‫"فنيكس، أريزونا"‬
‫"الجمعة، 11 ديسمبر"‬
‫2:43 بعد الظهر‬
‫لم تتناولي أبداً غداءك، صحيح؟‬
‫يفضل أن أعود للمكتب.‬ ‫إن رئيسي لا يحب استراحات الغداء هذه.‬
‫لمَ لا تتصلين برئيسك لتبلغيه أنك‬ ‫ستأخذين بقية اليوم إجازة؟‬
‫اليوم يوم الجمعة، على كل الأحوال، وحار.‬
‫وماذا سأفعل في عصر اليوم؟‬ ‫هل أرافقك الى المطار؟‬
‫يمكنك أن تبقي تستريحين هنا.‬
‫وقت مغادرة الغرفة الساعة الثالثة ظهراً.‬
‫إن فنادق مثل هذه لا تهتم بوقت قدومك‬
‫لكن عندما يحين وقت مغادرتك...‬
‫"سام"، أنا أكره الالتقاء بك هنا.‬
‫هناك أزواج يخططون للخروج‬ ‫الى فنادق مثل هذه الفنادق.‬
‫عندما تكون متزوجاً يمكنك‬ ‫أن تخطط لعدة أمور.‬
‫إنك تتكلمين مثل امرأة متزوجة.‬
‫- هذه المرة الأخيرة.‬ ‫- حقاً؟ المرة الأخيرة لماذا؟‬
‫المرة الأخيرة لهذا.‬
‫المرة الأخيرة لهذه اللقاءات السرية،‬ ‫حتى نكون متكتمين.‬
‫أنت تصل الى هنا في رحلات عمل‬
‫ونحن نسترق استراحات الظهيرة.‬
‫ليتك لم تكن تأتي أبداً.‬
‫حسناً، ماذا سنفعل بدلاً من ذلك؟‬ ‫هل نبعث مراسيل حب لبعضنا البعض؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- سأصل مرة أخرى في الأسبوع القادم.‬ ‫- لا.‬
‫ولا كي أراك حتى؟‬ ‫لوجبة غداء؟ علنية؟‬
‫يمكننا أن نرى أحدنا الآخر،‬ ‫يمكننا أن نتناول العشاء أيضاً.‬
‫لكن بشكل محترم.‬
‫في بيتي، مع صورة أمي على رف الموقد‬
‫في حين تساعدني أختي بتحضير‬ ‫شرائح اللحم لثلاثة أشخاص.‬
‫وهل نرسل أختك لفيلم بعدها؟‬
‫- وندير صورة أمك نحو الحائط؟‬ ‫- "سام"‬
‫حسناً.‬
‫"ماريون"، أريد أن أراك كلما أمكن ذلك‬
‫في أية مناسبة ممكنة، حتى بشكل محترم.‬
‫أنت تجعل كلمة احترام تبدو فظيعة.‬
‫لا، هذا مقبول علي.‬
‫هذا يحتاج الى الصبر،‬ ‫ضبط النفس ومجهود كبير.‬
‫وإلا، يصبح هذا صعباً.‬
‫لكن اذا استطعت رؤيتك ولمسك،‬ ‫ولو هكذا أيضاً، فما كنت لأعارض.‬
‫سئمت من بذل جهد من أجل أشخاص‬ ‫غير موجودين.‬
‫سئمت من دفع ديون والدي.‬
‫سئمت من دفع نفقات طلاق‬ ‫زوجتي وهي في طرف العالم الآخر.‬
‫وأنا أدفع أيضاً.‬
‫هم أيضاً يدفعون لمن يتواعد‬ ‫في الفنادق أيضاً.‬
‫بعد بضع سنين، سأنتهي من دفع الديون.‬
‫إن تزوجت مرة أخرى،‬ ‫لن أواصل دفع نفقة الطلاق.‬
‫- لم أتزوج أبداً.‬ ‫- لكن عندما يحدث ذلك سوف تتغيرين.‬
‫"سام"، دعنا نتزوج.‬
‫نعم، ونعيش في مخزن خلف الدكان‬ ‫في فيرفيل؟‬
‫سيكون هذا مسلياً جداً.‬
‫اسمعيني، عندما أدفع نفقة الطلاق،‬ ‫يمكنك أن تلعقي الطوابع لأجلي.‬
‫أنا سألعق الطوابع.‬
‫هل تريدين التوقف عن هذا،‬ ‫وأن تجدي لك واحداً متوفراً؟‬
‫أنا أفكر بهذا.‬
‫كيف بمقدورك التفكير بهذا؟‬
‫- لا تدع الطائرة تفوتك.‬ ‫- يمكننا المغادرة معاً.‬
‫أنا متأخرة وأنت يجب أن ترتدي حذائك.‬
‫هل عاد السيد "لاوري" من وجبة الغداء؟‬
‫انه في لقاء مع الشخص الذي‬ ‫سيشتري العقار في شارع "هاريس".‬
‫- هل يؤلمك رأسك؟‬ ‫- هذا ألم عابر.‬
‫آلام الرأس مثل القرارات،‬ ‫ننساها عندما تتوقف عن التسبب بالألم.‬
‫هل لديك "اسبرين"؟‬ ‫لدي هذا، ليس "اسبرين".‬
‫أعطاني إياها الطبيب في يوم زواجي.‬
‫لقد اغتاظ "تيدي" عندما علم‬ ‫أنني أتناول حبوباً مهدئة.‬
‫- هل هناك مكالمات لي؟‬ ‫- اتصل "تيدي" بي.‬
‫اتصلت أمي لتعرف‬ ‫اذا ما كان "تيدي" قد اتصل.‬
‫اتصلت أختك وقالت إنها ستسافر الى "طوسون"‬
‫لمدة نهاية الأسبوع كلها.‬
‫حار مثل حليب طازج.‬
‫يجب أن تقنعن رئيسكن بأن يكيف المكان.‬
‫يمكنه أن يتحمل نفقة ذلك.‬
‫"ماريون"، احصلي لي على نسخ‬ ‫لقسائم شراء السيد "كاسيدي".‬
‫غدا هو اليوم المنتظر، فتاتي الحلوة.‬
‫ليس يومك، يوم ابنتي.‬
‫الطفلة.‬
‫ستتزوج وتغادر غداً.‬
‫أريدك أن تري طفلتي.‬
‫عمرها 18 سنة.‬
‫لم يمر عليها يوم حزين في حياتها.‬
‫هيا يا "توم". إن مكتبي مكيف.‬
‫هل تعرفين ماذا أفعل في حالة الحزن؟‬
‫أبذر المال.‬
‫هل أنت حزينة؟‬
‫ليس دائماً.‬
‫أنا أشتري هذا البيت‬ ‫هدية لابنتي بمناسبة زفافها.‬
‫أربعون ألف دولار نقداً.‬
‫ليس هذا ما يشتري السعادة،‬ ‫هذا ببساطة يخفف من الحزن.‬
‫اني لا أحمل أبداً مبلغاً أكثر مما‬ ‫أستطيع تحمل خسارته.‬
‫- عديها.‬ ‫- أنا مندهشة.‬
‫أنا لا. هذه طريقتي لاسترجاعها.‬
‫"توم"، إن صفقة نقدية كهذه ليست‬ ‫بالشيء الروتيني.‬
‫ماذا اذاً؟ هذه نقودي الشخصية،‬ ‫وأصبحت لك الآن.‬
‫هيا نضعها في الخزنة،‬ ‫وفي يوم الاثنين صباحاً، عندما تتحسن...‬
‫ما دمنا نتحدث عن الشعور بالتحسن؟‬ ‫أين زجاجتك؟‬
‫أحياناً، أنا لا أفلح بأن أقفل فمي.‬
‫"لاوري"، أنا أموت عطشاً.‬
‫أنا حتى لا أريدها في مكتبي.‬
‫أودعيها في الخزنة وسنحولها‬ ‫الى حوالة نقدية يوم الاثنين.‬
‫- لقد كان يعبث معك.‬ ‫- لابد أنه لاحظ خاتم زواجي.‬
‫ادخل.‬
‫النسخ.‬
‫أودّ الذهاب الى البيت بعد البنك، لدي...‬
‫اذهبي الى البيت.‬
‫أنا ورئيسك سنجري جلسة‬ ‫شرب صغيرة، صحيح؟‬
‫- أكيد، ألا تشعرين بخير؟‬ ‫- مجرد صداع.‬
‫أنت بحاجة لنهاية أسبوع في "لاس فيغاس"،‬ ‫ساحة ألعاب العالم.‬
‫سأقضي نهاية الأٍسبوع في السرير، شكراً.‬
‫ألا تنوين تناول الحبوب؟‬
‫لا يمكن شراء السعادة بواسطة الحبوب.‬
‫سأذهب لأودع النقود بالبنك،‬ ‫وبعدها سأذهب للبيت لأحلم فيها.‬
