‫سيداتي وسادتي، نبدأ الهبوط‬ ‫نحو مطار برلين تيغل...‬
‫...حيث الساعة 8 ونصف صباحاً‬
‫- والحرارة 4 درجات تحت الصفر‬ ‫- صباح الخير‬
‫هل نمت؟‬
‫لا‬
‫سأنام في الفندق‬
‫سوف تبرع‬
‫كما دائماً‬
‫ما هدف زيارتكما؟‬
‫حضور مؤتمر عن التكنولوجيا‬ ‫الأحيائية‬
‫حيث سأقدم تبياناً‬
‫20 نوفمبر 2011‬ ‫برلين‬
‫أيها الزوجان هاريس‬
‫أهلاًً بكما في برلين‬
‫شكراً لك‬
‫المسافر التالي‬
‫سوف أقدم تبياناً‬
‫طرحت علي السؤال‬
‫أهلاً بك في برلين‬
‫تاكسي! تاكسي!‬
‫مارتن، اصعد إلى السيارة ودعه‬ ‫يقوم بالأمر‬
‫ماذا يقول برأيك؟‬
‫لا فكرة لدي‬
‫ستقيم إيزابيل كروننبرغر معرضاً‬ ‫يوم السبت‬
‫بالفعل!‬
‫أتتذكر يوم قابلناها في شيكاغو؟‬
‫أجل‬
‫ما رأيك بأن أوافيك إلى هناك‬ ‫يوم السبت...‬
‫- ...بعد غدائي مع البروفسور بريسلر؟‬ ‫- حقاًً؟‬
‫- شرط أن تعدني‬ ‫- أعدك‬
‫- أهلاً بكما بفندق أدلون كمبينسكي‬ ‫- شكراً‬
‫سجلي اسمينا ريثما أتولى المسألة‬
‫هل سبق أن نزلتما في فندقنا؟‬
‫- نزور برلين للمرة الأولى‬ ‫- حقاً؟‬
‫في حال احتجتم أية خدمة أخرى....‬
‫- بكم أدين لك؟‬ ‫- 37 يا سيدي‬
‫أهلاً بك لفندق أدلون كمبينسكي‬ ‫في برلين. كيف أخدمك، سيدتي؟‬
الأكاديمي هاريس وزوجته،‬ ‫جناح آيزنهاور‬
‫بالطبع‬
‫- مهلاً!‬ ‫- هل من مشكلة يا سيدي؟‬
‫هل جلبت كل الحقاًئب من‬ ‫سيارة الأجرة؟‬
‫أجل، سيدي‬
‫يؤسفني أن الجناح قد لا يكون‬ ‫شاغراً حالياً‬
‫الجناح قد لا يكون شاغراً حالياً؟‬
‫تم تبديل بعض الغرف لأسباب أمنية‬
‫لكننا أكدنا الحجز منذ أسبوعين‬
‫أتسمحين لي بالرد على الهاتف؟‬
‫الإرسال مقطوع‬
‫بالله عليكم!‬
‫عذراً أيتها السائقة،‬ ‫هل من طريق آخر؟‬
‫هيا!‬
‫- حذار!‬ ‫- لا!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫دكتور فارغي؟‬
‫دكتور فارغي! دكتور فارغي!‬
‫لا أتكلم الألمانية‬
‫هل أنت إنكليزي؟‬
‫بل أميركي‬
‫لقد تعرضت لحادث‬
‫حادث؟‬
‫هل يمكنك إعلامي باسمك؟‬
‫اسمك‬
‫مارتن هاريس‬
الأكاديمي مارتن هاريس‬
‫أين زوجتي ليز؟‬
‫- هل تأذت؟‬ ‫- اهدأ‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا عليك يا أكاديمي هاريس‬
‫كنت الراكب الوحيد‬
‫وسيارة الأجرة التي كنت فيها‬ ‫سقطت في النهر‬
‫وتوقف قلبك لبضع دقائق‬
‫واليوم هو الخميس 24 نوفمبر‬
‫وبقيت في غيبوبة لمدة 4 أيام‬
‫حل عيد الشكر ولكن...‬
‫...زوجتي معي في برلين‬
‫أين هي؟‬ ‫لماذا ليست هنا؟‬
‫لم نجد معك أية ورقة تعريفية‬ ‫يا أكاديمي هاريس‬
‫لا!‬
‫لا، أرجوك، اهدأ‬
‫أين يمكننا بلوغ زوجتك؟‬
‫هل تحمل هاتفاً نقالاً؟‬
‫بالطبع ورقمه....‬
‫أعجز عن تذكره‬
‫هلا تعلمني بما تتذكره يا مارتن؟‬
‫بعض الأمور المتفرقة كوصولنا‬ ‫إلى المطار‬
‫وركوبي سيارة أجرة مع ليز‬ ‫ولكن...‬
‫...لا أعرف كيف وصلت إلى هنا‬
‫لا قواعد للصدمات الحادة‬ ‫من هذا النوع‬
‫وقد يفقد المصاب ذاكرته‬ ‫كليا أو جزئيا‬
‫ومن ثم يتذكر معظمها‬
‫ولكن أستبعد تذكرك كل تفاصيل‬ ‫الحادث‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫لنتبين إن كان تقرير رفع...‬
‫...بحثاً عن مارتن هاريس!‬
‫- موافق‬ ‫- حسناً‬
‫من لندن‬ ‫مع كيفن سبينسر ودايانا بايلي‬
‫مساء الخير‬ ‫وأهلاً بكم بمحطة بي إن آي‬
‫وإليكم أبرز أحداث هذا اليوم‬
‫رئيس الوزراء--‬
‫هذه ثياب لك‬
‫هل يبحث أي شخص عني؟‬ ‫زوجتي مثلاً؟‬
‫اقتربي‬
‫إنها جميلة، بل رائعة‬
‫يسرني أنها نالت إعجابك‬
‫من ألف هاء إلى ميم هاء،‬ ‫18 يوليو 2006‬
‫قدمتها إلي كهدية‬
‫في باريس.‬ ‫خلال شهر عسلنا‬
‫هورتوس آيستيتينسيس‬
‫إلى مارتن‬ ‫لكي يكتشف عوالم الكتاب‬
‫مع حبي، أبوك‬
‫مؤتمر التكنولوجيا الأحيائية‬
‫وصل الأمير شادا إلى برلين اليوم‬
‫لمؤتمر التكنولوجيا الأحيائية السنوي‬
‫وإن حضور الأمير المفعم بالحيوية...‬
‫...حث افتراضات مفادها أن المؤتمر...‬
‫...الذي يعقد للسنة العاشرة...‬
‫...سيشهد الإعلان عن إنجاز‬ ‫علمي ضخم‬
‫وسيجتمع أبرز الباحثين‬ ‫العالميين...‬
‫...في فندق أدلون الفخم في‬ ‫وسط برلين...‬
‫فندق أدلون!‬
‫...يسلط الضوء على التكنولوجيا‬ ‫الأحيائية‬
‫أتيت من أجل المؤتمر‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫عليك أن تعي المخاطر‬
‫يا أكاديمي،‬ ‫بقيت في غيبوبة 4 أيام‬
‫وزوجتي في مدينة لا تعرفها‬ ‫ولعلها مرتعبة‬
‫لذا علي أن أجدها‬
‫وقع على هذه‬
‫الاستمارة ستحررك من رعايتي‬
‫وإليك بطاقتي‬
‫ولو شعرت بغثيان أو دوار‬ ‫أو عسر في النطق‬
‫- اتصل بي فوراً، مفهوم؟‬ ‫- شكراً‬
‫أهلاً بك بفندق أدلون كمبينسكي‬ ‫في برلين‬
