ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
قلت لك إنهما سيكونان هنا
حسناً، ما سرّك؟
كيف عرفت هذه المرة؟
أبي، لا أتلقى حقاً أي شيء
إنه بارع، يتفقد ساعته
السناتور رجل كثير الانشغال
إنهما يدخلان
سأتبعهما، سأدخل
هذه موسيقاي المفضّلة
إنها أغنية جميلة
يذهبان إلى حجرة السطح الشمالية
عليك الذهاب إلى الغرفة 2206
أتريدني أن أرتّب لك غرفتك؟ مرحباً؟
ما هذه اللكنة؟
لا أعلم، خليط اسكتلندي مع لكنة "سلمى حايك"
علينا التمرّن على ذلك أكثر
الغرفة خالية
حان وقت الشعور بالدوار
ماذا تقصدين؟ ماذا تفعلين؟
"مولي"، ماذا يجري؟ لا أرى شيئاً ً
ماذا يحصل هناك؟
أرجوك الزمي الحذر
لدي وصية، أريد ترك ممتلاكاتي المعدومة لأحد
لن أنتحر
لا تنتحري
يا إلهي!
الزمي الحذر الشديد أرجوك
أبي، الوضع تحت السيطرة
يا إلهي
إنها حفلة لثلاثة أشخاص
ما معنى ذلك؟
إنها علاقة جنسية ثلاثية مقرفة
اخرجي من هناك، لا يهم
عودي إلى هنا
أنا على السلالم الشمالية الشرقية
أنا على السطح
أخبريني بما يجري
كيف أخرج من هنا؟
تبّاً
لا تشتمي، لا يروقني أن تشتمي
مرحباً يا عزيزتي، ها نحن ذا
"مولي"؟ أين أنت؟
"مولي"؟
حصلت على الصور التي تلزمك؟
لست التي تخون
لا، أنت التي تلتقط الصور القذرة للخيانة
أنت الاسوأ على الإطلاق، تعلمين ذلك؟
أنت أسوأ من صحفيي الفضائح
هذا مؤلم
أعطيني الكاميرا فحسب
قلت لك أن تعطيني الكاميرا
حسناً
بهدوء ورويّة
أحسنت صنيعاً
الآن أعطيني إياها
أمسك بها
لا
لست من صحفيي الفضائح
"دالاس"
أرجو المعذرة؟ هل لي بمكالمتك؟
لست من النوع الذي يحب الرجال الأكبر سنّاً
وأنا منشغلة هنا
فهمت
أرجو المعذرة؟ عذراً، عذراً على إزعاجكما
كنت هذه المرأة تطاردكما وتلتقط صوركما
أعلم أنها لا تبدو كذلك لكنها محقّقة خاصة
استخدمتها زوجتك
لتثبت أنك تخونها في جولاتك على الطريق
لا تملك أي دليل حقيقي حتى الآن
لذا إن انطلقت إلى المحطة التالية
أنا واثق أنك ستجد نادلة
يمكنك إقناعها بمعاشرتك
يبدو أنني حرّرتك للتو من عملك
"ارمون رانفورد"، الشرطة الفدرالية
هل سمعت بالمافيا الجورجية؟
هاجرت مجموعة من أولئك الوحوش
إلى "الولايات المتحدة" منذ 15 عاماً
يقودها رجل اسمه "فور كاشلوف"
يتاجر بالممنوعات، الاحتيال والابتزاز
وما علاقة هذا بي؟
نستعد لتوجيه قرار اتهامي ضد "فور كاشلوف" بعد ظهر اليوم
شاهده الرئيسي هو رجل اسمه "جايسون باترون"
كان "باترون" يدير حسابات "كاشلوف"
بدون أن يدرك ذلك
ونحن نعمل على إقناع "جايسون باترون"
ليشهد ضد "فور"
وتناولت جبناً مشوياً على الغداء
- ماذا؟ - ما قصدك؟
قصدي أن ابنة "باترون" ترتاد الجامعة في "نيو أورلينز"
ونريدك أن تراقبيها
أليس لديك أحد في المكتب بوسعه فعل ذلك؟
سيواجه متدربونا صعوبة كبرى
في انتحال شخصية طالبة في الاخوية
فهن مفتولات العضلات ولديهن شوارب
وأقصد النساء فقط
تقصّيت عنك بعض المعلومات
توفيت والدتك حين كنت صغيرة
رباك والدك وبالوكالة
معظم سلكة شرطة دالاس
في سن الـ11 أصبحت مميزة جداً
وأنت بارعة جداً في الجيو جيتسو
شخصياً أحب الآيكيدو
عذراً
لم تعتذرين؟
الآيكيدو طريقة رائجة لربّات المنزل البدينات
لخسارة الوزن في فرعهم المحلي من "اكينوكس"
هل تنعتينني بربّة المنزل البدينة؟
- أجل - ألا تخالين أن جيو جيتسو قديم الطراز؟
لا، إنه نظام الدفاع عن النفس الأكثر فعالية في ما يتعلق بالتغلب على الحجم الأكبر
- بربك - أنا جادة
بفضل معدّل مناسب من الاندفاع والسرعة
بوسعي رميك عبر النافذة الآن
لو كنت وراء عجلة قيادة رافعة
هذا هدر لوقتي
تعرفين ما هو المستهدف العاطفي؟
لم أسمع به قط
إنها طريقة إلزام من "أوروبا الشرقية"