‫ماذا بحق الله...؟‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا شك في أنني مسرور لرؤيتك، كما دائماً.‬
‫ما القصة يا "ماريون"؟‬
‫توقفي هنا.‬
‫أنت مستعجلة جداً.‬
‫نعم، لم أنو أن أنام كل هذا الوقت.‬
‫كدت أتسبب حادثاً بسبب تعبي ليلة أمس،‬ ‫لذا قررت الوقوف جانباً.‬
‫هل نمت هنا طوال الليلة؟‬
‫كما قلت، لم أفلح في فتح عيني‬ ‫لشدة النعاس.‬
‫ثمة فنادق كثيرة في المنطقة، كان عليك...‬
‫من أجل سلامتك فقط.‬
‫لم أنو النوم كل الليلة. مجرد توقفت جانباً.‬
‫هل خالفت قانوناً ما؟‬
‫- لا، سيدتي.‬ ‫- إذاً، هل أنا حرة وأستطيع الذهاب؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫بالطبع لا. هل أتصرف وكأن هناك مشكلة؟‬
‫بالواقع، نعم.‬
‫أرجوك، أرغب في المغادرة.‬
‫- هل توجد؟‬ ‫- ماذا توجد؟‬
‫قلت لك إنه لا توجد مشكلة.‬
‫عدا عن أنني على عجلة من أمري‬ ‫وأنت تؤخرني.‬
‫لحظة، أطفئي المحرك اذا سمحت.‬
‫هلّا سمحت لي بأن أرى رخصتك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إذا سمحت.‬
‫"أريزونا 59 إيه إن إل - 709"‬ ‫"غراند كينيون"‬
‫المسار الأيمن الى "جورمان"‬
‫سيارات مستعملة‬
‫لحظة فقط وسأكون معك.‬
‫"كاليفورنيا"‬
‫"أريزونا 59"‬
‫"كاليفورنيا"‬
‫- لست في مزاج مناسب للمشاكل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك مقولة قديمة تقول:‬ ‫"أول زبون هو مشكلة".‬
‫سأعاملك باحترام، لن يكون لك سبب...‬
‫هل أستطيع أن أبدل سيارتي هنا؟‬
‫افعلي ما يحلو لك. كونك امرأة،‬ ‫تستطيعين فعل ذلك. هل هذه لك؟‬
‫نعم، إنها في حالة جيدة، أنا مجرد...‬
‫سئمت منها.‬
‫انظري إن كانت هناك شيء يعجبك هنا‬
‫بينما يلقي الميكانيكي لدي نظرة عليها.‬
‫- هل تريدين قهوة؟‬ ‫- لا، شكراً، أنا على عجلة من أمري.‬
‫لا ينبغي أن يستعجل الناس عندما‬ ‫يشترون سيارة مستعملة.‬
‫لكن اليوم جميل حتى نضيعه في الجدل.‬ ‫سأدخل سيارتك الى الكراج.‬
‫كنت سأختار هذه.‬
‫- كم تكلف؟‬ ‫- خذيها لجولة حول المنطقة.‬
‫تبدو جيدة، كم يجب أن أضيف‬ ‫على سعر سيارتي؟‬
‫ألا تريدين يوماً ونصف حتى تفكري بهذا؟‬
‫إنك في عجلة حقاً. هل يطاردك أحد؟‬
‫بالطبع لا. أرجوك.‬
‫لأول مرة يقوم مشتر بالضغط على البائع.‬
‫أعتقد أنه حوالي...‬
‫سيارتك و 700 دولاراً أخرى.‬
‫- 700؟‬ ‫- دائماً هناك وقت للتفاوض على السعر.‬
‫حسناً.‬
‫لوحة ترخيص أجنبية، هل لديك رخصة سيارة؟‬
‫هل أفترض أنك تستطيعين‬ ‫الاثبات أنك صاحبة السيارة؟‬
‫لدي كل الوثائق اللازمة.‬ ‫هل توجد هنا مراحيض للنساء؟‬
‫داخل البناء‬
‫هناك.‬
‫أعتقد أنك من الأفضل لو جربتها‬ ‫في جولة قصيرة.‬
‫لا أريد أن تذاع سمعة سيئة عني.‬
‫لا أفضل ذلك.‬ ‫ألا يمكننا أن ننهي الصفقة؟‬
‫سأكون صريحاً معك يا سيدتي.‬
‫- أنا أصدقك، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫ما العيب باتخاذ قرار سريع كما فعلت؟‬
‫- هل تظنني سرقت السيارة؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫حسناً، هيا بنا ندخل.‬
‫ضعه هنا لو سمحت.‬
‫شكراً.‬
‫أيها الشرطي، لأول مرة يقوم‬ ‫المشتر بالضغط على البائع.‬
‫هل يطاردها أحد ما؟‬
‫من المستحسن أن أفحص‬ ‫هذه الرخص يا تشارلي.‬
‫هل تبدو مشكوكاً في أمرها؟‬
‫لقد تصرفت بشكل يثير الشك.‬
‫وأغرب شيء أنها دفعت‬ ‫لي 700 دولار نقداً.‬
‫نعم، سيد "لاوري"؟‬
‫"كارولين"، ألم تعد "ماريون" حتى الآن؟‬
‫لا، لكنها تتأخر دائماً‬ ‫في أيام الاثنين صباحاً.‬
‫أبلغيني حالما تصل.‬
‫اتصلي بأختها، لا أحد يرد في البيت.‬
‫اتصلت بدكان الموسيقى حيث تعمل أختها‬
‫وهي أيضاً لم تعرف أين "ماريون".‬
‫اذهبي الى بيتها. ربما تكون‬ ‫غير قادرة على الرد على الهاتف.‬
‫أختها ستفعل ذلك. إنها قلقة مثلنا تماماً.‬
‫لا، ليست لدي أدنى فكرة.‬
‫شاهدت أختك للمرة الأخيرة‬ ‫عندما غادرت يوم الجمعة.‬
‫لم تشعر بخير‬ ‫وأرادت أن تخرج باكراً.‬
‫كانت هذه آخر مرة...‬ ‫انتظري لحظة.‬
‫رأيتها لاحقاً تقود...‬
‫أعتقد أنه من الجدير أن تأتي‬ ‫الى مكتبي وبسرعة.‬
‫كارولين. اطلبي لي السيد "كاسيدي".‬
‫على كل حال، أنا حذرتك يا "كاسيدي"،‬ ‫كل هذه النقود.‬
‫أنا لا أتحمل المسؤولية.‬
‫بحق الله.‬
‫امرأة تعمل عندك منذ عشر سنوات،‬ ‫أنت تثق فيها.‬
‫حسناً، من المحبذ أن تصل الى هنا.‬
‫لا أنوي أن أتخلى عن 40 ألف دولاراً‬
‫سأستعيدها والنقود الناقصة‬ ‫سيدفعها جسمها الناعم.‬
‫- لا تشك في ذلك.‬ ‫- انتظر لحظة، "كاسيدي".‬
‫لا أزال لا أصدق...‬
‫هذا مثل لغز. أنا لا...‬
‫هل تحققت في البنك؟ لم يشاهدوها‬
‫هل تصدق ذلك؟‬ ‫لقد جلست هناك بينما كنت أعد المال.‬
‫بالكاد نظرت نحوه.‬ ‫كانت تتآمر وحتى أنها عبثت معي.‬
‫فندق "بيتس"‬ ‫غرف شاغرة‬
‫آسف لأنني لم أسمعك بسبب هذا المطر.‬
‫تعالي، تفضلي.‬
‫- ليلة عاصفة.‬ ‫- هل لديك غرفة شاغرة؟‬
‫اثنتا عشرة غرفة شاغرة. اثنتا عشرة‬ ‫قمرة، اثنتا عشرة غرفة شاغرة‬
‫ينزل الجميع في فنادق على الشارع الرئيسي.‬
‫فكرت أنه من الأفضل أن أنزل‬ ‫عن الشارع الرئيسي.‬
‫لم يعد أحد يتوقف هنا، إلا وقت الضرورة.‬
‫لكن لا جدوى من النحيب على مصائبنا.‬
‫لا نزال نضيء مصابيح الطريق‬ ‫ونحافظ على القوانين.‬
