12:31,120 ولكن أيمكنك التحليق بها؟ 948 01:12:31,240 --> 01:12:34,320 طبعاً يا سيدي ولكن أحتاج إلى مساعد ربان 949 01:12:35,120 --> 01:12:39,640 - (غوردن) ربان - كلا، لست كذلك 950 01:12:39,760 --> 01:12:42,280 نعم، إنه ربان رائع هيا بنا 951 01:12:42,400 --> 01:12:44,520 - جيد، هيا بنا - عزيزتي، هيا... 952 01:12:44,720 --> 01:12:47,400 (جاكسون)، كف عن القول إنني ربان 953 01:12:48,320 --> 01:12:51,600 توقفوا، لا يمكنكم الخروج عودوا! 954 01:12:56,960 --> 01:13:00,920 تراجعوا أيها الناس ابتعدوا عن الزجاج 955 01:13:05,040 --> 01:13:07,120 هذه طائرة كبيرة 956 01:13:07,400 --> 01:13:09,360 إنها روسية 957 01:13:10,120 --> 01:13:12,040 حسناً، فلنتحرك فليدخل الجميع 958 01:13:12,440 --> 01:13:13,560 - اهرعوا! - تعاليا أيها الولدان 959 01:13:16,760 --> 01:13:19,240 - (غوردن)، أين أنت؟ - أين ذهبت؟ 960 01:13:19,360 --> 01:13:21,880 أنا في قمرة القيادة، أسرع 961 01:13:22,520 --> 01:13:25,320 يا للهول! ليس مجدداً 962 01:13:32,200 --> 01:13:35,600 - انظروا إلى هذه - معرض سيارات (لاس فيغاس) 963 01:13:35,800 --> 01:13:38,760 كان لدينا تذاكر كبار الشخصيات لحضوره 964 01:13:38,960 --> 01:13:40,080 هذا مذهل، فلنذهب 965 01:13:40,400 --> 01:13:42,920 تفقد قوة الدفع الهيدروليكية وأنا سأوازن الخزانات 966 01:13:43,120 --> 01:13:44,120 ماذا؟ 967 01:13:45,800 --> 01:13:47,600 حسناً، إنني أحاول 968 01:13:50,080 --> 01:13:54,160 البرج إلى (أنتونوف)، ماذا تفعلون؟ أطفئوها فوراً 969 01:14:00,520 --> 01:14:01,680 (سيزر) 970 01:14:01,960 --> 01:14:05,120 حسناً، عندما آمرك ادفع كل هذه في آن معاً 971 01:14:05,240 --> 01:14:06,800 - حسناً - هيا 972 01:14:07,080 --> 01:14:10,760 (أنتونوف)، أوقفوا الإقلاع لا تملكون الإذن 973 01:14:10,920 --> 01:14:13,240 عليكما إيقاف الإقلاع عليكما التوقف 974 01:14:19,040 --> 01:14:22,960 - ما كان هذا؟ - لا أعلم، ولكنه ليس مبشراً 975 01:14:25,200 --> 01:14:28,400 - ادفع - سأدفع، هيا 976 01:14:31,360 --> 01:14:33,640 سنسقط! سنسقط! 977 01:14:40,000 --> 01:14:42,320 أين رفارف الأجنحة؟ ليست مفتوحة 978 01:14:42,520 --> 01:14:44,200 لا بد من أنها المضخات تول القيادة 979 01:14:44,400 --> 01:14:46,320 (ساشا)، ماذا تعني بتولى القيادة؟ 980 01:14:48,760 --> 01:14:51,880 - (ساشا)، اجلس - اهدأ 981 01:14:55,320 --> 01:14:56,400 يا للهول! 982 01:15:00,520 --> 01:15:01,520 يا للهول! 983 01:15:01,640 --> 01:15:03,560 - حسناً، أظنني فهمت - (ساشا)، الآن 984 01:15:03,760 --> 01:15:05,120 حسناً، خذ نفساً عميقاً 985 01:15:05,560 --> 01:15:07,680 اسحب 986 01:15:09,400 --> 01:15:12,680 هيا يا عزيزتي ارتفعي لأجل (ساشا) 987 01:15:13,720 --> 01:15:20,200 - اسحب، اسحب - هيا 988 01:15:28,920 --> 01:15:30,000 أمي 989 01:15:32,600 --> 01:15:36,520 - هل كان هذا برج (إيفل)؟ - أظن ذلك 990 01:15:44,160 --> 01:15:48,240 سيداتي سادتي نحن في طريقنا إلى (الصين) 991 01:15:50,200 --> 01:15:53,600 جيد، جيد جداً، صحيح؟ 992 01:16:02,640 --> 01:16:06,920 لا تصدق شيئاً لمجرد أنك سمعته يا (نيما) 993 01:16:07,560 --> 01:16:10,840 ولكن أيها الـ(لاما) الممجد (تنزيان) شقيقي 994 01:16:11,360 --> 01:16:14,640 يعمل في الخندق الكبير حيث تبنى كل السفن 995 01:16:17,240 --> 01:16:22,080 ولكن بما تنصحني أيها الـ(لاما) إن كان (تنزيان) محقاً؟ 996 01:16:22,400 --> 01:16:24,760 ماذا لو كانت نهاية العالم وشيكة؟ 997 01:16:34,360 --> 01:16:37,480 إنه ممتلئ يا (رينبوش) الممجد 998 01:16:43,760 --> 01:16:48,760 مثل هذا الكوب أنت مليء بالآراء والتكهنات 999 01:16:50,280 --> 01:16:55,360 لترى نور الحكمة عليك أن تخلي كوبك أولاً 1000 01:17:12,160 --> 01:17:16,840 احترس من القابض فإنه ينزلق 1001 01:17:33,560 --> 01:17:37,160 - جدتي؟ - أيها الجد، (نيما) هنا 1002 01:17:37,440 --> 01:17:39,360 جدتي، تلقيت رسالة من (تنزيان) 1003 01:17:39,480 --> 01:17:42,200 يريدنا أن نوافيه في (تشو مينغ) عند البوابة الغربية 1004 01:17:42,600 --> 01:17:45,600 يقول إنه بوسعه إدخالنا إلى السفن التي يعمل عليها 1005 01:17:45,720 --> 01:17:49,560 عم تتحدث؟ يعمل (تنزيان) على السد 1006 01:17:53,000 --> 01:17:55,840 جدتي، السد سفينة 1007 01:17:56,360 --> 01:17:58,320 الحكومة كذبت علينا 1008 01:17:58,440 --> 01:18:00,240 سيحصل فيضان كبير 1009 01:18:00,760 --> 01:18:02,480 علينا توضيب أغراضنا حالاً 1010 01:18:02,600 --> 01:18:05,360 (نيما)، هل أعطاك الشاحنة؟ 1011 01:18:06,320 --> 01:18:09,280 ذهبنا برحلة على عبارة (ليام سونغ) ذات مرة 1012 01:18:09,840 --> 01:18:12,320 وتقيأ الجد طول الطريق 1013 01:18:13,520 --> 01:18:14,960 فلنأكل أولاً 1014 01:18:20,520 --> 01:18:22,120 انظرا، سيارة الـ(بنتلي) الجديدة 1015 01:18:22,240 --> 01:18:23,920 كان والدنا قد طلب واحدة 1016 01:18:24,120 --> 01:18:26,200 كنا سنحصل عليها العام المقبل 1017 01:18:26,400 --> 01:18:29,320 ولكنها ألغى الطلبية بسبب السفن 1018 01:18:29,640 --> 01:18:35,280 - كم سيارة تملك عائلتك؟ - يملك صديق أمي سيارة (بورش) 1019 01:18:35,840 --> 01:18:37,520 والداي مطلقان أيضاً 1020 01:18:37,760 --> 01:18:40,160 نعم، ولكن لا يسعنا أن نفعل شيئاً حيال ذلك 1021 01:18:40,280 --> 01:18:41,520 وجدت قبعة 1022 01:18:42,200 --> 01:18:43,520 إنها تهوى القبعات 1023 01:18:44,000 --> 01:18:48,320 كنت مثلها في سنها كانت تشعرني بالأمان 1024 01:18:49,800 --> 01:18:52,720 كيف تعرفت إلى د.(سيلبرمان)؟ 1025 01:18:53,320 --> 01:18:56,000 كما هو واضح ليس بنفس طريقة تعرفك إليه 1026 01:18:57,240 --> 01:19:01,200 طلب مني صديقي أن أجري عملية 1027 01:19:01,360 --> 01:19:02,480 أليس زوجك؟ 1028 01:19:02,960 --> 01:19:07,280 لا، لسنا متزوجين والأرجح أننا لن نتزوج يوماً 1029 01:19:14,240 --> 01:19:15,360 لأجل الولدين 1030 01:19:20,320 --> 01:19:24,000 - يبدو أنهما يحبان بعضهما - إنها محببة 1031 01:19:24,440 --> 01:19:26,720 نعم، أفترض ذلك 1032 01:19:27,680 --> 01:19:30,320 إذاً أخبرني يا سيد (كاربوف) كم دفعت؟ 1033 01:19:31,200 --> 01:19:35,160 مليار يورو مقابل المقعد 1034 01:19:36,480 --> 01:19:39,280 - هذا مقرف - حقاً؟ 1035 01:19:40,120 --> 01:19:45,920 أتعلم يا (كيرتس)؟ لم أكن يوماً رجل أعمال بل ملاكم 1036 01:19:46,160 --> 01:19:49,680 كانت لعبتي الوحيدة حينما كنت شاباً في (مورمانسك) 1037 01:19:49,920 --> 01:19:53,960 وكان اسم مدربي (يوري) أيضاً 1038 01:19:54,160 --> 01:20:01,400 لطالما قال: "إن أراد أحد هزمك عليه أن يقتلك أولاً" 1039 01:20:05,160 --> 01:20:06,680 هذا جميل جداً 1040 01:20:06,960 --> 01:20:13,360 نعم، ولكن أخبرني ماذا كنت لفعلت لو كنت ثرياً مثلي؟ 1041 01:20:13,920 --> 01:20:17,360 انظر، إنهما ولدان رائعان 1042 01:20:18,840 --> 01:20:20,200 حسناً يا رفاق 1043 01:20:20,520 --> 01:20:23,640 ننوي التزود بالوقود في (هاواي) لذا اجلسوا واربطوا الأحزمة 1044 01:20:23,880 --> 01:20:25,480 أنا و(غوردن) سنتكفل بالباقي 1045 01:20:28,480 --> 01:20:29,680 يا للهول! 1046 01:20:31,520 --> 01:20:32,840 أحضر الرجلين 1047 01:20:36,360 --> 01:20:39,680 هناك... قد تودان... 1048 01:20:56,800 --> 01:21:01,320 - ما هذا؟ - ولاية (هاواي) 1049 01:21:01,440 --> 01:21:05,680 هذا ليس جيداً 1050 01:21:10,000 --> 01:21:13,160 - كم بقي من الوقود؟ - ليس كفاية 1051 01:21:13,440 --> 01:21:17,200 علينا أن نهبط على الماء جنوبي بحر (الصين) 1052 01:21:17,400 --> 01:21:19,800 رائع، على الأقل لن نحتاج إلى عدة الهبوط 1053 01:21:20,000 --> 01:21:23,280 - ماذا عنها؟ - تدمرت في (فيغاس) 1054 01:21:33,760 --> 01:21:35,760 د.(ويلسون)، أيمكنني الدخول؟ 1055 01:21:35,960 --> 01:21:38,240 أخشى أنني لست في مزاج مناسب 1056 01:21:39,240 --> 01:21:42,400 - أيها الدكتور... - رجاءً نادني (آدريان) 1057 01:21:47,640 --> 01:21:52,800 لا يملك الأشخاص الذين تركناهم وراءنا أي فرصة، صحيح؟ 1058 01:21:54,400 --> 01:22:00,280 أعتقد أن الطبيعة ستختار لنفسها من نفسها مَن سينجو منها 1059 01:22:01,320 --> 01:22:04,280 كما تحفظين الأعمال الفنية الرائعة 1060 01:22:05,200 --> 01:22:08,680 حضارتنا هي صميم أرواحنا ولن تموت الليلة 1061 01:22:08,840 --> 01:22:12,680 بحقك، ساهمت بعملية التستر هذه 1062 01:22:12,960 --> 01:22:16,200 أعمال (دا فينشي) و(بيكاسو) معنا 1063 01:22:16,360 --> 01:22:18,040 ولكن إن كنت نكرة فلن تملك أي فرصة 1064 01:22:18,160 --> 01:22:22,000 هذا ليس صحيحاً بالضرورة 1065 01:22:23,120 --> 01:22:27,160 هل سمعت يوماً بكاتب يدعى (جاكسون كيرتس)؟ 1066 01:22:27,280 --> 01:22:29,960 إنه مؤلف "وداعاً (أتلانتس)" 1067 01:22:30,200 --> 01:22:36,400 ما احتمال وجود كاتب مغمور بالكاد باع 500 نسخة على متن هذه الطائرة؟ 1068 01:22:37,720 --> 01:22:38,720 لا أفهم 1069 01:22:39,040 --> 01:22:42,560 اعتبري هذه مصادفة أو قدراً أو الطبيعة، لا يهم 1070 01:22:42,720 --> 01:22:45,680 بات هذا الكتاب جزءاً من إرثنا الآن، لماذا؟ 1071 01:22:46,400 --> 01:22:48,600 لأنني أقرأه 1072 01:22:51,880 --> 01:22:55,680 د.(هلمزلي)، اذهب إلى غرفة الاجتماعات فوراً 1073 01:23:08,360 --> 01:23:11,680 مرحباً، أنا آسف مَن معي؟ 1074 01:23:11,880 --> 01:23:15,720 أنا (يوكو ديلغاتو) هل تريد التحدث مع أبي؟ 1075 01:23:18,600 --> 01:23:20,200 نعم، رجاءً 1076 01:23:20,320 --> 01:23:27,640 - مَن أقول له المتصل؟ - أخبريه بأنني والده 1077 01:23:28,600 --> 01:23:33,720 - هل أنت جدي؟ - نعم، يا عزيزتي 1078 01:23:35,440 --> 01:23:38,360 أبي، جدي على الهاتف 1079 01:24:38,960 --> 01:24:40,320 سيدي الرئيس 1080 01:24:44,680 --> 01:24:46,280 سيدي الرئيس 1081 01:24:47,920 --> 01:24:50,600 - ما الأمر يا عزيزتي؟ - لا يمكنها إيجاد والدها 1082 01:24:52,680 --> 01:24:57,480 لمَ لا ترتاحان على هذه الكنبة؟ (سالي)، تعالي وساعديهما 1083 01:24:58,720 --> 01:25:00,480 سأجد والدك 1084 01:25:08,160 --> 01:25:10,120 مَن يمكنه مساعدتي مع الأشخاص المفقودين؟ 1085 01:25:10,240 --> 01:25:11,560 آسف يا صاح أنا منشغل الآن 1086 01:25:13,520 --> 01:25:18,840 - بالطبع، آسف يا سيدي الرئيس - لا تقلق، تقوم بعمل جيد يا بني 1087 01:25:44,280 --> 01:25:46,640 - ماذا يحدث؟ - أصاب العاصمة زلزال بقوة 9,4 1088 01:25:46,760 --> 01:25:48,000 فقدنا الاتصال مع البيت الأبيض يا سيدي 1089 01:25:48,160 --> 01:25:50,600 - أين يتركز؟ - عند شمالي خليج (تشيسابيك) 1090 01:25:54,680 --> 01:25:58,600 سيد (آنهايزر)، الرئيس الروسي على الهاتف يا سيدي 1091 01:25:58,720 --> 01:25:59,720 المعذرة 1092 01:26:00,120 --> 01:26:02,080 دخل للتو المجال الجوي الصيني 1093 01:26:03,800 --> 01:26:05,560 هذا صحيح يا سيدي الرئيس 1094 01:26:05,840 --> 01:26:10,960 إلى أن نستعيد الاتصال أفترض أنني المسؤول 1095 01:26:11,360 --> 01:26:16,280 يبدو أن كل رؤوساء الدول في طريقهم باستثناء رئيس الوزراء الإيطالي 1096 01:26:16,880 --> 01:26:22,040 الذي قرر البقاء مكانه والاتكال على الصلاة 1097 01:27:25,880 --> 01:27:28,120 بدأت قشرة الأرض تتحرك يا د.(هلمزلي) 1098 01:27:28,240 --> 01:27:30,880 - بكم درجة؟ - 1,2 ولكنها ما زالت تتحرك 1099 01:27:31,000 --> 01:27:32,160 ماذا سيحدث الآن؟ 1100 01:27:32,360 --> 01:27:36,480 متى ما توقفت حركة الكتل الأرضية... فلنرَ محاكاة يا (سكوتي) 1101 01:27:37,280 --> 01:27:42,360 توقعنا تشكل أمواج (تسونامي) هائلة بالتناسب مع قوة الهزات 1102 01:27:47,720 --> 01:27:50,400 - اعرض بيانات الشاطئ الياباني - نعم يا سيدي 1103 01:27:51,640 --> 01:27:53,960 أبي على متن سفينة سياحية هناك 1104 01:27:55,160 --> 01:27:57,480 ولكن أظنك تعرف ذلك 1105 01:27:58,520 --> 01:28:02,560 سيدي، سجلنا هزتين تحت الماء بقوة 7,9 و8,2 1106 01:28:19,120 --> 01:28:23,800 مما علمناه للتو، يبدو أنّ (طوكيو) تحملت قوة الزلزال كاملة 1107 01:28:24,040 --> 01:28:26,160 عند هذه المرحلة تفيد تقارير غير مؤكدة 1108 01:28:26,480 --> 01:28:28,840 أنّ مساحات كبيرة من اليابسة باتت تحت الماء 1109 01:28:29,080 --> 01:28:30,880 رجاءً ابقوا معنا للمزيد... 1110 01:28:40,320 --> 01:28:44,240 - (توني)؟ - اتصلت 1111 01:28:47,400 --> 01:28:49,520 تأخرت كثيراً 1112 01:28:53,280 --> 01:28:56,520 ربما خرجوا في الوقت المناسب 1113 01:28:56,760 --> 01:28:59,080 لن نعلم، إنهم... 1114 01:29:26,320 --> 01:29:28,560 (هاري)! 1115 01:30:22,360 --> 01:30:25,240 أنا عائد إلى الدار يا (دوروثي) 1116 01:30:50,160 --> 01:30:51,760 أوجدت شيئاً؟ 