‫- كيف أخدمك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا نزيل في الفندق وضيعت‬ ‫مفتاح غرفتي‬
‫- وأريد مفتاحاً جديداً‬ ‫- في أية غرفة تنزل؟‬
‫نزل آيزنهاور‬
‫هل لي باسمك؟‬
‫مارتن هاريس،‬ الأكاديمي مارتن هاريس‬
‫هل لي ببطاقة هويتك،‬ ‫سيد هاريس؟‬
‫تعرضت لحادثة وضيعت‬ ‫جواز سفري‬
‫أحتاج إلى بطاقة هوية‬
‫اطلبي من شخص مرافقتي‬ ‫إلى غرفتي‬
‫وسأثبت لك هويتي‬
‫أمهلني لحظات‬
‫- عذراً يا سيدي، هل أنت مدعو؟‬ ‫- لا‬
‫بلى، أنا الأكاديمي مارتن هاريس‬
‫- واسمي على اللائحة‬ ‫- دعني أتأكد‬
‫ويتراءى لي أنني لمحت‬ ‫زوجتي تدخل‬
‫وأحاول إيجادها‬
‫سيد شتراوس؟‬
‫- الأكاديمي مارتن هاريس؟‬ ‫- أجل‬
‫ها هو اسمك‬
‫أنا السيد شتراوس المسؤول عن‬ ‫أمن الفندق‬
‫هل تحمل أية بطاقة تعريفية؟‬
‫كجواز السفر أو رخصة القيادة؟‬
‫لا ولكن--‬
‫بروفسور بريسلر!‬
‫- سيدي، أرجوك‬ ‫- يعرفني وسيؤكد هويتي‬
‫لو صبرت، لن تطرأ مشكلة‬
‫أنا صبور جداً‬
‫حمداً لله، ها هي ذا‬
‫إليك زوجتي هناك بقرب‬ ‫طاولة المأدبة‬
‫أنا مفقود منذ 4 أيام‬
‫ولا فكرة لديها عما حل بي‬
‫لذا أريدك أن تصحبني إليها فوراً‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- صاحبة الفستان القاتم‬ ‫- حسناً‬
‫اعذريني يا سيدتي‬
‫حضر زوجك‬
‫ليز! رباه!‬
‫عفواً، هل أعرفك؟‬
‫ما بالك يا ليز؟‬
‫أنا آسف‬
‫تعرضت لحادث وكنت في غيبوبة‬
‫ولم يعرفوا من أكون‬
‫عبرت لك عن أسفي‬
‫مؤكد أنك تظنني شخصاً آخر‬
‫ليز‬
‫هذا أنا مارتن‬
‫زوجك‬
‫هذا سوء تفاهم فأنا لا أعرف‬ ‫هذا الرجل‬
‫- حسناً‬ ‫- مارتن؟‬
‫هذا زوجي‬
‫أنت الأكاديمي مارتن هاريس؟‬
‫عندما نظرت آخر مرة‬
‫أجل، ما زلت هو‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫هل هذه مزحة؟‬
‫أية مزحة؟‬
‫لأنها ليست ظريفة‬
‫- أتعرفين هذا الرجل؟‬ ‫- لا‬
‫من تكون يا ترى؟‬
‫بل من تكون يا ترى؟‬
‫أنا زوجها‬
‫حسناً‬
‫هلا تبعده عنا من فضلك؟‬
‫ليز، كفي عن هذا‬
‫- أيها السيدان، أرجوكما‬ ‫- ارفع يديك عني‬
‫- تراجع فحسب‬ ‫- ليز، ما الذي يجري؟‬
‫- هيا أخبريني‬ ‫- تراجع!‬
‫- ما القصة؟‬ ‫- ما رأيك بأن ترحل؟‬
‫أيها السيدان، أرجوكما‬
‫-لا تلمسني!‬ ‫- اهدآ!‬
‫ما لم ترحل فوراً،‬ ‫سنضطر إلى استدعاء الشرطة‬
‫- استدعوا الشرطة!‬ ‫- لا‬
‫بل الجيش اللعين،‬ ‫فالفكرة سديدة!‬
‫ماذا يجري يا حبيبتي؟‬
‫- أنت تحرجينني، أرجوك!‬ ‫- أخرجاه‬
‫- ليز! تعرضت للأذى!‬ ‫- أعتذر‬
‫طابت ليلتكما‬
‫ليز! لماذا تعاملينني بهذه الطريقة؟‬
‫أتصدقون ما حدث؟‬
‫انظر!‬
‫هذه ليز وأنا....‬
‫لعلني كنت في الخارج‬
‫أعجز عن التذكر‬
‫كما تلاحظ، لست موجوداً‬
‫أكدت دائرة الهجرة‬ ‫وصول د.هاريس وزوجته...‬
‫- ...في الـ 20 من نوفمبر‬ ‫- أجل‬
‫- الساعة 7 و 40 دقيقة صباحاً‬ ‫- صحيح‬
‫والساعة 8 و 50 دقيقة،‬ ‫دخلت إلى جناحهما...‬
‫...وتبعها الأكاديمي هاريس الساعة‬ ‫3 بعد الظهر‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً‬
‫مهلاً، ليس مارتن هاريس‬
‫بل أنا الأكاديمي مارتن هاريس‬
‫والرجل في الطابق العلوي‬ ‫ينتحل شخصيتي‬
‫وهل سرق ذلك المنافق‬ ‫زوجتك أيضاً؟‬
‫لعله يجبرها أو ما شابه‬
‫لماذا؟ ساعدني، لماذا؟‬
‫بربك! أجر بحثاً على شبكة‬ ‫الإنترنت‬
‫ثمة 400 شخص يدعون‬ ‫مارتن هاريس‬
‫في الولايات المتحدة‬
‫سبق أن تحققنا‬
‫رود، رودني كول‬
‫زميلي في جامعة لانغمور‬ ‫في بلادي‬
‫وصديقي العزيز يمكنه‬ ‫تأكيد هويتي‬
‫لذا أرجوك أن تتصل به‬ ‫ورقمه 001...‬
‫...2595-146-508‬
‫هنا الأكاديمي كول....‬
‫- أنا خارج المكتب‬ ‫- آسف، المجيب الصوتي‬
‫- فسجلوا رسالة‬ ‫- البروفسور بريسلر‬
‫كلمه فهو سبب وجودي في برلين‬
‫وقد دعاني إلى المؤتمر لكي‬ ‫أناقش أطروحتي‬
‫- أتعرف البروفسور بريسلر؟‬ ‫- أجل‬
‫لم نتقابل فعلياً،‬ ‫ولكن تكلمنا عبر الهاتف...‬
‫...وتراسلنا مرارا عبر‬ ‫البريد الإلكتروني‬
‫- لم لا تعتقله؟‬ ‫- وما تهمته؟‬
‫الدخول إلى البلاد شرعياً؟‬
‫أو تقديم جميع الوثائق الصحيحة‬
‫وتشاطر جناح في الفندق‬ ‫مع زوجته؟‬
‫اعذرني، مع زوجتك‬
‫إنها زوجتي بالفعل‬
‫سيد شتراوس؟‬ ‫وجدت د.مارتن هاريس‬
‫- في جامعة لانغمور‬ ‫- رائع! شكراً‬
‫هذا ما أحاول....‬
‫حسناً‬
‫مهلا، أرجوك، مهلا‬
‫هل ستعتقلني؟‬ ‫أطالب بمكالمة سفارتي‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫اليوم عيد الشكر‬
‫والسفارة مغلقة حتى الإثنين‬
‫سيد شتراوس،‬ ‫هل لي بمكالمتك على انفراد؟‬
‫حسناً‬
‫اسمع...‬
‫...لعلك محق--‬
‫فجراء الحادث‬
‫لم أعد أتذكر التفاصيل بوضوح‬ ‫فأنا مرتبك‬