‫عنوانك، تكفي المدينة.‬
‫"لوس أنجلوس"‬
‫الغرفة 1. اذا احتجت شيئاً‬ ‫فالغرفة قريبة من المكتب.‬
‫لا أريد شيئاً سوى النوم،‬ ‫ربما تناول الطعام أيضاً.‬
‫ثمة مطعم على بعد 16 كم،‬ ‫تماماً خارج "فيرفول".‬
‫- هل أنا قريبة من "فيرفول"؟‬ ‫- 24 كم، سأحضر الحقائب.‬
‫هذا المكان صغير.‬
‫الفرشة ناعمة وتوجد علاقات بالخزانة.‬
‫وتوجد أوراق للرسائل مكتوب عليها‬ ‫"فندق بيتس"‬
‫حتى تثيري غيرة من بالبيت.‬
‫وهذا...‬
‫- هناك.‬ ‫- غرفة الحمام.‬
‫اذا احتجت شيئاً، اطرقي على الحائط.‬
‫سأكون في المكتب.‬
‫- شكراً، سيد "بيتس".‬ ‫- "نورمن بيتس".‬
‫أنت لا تنوين السواقة حتى المطعم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذاً، هلّا تناولت معي وجبة عشاء؟‬
‫كنت أنوي أن آكل.‬
‫ليس شيئاً خاصاً، مجرد شطائر وحليب‬
‫لكنني سأكون سعيداً إن أتيت الى بيتي.‬
‫أنا لست مضيفاً مثالياً،‬ ‫لكن مطبخي منزلي جداً.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- حسناً.‬
‫نظمي نفسك. اخلعي حذاءك الرطب‬ ‫وسأعود عندما يكون الطعام جاهزاً.‬
‫مع شمسيتي المخلصة.‬
‫لا! أقول لك لا!‬
‫لن أوافق أن تحضر فتاة غريبة‬ ‫الى وجبة العشاء.‬
‫على أضواء الشموع، كما أفترض.‬
‫بالأسلوب الجنسي، الرخيص لرجلٍ‬ ‫رخيص ذي دماغ جنسي.‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫وماذا بعد وجبة العشاء؟‬ ‫موسيقى؟ همسات؟‬
‫إنها امرأة غريبة. إنها جائعة.‬
‫"إنها امرأة غريبة"، وكأن الرجال‬ ‫لا يشتهون الغريبات.‬
‫أرفض البت بأمور مقرفة لأنها تقرفني.‬
‫هل تفهم يا بني؟‬
‫هيا، قل لها إنها لن تشبع جوعها المقرف‬
‫بطعامي أو طعام ابني.‬
‫أم هل أقول لها أنا لأنك لا تملك الجرأة؟‬
‫- هل لديك جرأة يا بني؟‬ ‫- اسكتي!‬
‫سببت لك مشكلة.‬
‫إنها أمي... أمي...‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫إنها ليست نفسها اليوم.‬
‫لم يكن عليك أن تكلف نفسك،‬ ‫أنا لست جائعة جداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫ليتنا استطعنا أن نعتذر باسم الآخرين.‬
‫لا تدع هذا يقلقك.‬
‫لكن بما أنك أعددت وجبة‬ ‫فنستطيع أن نأكلها.‬
‫قد يكون لطيفاً ودافئاً في المكتب.‬
‫لقد توقف هطول المطر.‬
‫وجبة في المكتب تعتبر رسمية جداً.‬
‫- توجد هنا قاعة استقبال.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫كل هذا لك.‬ ‫أنا لست جائعاً، تفضلي.‬
‫إنك تأكلين كالعصافير.‬
‫أنت خبير بذلك طبعاً.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫على كل حال، أعتقد أن التعبير‬ ‫"يأكل كالعصافير"‬
‫هو مزيـ.. مزيف.‬
‫لأن العصافير تأكل كثيراً.‬
‫لكنني لا أفهم كثيراً بالعصافير.‬
‫أحب أن أعبئ الأشياء.‬ ‫أنت تعلمين، حشو وتحنيط.‬
‫وأفترض أنني أفضل تحنيط العصافير لأنني‬
‫أكره نظرات الحيوانات المحنطة،‬ ‫الذئاب والقردة.‬
‫يحنط الناس كلاباً وقططاً أيضاً،‬ ‫أنا لست قادراً على ذلك.‬
‫أعتقد أن العصافير فقط تبدو جميلة‬ ‫عندما تكون محنطة‬
‫لأنها غير مهمة بشكل أساسي.‬
‫هذه هواية غريبة، مثيرة للاهتمام.‬
‫- ليست شائعة أيضاً.‬ ‫- هذا ما أفترضه.‬
‫وهذا ليس غالياً كما تظنين،‬ ‫إنه رخيص بالواقع.‬
‫خيوط وابر، نشارة.‬
‫- المواد الكيماوية تكلف قليلاً.‬ ‫- على المرء أن يكون صاحب هواية.‬
‫حسناً، إنها...‬
‫إنها أكثر من مجرد هواية.‬
‫من المفروض بالهواية أن تمرر الوقت،‬ ‫ليس أن تملأه.‬
‫هل وقتك فارغ لهذا الحد؟‬
‫لا.‬
‫أنا أدير المكتب.‬
‫أعتني بالغرف والساحة‬
‫أؤدي بعض المهام لأجل أمي‬
‫تلك التي تؤمن أنني قادر على تأديتها.‬
‫هل تخرج مع أصدقاء؟‬
‫أفضل صديقة للمرء هي الأم.‬
‫لم تملكين لحظة مملة في حياتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا أكتفي بما لدي.‬
‫الى أين تذهبين؟‬
‫- لم أقصد التطفل.‬ ‫- أنا أبحث عن جزيرة نائية.‬
‫ممّ تهربين؟‬
‫- لم تسأل؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫لا يهرب المرء دون سبب.‬
‫لم يهطل مطر كثير، أليس كذلك؟‬
‫هل تعرفين ماذا أفكر؟‬
‫أفكر أن...‬
‫جميعنا عالقون في مصيدة أنفسنا‬
‫محجوزون فيها، ولا يستطيع أحد‬ ‫الخروج منها.‬
‫نحن نصرخ ونضرب بأصابعنا‬
‫لكن بالهواء فقط،‬ ‫واحدنا نحو الآخر فقط.‬
‫وفي النهاية، لا نتحرك من مكاننا.‬
‫أحيانا نحن ندخل متعمدين الى هذه المصائد.‬
‫أنا ولدت في مصيدة كهذه.‬ ‫هذا لم يعد يزعجني.‬
‫بل ينبغي أن يزعجك هذا.‬ ‫ينبغي أن يكون هذا مهماً.‬
‫يهمني هذا، لكني أقول لا.‬
‫أتعرف ماذا، لو كانوا يقولون‬ ‫لي الأشياء التي سمعتها‬
‫أسلوب تحدثها معك...‬
‫أحياناً، عندما تكلمني بهذا الأسلوب‬
‫أرغب بأن أصعد الى هناك‬ ‫لأشتمها وأرحل عنها الى الأبد.‬
‫أو لأتحداها على الأقل.‬
‫لكني أعلم أنني لست قادراً.‬
‫- إنها مريضة.‬ ‫- لقد بدت قوية.‬
‫لا، إنها ليست سليمة.‬
‫لقد ربتني لوحدها بعد وفاة أبي.‬
‫كنت بسن الخامسة فقط،‬ ‫وكان هذا صعباً عليها.‬
‫لم يكن عليها أن تعمل‬ ‫لأنه أبقى لها بعض المال.‬
‫على كل حال، قبل بضع سنوات،‬ ‫التقت أمي بهذا الرجل‬
‫وقد أقنعها بأن تبني هذا الفندق.‬
‫كان بإمكانه أن يقنعها بكل شيء.‬