1117 01:30:52,760 --> 01:30:56,600 لا شيء، مجرد تشويش ولا حتى إشارة طوارئ 1118 01:31:09,200 --> 01:31:12,480 لا يمكنني التفكير في ما يحدث في الأسفل 1119 01:31:18,200 --> 01:31:19,920 هل تذكر سيارة الـ(بيتل) القديمة التي كنا نخيم فيها؟ 1120 01:31:20,160 --> 01:31:22,000 لم نقدر على رفع السقف 1121 01:31:23,800 --> 01:31:25,960 استبدلناها بسيارة أفضل بالتأكيد 1122 01:31:28,520 --> 01:31:33,080 حاولت إيجاد مكاننا القديم حينما ذهبت للتخييم مع الولدين 1123 01:31:33,880 --> 01:31:36,480 ولكنني لم أعثر عليه 1124 01:31:43,640 --> 01:31:48,040 - هل تظن أنّ الناس يتغيرون؟ - هل تعنينني بالناس؟ 1125 01:31:48,280 --> 01:31:51,800 نعم، هل تظن أننا تغيرنا منذ أن انفصلنا؟ 1126 01:31:53,280 --> 01:31:56,200 بت آكل المزيد من حبوب الإفطار الآن 1127 01:31:59,440 --> 01:32:05,520 لطالما كان تركيزك محدوداً يمكنك إغفال كل شيء والكتابة 1128 01:32:08,800 --> 01:32:11,760 حجبتنا عنك 1129 01:32:19,480 --> 01:32:25,440 - هل تحبينه؟ - أحبه كفاية 1130 01:32:37,280 --> 01:32:40,240 توقفت كل الاتصالات الأرضية حول العالم يا سيدي 1131 01:32:44,200 --> 01:32:48,160 الإشارات الوحيدة التي تلتقطها الأقمار الاصطناعية هي من السفن في (تشو مينغ) 1132 01:32:49,480 --> 01:32:52,920 هذا خبر جيد هل هناك أي مستجدات؟ 1133 01:32:53,040 --> 01:32:56,080 نتوقع من موجات المد أن تصل إلى كل قارة على الأرض 1134 01:32:56,200 --> 01:32:59,760 ستغمر منطقة (تشو مينغ) بعد حوالى ست ساعات 1135 01:33:01,120 --> 01:33:05,960 يبدو أن القشرة قد تحركت تقريباً حوالى 6 درجات إلى الجنوب الغربي 1136 01:33:06,240 --> 01:33:10,920 تظهر البيانات أيضاً أنّ قطبي الأرض قد عكسا حقليهما المغناطيسيين 1137 01:33:11,200 --> 01:33:15,000 - هذان موقعاهما الجديدان - أترى هنا؟ 1138 01:33:15,440 --> 01:33:20,520 أتريد إقناعي أنّ القطب الشمالي في مكان ما الآن في (ويسكونسن)؟ 1139 01:33:20,640 --> 01:33:23,560 في الحقيقة بات هذا القطب الجنوبي الآن 1140 01:33:28,160 --> 01:33:30,160 يا لهذه الطائرة القديمة! 1141 01:33:30,560 --> 01:33:32,280 - ماذا هناك؟ - عطل في المحركات 1142 01:33:32,600 --> 01:33:35,720 اثنان من أصل ستة لا يعملان يجب أن نستعد 1143 01:33:36,440 --> 01:33:39,720 - كم من الوقت لدينا؟ - لربما 15 دقيقة 1144 01:33:41,680 --> 01:33:44,400 - من الأفضل أن نوقظ الأطفال - أجل 1145 01:34:22,360 --> 01:34:24,440 لماذا تكره (غوردن)؟ 1146 01:34:28,160 --> 01:34:34,480 مرحباً، بحقك عم تتكلم؟ 1147 01:34:35,160 --> 01:34:38,720 - أنا لا أكرهه - وكذلك لا تحبه 1148 01:34:39,040 --> 01:34:40,880 هذا لأني لا أعرفه تمام المعرفة 1149 01:34:41,520 --> 01:34:45,160 أجل، ولكني أحبه إنه لطيف عندما تتعرف إليه 1150 01:34:45,360 --> 01:34:49,720 يجب أن تتكلم معه أكثر ستتوافقان معاً 1151 01:34:53,040 --> 01:34:55,440 تحبه كثيراً، أليس كذلك؟ 1152 01:35:03,000 --> 01:35:06,280 سأفعل ما بوسعي أعدك، اتفقنا؟ 1153 01:35:07,640 --> 01:35:11,280 أنا حقاً فخور بك حقاً فخور بك 1154 01:35:12,560 --> 01:35:16,600 - هل حان الوقت؟ - أجل 1155 01:35:17,600 --> 01:35:21,800 - ارتديه بسرعة، (أليك) - أبي، ماذا هناك؟ 1156 01:35:22,200 --> 01:35:23,960 سيهبط (ساشا) 1157 01:35:24,160 --> 01:35:26,520 سيكون الأمر وعر إلى حد ما وربما رطب قليلاً 1158 01:35:27,000 --> 01:35:28,520 أبي؟ 1159 01:35:34,080 --> 01:35:35,600 ثبّتها 1160 01:35:52,320 --> 01:35:54,920 أبي، لست سباحة ماهرة 1161 01:35:55,560 --> 01:35:57,960 لا بأس، لهذا أنت ترتدين هذه 1162 01:35:59,120 --> 01:36:05,240 وكأنك في مسبح ولكن السترة تضم أشياء ممتعة كالصفارة والضوء، أترين؟ 1163 01:36:05,600 --> 01:36:10,160 - كنت أظن أننا ذاهبون إلى (الصين) - لا، علينا الهبوط هنا 1164 01:36:13,360 --> 01:36:15,640 لذا هذا ما سنفعله سنبقى جميعاً سوياً 1165 01:36:15,800 --> 01:36:18,040 - كلا، نحن مقبلون على الموت - كلا 1166 01:36:19,040 --> 01:36:24,720 - أتعدني؟ - أعدك أننا سنبقى سوياً مهما حدث 1167 01:36:25,200 --> 01:36:26,440 اتفقنا؟ 1168 01:36:38,960 --> 01:36:42,480 (جاكسون)؟ (يوري)؟ 1169 01:36:43,200 --> 01:36:45,440 أظن أنّ من الأفضل أن تصعدا إلى هنا 1170 01:36:45,760 --> 01:36:48,680 - مهلاً، سأذهب لتفقد هذا - أبي! إلى أين أنت ذاهب؟ 1171 01:36:48,800 --> 01:36:49,800 - سأعود على الفور - سيعود حالاً 1172 01:36:50,000 --> 01:36:52,520 يجب أن نربط الأحزمة، هيا 1173 01:36:53,920 --> 01:36:57,240 لا تسألني كيف حدث هذا فلم يعد للمحيط وجود 1174 01:36:57,440 --> 01:36:59,320 ونحن قاب قوسين أو أدنى من المكان الذي نود بلوغه 1175 01:36:59,440 --> 01:37:01,240 وكأن العالم كله قد تحرك حوالى 1600 كلم 1176 01:37:01,480 --> 01:37:04,120 2500 كي نكون دقيقين 1177 01:37:04,240 --> 01:37:08,800 إنها تدعى "نظرية انتقال القشرة الأرضية" للبروفيسور (هابغود) عام 1958 1178 01:37:09,680 --> 01:37:11,280 أحسنت يا (تشارلي) 1179 01:37:14,560 --> 01:37:15,600 ما كان هذا؟ 1180 01:37:16,760 --> 01:37:19,720 لقد فقدنا للتو آخر محركين لدينا 1181 01:37:36,960 --> 01:37:39,840 سأهبط على هذا النهر الجليدي سيكون هذا صعباً 1182 01:37:40,040 --> 01:37:43,840 اسمعوا، يبدو هذا جنونياً ولكن هذا ما عليكم فعله 1183 01:37:47,400 --> 01:37:48,600 انزعوا أحزمة الأمان علينا أن نتحرك 1184 01:37:48,720 --> 01:37:53,160 - انهضوا! علينا التحرك - (يوري)، ماذا تفعل؟ 1185 01:37:53,400 --> 01:37:55,840 سنستقل سيارة الـ(بينتلي) 1186 01:37:56,800 --> 01:37:57,960 ليس بعد 1187 01:37:58,160 --> 01:37:59,400 ليس بعد 1188 01:37:59,720 --> 01:38:02,880 كل شيء يسير على ما يرام لقد اقتربنا 1189 01:38:03,200 --> 01:38:04,880 - أسرعوا - إلى السيارة 1190 01:38:14,840 --> 01:38:18,200 حسناً، هيا الآن! اسحب 1191 01:38:22,240 --> 01:38:24,320 لا، لا، لا... 1192 01:38:27,560 --> 01:38:31,000 - هيا يا (جاكسون) - لا، علينا انتظار (ساشا) و(غوردن) 1193 01:38:31,760 --> 01:38:35,360 اذهب! تأكد من أن الجميع تركوا الطائرة قبل أن أهبط 1194 01:38:35,480 --> 01:38:37,880 - ماذا عنك؟ - سأكون بخير 1195 01:38:38,120 --> 01:38:40,840 يجب أن أهبط بتلك الطائرة 1196 01:38:41,400 --> 01:38:44,400 ماذا تنتظر؟ اذهب 1197 01:38:44,560 --> 01:38:45,960 اذهب 1198 01:38:59,680 --> 01:39:01,080 ها هو، أراه 1199 01:39:01,240 --> 01:39:03,000 - أين (ساشا)؟ - هيا لنذهب 1200 01:39:03,120 --> 01:39:05,040 - أين (ساشا)؟ - سيعتني بنفسه 1201 01:39:05,160 --> 01:39:06,600 علينا أن ننزل من هنا قبل أن يلمس الأرض 1202 01:39:06,720 --> 01:39:08,600 لا، لا، لا تذهب علينا أن ننتظره 1203 01:39:08,720 --> 01:39:11,160 - لا، لا، ارحل - تحرك (جاكسون)، تحرك 1204 01:39:12,800 --> 01:39:14,040 إنها لا تريد العمل 1205 01:39:15,560 --> 01:39:18,360 ليصمت الجميع! 1206 01:39:19,440 --> 01:39:23,000 فليبدأ المحرك بالعمل 1207 01:39:25,880 --> 01:39:28,840 تحكم صوتي باعني إياها لهذا السبب 1208 01:41:26,520 --> 01:41:29,200 مرحباً بكم في "جمهورية الصين الشعبية" 1209 01:41:29,360 --> 01:41:31,320 سرنا الحضور ألقوا التحية يا أطفال 1210 01:41:31,440 --> 01:41:32,840 - مرحباً - مرحباً 1211 01:41:33,120 --> 01:41:35,640 - ما لون ترخيص عبوركم؟ - ماذا؟ 1212 01:41:35,840 --> 01:41:38,280 ما لون بطاقات ركوبكم؟ 1213 01:41:39,840 --> 01:41:45,080 - لي بطاقة خضراء لأطفالي ولي - ماذا؟ 1214 01:41:48,600 --> 01:41:52,680 (يوري)؟ (يوري)؟ (يوري)، هذه غلطة 1215 01:41:52,840 --> 01:41:56,040 أنت تمزح، أليس كذلك؟ 1216 01:41:56,320 --> 01:42:01,000 ماذا؟ أتظنين أني لم أكن أعرف بما بينك وبين (ساشا)؟ 1217 01:42:01,360 --> 01:42:04,560 فليرحم الله ذلك السافل 1218 01:42:04,800 --> 01:42:07,320 خذني معك 1219 01:42:09,480 --> 01:42:13,240 آسف يا رفاق، حظاً طيباً 1220 01:42:13,720 --> 01:42:15,000 هيا أيها الولدان 1221 01:42:16,840 --> 01:42:21,080 - لربما يمكننا رشوهم بالمال؟ - عزيزتي، ألديك مليار يورو؟ 1222 01:42:25,240 --> 01:42:26,760 د.(ويلسون)؟ 1223 01:42:27,040 --> 01:42:29,600 أنا الكابتن (مايكلز) قبطان السفينة الأمريكية 1224 01:42:29,720 --> 01:42:33,640 - رجاء تقبلي تعازي الحارة في والدك - شكراً لك يا كابتن 1225 01:42:34,920 --> 01:42:37,880 سيد (آنهايزر)، أنتم آخر الواصلين 1226 01:42:41,720 --> 01:42:44,200 لقد كانت هناك تقارير عن أضرار جسيمة يا كابتن 1227 01:42:44,320 --> 01:42:46,080 ما وضع السفينة رقم ثلاثة؟ 1228 01:42:46,240 --> 01:42:50,440 لم نقم بعملية التقييم الكامل بعد يبدو أننا فقدناها 1229 01:42:59,800 --> 01:43:02,440 لا فرشاة أسنان بل كتب فقط 1230 01:43:03,520 --> 01:43:06,400 حينما كنت صغيراً كان أبي كثير الترحال 1231 01:43:07,280 --> 01:43:09,280 كان دوماً يترك لي صندوقاً مليئاً بالكتب 1232 01:43:09,480 --> 01:43:11,160 ويتصل بي كل ليلة ليختبرني 1233 01:43:11,760 --> 01:43:14,640 وكنت أحصل على مثلجات مقابل كل كتاب أطالعه 1234 01:43:15,080 --> 01:43:16,640 ولهذا كنت طفلاً بديناً 1235 01:43:17,760 --> 01:43:20,160 - أجد هذا صعب التصديق - كلا، هذا حقيقي 1236 01:43:20,280 --> 01:43:25,920 بوصولي إلى الثانوية، كنت قد قرأت ألفين كتاب بدون أي صديقة 1237 01:43:27,200 --> 01:43:30,120 لم أقبّل فتى إلا حينما دخلت الجامعة 1238 01:43:30,440 --> 01:43:32,680 لقد كانوا جميعاً يهابون أبي 1239 01:44:18,520 --> 01:44:20,280 دعوا الأمر للصينيين 1240 01:44:20,520 --> 01:44:23,880 لم أكن أظن هذا ممكن الحدوث ليس بالوقت الذي كان يداهمنا 1241 01:44:24,560 --> 01:44:26,200 هذه هي السفينة رقم ثلاثة سيدي 1242 01:44:26,760 --> 01:44:30,000 لقد انهار السقف أثناء انتقال قشرة الأرض 1243 01:44:30,640 --> 01:44:32,160 يا إلهي! 1244 01:44:33,440 --> 01:44:36,400 تأخر الصعود على متن السفينة رقم 3 لأسباب فنية 1245 01:44:37,960 --> 01:44:41,440 ابقوا سوياً سأعود على الفور 1246 01:44:41,840 --> 01:44:46,000 أنت! ما الذي يحدث هنا؟ أملك بطاقة خضراء لابنيّ ولي 1247 01:44:46,160 --> 01:44:49,440 - أريد التكلم إلى مشرفك - أنا المشرف 1248 01:44:49,680 --> 01:44:53,280 تراجع مع حاملي البطاقات الخضراء الآخرين وإلا سأضطر لحجزك 1249 01:44:54,760 --> 01:44:56,720 ما قاله بشأنك أنت و(ساشا) أهو صحيح؟ 1250 01:44:56,920 --> 01:45:00,520 كان (ساشا) يساوي مئة رجل من أمثال (يوري) 1251 01:45:00,880 --> 01:45:02,960 كان يجب أن أصغي إليك د.(سيلبرمان) 1252 01:45:03,160 --> 01:45:08,080 في الحقيقة، كان يعجبني شكلي قبل أن يقنعني هذا الوحش بالجراحة 1253 01:45:08,240 --> 01:45:12,040 أتعرفين أنه طلب مني تخفيضاً؟ وكان يدفع على أقساط 1254 01:45:12,240 --> 01:45:14,120 السافل البخيل 1255 01:45:14,360 --> 01:45:16,160 أتسمعين هذا؟ 1256 01:45:18,200 --> 01:45:19,800 هناك 1257 01:45:21,920 --> 01:45:25,000 - توقفوا - النجدة! 1258 01:45:25,360 --> 01:45:28,400 توقفوا! توقفوا! 1259 01:45:29,600 --> 01:45:31,400 النجدة! 1260 01:45:31,600 --> 01:45:36,480 توقف هنا! 1261 01:46:05,480 --> 01:46:08,560 - كيف تم اختيار كل هؤلاء الناس؟ - تماماً كم تم اختيار فنك 1262 01:46:08,680 --> 01:46:10,600 من قبل الخبراء في جميع أرجاء العالم 1263 01:46:10,720 --> 01:46:12,840 قرر علماء الجينات الجينات الأصلح لإعادة إعمار العالم 1264 01:46:12,960 --> 01:46:14,840 هل تم اختيار هؤلاء الناس من قبل علماء جينات؟ 1265 01:46:15,080 --> 01:46:18,480 لحاملي البطاقات الخضراء رجاء توجهوا إلى الحظيرة د 1266 01:46:18,600 --> 01:46:20,360 يبدو أن دفتر أموالهم ما سمح لهم بالصعود على متن السفينة 1267 01:46:20,480 --> 01:46:21,480 هذا صحيح، د.(ويلسون) 1268 01:46:21,640 --> 01:46:25,400 فبدون مليارات الدولارات من القطاع الخاص لما كانت هذه العملية ممكنة 1269 01:46:25,520 --> 01:46:29,480 لقد بعنا التذاكر وماذا عن كل أولئك العمال؟ 1270 01:46:29,640 --> 01:46:32,480 - هل سيركبون جميعاً؟ - ماذا؟ 1271 01:46:32,680 --> 01:46:35,160 هل الحياة غير عادلة؟ أهي كذلك؟ 1272 01:46:35,320 --> 01:46:39,840 إن كنت تريد ترك مكانك لبضعة عمال صينيين فافعل ذلك 1273 01:46:40,480 --> 01:46:44,040 كابتن، أريد تقريراً قبل الانطلاق من كل الفرق الدولية الموجودة 1274 01:47:17,600 --> 01:47:19,200 ما هذا؟ 1275 01:47:22,560 --> 01:47:25,720 ما هذا؟ هذه الغرفة تتسع لـ10 أشخاص 1276 01:47:30,160 --> 01:47:32,200 "اتصال وارد من (ساتنام)" 1277 01:47:32,320 --> 01:47:33,640 (ساتنام)، أين أنت؟ 1278 01:47:33,920 --> 01:47:37,200 - على هضبة (نامبان) - ماذا؟ 