‫إليك بطاقة دكتوري في المستشفى‬ ‫في برلين‬
‫وقد حذرني من اختبار أعراض‬ ‫مماثلة‬
‫ويجب أن أعود إلى هناك فوراً‬
‫أنا جد محرج‬
‫إذا...‬
‫...هل تقول الآن إنك لست‬ ‫د.مارتن هاريس؟‬
‫أنا....‬
‫لست أدري‬
‫مهلا، توقف، غيرت رأيي‬
‫فندق بنسيون‬
‫- أريد جواز سفرك‬ ‫- أرجوك‬
‫أرجوك‬
‫الشرطة، مشكلة كبيرة‬
‫هنا الأكاديمي كول وأنا خارج‬ ‫مكتبي الآن‬
‫لذا أرجو أن تسجلوا رسالة‬
‫رودني، أنا مارتن‬
‫اسمع، أنا في برلين من أجل‬ ‫المؤتمر‬
‫ولكن أواجه مشكلة مع ليز فهي--‬
‫لا أعرف ما تفعله...‬
‫...وثمة رجل آخر متورط‬
‫وهي--‬
‫أنا في مأزق يا رود ويجدر بنا--‬
‫سحقاً!‬
‫أبق الباب مفتوحاً!‬
‫25 نوفمبر 2011‬ ‫الساعة 12 ونصف ظهراً‬
‫اجتماع مع البروفسور بريسلر‬
‫في مختبره في الجامعة‬
‫26 نوفمبر 2011‬ ‫حفلة الترحيب بالأمير‬
‫قال إنه لا يبالي بإنقاذها حياتك‬
‫كلفته الساقطة 20 ألف يورو‬
‫وشركة التأمين لن تغطي‬ ‫سيارة الأجرة‬
‫لأنها لا تحمل رخصة‬
‫وقال إن المهاجرين غير الشرعيين‬
‫يدمرون المجتمع الألماني‬
‫وبالتالي لا يعرف مكانها‬
‫ما من شخص يعرف مكانها‬
‫اشكره على وقته‬
‫- عفواً‬ ‫- أيها الأميركي‬
‫يؤسفني عجزنا عن مساعدتك‬
‫أنا واثق بأنك تعرف مكانها‬
‫أريد أن أشكرها فحسب‬ ‫إذ أنقذت حياتي‬
‫وقد أعطيها بعض المال،‬ ‫أريد أن أشكرها فحسب‬
‫أرجوك‬
‫هل تذكرتني؟‬
‫- كنت بسيارة أجرتك‬ ‫- لا أقود واحدة‬
‫كنت بسيارة أجرتك‬
‫وتعرضنا لحادث‬
‫وأريد أن أعرف من أين أقللتني!‬
‫ما كان مقصدي؟‬
‫- كيف عثرت علي؟‬ ‫- بواسطة صديقك بيكو‬
‫جينا، كفي عن الكلام وعودي‬ ‫إلى العمل‬
‫دعني وشأني‬
‫أرجوك أن تساعديني‬
‫دعني وشأني‬
‫أشكرك على إنقاذي‬
‫عفواً‬
‫أبحث عن مختبر البروفسور‬ ‫بريسلر‬
‫لدي موعد معه الساعة 12 ونصف‬ ‫وقد تأخرت‬
‫- ما اسمك من فضلك؟‬ ‫- د.مارتن هاريس‬
‫- انتظر هنا‬ ‫- البروفسور يعرف من أكون‬
‫وقد حددنا الموعد منذ أسابيع‬
‫درايك، عالم النبات الإنكليزي...‬
‫...تساءل عن كيفية توالدها...‬
‫...إذ لا تجذب أية حشرات‬ ‫حسبما يبدو‬
‫فكيف يا ترى تنمو النباتات جيداً‬ ‫خلافاً--‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- بروفسور بريسلر‬ ‫- المختبر حصري‬
‫- فمن تكون؟‬ ‫- هذا الرجل ليس مارتن هاريس‬
‫بل أنا د.مارتن هاريس‬
‫وما هذا؟‬ ‫ثمة رجلان يدعيان مارتن هاريس؟‬
‫لا، دعني أشرح لك‬
‫هذا الرجل حضر إلى فندقي أمس‬ ‫منتحلا شخصيتي‬
‫واستدعينا رجال الشرطة‬
‫أنا استدعيتهم يا سافل!‬
‫قرر مغادرة مستشفى ما‬
‫- ويبدو أنه تعرض لحادث‬ ‫- بروفسور‬
‫بروفسور،‬ ‫هل أستدعي رجال الشرطة؟‬
‫أجل، شكراً‬
‫ولكن أنا وإياك تكلمنا عبر الهاتف‬
‫وناقشنا اهتمامك بوسائل بديلة‬ ‫لنشر الفصائل‬
‫وأخبرتك عن والدي أستاذ المدرسة‬
‫وشغفه بالعلم‬
‫وتحدثنا عن ولديك...‬
‫...وعن الوقت الذي تمضيه معهما‬ ‫مذ فقدت زوجتك‬
‫لديك ابنتان، صحيح؟‬
‫وقد أعلمتني باسميهما وأنا....‬
‫أعجز عن....‬
‫أعرفهما، أعرفهما‬
‫- لورل‬ ‫- لورل وليلي وهما توأمان‬
‫وعمرهما 10 سنوات‬
‫أي بعمري تقريباً‬
‫يوم قلت أبي إنني أريد أن أصير‬ ‫عالم نبات‬
‫أتتذكر ذلك يا بروفسور؟‬
‫ناقشنا الموضوع عبر الهاتف...‬
‫...وأخبرتك بأنني لم أر أبي‬ ‫بهذه السعادة يوماً‬
‫لا، لم تخبره بذلك‬
‫ألا تتذكر؟‬ ‫تحدثنا عن شجاعة زوجتينا--‬
‫- إذ اقترنتا بعالمين‬ ‫- اقترنتا بعالمين‬
‫- وأخبرتك عن شهر عسلنا‬ ‫- في باريس‬
‫أنا وزوجتي!‬
‫وأعلمتك بأنها أرادت زيارة‬ ‫كل المتاحف‬
‫- فيما أردت زيارة--‬ ‫- مدرسة التقنيات‬
‫لكنها أصرت‬
‫فرأيت لأول مرة لوحة فيتروفيوس‬ ‫لليوناردو!‬
‫يا للعجب!‬
‫لا أصدق ما يحدث‬
‫بروفسور، وصل رجال الشرطة‬
‫لحظة!‬
‫لا أعرف من يكون هذا الرجل‬
‫لكنه جردني من كل ما أملك‬
‫وعليكم أن تعتقلوه‬
‫هيا، اعتقلوه!‬
‫أنا بغنى عن القيام بالأمر‬
‫نيو هامبشير،‬ ‫رخصة قيادة، مارتن هاريس‬
‫لا‬
‫يجدر بي عدم القيام بما يلي‬ ‫ولكن....‬
‫صديقي يتولى...‬
‫...البحث....‬
‫يعثر على الأشخاص‬
‫مارتن‬
‫أنا المذنب إذ وجب علي ألا‬ ‫أسمح لك بالرحيل‬
‫ما الذي يصيبني يا دكتور؟‬
‫تختبر الارتباك وفقدان الذاكرة‬
‫ونسيان الهوية الكامل أو الجزئي‬
‫وهي من مراحل التعافي المعهودة‬
‫وقد يستفيق المريض من‬ ‫الغيبوبة...‬
‫...مقتنعاً بواقع كان مجرد خيال‬ ‫في السابق‬
‫سوف نخدرك الآن...‬
‫...ونصورك بالرنين المغناطيسي‬ ‫مرة أخرى‬
‫عسى أن نتبين ما يجري‬
‫وإن لم أكن مارتن هاريس‬
‫لماذا أعرف معلومات كثيرة عنه؟‬
‫لعلك قرأت عنه...‬