‫وعندما مات هو الآخر،‬ ‫كانت هذه صدمة صعبة عليها‬
‫والطريقة التي مات فيها...‬
‫لا يليق أن أحكيها وأنت تأكلين.‬
‫على أي حال، كانت هذه خسارة‬ ‫كبيرة جداً، لم يبق لها شيء.‬
‫سواك.‬
‫الابن بديل سيئ للعشيق.‬
‫لم لا تسافر من هنا؟‬
‫الى جزيرة نائية، مثلك؟‬
‫لا، ليس مثلي.‬
‫لا أستطيع. من سيعتني بها؟‬
‫ستبقى لوحدها في الأعلى.‬
‫ستنطفئ النار.‬
‫سيكون المكان بارداً ومحبطاً كالقبور.‬
‫اذا كنا نحب أحداً‬
‫فنحن لا نفعل هذا له،‬ ‫حتى لو كنا نكرهه.‬
‫هل تفهمين، أنا لا أكرهها.‬
‫أكره ما أصبحت عليه.‬ ‫أنا أكره المرض.‬
‫أليس من الأفضل لو وضعتها في مكان ما...‬
‫هل تقصدين في مؤسسة؟‬ ‫في مستشفى للمجانين؟‬
‫الناس يطلقون دائماً على مستشفى‬ ‫المجانين مصطلح "مكان ما".‬
‫"ضعها في مكان ما".‬
‫أنا آسفة، لم أقصد أن أكون غير مبالية.‬
‫ماذا تعرفين عن المبالاة؟‬
‫هل رأيت أحد هذه الأماكن من الداخل؟‬
‫الضحك والدموع‬
‫والعيون القاسية تنظر صوبك.‬
‫هل أمي هناك؟‬
‫لكنها لا تؤذي.‬
‫إنها لا تؤذي،‬ ‫تماماً مثل العصافير المحنطة.‬
‫أنا آسفة، شعرت...‬
‫كان يبدو وكأنها تؤذيك.‬
‫- كانت نيتي صافية.‬ ‫- إن نية الناس دائماً صافية.‬
‫انهم يهذرون ويتكلمون ويهزون رؤوسهم‬
‫ويقترحون بلطف.‬
‫بالطبع، فكرت بهذا بنفسي.‬
‫لكنني لا أحب أن أفكر بهذا.‬ ‫إنها بحاجة لي.‬
‫إنها ليست مجنونة، من الصنف المجنون.‬
‫إنها تفقد صوابها أحياناً.‬
‫جميعنا نفقد صوابنا أحياناً.‬
‫وأنت لا؟‬
‫مرة واحدة تكفي أحياناً.‬
‫شكراً.‬
‫"شكراً يا (نورمن)".‬
‫أنت لن...‬ ‫أنت لن تعودي إلى غرفتك الآن؟‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫وبانتظاري رحلة طويلة غداً،‬ ‫كل الطريق حتى "فنيكس".‬
‫حقاً؟‬
‫علقت هناك في مصيدة لي‬
‫وأريد أن أعود لأحاول إخراج نفسي منها‬
‫قبل أن يفوت الأوان.‬
‫هل أنت واثقة أنك لا تستطيعين‬ ‫البقاء قليلاً؟ لمحادثة قصيرة؟‬
‫كان يسرني ذلك لكن...‬
‫حسناً، أراك في الصباح إذاً.‬
‫سأحضر لك وجبة فطور. في أي ساعة؟‬
‫- باكر جداً، عند الفجر.‬ ‫- حسنا، آنسة...؟‬
‫- "كرين".‬ ‫- "كرين"، نعم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"ماري صامويلز"‬ ‫"لوس انجلوس"‬
‫بنك "فنيكس"‬
‫أمي! يا الهي، أمي!‬
‫دم!‬
‫"سام لوميس"‬ ‫يوم السبت‬
‫عزيزتي المحقة كما دائماً، "ماريون"‬
‫أنا في هذه الغرفة الصغيرة‬
‫التي تبدو فجأة كبيرة جداً لكلينا...‬
‫جربت عدة صديقات.‬
‫لم أفلح مع أي صديقة حتى الآن.‬
‫هيا نرى ماذا كتب هنا.‬
‫يكتبون عن محتويات ذلك‬
‫ويتحملون مسؤولية ابادة كل حشرة‬ ‫في العالم.‬
‫لكنهم لا يذكرون الأوجاع المرافقة لهذا.‬
‫حشرات أو بشر،‬ ‫على الموت أن يكون دون ألم.‬
‫يبدو أن هذا ذو جودة أعلى من الآخر.‬
‫ثمة سيدة تريد مقابلتك.‬
‫- نعم، سيدتي؟‬ ‫- أنا أخت "ماريون".‬
‫- صحيح، "ليلى".‬ ‫- هل وجدت "ماريون"؟‬
‫بالطبع لا. هل حدثت مشكلة؟‬
‫غادرت بيتها يوم الجمعة.‬
‫كنت في "طوسون" ولم أسمع منها شيئاً منذئذ.‬
‫ولا حتى مكالمة هاتفية.‬
‫اذا كنتما متورطين بهذا، فهذا ليس شأني‬
‫لكنني أريد سماع ذلك من "ماريون"‬ ‫وعندها سأوافق أن أذهب.‬
‫"بوب"، اخرج واشتر لك وجبة غداء.‬
‫- لا بأس، أحضرت وجبة معي.‬ ‫- اخرج وكلها.‬
‫بماذا هما متورطان؟‬
‫أنا آسفة لأنني أبكي.‬
‫هل "ماريون" في مصيبة؟‬ ‫ما القصة؟‬
‫هيا نتحدث جميعنا عن "ماريون"، حسناً؟‬
‫من أنت يا صديقي؟‬
‫اسمي "أربوجاست" يا صديقي.‬ ‫أنا محقق شخصي‬
‫- أين هي، آنسة كرين؟‬ ‫- أنا لا أعرفك.‬
‫أعرف ذلك، لو كنت تعرفينني‬ ‫ما كنت لأتعقبك.‬
‫ما دخلك بهذا؟‬
‫حسناً، 40 ألف دولاراً.‬
‫- 40 ألف دولاراً؟‬ ‫- صحيح.‬
‫يستحسن أن يخبرني أحد‬ ‫عما يدور وبسرعة.‬
‫اهدأ يا صديقي.‬
‫لقد سرقت صديقتك 40 ألف دولاراً.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كانت من المفروض أن‬ ‫تودعها بالبنك لكنها لم تفعل.‬
‫- لم يرها أحد منذ ذلك الحين.‬ ‫- لقد رآها أحد ما.‬
‫لابد أن يرى أحد امرأة مع 40 ألف دولاراً.‬
‫انهم لا يريدون تقديم دعوى.‬ ‫انهم يريدون استعادة المال فقط.‬
‫- سام، اذا كانت هنا...‬ ‫- انها ليست هنا.‬
‫آنسة "كرين"، هل وصلت الى‬ ‫هنا بدافع شعوري لا غير؟‬
‫ليس شعور حتى بل أمل.‬
‫بعد فحص صغير، أستطيع أن أصدقك.‬
‫لا يعنيني اذا كنت تصدقني أو لا.‬
‫أريد فقط أن أرى "ماريون"‬ ‫قبل أن تقع في مصيبة.‬
‫هل تحققت في "فنيكس"؟‬ ‫ربما حصلت لها حادثة.‬
‫لا، شوهدت تخرج بسيارتها من المدينة،‬ ‫لقد شاهدها رب عملها.‬
‫أنا لا أصدق ذلك، وأنت؟‬
‫نحن نتسرع دائماً بالتشكيك بأشخاص‬
‫ذوي سمعة بريئة.‬
‫أعتقد أنها هنا، سيدة "كرين".‬
‫حيث يتواجد الصديق...‬
‫هي لم تعد بعد‬ ‫لكنها في مكان ما في المدينة‬
‫سوف أجدها. سوف أراك.‬
‫فندق‬
‫غرف ووجبات‬ ‫أسبوعي وشهري‬
‫غرف للايجار‬
‫فندق‬ ‫223‬
‫مساء الخير.‬
‫كدت أقطع المكان.‬
‫نسيت أن أضع اشارة أن المكان‬ ‫مفتوح، لكن لدينا غرف فارغة.‬
‫اثنتا عشرة قمرة،‬ ‫اثنتا عشرة غرفة فارغة.‬
‫- حلوى؟‬ ‫- لا شكراً.‬
‫كنت في عدة فنادق حتى صارت عيناي‬ ‫تنبهر من مصباح النيون.‬
‫يبدو هذا المكان متستراً.‬
‫يالحقيقة لم أنس أن أضع‬ ‫إشارة أن المكان مفتوح‬