1279 01:47:38,040 --> 01:47:41,440 هناك موجة عارمة قادمة من ناحية الشرق، إنها ضخمة 1280 01:47:41,720 --> 01:47:43,800 (ساتنام)، ما الذي يجري؟ 1281 01:47:43,920 --> 01:47:47,400 لم يحضر أحد لإقلالنا يا (آدريان) لم تصل الطائرة 1282 01:47:49,000 --> 01:47:52,640 - وداعاً يا صديقي - (ساتنام)؟ 1283 01:47:53,240 --> 01:47:57,360 (ساتنام)؟ 1284 01:48:19,120 --> 01:48:21,920 - (ماري)، أين هو القمر الصناعي؟ - هناك 1285 01:48:26,040 --> 01:48:27,840 اعرض صورة حية من (نامبان)، (الهند) 1286 01:48:27,960 --> 01:48:29,080 حسناً، في الحال 1287 01:48:29,240 --> 01:48:30,360 ماذا يجري؟ 1288 01:48:31,240 --> 01:48:35,600 (ساتنام) أخبرني عن موجة أخرى قادمة من ناحية الشرق 1289 01:48:38,560 --> 01:48:39,920 بحق السماء! 1290 01:48:40,400 --> 01:48:43,760 إذاً، هل سيأتي الفيضان بشكل أسرع؟ أتقصد أنّ الموجة الثانية أقرب؟ 1291 01:48:43,880 --> 01:48:46,720 - أدخل البيانات الجديدة - حسناً 1292 01:48:46,920 --> 01:48:49,320 - لم يقل أحد (ساتنام) - ماذا؟ 1293 01:48:49,440 --> 01:48:52,080 لم يقلّ الكثير من الناس في هذه الفوضى 1294 01:48:52,200 --> 01:48:56,480 هذه ليست بمؤامرة (هلمزلي) تنبؤاتك لم تنجح تماماً، صحيح؟ 1295 01:48:57,160 --> 01:49:00,680 لقد تم إدخالها إنها جاهزة 1296 01:49:01,360 --> 01:49:03,600 يا إلهي، ارتفاعها 1500 متر 1297 01:49:04,440 --> 01:49:05,920 متى ستصل إلى هنا؟ 1298 01:49:06,200 --> 01:49:07,400 تحدث إلي (هلمزلي) متى ستضربنا؟ 1299 01:49:07,640 --> 01:49:09,200 عدّل العد التنازلي 1300 01:49:24,720 --> 01:49:27,880 28 دقيقة و10 ثوان حتى الاصطدام 1301 01:49:28,120 --> 01:49:30,080 - يا إلهي! - كابتن؟ 1302 01:49:30,640 --> 01:49:32,520 أريد الاجتماع برؤساء الدول الأخرى 1303 01:49:32,640 --> 01:49:35,080 - في الحال، (تايلور)؟ - أمرك حضرة القائد 1304 01:49:35,240 --> 01:49:37,600 فلتتأهب السفينة رقم 6 السفينة رقم 7 1305 01:49:37,760 --> 01:49:40,160 معكم (كارل آنهايزر) ممثل السفينة رقم 4 1306 01:49:40,320 --> 01:49:42,560 - نعم يا سيدي - أطلب اجتماعاً طارئاً في (تي 99) 1307 01:50:02,960 --> 01:50:05,280 إنه يحترمك كثيراً، أتعرف هذا؟ 1308 01:50:07,040 --> 01:50:11,440 - إنه صبي شجاع - نعم 1309 01:50:18,920 --> 01:50:21,320 لطالما تمنيت أن تكون لي عائلتي الخاصة 1310 01:50:24,720 --> 01:50:30,040 أنت رجل محظوظ (جاكسون) إياك أن تنسى هذا 1311 01:50:39,880 --> 01:50:42,640 "باب منشأة (تشو مينغ)" 1312 01:50:44,600 --> 01:50:45,600 مَن هؤلاء؟ 1313 01:50:46,280 --> 01:50:49,640 - لقد وجدناهم على جانبي الطريق - أعدهم أدراجهم 1314 01:50:55,360 --> 01:50:57,280 ما أنا إلا بتابع 1315 01:50:57,840 --> 01:51:01,720 للـ(لاما) الممجد (رينبوش) تعرف أني لا أستطيع فعل هذا 1316 01:51:02,000 --> 01:51:03,000 ما المشكلة؟ 1317 01:51:03,560 --> 01:51:07,400 ليس عليك أخذنا جميعاً فقط خذ طفليّ، أتوسل إليك 1318 01:51:07,560 --> 01:51:09,000 ولمَ أفعل هذا؟ 1319 01:51:09,360 --> 01:51:13,360 لنفس السبب الذي جعلك تأتي بعائلتك، أرجوك 1320 01:51:13,560 --> 01:51:16,080 أرجوك الطفلان فقط ليس عليك أن تأخذنا 1321 01:51:16,200 --> 01:51:17,720 أرجوك! 1322 01:51:19,720 --> 01:51:22,600 أرجوك! يا إلهي! 1323 01:51:26,600 --> 01:51:29,320 أرجوك، لا أعرف إن كنت تستطيعين فهم ما أقوله 1324 01:51:29,480 --> 01:51:31,560 كأم، أتوسل إليك 1325 01:51:31,720 --> 01:51:33,400 رجاء خذيهما 1326 01:51:34,360 --> 01:51:35,360 أرجوك 1327 01:51:37,640 --> 01:51:41,400 نحن جميعاً أطفال الأرض 1328 01:51:41,600 --> 01:51:44,840 خطتي لن تنفع لكل هذا العدد جدتي 1329 01:51:44,960 --> 01:51:49,760 - سنأخذهم جميعاً - يجب أن نسرع 1330 01:51:55,960 --> 01:51:57,280 شكراً لك 1331 01:52:03,440 --> 01:52:07,160 انتباه لكل عمال البناء لكل أفراء الطاقم 1332 01:52:09,880 --> 01:52:11,960 إنهم يفتحون الجبل 1333 01:52:12,440 --> 01:52:14,640 إنهم يرحلون من دوننا 1334 01:52:15,080 --> 01:52:18,200 - سيتأخر الصعود على متن السفينة 3 - تراجع، ماذا قلت لك؟ 1335 01:52:18,480 --> 01:52:21,520 إنهم يرحلون من دونك أنت أيضاً انظر أيها الغبي 1336 01:52:21,760 --> 01:52:22,840 رجاء كونوا صبورين 1337 01:52:24,760 --> 01:52:26,600 هيا أيها الولدان 1338 01:52:30,360 --> 01:52:31,760 اتبعوني 1339 01:52:34,480 --> 01:52:35,960 اتبعوني 1340 01:52:42,880 --> 01:52:45,560 يجب أن نسرع! فهم راحلون 1341 01:52:48,440 --> 01:52:50,760 بدء إجراءات الأمن 1342 01:52:55,800 --> 01:53:00,040 - معذرة، أين أجد (آدريان هلمزلي)؟ - إنه على الجسر، من هذا الطريق 1343 01:53:03,640 --> 01:53:08,480 - (تانزين)، تمهل - جدتي، كدنا نصل 1344 01:53:08,840 --> 01:53:10,680 هل مقاييس الضغط مناسبة سيد (أنطون)؟ 1345 01:53:10,880 --> 01:53:12,600 مناسبة في جميع أرجاء السفينة يا حضرة القائد 1346 01:53:23,840 --> 01:53:25,240 لماذا يوجد فيها مراس؟ 1347 01:53:25,480 --> 01:53:29,880 لأنها ليست سفن فضاء يا صغيري إنها سفن بحرية، لنذهب 1348 01:53:41,720 --> 01:53:45,080 سيدي الرئيس يجب أن ترى هذا 1349 01:54:05,920 --> 01:54:07,280 احذر 1350 01:54:14,240 --> 01:54:17,080 توقفوا، توقفوا 1351 01:54:17,240 --> 01:54:19,840 توقفوا 1352 01:54:24,560 --> 01:54:28,440 - شغلوا آليات الدعم - أمرك يا كابتن، تشغيل آليات الدعم 1353 01:54:28,560 --> 01:54:31,200 إلى متى بالضبط من المفترض أن تحملنا هذا الرافعات يا كابتن؟ 1354 01:54:31,320 --> 01:54:34,840 إنها مصممة لتحمل قوة الموجة الأولى فقط يا سيد (آنهايزر) 1355 01:54:51,480 --> 01:54:55,240 إلى الأسفل (أوليغ) اذهب أنت أولاً 1356 01:54:59,800 --> 01:55:01,120 (سيزر) 1357 01:55:07,040 --> 01:55:08,200 (سيزر)! 1358 01:55:17,320 --> 01:55:20,320 (سيزر)، كلب مطيع 1359 01:55:22,640 --> 01:55:24,240 تعال إليّ 1360 01:55:24,360 --> 01:55:25,920 (سيزر)! 1361 01:55:26,080 --> 01:55:28,400 أمي، أين (تمارا)؟ 1362 01:55:29,960 --> 01:55:31,720 أبي، انظر 1363 01:55:34,600 --> 01:55:36,440 - تعال إلى هنا - (تمارا) 1364 01:55:36,880 --> 01:55:39,360 - قادمة - أمسكيه 1365 01:56:11,400 --> 01:56:13,160 يا إلهي ما الذي يحدث في الخارج؟ 