‫...أو قابلته مرة لفترة وجيزة‬
‫هل تعرف شعور الإصابة بالجنون‬ ‫يا دكتور؟‬
‫إنه أشبه بحرب بين هوية تملى عليك...‬
‫...وهوية تعرفها‬
‫أية واحدة ستنتصر برأيك؟‬
‫مرحباً يا مارتن،‬ ‫لن تستغرق العملية طويلاً‬
‫عفواً، إلى أين تأخذ هذا المريض؟‬
‫لدي تعليمات بنقل المريض‬
‫إلى المستشفى الأميركي في فيزبادن‬
‫لا يمكنك نقله قبل استلامي التوثيق‬
‫إليك الأوراق الرسمية‬
‫أرني إياها،‬ ‫علي أن أجري اتصالاً‬
‫لا عليك فأنا أفضل حالاً بأشواط‬
‫مرحباً؟‬
‫لذا سيشهد وسط برلين‬ ‫ليلة باردة...‬
‫...وستبلغ أدنى درجات الحرارة 3‬ ‫درجات مئوية...‬
‫...ومن المرجح هطول مزيد من‬ ‫الثلوج طوال الغد‬
‫والآن سننتقل إلى الغرب،‬ ‫إلى وادي رور‬
‫- سيد يورغن؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل قابلتها؟‬
‫اعتنت بي في المستشفى‬
‫أحسنت معاملتي أيضاً‬
‫يؤسفني أنها ماتت‬
‫ادخل‬
‫شكراً‬
‫أتريد شراباً؟‬
‫لا، شكراً‬
‫كنت عضوا في منظمة‬ ‫الـستازي...‬
‫...أي وزارة أمن الدولة‬
‫الشرطة السرية الخاصة‬ ‫بـألمانيا الشرقية؟‬
‫أجل، وبكل فخر‬
‫اعذرني‬
‫لم يعد بوسعي احتساء الكحول‬
‫ولكن أهوى تناسي ذلك‬
‫ونحن الألمان خبراء في النسيان‬
‫إذ نسينا أننا كنا نازيين‬
‫والآن نسينا كلياً 40 سنة‬ ‫من الشيوعية‬
‫ولكن لا ننسى التاريخ فحسب‬
‫بل الأشخاص أيضاً‬
‫زودني بمعلومات إضافية‬ ‫عن الممرضة غريتشن هيرفورت‬
‫يا لها من رواية مثيرة!‬
‫أقنعوني لفترة بأنني مجنون‬
‫ولكن عندما أتوا لكي يأخذوني و...‬
‫...قتلوا صديقتك‬
‫عرفت الحقيقة‬
‫لا أعرف كيف يمكنني أن أخدمك‬
‫أريدك أن تساعدني على إثبات‬ ‫هويتي‬
‫أتسمح لي؟‬
‫تفضل‬
‫إنه هدية من أبي‬
‫وأحمله معي دائماً‬
‫هل تعني لك شيئا؟‬
‫لا فهذا خط يد زوجتي‬
‫أي تعني لها شيئاً‬
‫إليك جدول أعمالي لهذا الأسبوع‬
‫وقد استذكرته وكتبته‬
‫بخصوص تورط زوجتك‬
‫من المؤكد أنه مرتبط بالماضي‬
‫أي بصديق جديد أو علاقة‬
‫لا‬
‫غياب غير مبرر؟‬
‫لا! لم يحدث شيء وإلا‬ ‫كنت لألاحظه‬
‫يتراءى للرجال دائماً‬
‫ليس هذا من شيم ليز‬ ‫فأنا أعرفها جيداً‬
‫- لكنها لا تتعرف إليك‬ ‫- اسمع‬
‫من يقومون بالأمر‬ ‫خططوا له منذ فترة‬
‫فلديهم جوازات سفر وبطاقات اعتماد‬
‫وكذلك صور عائلية‬
‫وهي تتطلب تحضيرا، أليس كذلك؟‬
‫كما لديهم معلومات مفصلة‬ ‫عن بحثي‬
‫وعن علاقتي بالبروفسور--‬
‫وأيضاً عن تعرضك لحادث‬ ‫عشوائي...‬
‫...يتيح لشخص غريب الحلول‬ ‫مكانك بسهولة؟‬
‫لعل أولئك الأشخاص بارعون‬
‫ولكن ليسوا خارقين‬
‫وسوف يسرني توثيقك لروايتك‬
‫ثمة دليل إذ يستحيل أن يكونوا‬ ‫درسوا كل النواحي‬
‫سؤالي هو:‬ ‫لماذا يريدون الحلول مكانك؟‬
‫وكيف سيستفيدون من انتحالهم‬ ‫شخصيتك؟‬
‫وكيف ستستفيد زوجتك من‬ ‫نكرانها وجودك؟‬
‫هل تصدقني؟‬
‫اتبعنا مبدأ أساسيا في منظمة الـستازي‬
‫مفاده أن طرح أسئلة كافية‬
‫يدفع الكاذب إلى تعديل روايته‬ ‫في النهاية...‬
‫...لكن الصادق يعجز عن تعديل‬ ‫روايته...‬
‫..مهما بدت غير منطقية‬
‫- هل تصدقني؟‬ ‫- أنا مقتنع...‬
‫...بأنك تخبرني بالحقيقة‬ ‫يا د.هاريس‬
‫سأبدأ بالاتصال بزميلك في‬ ‫جامعة لانغمور‬
‫وقد ذكرت عيد الشكر‬ ‫وفارق الوقت...‬
‫...لذا قد يستغرق تواصلي معه‬ ‫بعض الوقت‬
‫كما هنالك مسألة....‬
‫المال، بالطبع‬
‫أجل، لسوء الحظ، المال‬
‫بالطبع، هاك،‬ ‫إليك كل ما أحمل‬
‫وسأسدد لك المبلغ كاملاً‬ ‫متى صار بوسعي ذلك‬
‫- هذه للنفقات‬ ‫- بالطبع‬
‫سأحتاج إلى 24 ساعة.‬ ‫اتصل بي عصر غد‬
‫وابحث عن سائقة سيارة الأجرة‬
‫وأقنعها بمكالمتي‬
‫فقد كانت حاضرة في بداية‬ ‫محنتك‬
‫ولعلها تعرف بعض المعلومات‬
‫سبق أن حاولت‬
‫ربما أغفلنا بعض التفاصيل‬
‫وقد كنت مشهوراً بها،‬ ‫التفاصيل‬
‫جينا!‬
‫أعرف لما هربت من موقع الحادث‬
‫أنت مهاجرة غير شرعية‬
‫ولو أمسك بك رجال الشرطة،‬ ‫لكانوا رحلوك‬
‫اسمعي، أريدك أن تأخذي هذه‬
‫- وإن رفضتها؟‬ ‫- تساوي 5 آلاف يورو على الأقل‬
‫تحسسي وزنها، هيا،‬ ‫إنها أصلية‬
‫"من ألف هاء إلى ميم هاء"؟‬
‫من إليزابيث هارس زوجتي إلي،‬ ‫مارتن‬
‫هدية مميزة‬
‫حسناً يا مارتن هاريس.‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫ثمة شخص أريدك أن تكلميه‬
‫- لن أكلم الشرطة‬ ‫- ليس من الشرطة، صدقيني‬
‫ولكن أريدك أن تعلميه بما حدث‬
‫وبأي تفصيل يمكنك تذكره‬
‫وأحتاج إلى مكان أبيت فيه الليلة‬
‫أرجوك‬
‫الرموز العاطفية،‬ ‫لطالما تخلى عنها الناس أولا‬
‫هنا أمن المطار‬
‫سيد برانت، الخط الأول لك‬
‫- هنا برانت‬ ‫- هانس‬
‫أنا يورغن...‬
‫أنا يروغن...‬