‫يبدو أن هذا لم يعد ضرورياً.‬
‫كان الشارع الرئيسي هناك.‬ ‫هل تريد أن تتسجل؟‬
‫أريد فقط أن أوجه إليك بعض الأسئلة.‬
‫حسناً، تبديل الغطاءات اليوم،‬ ‫أبدل الغطاءات كل أسبوع.‬
‫أكره رائحة الرطوبة.‬ ‫إنها رائحة مروعة. تعال.‬
‫هل تريد شراء فندق؟‬
‫لا.‬
‫قلت إنك كنت في كثير منها،‬ ‫فكرت ربما...‬
‫ماذا أردت أن تسأل؟‬
‫أبحث عن شخص مفقود.‬
‫اسمي "اربوجاست". أنا محقق شخصي!‬
‫أنا أبحث عن امرأة‬
‫لقد اختفت من "فنيكس" منذ أسبوع.‬
‫تريد عائلتها أن تسامحها.‬
‫إنها ليست متورطة بمصيبة.‬
‫الشرطة لا تبحث عن أشخاص‬ ‫ليسوا متورطين بمصيبة.‬
‫- أنا لست من الشرطة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نحن نؤمن أنها مرت من هنا.‬ ‫هل عرجت الى هنا؟‬
‫لم يعرج أحد الى هنا منذ أسابيع.‬
‫هل تريد أن تلقي نظرة قبل أن تتعهد؟‬
‫أتعهد؟ إنك تتكلم مثل شرطي.‬
‫انظر الى الصورة من فضلك.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫قد تكون انتحلت اسماً مستعاراً‬
‫اسمها الحقيقي "ماريون كرين"‬
‫لكن ربما تكون قد تسجلت تحت اسم آخر.‬
‫لم أعد أكلف نفسي بكتابة أسماء النزلاء.‬
‫بالتدريج، نتخلى عن الرسميات.‬
‫لا داعي لأن أبدل الغطاءات،‬ ‫لكن العادات القديمة تموت ببطء.‬
‫وهذا يذكرني...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الضوء، اللافتة.‬
‫قال لي زوج بالأسبوع الفائت‬ ‫إنه لولا الضوء لظنا المكان مهجوراً.‬
‫هذا ما أقصده بالضبط.‬
‫قلت إنه لم يكن أحد هنا‬
‫ووصل زوجان لم يظنّا أن المكان مفتوح.‬
‫كما قلت، من الصعب التخلص من عادات قديمة.‬
‫يحتمل أنها استعارت اسماً آخر،‬ ‫هل يمكنني أن ألقي نظرة؟‬
‫شكراً.‬
‫حسنا، سأفحص بأي تاريخ كان هذا.‬
‫هل ترى، لا يوجد أحد.‬
‫لدي نموذج لخط يدها.‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫"ماري صمويلز".‬ ‫هذا تنكر مثير للاهتمام.‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- أعتقد أنها هي.‬
‫"ماري" أي "ماريون".‬ ‫"صمويلز". اسم صديقها "سام".‬
‫هل كانت متنكرة، ربما؟‬
‫هل تريد رؤية الصورة؟‬
‫- لم أكذب.‬ ‫- أعرف أنك ما كنت لتكذب.‬
‫- من الصعب تذكر الزمن هنا.‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫كان الجو ماطراً‬
‫وكان شعرها مبللاً كله.‬
‫هذه ليست صورة جيدة لها.‬
‫لا، أفترض أنها ليست كذلك.‬ ‫أخبرني عنها كل شيء.‬
‫حسناً...‬
‫وصلت متأخراً في تلك الليلة‬
‫وذهبت للنوم على الفور،‬ ‫وغادرت باكراً في صباح اليوم التالي.‬
‫- كم باكراً.‬ ‫- باكراً جداً.‬
‫أي صباح كان ذلك؟‬
‫- اليوم التالي، يوم الأحد.‬ ‫- فهمت.‬
‫- هل قابلها أحد هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫هل وصلت مع أحد ما؟‬
‫هل اتصلت لمكان ما؟ في المنطقة؟‬
‫هل قضيت الليلة معها؟‬
‫كيف تعرف إذاً أنها لم تتصل بأي مكان؟‬
‫كانت منهكة جداً و...‬
‫هل ترى، بدأت أتذكر الآن.‬
‫أنا أرى الصورة.‬ ‫إذا كونت صورة بذهنك...‬
‫خذ وقتك.‬
‫جلست هناك...‬
‫لا، لقد وقفت وبيدها شطيرة.‬
‫قالت إنها ستذهب للنوم باكراً‬
‫لأنه ينتظرها سفر طويل.‬
‫- الى أين؟‬ ‫- الى المكان الذي أتت منه.‬
‫- قلت انها جلست.‬ ‫- في غرفة الاستقبال.‬
‫كانت جائعة، حضرت لها شطيرة.‬
‫وبعدها قالت إنها متعبة‬ ‫وإنها يجب أن تنام على الفور.‬
‫فهمت، كيف دفعت لك؟‬ ‫نقداً؟ شيكات؟‬
‫نقداً.‬
‫وبعد أن غادرت، ألم تعد؟‬
‫لم ستعود؟‬
‫سيد "اربوجاست"، أعتقد أننا انتهينا الآن.‬
‫يجب أن أؤدي عملي، إن كنت لا تمانع.‬
‫في الحقيقة، لدي مانع.‬
‫لا دخان بلا نار.‬
‫هذا لا يدخل رأسي. شيء ما ناقص.‬
‫لا أفهم ماذا تريدني أن أعرف.‬
‫ببساطة يأتي الناس ويذهبون.‬
‫صحيح، هي لم تعد هنا، صحيح؟‬
‫اذا طلبت التفتيش في 12 غرفة،‬ ‫سأحتاج الى أمر تفتيش، صحيح؟‬
‫اذا كنت لا تصدقني،‬ ‫تعال وساعدني بترتيب الأسرة.‬
‫لا، شكراً.‬
‫هل غيرت رأيك؟‬
‫يبدو أن وجهي لا يبث الثقة.‬
‫هل يوجد أحد بالبيت؟‬ - .لا -
‫- يوجد أحد على الشباك.‬ ‫- لا.‬
‫- بلا يوجد، انظر.‬ ‫- لا بد أنها أمي.‬
‫إنها معاقة، هذا يشبه السكن وحيداً.‬
‫فهمت.‬
‫لو كانت "ماريون كرين" هنا،‬ ‫ما كنت ستخبئها، صحيح؟‬
‫حتى لو كانت تدفع لك مبلغاً جيداً؟‬
‫دعنا نفرض أنها طلبت منك أن تحميها‬
‫هل كنت ستعرف لو كانوا يستغلونك،‬ ‫أو يستغفلونك؟‬
‫أنا لست غبياً. لا يقدر أحد‬ ‫على استغفالي، ولا امرأة أيضاً.‬
‫أنا لا أمس رجولتك.‬
‫قد تكون استغفلتني لكنها لم تنجح‬ ‫باستغفال أمي.‬
‫إذاً هما التقيا. هل أستطيع التحدث مع أمك؟‬
‫لا، كما قلت، إنها مقعدة.‬
‫للحظة فقط. ربما أنك لم تنتبه لرمز معين.‬
‫النساء العجائز والمريضات ذهنهن حاد.‬ ‫لن أضايقها.‬
‫أعتقد أنني حكيت لك كل ما هو معلوم.‬
‫- لكن...‬ ‫- أقترح عليك المغادرة الآن.‬
‫حسناً.‬
‫لو سمحت لي بالتحدث معها‬ ‫ستوفر علي عملاً كثيراً.‬
‫- هل أحتاج الى مذكرة؟‬ ‫- أكيد.‬
‫حسناً، شكراً على كل الأحوال.‬
‫هاتف‬
‫مرحباً "لوميس". "اربوجاست" يتكلم.‬ ‫هل "ليلى" موجودة؟‬
‫أريد التحدث معها، من فضلك.‬
‫مرحباً، "ليلى"؟‬
‫كانت "ماريون" هنا.‬
‫أمضت مساء السبت في فندق "بيتس".‬