1366 01:56:13,320 --> 01:56:14,520 (آنهايزر) 1367 01:56:15,040 --> 01:56:18,400 أقنع (آنهايزر) رؤساء باقي الدول بالانطلاق 1368 01:56:21,320 --> 01:56:22,400 سيد (آنهايزر) 1369 01:56:24,520 --> 01:56:29,680 يجب أن نوقف هذا الجنون احرص على أن يراني الباقون 1370 01:56:30,080 --> 01:56:32,840 - ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ - أنا أعرف بالضبط ماذا أفعل، شغله 1371 01:56:34,640 --> 01:56:36,920 سيداتي وسادتي يخاطبكم د.(آدريان هلمزلي) 1372 01:56:37,040 --> 01:56:39,760 المستشار العلمي الرئيسي للرئيس الراحل (ويلسون) 1373 01:56:39,840 --> 01:56:42,520 هلا لك ترفع الصوت رجاء يا سيد (هوفمان)؟ 1374 01:56:43,000 --> 01:56:47,120 أعرف أننا جميعاً أجبرنا على اتخاذ قرارات صعبة لحماية الحضارة الإنسانية 1375 01:56:47,240 --> 01:56:49,720 ولكن كوننا بشراً يعني أن نعتني ببعضنا البعض 1376 01:56:49,880 --> 01:56:53,400 والحضارة تعني أن نتكاتف سوياً لابتكار حياة أفضل 1377 01:56:53,680 --> 01:56:54,840 إن كان هذا صحيحاً 1378 01:56:54,960 --> 01:56:59,120 إذاً فلا يوجد ما هو إنساني أو حضاري في ما نفعله هنا 1379 01:56:59,240 --> 01:57:01,680 عاطفتك جديرة بالاحترام د.(هلمزلي) 1380 01:57:01,800 --> 01:57:05,760 ولكني أذكرك أنّ موردنا ووقتنا محدودان للغاية 1381 01:57:05,880 --> 01:57:10,120 اسألوا أنفسكم، أيمكننا حقاً أن نقف ونشاهد هؤلاء الناس يموتون؟ 1382 01:57:11,120 --> 01:57:12,880 لقد قرأت مقطعاً من كتاب منذ يومين 1383 01:57:13,000 --> 01:57:14,920 لا بد من أنّ الكاتب قد مات الآن ولكنه قال: 1384 01:57:15,040 --> 01:57:17,680 "اللحظة التي نكف فيها عن الكفاح من أجل بعضنا" 1385 01:57:17,800 --> 01:57:20,840 "هي اللحظة التي نفقد فيها إنسانيتنا" 1386 01:57:20,960 --> 01:57:24,600 ولكي نحمي عرقنا البشري يجب أن نلتزم بهذه الخطة 1387 01:57:24,720 --> 01:57:27,040 التي وقّعت عليها كل أمة موجودة هنا 1388 01:57:27,160 --> 01:57:30,560 - يجب أن نسمح لهم... - مصيرهم بيد خالقهم الآن 1389 01:57:32,040 --> 01:57:34,600 حضرة الضابط، أطفئ الجهاز 1390 01:57:35,360 --> 01:57:38,520 - هذا أمر أيها البحار، أطفئه - إياك أن تلمس الزر أيها الشاب 1391 01:57:38,640 --> 01:57:41,120 هل جننت كلياً؟ 1392 01:57:41,400 --> 01:57:45,040 انظر إلى الساعة بالكاد لدينا 15 دقيقة متبقية 1393 01:57:45,200 --> 01:57:47,480 أتريد أن تكون المسؤول عن انقراض الجنس البشري؟ 1394 01:57:47,680 --> 01:57:49,120 أيمكنك تحمّل هذا (آدريان)؟ 1395 01:57:49,600 --> 01:57:53,480 هناك فيزيائي فلكي شاب من (الهند) نحن هنا جميعاً بفضله 1396 01:57:53,600 --> 01:57:54,720 بحق السماء! 1397 01:57:54,920 --> 01:57:59,320 هو من اكتشف الأمر برمته هو من ربط الحقائق ببعضها 1398 01:57:59,440 --> 01:58:00,720 جميعنا مدينون له بحياتنا 1399 01:58:00,840 --> 01:58:06,360 علمت للتو أنه قتل وعائلته في التسونامي شرقي (الهند) 1400 01:58:07,800 --> 01:58:10,320 لقد كان صديقي 1401 01:58:10,480 --> 01:58:12,800 ولقد مات دون جدوى 1402 01:58:12,920 --> 01:58:16,240 جميع من بالخارج ماتوا دون جدوى 1403 01:58:16,360 --> 01:58:20,320 إن بدأنا مستقبلنا بفعل وحشي كهذا 1404 01:58:21,080 --> 01:58:24,360 فماذا ستقولون لأطفالكم؟ 1405 01:58:24,640 --> 01:58:28,760 وماذا سيقولون بدورهم لأطفالهم؟ 1406 01:58:28,880 --> 01:58:33,360 لو كان أبي هنا لفتح البوابات 1407 01:58:39,520 --> 01:58:42,840 مسؤولو (روسيا) موافقون 1408 01:58:42,960 --> 01:58:45,240 وكذلك (الصين) 1409 01:58:45,800 --> 01:58:52,200 و(اليابان) موافقون على فتح البوابات 1410 01:58:53,760 --> 01:58:57,840 (المملكة المتحدة)، (إسبانيا) و(فرنسا)، و(ألمانيا) 1411 01:58:57,960 --> 01:59:01,560 وأظن أن بإمكاني التكلم باسم رئيس الوزراء الإيطالي 1412 01:59:02,120 --> 01:59:05,680 نصوت بالسماح لهولاء الناس بالصعود إلى هنا 1413 01:59:10,720 --> 01:59:15,880 كابتن (مايكلز)، من فضلك 1414 01:59:18,880 --> 01:59:20,360 الكابتن يتكلم 1415 01:59:20,520 --> 01:59:25,840 لبضع دقائق، سنفتح البوابات وندعكم تدخلون جميعاً 1416 01:59:26,320 --> 01:59:29,400 أجل! أجل! 1417 01:59:30,720 --> 01:59:33,320 يا للقرف! هذا المكان نتن 1418 01:59:51,280 --> 01:59:56,120 - إنهم يفتحون البوابات - هيا! (نواه) تحرك 1419 01:59:56,240 --> 01:59:58,520 - (نواه)! - (نواه)! 1420 02:00:08,560 --> 02:00:12,840 - أمي، هناك ما يحدث - تماسك، تماسك 1421 02:00:14,600 --> 02:00:16,320 تماسك! 1422 02:00:17,800 --> 02:00:21,440 - هيا! أعطني يديك - ساعدني 1423 02:00:21,560 --> 02:00:24,440 - مد يديك - ساعدني! من فضلك 1424 02:00:26,840 --> 02:00:28,520 (غوردن)! 1425 02:00:28,720 --> 02:00:31,320 لا! 1426 02:00:36,800 --> 02:00:38,360 تسلقا! 1427 02:00:38,840 --> 02:00:41,280 هيا، تسلقا! 1428 02:01:01,200 --> 02:01:03,640 لا@! 1429 02:01:10,560 --> 02:01:11,920 ما خطب البوابة؟ 1430 02:01:12,080 --> 02:01:14,720 يبدو أنها لم تدر الدورة الكاملة نحن نتحقق من الأمر 1431 02:01:18,040 --> 02:01:20,120 بنظام، رجاء 1432 02:01:23,560 --> 02:01:25,400 4 دقائق على الارتطام 1433 02:02:08,000 --> 02:02:09,600 تابعوا التحرك، هيا 1434 02:02:09,720 --> 02:02:12,640 - صعد الجميع حضرة القائد - لنغلق البوابة إذاً الآن 1435 02:02:16,200 --> 02:02:17,880 انتظرونا 1436 02:02:18,240 --> 02:02:20,760 (أوليغ)، أمسك بيدي 1437 02:02:22,240 --> 02:02:25,040 (أوليغ)! هيا 1438 02:02:36,520 --> 02:02:40,920 - أبي - لا، لا، لا 1439 02:02:51,680 --> 02:02:52,960 "فشل في إغلاق البوابة" 1440 02:02:54,920 --> 02:02:55,920 "عطل هيدروليكي" 1441 02:02:56,200 --> 02:02:58,960 - شيء ما يعيق المحركات أيها الكابتن - أخرجه إذاً 1442 02:02:59,120 --> 02:03:01,960 إذ لا أستطيع تشغيل المحركات بدون إغلاق هذه البوابة 1443 02:03:02,120 --> 02:03:04,560 كابتن، لدينا خرق في حظيرة الحيوانات 1444 02:03:04,760 --> 02:03:06,720 - أيمكنك تكبير الصورة؟ - أجل 1445 02:03:10,520 --> 02:03:14,040 - أعرف هذان الطفلان - ماذا يحدث؟ ما الذي يجري؟ 1446 02:03:14,160 --> 02:03:15,560 من أين أتوا؟ 1447 02:03:17,760 --> 02:03:19,600 من هناك من خلال غرفة المحركات 1448 02:03:19,800 --> 02:03:21,240 حضرة القائد أظن أننا قد وجدنا المشكلة 1449 02:03:21,520 --> 02:03:23,400 - من هؤلاء الناس؟ - لا، مهلاً 1450 02:03:23,960 --> 02:03:28,000 - إنه مصاب، حدث خطب ما - حدث خطب ما؟ 1451 02:03:28,200 --> 02:03:31,520 حدث... هل تمازحينني؟ بالطبع هناك خطب ما 1452 02:03:31,680 --> 02:03:34,400 تهاني لكليكما قد تسببتما في قتلنا جميعاً 1453 02:03:34,520 --> 02:03:36,880 ولكن ما دام ضميرك مرتاحاً... صحيح يا (هلمزلي)؟ 1454 02:03:37,000 --> 02:03:40,240 كابتن، لننزل بفريق طوارئ هناك سأقابلهم عند غرفة المحركات 1455 02:03:40,440 --> 02:03:41,600 - أتعرف الطريق هنا؟ - أجل 1456 02:03:41,760 --> 02:03:44,760 - لنذهب - دقيقة واحدة حتى الارتطام 1457 02:03:57,640 --> 02:04:01,080 كابتن، لقد ضرب مطار (تشو مينغ) 1458 02:04:01,240 --> 02:04:04,960 - ضعني على تردد الطوارئ سيد (تايلور) - أمرك، إنها تعمل أيها الكابتن 1459 02:04:05,640 --> 02:04:07,520 الكابتن يتكلم 1460 02:04:08,000 --> 02:04:10,600 من المتوقع أن نصطدم بالمياه خلال وقت قصير 1461 02:04:10,720 --> 02:04:11,720 يجب أن نخلي هذا الطريق 1462 02:04:11,880 --> 02:04:15,360 على كل المسافرين الجدد انحنوا على الأرض وتماسكوا 1463 02:04:15,640 --> 02:04:19,800 - المعذرة، يجب أن نعبر - يجب أن نمر، المعذرة 1464 02:04:32,560 --> 02:04:35,320 لتستعد كل الوحدات للارتطام 1465 02:05:05,640 --> 02:05:08,800 اركضوا! هيا هيا! هيا 1466 02:05:19,440 --> 02:05:21,480 لقد ارتفع الضغط للتو إلى 80 (باسكال) 1467 02:05:21,600 --> 02:05:24,040 هناك الكثير من الضغط السطحي على مجسات المقدمة يا كابتن 1468 02:05:24,200 --> 02:05:25,840 تعقب د.(هلمزلي) 1469 02:05:26,320 --> 02:05:27,520 هناك 1470 02:05:29,560 --> 02:05:32,520 - (لورا) - تنحوا عن الطريق 1471 02:05:32,840 --> 02:05:34,360 تنحوا عن الطريق، المعذرة ً 1472 02:05:34,640 --> 02:05:37,200 (تانزين)، قاربنا على الوصول 1473 02:05:37,800 --> 02:05:38,960 (نيما)، ماذا حدث؟ 1474 02:05:41,160 --> 02:05:44,840 (تمارا)، هلا تأخذين الطفلين إلى السلالم رجاء؟ 1475 02:05:45,000 --> 02:05:47,320 - من أي طريق؟ - لا يمكننا الوصول إلى هناك 1476 02:05:47,560 --> 02:05:49,840 - لماذا؟ - المياه تتدفق من المؤخرة 1477 02:05:50,280 --> 02:05:54,520 لقد امتلأت مؤخرة السفينة بالمياه وستغرق كل مقصورة تلو الأخرى 1478 02:05:54,800 --> 02:05:56,200 أين (غوردن)؟ 1479 02:05:56,920 --> 02:05:58,880 لا 1480 02:05:59,960 --> 02:06:02,360 - يجب أن نعود - لا 1481 02:06:02,480 --> 02:06:04,040 - (كايت)... - يجب أن نعود 1482 02:06:05,320 --> 02:06:08,480 - أمي - (ليلي) 1483 02:06:09,080 --> 02:06:11,640 - النجدة - أمي 1484 02:06:12,920 --> 02:06:14,960 اركضي يا (ليلي)، اركضي 1485 02:06:15,440 --> 02:06:17,000 أمي! أمي! 1486 02:06:19,440 --> 02:06:21,320 اصعدي يا (ليلي) 1487 02:06:23,600 --> 02:06:26,160 (سيزر) (ليلي)، خذيه 1488 02:06:28,320 --> 02:06:29,920 أمي! 1489 02:06:36,560 --> 02:06:39,080 سيدي، هل من طريق إلى غرفة المحركات؟ 1490 02:06:39,360 --> 02:06:41,760 - إلى أين يتجه هذا السلم؟ - إلى حظيرة الحيوانات 1491 02:06:41,920 --> 02:06:43,280 حسناً، لنذهب 1492 02:06:49,040 --> 02:06:52,360 بروفيسور؟ إنها الطائرة الرئاسية 1493 02:07:08,800 --> 02:07:11,880 - لقد ضرب داعم منتصف السفينة - كابتن، أيمكنك موازنتها؟ 1494 02:07:12,000 --> 02:07:13,960 لقد تداعت المرساة 1495 02:07:32,040 --> 02:07:33,880 كابتن، التربينات لا تستجيب 1496 02:07:34,000 --> 02:07:36,520 استبدلها إذاً، اعمل بدونها شغّل المحركات 1497 02:07:36,640 --> 02:07:39,240 لا نستطيع تشغيلها إلا بعد إغلاق البوابة 1498 02:07:56,760 --> 02:08:00,360 ساعدوني! النجدة! 1499 02:08:03,640 --> 02:08:07,560 أمي! أمي! 1500 02:08:07,920 --> 02:08:10,560 - هل أنت بخير؟ - أمي في الداخل، ساعدها رجاء 1501 02:08:10,680 --> 02:08:12,880 سننقذ أمك يا صغيرتي سيفعلون ما بوسعهم، حسناً؟ 1502 02:08:13,000 --> 02:08:15,680 - أنستطيع التحدث إليها؟ - أنا أحاول الاتصال 1503 02:08:16,240 --> 02:08:18,920 - يجب أن نوقف النزيف - أمي، ماذا عن حزامي؟ 1504 02:08:19,160 --> 02:08:21,880 - خذي يا أمي - سيد (كيرتس)؟ (جاكسون)؟ 1505 02:08:22,040 --> 02:08:25,120 - النجدة - أنتم! النجدة 1506 02:08:25,280 --> 02:08:27,360 أنا (آدريان هلمزلي) لقد تقابلنا في (يلوستون) 1507 02:08:27,520 --> 02:08:31,240 - افتح البوابة - ابنتك معي 1508 02:08:31,320 --> 02:08:33,360 (ليلي)؟ (ليلي)؟ 1509 02:08:33,520 --> 02:08:36,560 - أين (نواه)؟ - أنا هنا يا (ليل) 1510 02:08:37,080 --> 02:08:42,120 تحذير بالارتطام 30 درجة غرباً و45 درجة شرقاً 1511 02:08:42,240 --> 02:08:45,840 ارتفاع الهدف 8 آلاف كيلومتر 1512 02:08:45,960 --> 02:08:48,920 8 آلاف كيلومتر ما الذي طوله 8 آلاف كيلومتر؟ 1513 02:08:49,000 --> 02:08:52,720 نتجه رأساً إلى الجهة الشمالية من جبل (إفرست) يا سيد (آنهايزر) 1514 02:08:53,240 --> 02:08:58,120 وإن لم نشغّل محركاتنا فلن ننجو من الارتطام 1515 02:09:07,080 --> 02:09:08,680 (جاكسون)، أنت محاصر 1516 02:09:08,920 --> 02:09:11,800 لا يمكننا الوصول إليك هناك ما يعوق المحركات 1517 02:09:12,040 --> 02:09:14,520 إن لم تستطع إخراجه فلن ينجو أي منا 1518 02:09:15,720 --> 02:09:18,440 د.(هلمزلي)، انظر إلى هذا 1519 02:09:18,760 --> 02:09:22,360 إنها مغمورة كلياً بالمياه لا سبيل لهم بالحصول على الهواء 1520 02:09:22,600 --> 02:09:26,080 - لا يوجد حل آخر - ولكن هذه مهمة انتحارية يا سيدي 1521 02:09:32,600 --> 02:09:35,400 أعرف مكانه سأجرب الأمر 1522 02:09:38,720 --> 02:09:40,560 (جاكسون)، لا 1523 02:09:41,360 --> 02:09:44,440 - أبي، انتظر أريد الذهاب معك - لا يا (نواه) 1524 02:09:44,560 --> 02:09:48,120 - أبي، أريد مساعدتك - كلا، أنت بالفعل تساعدني يا صاح 1525 02:09:48,240 --> 02:09:49,240 أبي، أرجوك 1526 02:09:49,400 --> 02:09:52,960 أتذكر حينما ولدت (ليلي) وأردت أن تقدّم كشقيقها الأكبر؟ 1527 02:09:53,200 --> 02:09:56,160 حسناً، إنها خائفة الآن إنها بأمس الحاجة إليك 1528 02:09:56,360 --> 02:09:59,760 لو كنت بأمان سأعرف أنها بأمان، أتفهم هذا؟ 1529 02:10:05,800 --> 02:10:09,840 - يمكنك مساعدتي في المرة المقبلة - تعال 1530 02:10:10,200 --> 02:10:14,520 (كايت)، نحن المتسببون في هذا سأذهب لأتفقد الوضع 1531 02:10:26,920 --> 02:10:28,560 أحبك 1532 02:10:47,160 --> 02:10:50,680 النجدة! 