‫...من الأيام الخوالي‬
‫هانس، عليك أن تسدي إلي خدمة‬
‫أقللتك من فندق أدلون‬
‫وطلبت مني إيصالك إلى المطار‬
‫وكنت مستعجلاً‬
‫أهذا كل ما تعرفين؟‬
‫كنت وصلت لتوي وذلك‬ ‫غير منطقي‬
‫لم تتعرف إليك؟‬ ‫كم مضى على زواجكما؟‬
‫- 5 سنوات‬ ‫- 5 سنوات؟‬
‫أعي أن الفكرة تبدو جنونية،‬ ‫لكنها الحقيقة‬
‫إليك بيتي‬
‫آسفة، ما من مصعد‬
‫أتفهم شعورك،‬ ‫فالمكان لا يشبه فندق أدلون‬
‫الجدران رقيقة جداً،‬ ‫لكنه منزلي‬
‫لدي عمل الليلة‬
‫بإمكانك أن تنام بالداخل،‬ ‫ولدي فراش إضافي‬
‫الديكور مميز‬
‫مؤتمر التكنولوجيا الأحيائية الـ 10‬
‫سيلقي الخطاب الافتتاحي‬ ‫البروفسور بريسلر‬
‫ضيف الشرف وممول المؤتمر‬
‫نتائج البحث عن صور الأمير شادا‬
‫تعرض الأمير شادا‬ ‫لمحاولة اغتيال‬
‫هل تمانعين استحمامي؟‬
‫بإمكانك أن تحاول ولكن قد‬ ‫لا يتسع لك المكان‬
‫والمصباح معطل‬
‫لذا عليك أن تترك الباب مفتوحاً‬ ‫لكي تبصر‬
‫آسف، أنا--‬
‫أمنت لك مكانا تبيت فيه‬
‫- لكن ذلك لا يمنحك الحق--‬ ‫- أنت محقة‬
‫لكن الرسوم جيدة‬
‫هل تريد أن تعرف؟‬
‫إليك حساباتي‬
‫2258 يورو...‬
‫...وإلى ازدياد‬
‫ومتى ادخرت 4 آلاف يورو‬
‫سأسدد تكاليف الأوراق لكي‬ ‫أغادر البلاد‬
‫بيعي الساعة وستحظين بمبلغ‬ ‫يفوق احتياجاتك‬
‫أنوي بيعها‬
‫كيف تنامين؟‬
‫لا يصمد لفترة طويلة عادة‬
‫بخصوص يورغن‬
‫لا يشكل خطراً عليك‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫لديك ضيوف‬
‫هل جلبت المفاتيح؟‬
‫أرجعيها إلى شقتي واتركيها‬ ‫على التلفاز...‬
‫...ولا تنسي إعادة ضبط العداد‬
‫- أنت مذهل‬ ‫- أعي هذا، اقتربي‬
‫أجل، أعاشر كل أميركي‬ ‫ترسله إلي‬
‫لا داعي للتبرير‬
‫بيكو! سوف تتأخر‬
‫جونز؟‬
‫بيكو؟ بيكو؟‬
‫من أنت؟‬
‫من تكون؟‬
‫مفاتيح بيكو‬
‫أعطيني إياها، هيا،‬ ‫علينا ألا نبقى هنا‬
‫هذه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ذلك الرجل قتل ممرضة‬ ‫في المستشفى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قتل ممرضة!‬
‫سحقاً!‬
‫- يسارا، توجه يسارا!‬ ‫- تشبثي!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أراه‬
‫- أين مفتاح ماسحتي الزجاج؟‬ ‫- إلى اليسار‬
‫سحقاً!‬
‫هيا! انطلق!‬
‫- ابتعد عن السكتين!‬ ‫- إنني أحاول!‬
‫رباه!‬
‫هيا! انطلقي!‬
‫اركضي!‬
‫لندخل‬
‫تنحوا! تنحوا!‬
‫تمهل، هدئ من روعك‬
‫- ثمة من يطاردنا‬ ‫- فلاديمير‬
‫مرحباً يا جينا‬
‫امتلأ الملهى، اهدأوا‬
‫جينا‬
‫لعلمك أنني لم أقابل الرجلين سابقاً‬
‫لماذا ركبت سيارة أجرتي؟‬
‫أتمنى لو أنني لم أركبها،‬ ‫صدقيني‬
‫وبيكو، أفراد عائلته في أفريقيا‬
‫ولن يصلهم المال بعد اليوم‬ ‫ولن يعرفوا السبب‬
‫الرجلان اللذان التقينا بهما‬
‫سبق أن قابلت أمثالهما‬
‫وقد قتلوا أفراد عائلتي في البوسنة‬
‫أمي وأبي وأخي،‬ ‫ذبحوهم!‬
‫علينا أن نختفي!‬
‫إنهما يطاردانني ولا يطاردانك‬
‫لا تتحامق! يطاردان كلينا!‬
‫وما داما قتلا بيكو،‬ ‫سيقتلانني بسهولة‬
‫كالوتشورتوس‬
‫ألبوس‬
‫أومبيلولاريا‬
‫كاليفورنيكا‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫لا تسأل‬
‫شكراً‬
‫يؤسفني تسببي بمتاعب إضافية‬ ‫في حياتك‬
‫وسوف أحاول التعويض عنها،‬ ‫أعدك‬
‫أعي هذا‬
‫اكتشفت أمراً‬
‫إنها شيفرة بسيطة‬
‫والرقم الأول يشير إلى صفحة‬ ‫في الكتاب...‬
‫...والثاني إلى سطر على تلك‬ ‫الصفحة‬
‫والثالث إلى كلمات على ذلك‬ ‫السطر‬
‫وما هي الكلمات؟‬
‫تسميات لاتينية لفصيلتين‬ ‫من النبات:‬
‫كالوتشورتوس ألبوس‬
‫وأومبيلولاريا كاليفورنيكا‬
‫أي فانوس الجنيات‬ ‫وجون كاليفورنيا‬
‫وكلاهما نبتتان شائعتان‬ ‫تنتجان زهورا‬
‫وما معنى ذلك؟‬
‫لست أدري‬
‫هل تشكلان جزءا من بحثك؟‬
‫أو بحث البروفسور بريسلر؟‬
‫لا‬
‫أخبرني يا مارتن‬
‫هل بريسلر والأمير شادا‬ ‫مقربان؟‬
‫جداً، والأمير يمول المؤتمر‬ ‫وكلاهما تقدميان‬
‫وبريسلر يريد وضع حد‬ ‫للمجاعة العالمية‬
‫ويدرس طرقاً جديدة لغرس‬ ‫المحاصيل...‬
‫...ويوفر الاطلاع مجاناً‬ ‫على بياناته‬
‫والأمير يمول بحثه‬
‫ويعي أن العالم سيحتاج‬ ‫إلى الطعام‬
‫بعد نضوب مخزون النفط في بلده‬
‫وبراءات الاختراع الزراعية‬ ‫ستساوي ثروة‬
‫لكن تقدمية الأمير كلفته غالياً‬
‫إذ أن المتطرفين في بلاده‬ ‫يكرهونه...‬
‫...وهو مثابر على مسلكه‬
‫على الرغم من تعرضه‬ ‫للاغتيال مراراً‬
‫ستقام حفلة كوكتيل قبل خطاب‬ ‫بريسلر الليلة‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح‬
‫قد يعتبره البعض سبباً وجيهاً‬ ‫لانتحال شخصيتك‬
‫مارتن هاريس مع عدد ضئيل‬ ‫من الضيوف...‬