‫إنه على الشارع القديم.‬
‫أعرف حتى في أي غرفة باتت، في غرفة رقم 1.‬
‫قال الشاب الذي يدير المكان‬ ‫إنها باتت هناك بالليل‬
‫وغادرت في اليوم التالي.‬
‫لا، ليس بالضبط.‬
‫استجوبته، صدقيني، لكنني‬ ‫أعتقد أنني سمعت ما فيه الكفاية.‬
‫يجب أن أواصل من هنا.‬
‫لا أشعر مقتنعاً جداً.‬
‫كانت لهذا الشاب أم عجوز ومريضة.‬
‫أعتقد أنها رأت "ماريون" وكلمتها.‬
‫لا، للأسف، لا يسمح لي بمقابلتها.‬
‫أردت، لكنني أعتقد أنني سأعود للفندق أولاً.‬
‫لا، ابقي هناك مع "لوميس". سأعود بعد ساعة.‬
‫حسناً، اسمعي.‬ ‫سيفرحك أن تعرفي ما رأيي.‬
‫أعتقد أن زميلنا "سام لوميس"‬ ‫لم يعرف أن "ماريون" كانت هنا.‬
‫نلتقي بعد ساعة تقريباً. الى اللقاء.‬
‫أحياناً يسود مساء السبت‬ ‫جو من العزلة، هل انتبهت لهذا؟‬
‫قال إنه سيصل بعد ساعة تقريباً.‬
‫- مضت 3 ساعات.‬ ‫- هل سنبقى جالسين هنا؟‬
‫سوف يصل.‬
‫هيا نجلس وننتظر بصبر، حسناً؟‬
‫- كم يبعد الشارع القديم؟‬ ‫- هل تريدين السفر الى هناك؟‬
‫لتفاجئي "اربوجاست" والعجوز.‬ ‫لتخيفيها قليلاً حتى تكشف لك؟‬
‫- هذا ليس عملاً حكيماً.‬ ‫- الصبر ليس صفة سائدة عند عائلتي.‬
‫- قال "اربوجاست"...‬ ‫- ساعة أو أقل.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫لن تجدي ذلك أبداً.‬
‫- انتظري هنا.‬ ‫- لم لا أستطيع المجئ معك؟‬
‫على أحدنا البقاء هنا.‬ ‫قد يكون في طريقه الى هنا.‬
‫ماذا من المفروض أن أفعل، أن أنتظر؟‬
‫نعم، ابقي هنا.‬
‫ألم يعد؟‬
‫لا "اربوجاست"، ليس "بيتس".‬ ‫العجوز فقط في البيت.‬
‫إنها غير قادرة على فتح الباب،‬ ‫أو أنها لا تريد.‬
‫الى أين يمكن أن يذهب؟‬
‫ربما وجد علامة وذهب خلفها؟‬
‫- دون أن يتصل بي؟‬ ‫- لقد كان مسرعاً.‬
‫اتصل لأنه كان لديه شعور‬ ‫غريب بخصوص شيء ما.‬
‫ألا تعتقد أنه كان سيتصل لو اكتشف شيئاً؟‬
‫- نعم، هيا لنقابل "آل تشامبرز".‬ ‫- من هو؟‬
‫- معاون الشريف.‬ ‫- سأحضر معطفي.‬
‫مساء الخير.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ، سوى من البداية.‬
‫- هذه "ليلى كرين" من "فنيكس".‬ ‫- تشرفت.‬
‫انها تبحث عن أختها هنا.‬
‫يوجد محقق شخصي يساعدنا.‬
‫اتصل ليبلغ أنها كانت في فندق‬ ‫بجانب الشارع القديم.‬
‫فندق "بيتس".‬
‫اتصل وقال انه ينوي التحقيق‬ ‫مع السيدة "بيتس".‬
‫هل تزوج نورمن؟‬
‫لا، لا أعتقد. امرأة عجوز. أمه.‬
‫لم نسمع منه منذ ذلك الحين.‬
‫منذ متى اختفت أختك؟‬
‫غادرت فنيكس قبل أسبوع من دون أثر‬
‫لم جئت في أعقابها الى "فيرفول"؟‬
‫ظنوا أنها كانت معي.‬
‫هل تركت "فنيكس" بإرادتها؟‬
‫هي لم تختف، لقد هربت.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ممّ؟‬
‫- لقد سرقت مبلغاً من المال.‬ ‫- مبلغ كبير؟‬
‫- 40 ألف دولاراً.‬ ‫- وألا تملك الشرطة...‬
‫قال جميع من لهم شأن بالمال‬ ‫إنها اذا أعادت النقود‬
‫فلن يدخلوا الشرطة.‬
‫إذاً عثر المحقق الشخصي عليها‬ ‫في فندق "بيتس".‬
‫ماذا قال عندما اتصل بكم؟‬
‫قال إن "ماريون" كانت هناك‬ ‫ليلة واحدة وغادرت باليوم التالي.‬
‫- مع 40 ألف دولاراً؟‬ ‫- لم يذكر النقود.‬
‫هذه تفاصيل مهمة، صحيح؟‬
‫كان من المفروض أن يعود‬ ‫بعد أن يكلم الوالدة.‬
‫يجب أن تتصرف بالموضوع.‬
‫ماذا مثلاً؟‬
‫أنا أعتذر اذا بدوت مذعورة أكثر من اللازم‬
‫أنا ببساطة أعرف أن شيئاً ليس على ما يرام.‬
‫وأنا أيضاً، لكن ليس نفس الشيء.‬
‫محققكما الشخصي ليس على ما يرام.‬
‫أعتقد أنه حصل على فكرة تدله‬ ‫على وجهة أختك‬
‫من "نورمن بيتس" كما أعتقد‬
‫وطلب منكما الانتظار بينما هو خرج‬ ‫في أعقاب المال.‬
‫لا، قال إن شيئاً لم يعجبه‬ ‫لذا عاد الى هناك.‬
‫اتصل بـ"نورمن" واسمع أقواله.‬
‫في هذه الساعة؟‬
‫كان مستيقظاً عندما كنت هناك،‬ ‫مؤكد أنه لم ينم حتى الآن.‬
‫لم يكن في الخارج. هو ببساطة‬ ‫لا يرد على جرس الباب بالليل.‬
‫إنه يعيش كالراهب.‬
‫هل تتذكرين الحادث المروع قبل عشر سنوات؟‬
‫أرجوك، اتصل.‬
‫"فلوري"، يريد الشريف أن تصليه‬ ‫بفندق "بيتس".‬
‫"نورمن"؟ الشريف "تشامبرز".‬
‫أنا بخير، شكراً.‬
‫اسمع، بدأنا نقلق هنا.‬
‫هل زارك رجل الليلة؟‬
‫إنه ليس زبوناً، بل محقق شخصي، اسمه...‬
‫وهل غادر بعدها؟‬
‫لا، لا بأس يا "نورمن".‬
‫كان المحقق هناك،‬ ‫حكى له "نورمن" عن المرأة‬
‫شكره المحقق وانطلق في طريقه.‬
‫وألم يعد؟ ألم يقابل الوالدة؟‬
‫هل عاد محققكم‬
‫لأنه أراد التحقيق مع والدة "نورمن بيتس"؟‬
‫إن أم "نورمن بيتس" ميتة ومدفونة‬
‫في مقبرة "جرينلون" منذ عشر سنوات.‬
‫أنا ساعدت باختيار الفستان‬ ‫الذي دفنت به، أزرق.‬
‫كانت هذه حالتي القتل‬ ‫والانتحار الوحيدتين في "فيرفول".‬
‫قامت السيدة "بيتس" بتسميم‬ ‫الرجل الذي كانت تحبه‬
‫عندما اكتشفت أنه كان متزوجاً.‬
‫وبعدها تناولت من نفس السم.‬
‫"سترخنين". طريقة غير لطيفة للموت.‬
‫وجدهما "نورمن" ميتين معاً.‬
‫في السرير.‬
‫إذاً المرأة العجوز التي رأيتها ليست أمه؟‬
‫لحظة واحدة، هل أنت متأكد‬ ‫أنك رأيت عجوزاً؟‬
‫نعم! في البيت خلف الفندق.‬
‫قرعت الجرس لكنها تجاهلتني.‬
‫هل تقول إنك رأيت والدة "نورمن بيتس"؟‬
‫يجب أن يكون الأمر هكذا.‬ ‫لأن "اربوجاست" قال ذلك أيضاً.‬