1533 02:10:51,440 --> 02:10:57,680 النجدة! أخرجوني! 1534 02:11:13,040 --> 02:11:19,040 اضغط إلى الأسفل اضغط إلى الأسفل بيديك 1535 02:11:26,560 --> 02:11:29,360 لا تتوقف، تابع الضغط 1536 02:11:45,120 --> 02:11:47,200 لا! 1537 02:11:50,040 --> 02:11:54,520 المسافة المتبقية على الارتطام 1850 متراً 1538 02:11:56,920 --> 02:11:58,520 ها هو 1539 02:11:59,360 --> 02:12:02,920 كابتن! لدينا صورة أظن أننا قد وجدنا السبب 1540 02:12:03,080 --> 02:12:04,640 أرنا غرفة المحركات 1541 02:12:21,240 --> 02:12:23,320 قلت لك أن تبقى هناك مع أمك 1542 02:12:23,520 --> 02:12:26,040 - لقد أردت فقط المساعدة - حسناً 1543 02:12:26,560 --> 02:12:30,440 أمسك بالمصباح وأنر لي في مجرى الهواء، اتفقنا؟ 1544 02:12:30,800 --> 02:12:33,400 أنت شاب مجنون 1545 02:12:36,520 --> 02:12:40,600 جدي، جدتي، أنا آسف 1546 02:12:40,720 --> 02:12:45,280 - لم أستطع إنقاذنا - ذهب ليتفقد الوضع وسيصلحه 1547 02:12:46,000 --> 02:12:48,120 لا يوجد مفر 1548 02:12:49,000 --> 02:12:51,320 لا تفقد إيمانك يا أخي 1549 02:13:17,680 --> 02:13:19,840 أبي! 1550 02:13:25,640 --> 02:13:29,600 لقد فقدنا الصورة الآن سنموت! سنموت! 1551 02:13:49,280 --> 02:13:52,720 عمل رائع! أنر أنت وسأذهب لتحرير السلك 1552 02:13:53,440 --> 02:13:56,120 المسافة المتبقية للارتطام 400 متر 1553 02:13:56,280 --> 02:13:59,240 هناك حافة تحت الماء أمامنا سوف نغرق أيها الكابتن 1554 02:14:27,920 --> 02:14:30,760 - سيدي، أغلقت البوابة - تم تأكيد هذا حضرة الكابتن 1555 02:14:30,960 --> 02:14:34,720 - (أنطون)، ابدأ بتشغيل المحركات - أمرك حضرة القائد، عكس كلي 1556 02:14:42,680 --> 02:14:44,200 حضرة الكابتن، لن ننجو 1557 02:14:44,440 --> 02:14:47,040 المسافة حتى الارتطام 60 متراً 1558 02:14:47,640 --> 02:14:49,240 40 متراً 1559 02:15:11,720 --> 02:15:17,360 نشطت الحركة العكسية المسافة حتى الارتطام 10 أمتار 1560 02:15:17,600 --> 02:15:19,720 20 متراً 1561 02:15:26,800 --> 02:15:31,440 - نعم! - 100 متر 1562 02:15:33,040 --> 02:15:35,920 - أدرها ناحية الميناء - أمرك حضرة القائد، ناحية الميناء 1563 02:15:45,840 --> 02:15:48,600 نجحنا يا أمي! لقد نجحنا! 1564 02:15:48,800 --> 02:15:51,320 - أين والدك؟ - لقد كان خلفي 1565 02:15:52,440 --> 02:15:55,520 - هل من خبر من غرفة المحرك؟ - أين هو؟ 1566 02:15:55,680 --> 02:15:58,680 - أظنك قلت إنه كان خلفك - لقد كان كذلك بالفعل 1567 02:15:58,800 --> 02:16:02,040 - هل أنت متأكد؟ - بلى، لقد كان هناك 1568 02:16:09,120 --> 02:16:10,560 أبي 1569 02:16:11,280 --> 02:16:12,880 أبي 1570 02:16:13,120 --> 02:16:15,360 هيا يا (جاكسون)، هيا 1571 02:16:18,560 --> 02:16:21,600 يا إلهي، أتوسل إليك 1572 02:16:22,240 --> 02:16:26,080 أرجوك، أرجوك 1573 02:16:42,320 --> 02:16:46,360 - لقد نجح - أبي! 1574 02:17:28,520 --> 02:17:34,520 "اليوم الـ27 من الشهر الأول للعام 1" 1575 02:17:41,440 --> 02:17:44,520 المكوك (أتلانتس) يومنا الأخير 1576 02:17:44,800 --> 02:17:47,440 كل ما يمكننا سماعه هو صوت تنفسنا 1577 02:17:47,640 --> 02:17:52,960 الذي يذكّرنا بأننا ما زلنا نتشارك ذكرياتنا وآمالنا وأفكارنا 1578 02:17:53,200 --> 02:17:56,520 أوليس هذا مضحكاً؟ أننا عرفناها هذا الصباح 1579 02:17:56,680 --> 02:18:01,640 بطريقة أو بأخرى لنا جميعاً أقرباء في (ويسكونسن) 1580 02:18:03,520 --> 02:18:05,560 النهاية 1581 02:18:14,480 --> 02:18:15,960 إنه جيد 1582 02:18:16,680 --> 02:18:19,120 عرفت أنه سيعجبك 1583 02:18:19,920 --> 02:18:24,800 أخبريني يا د.(ويلسون) علاوة على الكتب والفن 1584 02:18:25,640 --> 02:18:30,920 أتظنين أنّ هناك شيء آخر يمكن أن نتشاركه في المستقبل؟ 1585 02:18:31,840 --> 02:18:35,680 أتدعوني للخروج بموعد د.(هلمزلي)؟ 1586 02:18:36,280 --> 02:18:39,240 لأنك تعرف أنني منشغلة جداً 1587 02:18:40,280 --> 02:18:46,080 في الواقع أجل، أدعوك 1588 02:18:50,400 --> 02:18:52,560 د.(هلمزلي) مطلوب على الجسر 1589 02:18:53,280 --> 02:18:55,480 د.(هلمزلي) مطلوب على الجسر 1590 02:18:57,160 --> 02:18:58,520 تعال إلى هنا 1591 02:19:04,520 --> 02:19:07,280 سيداتي سادتي معكم القبطان (مايكلز) 1592 02:19:07,640 --> 02:19:11,480 في دقائق معدودة سأعطي الأوامر بفتح الطوابق 1593 02:19:11,640 --> 02:19:12,640 تعالي 1594 02:19:12,760 --> 02:19:18,960 في الثانية عشر إلا الربع من ليلة أمس السفينتان رقم ستة وسبعة انضمتا إلينا 1595 02:19:19,640 --> 02:19:24,000 للمرة الأولى في رحلتنا سنرى سماء صافية وهواءً عليلاً 1596 02:19:24,120 --> 02:19:27,760 وكما تعرفون فعدد ركابنا يفوق المسموح 1597 02:19:27,960 --> 02:19:34,120 لذا رجاءً كونوا حذرين بالخروج وبالطبع، تمتعوا بالهواء النقي 1598 02:19:36,120 --> 02:19:40,320 - أيمكنني حمله؟ - بالطبع، يمكنك أخذه أيضاً إن أردت 1599 02:19:40,480 --> 02:19:41,680 شكراً 1600 02:19:45,440 --> 02:19:48,680 - أين كنت طوال حياتي؟ - في متجر الهدايا 1601 02:20:43,840 --> 02:20:45,840 (آدريان)، ممتاز 1602 02:20:46,000 --> 02:20:48,160 لقد استدعيتك لأننا حصلنا للتو على أول إشارة من قمرنا الاصطناعي 1603 02:20:48,280 --> 02:20:53,800 مساواة قاع المحيطات لم تصبح خارج السيرة كما توقعنا 1604 02:20:53,960 --> 02:20:57,320 المياه تنحسر بشكل أسرع مما اعتقدنا حمداً لله 1605 02:20:57,720 --> 02:21:02,400 هذا صعب التصديق، ولكن لم تعد جبال (هيمالايا) سقف العالم 1606 02:21:02,640 --> 02:21:06,120 بل جبال (دراكنزبرغ كوازولو) بفي (النيبال) 1607 02:21:06,240 --> 02:21:07,960 لقد ارتفعت كامل قارة (إفريقيا) 1608 02:21:08,160 --> 02:21:10,960 لمئات الأمتار ومن المحتمل ألا يكون الفيضان قد أصابهم 1609 02:21:11,080 --> 02:21:15,120 ولهذا ندعوها "رأس الرجاء الصالح" نحن متجهون مباشرة إليها 1610 02:21:21,960 --> 02:21:24,680 أبي، متى سنعود إلى المنزل؟ 1611 02:21:25,160 --> 02:21:28,960 تحدثنا عن هذا، سنبحث عن منزل جديد في مكان ما هنا 1612 02:21:29,640 --> 02:21:33,800 حيثما نكون كلنا سوياً فهو هو المنزل، صحيح؟ 1613 02:21:34,080 --> 02:21:36,200 - هل أنت خائفة؟ - لا 1614 02:21:38,080 --> 02:21:40,320 لا مزيد من الحفاضات 1615 02:21:42,760 --> 02:21:44,240 جميل