‫...في حيز ضيق برفقة الأمير شادا‬
‫لعل يورغن محق‬
‫ولكن قد لا يستطيع تقديم إثبات‬
‫لذا يجب أن أجد ليز‬
‫ليست فكرتك سديدة يا مارتن‬
‫محتجزوها يلتزمون بجدول أعمالي‬
‫لذا أعرف أين ستكون اليوم‬
‫سوف يراقبها شخص ما‬
‫- وماذا لو كان حاضرا؟‬ ‫- لن يكون‬
‫فهو ينتحل شخصيتي،‬ ‫هل نسيت؟‬
‫وسوف يقابل بريسلر‬
‫- نعم؟‬ ‫- جلسا منذ قليل‬
‫أعلميني فور خروجهما،‬ ‫شكراً‬
‫حسناً‬
‫سجلوا رسالة بعد الإشارة‬ ‫الصوتية‬
‫إنه آت‬
‫ليز‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- أمجنون أنت؟ دعني وشأني‬ ‫- لماذا؟‬
‫عليك أن تعلميني بالسبب‬
‫هل يجبرونك على التصرف هكذا؟‬ ‫هل يهددونك؟‬
‫كيف عثرت علي؟‬ ‫هل تبعتني؟‬
‫عندما وصلنا،‬ ‫رأيت الإعلان‬
‫وذكرت زيارتنا لمعرضها‬ ‫في شيكاغو‬
‫هل نسيت؟‬
‫- أعجز عن التملص‬ ‫- تعالي معي حالاً‬
‫لا! سوف يقتلونني وإياك‬
‫وجب علي ألا أتركك وأركب‬ ‫سيارة الأجرة‬
‫يبدو أنك لم تفهم‬
‫حقيبتك اليدوية‬
‫بقيت في المطار،‬ ‫ولهذا السبب كنت عائداً‬
‫وعليك أن تجدها‬
‫انتظرني هناك‬
‫ليز، مهلا‬
‫أنا أحبك‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- ليس هنا‬
‫أين كنت؟‬
‫علي أن أقصد المطار فوراً‬
‫أمن المطار،‬ ‫يورغن برانت‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أنت إرنست يورغن؟‬
‫- أجل‬ ‫- أدعى رودني كول‬
‫وقد تلقيت رسالة هاتفية منك‬
‫كما تلقيت رسالتين من مارتن،‬ ‫فما المشكلة؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا أصدق! مسكين!‬
‫إليك الخبر السار،‬ ‫وصلت لتوي إلى برلين‬
‫وكنت أعلم في لايبزيغ‬ ‫في المعهد التقني‬
‫أرجو أن تعذرني على ركاكة‬ ‫نطقي للألمانية‬
‫أتيت لكي أسمع خطاب بريسل‬ ‫باليوم الأخير‬
‫وبإمكاني المجيء إليك فوراً‬
‫لا، لا عليك‬
‫ما من مشكلة فأنا قريب‬
‫وأعرف مكانك تماماً‬
‫أنا متشوق إلى مقابلتك يا سيد كول‬
‫سأراك عما قريب، إلى اللقاء‬
‫رودني كول؟‬
‫لايبزيغ؟‬
‫- السيد يورغن؟‬ ‫- أكاديمي كول‬
‫كيف حالك؟‬
‫شكراً‬
‫أتريد شراباً؟‬
‫لدي قنينة كتبت عليها‬ ‫كلمة براندي...‬
‫...ومن المرجح أنها تحوي مثبتاً‬ ‫للشعر...‬
‫...أو بعض الفودكا،‬ ‫وقد أعطتني إياها جارتي‬
‫إثر إصابة زوجها بالعمى‬
‫لا، شكراً‬
‫أتريد بعض القهوة؟‬ ‫أنا أعدها لنفسي‬
‫لا أريد شيئا، شكراً‬
‫هل كنت عضوا في الجيش؟‬
‫في منظمة الـستازي في‬ ‫ألمانيا الشرقية‬
‫سيتحمس حفيدي متى سمع الخبر‬
‫فهو يعشق المعلومات بخصوص‬ ‫الحرب الباردة‬
‫يا للعجب!‬
‫ما طراز هذه السيارة؟‬
‫فولغا غاز 24‬
‫وجهاز تعليقها كان أشبه بجهاز‬ ‫عربة حمير‬
‫وفاحت منها رائحة مدبغة جلود‬
‫وقد تلاشت بسرعة تلاشي الحائط‬
‫ما أصاب مارتن محير بالفعل،‬ ‫كيف وجدك؟‬
‫بالصدفة‬
‫برأيي، حالفه الحظ،‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫رافقنا إلى السلطات وساعدهم‬ ‫على تأكيد هويته‬
‫السلطات؟ رباه!‬ ‫هل المسألة خطيرة؟‬
‫أتى إليك رجل وحكى لك قصة‬
‫فلماذا استلمت قضيته؟‬
‫بدافع الفضول‬
‫فقط؟‬
‫لم تتبق في هذا العالم مسائل كثيرة‬
‫تثير اهتمام جاسوس مسن مثلي‬
‫وما زلت أفكر ملياً في‬ ‫بعض الأسئلة‬
‫وأحدها من أيام عملي بمنظمة‬ ‫الـأوفكلارونغ...‬
‫...قسم استخباراتنا الأجنبي‬
‫إذ كانوا يذكرون وحدة اغتيالات‬ ‫في أوروبا...‬
‫...سميت القطاع 15‬
‫وكانت وكالة مستقلة منكرة‬
‫وخدمت أي فريق يسدد المال‬
‫في القطاعين العام والخاص‬
‫وكانت الأبرع من حيث التخطيط‬ ‫والناحية‬
‫وفضلا عن ذلك، لم تفشل يوماً‬
‫وقيل لي إنها لا تزال شغالة...‬
‫...لكنها مجرد شائعة بالطبع‬
‫تسنى لك وقت إثر اتصالي بك‬
‫فلماذا لم تهرب؟‬
‫وإلى أين عساي أهرب من‬ ‫عملاء القطاع 15؟‬
‫بالكاد يمكنني أن أمشي‬
‫قبل تمكننا من شراء سجائر‬ ‫تشيسترفيلدز‬
‫كنت أدخن 60 سيجارة ماخوركا‬ ‫كل يوم‬
‫وكانت سجائر سوفياتية قذرة‬
‫وفاق عدد ضحاياها الروس‬ ‫عدد ضحايا ستالين‬
‫ويؤكد لي دكاترتي
‫أنني سأنضم إلى لائحة الضحايا‬ ‫عما قريب‬
‫أريد أن أعرف كيف وجدك‬
‫وأعلمني بكل الأسماء والمصادر‬
‫الذين اتصلت بهم بالنيابة عنه‬
‫وماذا بعد؟‬
‫هل سنتصافح ثم ترحل؟‬
‫السيانيد‬
‫ظننت أنني أفتقر إلى الشجاعة‬ ‫اللازمة‬
‫لكي أستعمله‬
‫لكن العكس هو الصحيح‬
‫أفضلنا يتحلون بالشجاعة اللازمة‬
‫ماذا لو تذكر كل شيء؟‬
‫ما الذي سيحدث؟‬
‫هل لي ببطاقة تعريفية؟‬
‫لا يحمل واحدة فقد تعرض‬ ‫لحادث‬
‫ولهذا السبب،‬ ‫لم يطالب بحقيبته‬
‫مهلا، أرجوك‬
‫توليفة القفل هي...‬
‫إثنان ثمانية صفر...‬
‫إثنان ثمانية صفر ستة‬ ‫ثلاثة خمسة.‬