‫قال الرجل إنها مريضة‬ ‫ولا تستطيع استقبال أحد.‬
‫اذا كانت السيدة التي في الأعلى‬ ‫هي السيدة "بيتس"‬
‫من تكون إذاً المرأة المدفونة‬ ‫في مقبرة "جرينلون"؟‬
‫أريد أن أتحدث عن شيء يا أمي.‬
‫أنا آسفة يا بني.‬
‫لكنك تبدو ساخراً عندما تعطيني أوامر.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫لا! لن أوافق أن أختبئ في قبو الفاكهة.‬
‫هل تحسبني فاكهة قروية؟‬ ‫سأبقى هنا.‬
‫هذه غرفتي ولن يخرجني أحد منها‬
‫- ولا ابني الكبير والوقح.‬ ‫- سيصلون قريباً.‬
‫وصل ليبحث عن الفتاة،‬ ‫وسيصل أحد آخر ليبحث الآن.‬
‫أرجوك، لبضعة أيام فقط‬ ‫حتى لا يعثروا عليك.‬
‫لبضعة أيام فقط؟‬
‫في القبو المظلم، الرطب؟ لا!‬
‫خبأتني ذلك مرة واحدة‬ ‫ولن تفعلها ثانية أبداً!‬
‫اخرج!‬
‫- قلت لك اخرج يا بني.‬ ‫- سأحملك يا أمي.‬
‫نورمن، ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬
‫لا تلمسني! لا!‬
‫أنزلني! أستطيع المشي بقواي الذاتية.‬
‫كنيسة "فيرفول"‬
‫- موعظة رائعة اليوم.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سنسافر معك الى ذلك الفندق.‬
‫- لقد كان هناك.‬ ‫- قبل القداس.‬
‫- هل تناولتما الفطور؟‬ ‫- ألم تكتشفوا شيئاً؟‬
‫لا شيء. هيا نخلي الطريق هنا.‬
‫ماذا قال عن أختي؟‬
‫كما قال للمحقق، انتحلت اسماً مستعاراً.‬
‫رأى التسجيل وكل المكان.‬ ‫يعيش الرجل لوحده هناك.‬
‫- دون أم؟‬ ‫- لا بد أنك كنت تتوهم.‬
‫أعرف أنك لست من الذين يتوهمون‬
‫لكني لا أؤمن بالأرواح، لذا...‬
‫- ما زال لدي شعور غريب.‬ ‫- يؤسفني أنني لم أستطع المساعدة.‬
‫تعالا الى مكتبي وبلغا عن اختفاء شخص‬ ‫وعن سرقة.‬
‫كلما أسرعت وتركت هذا للقانون‬
‫كلما ستزيدين من احتمالات ايجاد أختك.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- اليوم يوم الأحد.‬
‫تعالا الى بيتنا وعبئي التقرير‬ ‫أثناء الوجبة.‬
‫- وأنت أيضاً يا سام.‬ ‫- شكراً.‬
‫ربما أنا من الذين يتوهمون فعلاً.‬
‫لا، أنت لست كذلك.‬
‫هل تريدين أن آخذك إلى الفندق؟‬
‫لن أهدأ طالما لم أذهب بنفسي الى هناك.‬
‫ولا أنا أيضاً. تعالي.‬
‫يفضل أن نقرر ماذا سنفعل حال وصولنا.‬
‫نتسجل كزوج وزوجة.‬
‫سيعطوننا غرفة‬
‫ومن ثم سنفحص كل ركن في ذلك المكان.‬
‫أنا أتساءل أين يصلي "بيتس".‬
‫رأيت الستارة مزاحة.‬
‫تعالي.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- نوينا أن نتصل بك.‬
‫هل تريدان غرفة؟‬
‫خططنا للوصول الى سان فرنسيسكو‬
‫لكن هذا اليوم لا يبشر بالخير، صحيح؟‬
‫- غرفة رقم 10.‬ ‫- الأفضل أن نتسجل، صحيح؟‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫إن مشغلي يعيد لي 90 بالمائة‬ ‫من مصروفات هذه الرحلة.‬
‫إنه يحتاج الى وصولات.‬
‫يفضل أن أتسجل وأحصل على وصل.‬
‫شكراً.‬
‫- سأحضر حقائبكم.‬ ‫- لا توجد حقائب.‬
‫- سأريكما الغرفة.‬ ‫- لأول مرة أرى ذلك.‬
‫في جميع الأماكن الأخرى يجب‬ ‫الدفع سلفاً على مكوث دون أغراض.‬
‫عشرة دولارات.‬
‫الوصل.‬
‫سوف أتقدم.‬
‫هاهو الوصل. سأريكما الغرفة.‬
‫لا تكلف نفسك، سنجدها.‬
‫يجب أن نفتش في تلك الغرفة،‬ ‫بغض النظر عن النتائج.‬
‫أعرف. هل تظنين أن شيئاً حصل هناك؟‬
‫أنا لا أعرف، لكن إنساناً مع فندق فاشل كهذا‬
‫ماذا كان سيحتاج لكي يطور عملاً جديداً؟‬
‫أربعون ألف دولار؟‬
‫كيف نستطيع اثبات ذلك؟‬
‫إذا افتتح فندقاً جديداً قرب‬ ‫الطريق السريع...‬
‫لابد من وجود دليل الآن‬
‫دليل على أنه أخذ المال من "ماريون".‬
‫- لم أنت متأكدة؟‬ ‫- بسبب "اربوجاست".‬
‫لقد استلطفني أو أشفق علي.‬
‫وبدأ يشعر بنفس الشيء تجاهك.‬
‫شعرت بهذا في آخر مرة تحدثت معه.‬
‫ما كان ليغادر دون أن يخبرنا‬ ‫إلا اذا منعه أحد.‬
‫وقد منعه أحد.‬ ‫لا بد أنه اكتشف شيئاً ما.‬
‫لنبدأ من غرفة رقم واحد.‬
‫اذا رآنا سنقول إننا خرجنا للتجول.‬
‫- لا توجد ستارة للحمام.‬ ‫- "سام".‬
‫- انظر!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أرقام. لم تغسل بتيار الماء.‬
‫بعض الخانات التي أنقصت‬ ‫أو أضيفت للعدد 40 ألفاً.‬
‫هذا يثبت أن "ماريون" كانت هنا.‬
‫لم ينكر "بيتس" أنها كانت هنا.‬
‫هذا يثبت أنه عرف عن المال.‬
‫هل نسأله أين فعل ذلك؟‬
‫لا، لكن هذه العجوز قالت شيئاً‬ ‫لـ"اربوجاست".‬
‫أريدها أن تخبرنا نفس الأشياء.‬
‫لا يمكنك الصعود الى هناك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- بسبب "بيتس".‬
‫يقوم أحدنا بالهائه وسيجد الآخر‬ ‫المرأة العجوز.‬
‫لن تبقيه في مكانه اذا كان لا يريد ذلك.‬
‫- لا أريدك الذهاب لوحدك.‬ ‫- أستطيع مواجهة عجوز مريضة.‬
‫سأجد "بيتس" وسألهيه.‬
‫انتظري، اذا اكتشفت شيئاً من الوالدة‬
‫- هل تستطيعين العودة الى المدينة وحدك؟‬ ‫- أكيد.‬
‫اذا اكتشتف شيئاً، لا تنتظري لتخبريني.‬
‫- هل تبحث عني؟‬ ‫- في الحقيقة نعم.‬
‫تريد زوجتي أن تستريح وأنا أزعجها...‬
‫لذا فكرت أن آتي لنتحدث.‬
‫- حسناً، هل أنتما راضيان عن الغرفة؟‬ ‫- إنها جيدة.‬
‫أنا فقط من يتحدث حتى الآن.‬
‫ظننت أن الذين يعيشون وحدهم‬ ‫يتحدثون كل الوقت.‬
‫أنت تصغي فقط.‬ ‫هل تعيش هنا لوحدك؟‬
‫أنا كنت سأفقد صوابي.‬
‫هذا رد فعل متطرف بعض الشيء.‬
‫هذا مجرد تعبير.‬ ‫أي أنني سأعمل المستحيل للهرب من هنا.‬
‫وأنت؟‬
‫سيدة "بيتس"؟‬
‫لا أقول إنك لست راضياً‬
‫أقول إني لا أصدق أنك هكذا.‬
‫لو سنحت لك فرصة لترك‬ ‫المكان، كنت ستفعل ذلك.‬
‫هذا المكان؟‬ ‫هذا المكان هو عالمي.‬
‫ترعرعت في هذا البيت.‬ ‫كانت طفولتي سعيدة جداً.‬
‫كنا أكثر من سعداء.‬
‫"بتهوفن"‬ ‫"ايرويكا"‬
‫تبدو خائفاً، هل قلت شيئاً أخافك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تكلمت عن أمك، عن فندقك.‬
‫- كيف تنوي فعل ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫شراء فندق آخر في مدينة أخرى.‬
‫لم لا تركب سيارتك وتسافر من هنا؟‬
‫من أين ستحصل على المال؟‬ ‫أم أنه بات لديك؟‬
‫- اخرس!‬ ‫- الكثير منه. أربعون ألف دولاراً.‬
‫أنا متأكد أن أمك عرفت عن المال‬ ‫وكيف حصلت عليه.‬
‫أعتقد أنها ستكشف لنا.‬
‫أين المرأة التي كانت معك؟‬ ‫أين هي؟‬
‫سيدة بيتس، أنا...‬
‫محكمة المقاطعة‬
‫اذا كان هناك جواب عند أحدهم‬ ‫فسيكون عند الأطباء النفسيين.‬
‫حتى أنا لم أفلح بالاتصال‬ ‫مع "نورمن" وهو يعرفني.‬
‫- هل تشعرين بالدفء، سيدتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كلمك؟‬
‫أعرف كل القصة،‬ ‫لكنني لم أسمعها من "نورمن".‬
‫سمعتها من أمه.‬
‫"نورمن بيتس" لم يعد موجوداً.‬
‫إنه نصف موجود في الواقع.‬
‫والآن يسيطر عليه النصف الآخر.‬
‫يبدو أنه الى الأبد.‬
‫هل قتل أختي؟‬
‫نعم ولا.‬
‫اذا كنتم تريدون شهادة نفسية‬
‫ما يشبه إلتماساً لأجله...‬
‫الطبيب النفسي لا يكتب إلتماساً‬
‫إنه يحاول شرح الوقائع.‬
‫- لكن هل أختي...؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، للأسف. والمحقق الشخصي أيضاً.‬
‫اذا فحصتم المستنقع الذي بجانب الفندق...‬
‫هل لديكم حالات اختفاء غير محلولة؟‬
‫- نعم، حالتان.‬ ‫- شابتان؟‬
‫- هل اعترف أنه...؟‬ ‫- كما قلت، الأم.‬
‫لكي تفهموا أقوالي كما سمعتها من والدته...‬
‫أعني النصف الأمومي الذي في دماغ "نورمن"...‬
‫يجب أن تعودوا عشر سنوات الى الخلف‬
‫للوقت الذي قتل فيه "نورمن" أمه وعشيقها.‬
‫كان آنذاك مضطرباً نفسياً.‬
‫كان على هذه الحال منذ وفاة والده.‬
‫كانت أمه شديدة معه.‬ ‫كانت امرأة كثيرة المطالب.‬
‫عاشا سنيناً وكأن لا أحد في العالم سواهما.‬
‫وبعدها تعرفت على رجل.‬
‫اعتقد نورمن أنها تفضل الرجل عليه.‬
‫فقام وقتل الاثنين.‬
‫إن قتل الأم يعتبر أبشع جريمة.‬
‫جريمة لا يطيقها الابن الذي اقترفها.‬
‫كان عليه اخفاء الجريمة،‬ ‫في دماغه على الأقل.‬
‫سرق جثتها.‬
‫تم دفن تابوت ثقيل.‬
‫خبأ الجثة بالقبو‬
‫حتى أنه اعتنى بها بأفضل المستطاع.‬
‫وهذا لم يكن كافياً أيضاً.‬
‫كانت هناك لكنها كانت جثة.‬
‫بدأ يفكر ويتكلم باسمها.‬
‫لقد شاطرها حياته، اذا أمكن قول ذلك.‬
‫هنالك فترات كانت له فيها شخصيتان،‬ ‫أدارا حديثاً.‬
‫وفي لحظات أخرى،‬ ‫كان النصف الأمومي يسيطر كلياً.‬
‫لم يكن "نورمن" بتاتاً، لكنه كان أمه فقط.‬
‫وبما أنه من الناحية المرضية،‬ ‫كان يغار لأجلها‬
‫افترض أنها تغار لأجله أيضاً.‬
‫لذا عندما كان يشعر‬ ‫بانجذاب شديد لامرأة أخرى‬
‫كان الجانب الأمومي يثور ويفقد صوابه.‬
‫عندما تعرف على أختك‬
‫أثارت انفعاله.‬ ‫أثارت مشاعره وقد رغب بها.‬
‫هذا الشيء شغل الأم التي قتلت المرأة.‬
‫بعد القتل استفاق "نورمن"‬ ‫كما يستفيق من نوم عميق.‬
‫ومثل ابن مطيع‬
‫نظف كل الاثباتات التي تدل‬ ‫على الجريمة التي نفذتها أمه!‬
‫لماذا كان مرتدياً هكذا؟‬
‫إنه متحوّل جنسياً.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫الرجل الذي يرتدي ملابس‬ ‫نسائية من أجل اكتفاء جنسي‬
‫يعتبر متحولاً جنسياً.‬
‫لكن في حالة "نورمن"،‬ ‫عمل المستحيل حتى يخلد الوهم‬
‫عن أمه الحية.‬
‫وعندما بدأ الواقع يسيطر‬
‫عندما كان الخطر أو الرغبة‬ ‫يهددان هذا الوهم‬
‫كان يتنكر، حتى بواسطة‬ ‫الباروكة الرخيصة التي اشتراها.‬
‫تمشى في البيت، جلس على كرسيها،‬ ‫تكلم بصوتها.‬
‫حاول أن يكون أمه.‬
‫وهو هكذا الآن.‬
‫هذا ما قصدته عندما قلت‬ ‫إني سمعت القصة من أمه.‬
‫هل تفهمون، عندما يكون‬ ‫للنفس شخصيتان‬
‫ينشأ تناقض، صراع.‬
‫في حالة "نورمن"، انتهى الصراع‬
‫والشخصية السائدة قد انتصرت.‬
‫والـ 40 ألف دولاراً؟‬ ‫من أخذها؟‬
‫المستنقع. كانت هذه جريمة عاطفية،‬ ‫لا اقتصادية.‬
‫إنه يشعر بالبرد.‬ ‫هل أستطيع أن أعطيه هذه البطانية؟‬
‫- أكيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫من المحزن أن تقول الأم أشياء‬
‫تشجب الابن‬
‫لكني لم أستطع أن أجعلهم‬ ‫يفكرون أنني استطعت قتلهما.‬
‫سيبعدني هذا الآن، كان علي‬ ‫فعل ذلك قبل سنين.‬
‫كان دائماً سيئاً.‬
‫كان يحكي لهم أنني‬ ‫قتلت هذين الرجل والمرأة‬
‫كأنني كنت أستطيع عمل شيء‬ ‫بدلا من الجلوس والمشاهدة‬
‫مثل أحد عصافيره المحنطة.‬
‫يعرفون أنني لا أستطيع تحريك‬ ‫اصبع، ولم أكن لأفعل ذلك.‬
‫سأجلس هنا وسأكون هادئة،‬ ‫احتياطاً لو ساورتهم الشكوك بي.‬
‫لا بد أنهم يراقبونني.‬ ‫حسناً، فليراقبوا.‬
‫فليروا أي انسان أنا.‬
‫حتى أنني لا أنوي أن أسحق هذه الذبابة.‬
‫آمل أنهم يرون. سوف يرون.‬
‫سوف يرون ويعرفون‬
‫وسيقولون: "هي لم تكن لتؤذي ذبابة"‬
‫النهاية‬