‫هاريس مارتن،‬ ‫7 يونيو 1964، أميركي‬
‫من أكون؟‬
‫أتسمح لي؟‬
‫عليك ألا تبقى هنا فلست بمأمن‬
‫طلبت مني ليز انتظارها هنا‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫استرجعت حياتك. وهذا يسرني‬
‫وعلي الآن أن أكمل حياتي‬
‫جينا‬
‫شكراً لك‬
‫المبلغ أكثر من حاجتي‬
‫وأقل مما تستحقين‬
‫لقاء كل ما قاسيته، خذيه‬
‫ماذا لو أعلمتهم بمقصدك؟‬
‫ليز؟‬ ‫يستحيل أن تفعل ذلك‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- جينا‬
‫إنها زوجتي‬
‫صحيح‬
‫أعجز عن تحمل ثقلها‬
‫مارتن؟‬
‫مارتن!‬
‫يا إلهي! انظر إلى حالك!‬ ‫أبخير أنت؟‬
‫رودني! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت اتصلت بي‬
‫هل نسيت أنك سجلت رسالة‬ ‫على مجيبي الصوتي؟‬
‫وقد ركبت أول طائرة توفرت لي‬
‫فيم ورطت نفسك؟‬
‫يؤسفني توريطك في المسألة‬ ‫ولكن--‬
‫لا داعي للأسف فنحن صديقان‬ ‫منذ 15 سنة‬
‫وأثق بأنك كنت لتخدمني‬ ‫بالطريقة نفسها‬
‫دعني أحملها‬
‫آنستي؟‬
‫مرحباً!‬
‫لا يمكنني انتظارك طوال اليوم‬
‫ساعدني على تحميل الحقاًئب،‬ ‫من فضلك‬
‫لم يسبق لي أن اختبرت‬ ‫تجربة مماثلة‬
‫أنت مقتنع بأنك مارتن هاريس،‬ ‫صحيح؟‬
‫ماذا تقول يا رود؟‬
‫أنت أقدم صديق لي‬
‫وتعرف من أكون، أنا هو‬
‫والرجل الثاني ليس--‬
‫مارتن هاريس؟‬ ‫لا، بكل تأكيد‬
‫ولا أنت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما من شخص يدعى مارتن هاريس‬
‫ليس موجوداً‬
‫بل أنت اخترعته‬
‫وهو خرافتك‬
‫واختلقته كتغطية لكي تدخل‬ ‫إلى المؤتمر‬
‫كلامك غير منطقي،‬ ‫وليز--‬
‫ليز‬
‫ليز ليست زوجتك‬
‫بل كنتما تشكلان فريقاً محترفاً‬
‫لا، هذا جنون فهي--‬
‫ذكرياتك ليست حقيقية‬
‫ومارتن هاريس شخصية مختلقة‬
‫وقد اخترعت حياة‬
‫ثم ملأت الفراغات‬
‫إنها محقة فأنت مقتنع بالفعل‬
‫وقد اضطرت إلى التعاون مع‬ ‫عميل احتياطي‬
‫فما شعورها برأيك؟‬
‫سيؤلفون كتاباً دراسياً عنك يوماً‬
‫وأشكرك على استرجاع الحقيبة‬ ‫من المطار‬
‫فقد كان تركها هنا مجازفة‬
‫وكانت مسألة عالقة عرقلت‬ ‫خطتنا...‬
‫...وفضح يورغن أمرنا‬
‫وعلى فكرة، لقد مات‬
‫وكان موته مشرفاً‬
‫ولكن لن يسعني وصف موتك‬ ‫بالمشرف‬
‫أنا آسف‬
‫أنا جد آسف‬
‫رودني!‬
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫استغرقت التحضيرات سنة‬
‫وفعلنا كل ما بوسعنا لكي نرجعك‬
‫أتعرف كم بددت من الوقت؟‬ ‫حل عيد الشكر‬
‫وكنت لأتناول العشاء في منزلي‬ ‫مع عائلتي...‬
‫...بدل أن أرتب فوضاك...‬
‫...لأنك رطمت رأسك وصدقت‬ ‫تغطيتك‬
‫أخبرني...‬
‫...من أكون؟‬
‫كنت قاتلا مأجورا مدربا‬
‫وكنت أفضل أتباعي‬
‫وسوف تمسي مجرد مدمن ميت‬ ‫مجهول الهوية‬
‫جينا! ابقي منبطحة!‬
‫جينا، جينا‬
‫ويليام شون كارمايكل،‬ ‫كندي‬
‫لا! لا!‬
‫رايتشل آن كارمايكل،‬ ‫كندية‬
‫"مارتن هاريس...‬
‫...تزوج إليزابيث تيرمان‬ ‫في 18 يوليو 2006‬
‫على جزيرة مارثاز فاينيارد‬
‫مات أبوه في 9 سبتمبر سنة 87‬ ‫إثر نوبة قلبية"‬
‫اختلقتها. اختلقت هويتي‬ ‫لكي أقتل رجلاً لم أقابله يوماً‬
‫انظر، 27 أغسطس،‬ ‫ختم الدخول‬
‫أي زرت برلين منذ 3 أشهر‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫كدت أجهز‬
‫متفجرات بلاستيكية‬
‫جهزت‬
‫من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫بوسعهم انتحال أية شخصية!‬
‫إنهم....‬
‫نحن قتلة‬
‫سيتم اغتيال الأمير شادا الليلة‬
‫فثمة قنبلة في جناحه‬ ‫وأنا وضعتها هناك‬
‫وجب عليك أن تدعيني أغرق‬
‫المهم هو ما ستفعله الآن يا مارتن‬
‫أيها الأمير شادا،‬ ‫هل ستمكث في برلين؟‬
‫هل ستمول مزيدا من البحوث‬ ‫في الجامعة؟‬
‫هل تهمك المحاصيل المقاومة‬ ‫للغليفوسات؟‬
‫منذ متى تتعاون مع البروفيسور‬ ‫بريسلر؟‬
‫المدعوون إلى المؤتمر يجلسون‬ ‫من أجل العشاء‬
‫دخل البروفسور بريسلر إلى‬ ‫ردهة الفندق‬
‫يقصد الآن جناح آيزنهاور‬ ‫لحفلة الاستقبال‬
‫انتقل إلى الطابق الخامس‬
‫خرج الأمير شادا من الجناح‬
‫ويشق طريقه إلى حفلة الاستقبال‬
‫يشرفنا تمكنك من الحضور الليلة‬
‫الشرف لي‬
‫هل تريد شراباً؟‬ ‫في بعض الأوساط...‬
‫...يشتهر زوجي بالـمارتيني‬ ‫أكثر من البحوث‬
‫- هل تحمل دعوة؟‬ ‫- جهلت أن علي....‬
‫ليو، أرجوك، ادخل‬
‫لا تعوزك دعوة إلى حفلة‬ ‫استقبالك‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- شعورك متبادل‬
‫- هل قابلت مضيفتنا؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫مرحباً‬
‫عرفت الآن لما قد ينتحل‬ ‫أحدهم شخصيته‬
‫من هنا‬
‫أرسل رجال أمن إلى‬ ‫مدخل الصيانة‬
‫دعني آخذها‬
‫أفضل إبقاءها معي،‬ ‫بعد إذنك‬
‫بإمكانك أن تثق بي يا بروفسور‬
‫قلق الانفصال‬
‫دعيها هناك، إذا أمكن‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً‬
‫اعذرني‬
‫عثر جهاز الاستعباد على‬ ‫سواقة أقراص صلبة‬
‫سماح‬
‫السواقة مؤمنة،‬ ‫كلمة السر ضرورية‬
‫كالوتشورتوس‬
‫ألبوس‬
‫كالوتشورتوس ألبوس‬
‫تم قبول كلمة السر‬
‫من هنا‬
‫لا تلمسوها!‬
‫حسناً، أنا آت‬
‫الملف مؤمن،‬ ‫كلمة السر ضرورية‬
‫أومبيلولاريا‬
‫كاليفورنيكا‬
‫أومبيلولاريا كاليفورنيكا‬
‫حافظة بيانات‬ ‫سواقة الذاكرة الشاملة‬
‫يجري نسخ 156 ملفا‬
‫الوقت التقريبي: 34 ثانية‬
‫ثمة قنبلة في جناح آيزنهاور!‬
‫وضعتها هناك منذ 3 أشهر!‬
‫يتراءى لي أنك تدعي كونك‬ ‫د.مارتن هاريس؟‬
‫لست مصغيا!‬
‫خذني إلى الغرفة وسأدلك عليها‬
‫إلى الغرفة خلال حفلة مع‬ ‫الأمير شادا...‬
‫...وأبرز العلماء العباقرة في‬ ‫العالم؟‬
‫بالطبع، لماذا لم تطلب ذلك‬ ‫من قبل؟‬
‫يجري نسخ 156 ملفا‬
‫تمت عملية النسخ‬
‫لست كاذبا!‬
‫شاهد تسجيلات حفلة الاستقبال‬
‫من 27 أغسطس هذه السنة‬
‫الآن! وإلا فسيموت كثيرون!‬
‫- اعذراًني، سأجلب حقيبتي‬ ‫- بالطبع‬
‫هاك، ما رأيك بأن تحملها‬
‫- كما أكسسوارات المنبوذين اجتماعيا؟‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫- تحوي جميع أسرارك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- إن صح التعبير‬ ‫- اعذراًني‬
‫فعلي أن أتفقد أمرا‬
‫أوقف الشريط، أوقفه!‬ ‫إليك اللقطة‬
‫هل تراها؟ انظر!‬ ‫هل تراها؟‬
‫أطلقوا إنذارا‬ ‫وأخلوا الفندق بكامله‬
‫وسنوافي الأمير‬ ‫عند مدخل الصيانة‬
‫وأنتما ابقيا هنا واحجزاهما‬ ‫في الغرفة‬
‫مفهوم؟‬
‫تحذير! تحذير!‬
‫ليغادر الضيوف الفندق عبر‬ ‫المدخل الأمامي؟‬
‫- سحقاً!‬ ‫- تحذير! تحذير!‬
‫ليغادر الضيوف الفندق عبر‬ ‫المدخل الأمامي‬
‫اعثر على الهدف واقض عليه‬
‫حصلنا على مرادنا وسأتولى‬ ‫أمر القنبلة‬
‫- تناسي المسألة‬ ‫- صورتي مسجلة عندهم...‬
‫- ...من يوم زرعناها‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫لا أريد أن يربطوا وجهي‬ ‫إلى الأبد‬
‫بانفجار لم يعد يلزمنا‬
‫انطلق!‬
‫ليلي ولورل‬
‫ابنتا بريسلر،‬ ‫ليلي ولورل‬
‫نبتتان مزهرتان‬
‫كالوتشورتوس ألبوس‬
‫وأومبيلولاريا كاليفورنيكا‬
‫الشيفرة من الكتاب‬
‫إنهما كلمتا السر‬
‫يفترض أن بريسلر يطور فصيلة‬ ‫ذرة جديدة‬
‫تنمو في كل المناخات‬
‫وهي ثورية‬
‫ولو بلغوا بحثه وقتلوه...‬
‫...ستقع معادلة قيمة جداً بين‬ ‫أيدي الأشرار‬
‫لورل! لورل!‬
‫- أبي!‬ ‫- لورل!‬
‫وإذا انفجرت القنبلة‬ ‫سيبدو أن المتطرفين قتلوا شادا‬
‫فيما لم يكن الأمير المستهدف‬ ‫بل بريسلر‬
‫اسمع! عليك أن تعلم شتراوس‬
‫فهم يحاولون قتل بريسلر‬
‫هل فهمت؟‬
‫اذهب! اذهب!‬
‫تنحوا! تحركوا!‬
‫تحركوا!‬
‫- لورل!‬ ‫- أبي!‬
‫لورل!‬
‫- أين أنت يا أبي؟‬ ‫- لورل!‬
‫لورل!‬
‫أبي!‬
‫كانت تهيم بحثا عنك‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- أنت على الرحب‬
‫- علينا أن نرحل‬ ‫- أجل‬
‫رباه! نسيت كل شيء بالفعل‬
‫خلال الحفلة‬
‫حيث سنخترق كمبيوتر بريسلر‬ ‫ونسرق ملفاته‬
‫يريد الزبون عملية نظيفة‬
‫ويريدنا أن نستخرج المواد‬ ‫من الكمبيوتر‬
‫ثم نقتل بريسلر‬
‫بحيث لا يعلم أحد بما حدث‬
‫ومتى انفجرت القنبلة‬
‫سيبدو أن شادا كان المستهدف...‬
‫...وبريسلر كان الضرر الجانبي‬
‫اللقطة رائعة‬
‫- ممتاز‬ ‫- حان دور فريق النخبة‬
‫لم أنس كل التفاصيل‬
‫وما زلت أتذكر كيف يجب‬ ‫قتلك يا وغد‬
‫بعد مرور أقل من يوم...‬
‫...على فشل محاولة اغتيال‬ ‫الأمير السعودي...‬
‫...أعلن ليو بريسلر الفائز‬ ‫بجائزة نوبل...‬
‫...عن تطويره فصيلة ذرة جديدة...‬
‫...سريعة النمو وذاتية الانتشار...‬
‫...وتتحمل الجفاف وتقاوم‬ ‫الكائنات الضارة...‬
‫...وستصبح متوفرة حول العالم...‬
‫...بدون تكاليف براءة اختراع‬ ‫أو حق النشر‬
‫جعلنا خريطة المنتج الجديد‬ ‫الجينية‬
‫في متناول الجميع‬
‫وهي هدية‬
‫هدية من الأمير شادا والعلم‬ ‫إلى البشرية‬
‫أشادت المنظمات الإنسانية‬ ‫بالإعلان...‬
‫...لكن الشركات الزراعية تفاجأت...‬
‫...وتفرجت على هبوط قيمة الأسهم‬ ‫بنسبة 14 بالمائة‬
‫أنا أنابيل ماندينغ وأرفع تقريري‬ ‫من برلين‬
‫وفي خبر آخر‬
‫سن البرلمان الأوروبي تشريعاً...‬
‫...سيجرد الأرز الأفريقي من‬ ‫تعرفات التجارة‬
‫هاك، صار بإمكانك القيام‬ ‫بما يحلو لك‬
‫كلاوديا ماري تايلور‬
‫- أعجبني‬ ‫- يليق بك‬
‫وما اسمك؟‬
‫هنري، هنري تايلور‬
‫تشرفت بمعرفتك يا سيد تايلور‬
‫الشرف لي‬