تدسّ العائلة شخصاً في حياة أحد أحبّاء العدو
وبذلك يدخلهم العميل المدسوس إلى حياة الهدف فيقتربون منهم
فيصبح خطر المستهدف العاطفي كافياً لمنع الشهادة
بالتحديد
هناك مستهدف عاطفي مدسوس
في حياة ابنة "جايسون"
اسمها "أليكس باترون"
نعتقد أنها تكبت شيئاً لأجل أبيها
دليل ما ضد "كاشلوف"
تصريحات مالية، دفاتر حسابات تمنح والدها
وسيلة ما على المساومة
لا يمكنني فعل ذلك، يحتاجون إلي هنا
خمسة عشر الفاً
- لدي طفل - لا، هذا غير صحيح
لديك والد طُرد من سلك الشرطة ويحب المقامرة
الأمر سيّان
أعرض عليك فرصة للقيام بعمل حقيقي هنا
فرصة للعمل مع الشرطة الفدرالية
فرصة لتحدثي فرقاً في حياة شخص ما
فكّري في الامر "مولي"
لأننا نعلم كلانا
أن مطاردة سائقي الشاحنات الخونة
ليس من أجود أنواع أعمال التحقيق
هذه بطاقتي
في حال غيّرت رأيك
لن يحصل ذلك
أين كنت؟
تناولت العشاء مع الشبّان
كوب القهوة هذا الذي تحمله من "رولي روسترز"
وهناك اثنان فقط لديهما رخصة
في منطقة "دالاس"
في المطار وفي "لون ستار بارك"
تقرأ دائماً الصحيفة على العشاء مع الشبّان
لكن الصحيفة التي تحملها لم تفتحها بعد
وذلك الختم الأحمر على يدك
يخوّلك الدخول إلى منطقة الجلوس
لذا أخبرني يا أبي
كيف كانت الحلبة؟
أنت سريعة جداً علي "مول"
كم؟
أوشكت على الفوز بذلك المال للمحامي
أوشكت على العودة إلى السلك ثم...
حقاً، كنت على بعد ضربة موفّقة فقط
أبي؟
ثم خسرت
ثم تتبّعت
كم؟
سبعة عشر الفاً
ما هذا المكان؟
سترين
دبّرنا لك إذناً للدخول إلى أخوية "أليكس"
أنت طالبة جرى نقلها من جامعة "هاواي"
مدرسة غير معروفة، بعيدة جداً، هذا ذكي
لكنني بحاجة إلى مزيد من المال
ماذا؟
اسمع، سأقبل العمل، سأرتاد الجامعة
سأضع أحمر الشفاه حتى
لكنني أريد 5 آلاف إضافية
حسناً لكنك ستفعلين أكثر من وضع أحمر الشفاه
حسناً، تأخرت 40 دقيقة
من هذه؟
أنا "بيزي"
أنت منشغلة؟
لا "مولي"، اسمها "بيزي"
تعمل في مكتب "نيويورك"
إذاً ما هذا المظهر الذي نعرضه؟ فتاة مشردة؟
لا أفهم
حسناً، عليك أن تجرّبي كل هذه الملابس
حسناً
...لا "مولي"، قولي تماماً أو قولي
نسخة أكثر إيجازاً إن أردت قول "لا بأس"
حسناً إذاً، لنذهب
إكسسوارات
فتاة "مارك جايكوبز" بلون الفوشية
الأشياء الاساسية
أحمر شفاه "مايبيلين" اللامع المثير
من نوع "شيري كيس" و"كراشد كاندي"
أحمر شفاه "ماك لاستر" من نوع "كوايت بليز"
"مولي" هذا "زنغادي"
إنه الأروع في ما يتعلق بالشعر
تحليات إضافية على الفطور خالية من السكر برقاقات الشوكولا بنكهة النعناع
والكعك بنكهة الفراولة علكة كبيرة مزدوجة
علبتان
عصبوا عيني حين أقلّوني إلى هنا
آسفة، كان ذلك غير ملائم على الإطلاق
لا، أعجبني الامر
هذا اشبه بتجربتي الأخيرة في "كريغليست"
مذهل
ماذا؟
هذا ترتيب جمعية "كابا كابا زيتا"
عليك معرفة هذا ليقبلوك في المنزل
في المركز الأعلى لدينا "ساشا ستولزنسكي"
إنها قاسية وتتوق إلى السلطة
وتدير المنزل بيد فولاذية
إنها أشبه بالـ"قذافي" بخصل شقراء
جهاز تمليس الشعر، صدّقيني، ستحتاجين إليه
إن كان الاكل والتقيؤ جريمة
لكانت بين المحكومين بالإعدام أتفهمين قصدي؟
ليس فعلاً
قصصت شعري بنفسي
في هزّة أرضية؟
هؤلاء الملازمون أولون الثلاثة لديها
"كوتن"، "تايلر" و"هانتر"
حُبل بهن بينما كان والداهن يتعاشرن
في متجر "ال ال بين" للحسومات
هذه هدفك، "أليكس باترون"
أنت أعزّ صديقة لديها
مفهوم
أوقية ذكرية مزلقة رفيعة ماركة "برافو"
بحجم كبير، علبة كبيرة
أجل، لن أحتاج إليها
هذا أشبه بمحاولة انتحار حيوان بائس
بالسقوط على رأسها
تعلمان كلاكما أنني جالسة هنا
إن أمكن لأحد فعل ذلك، فهو أنت
أنت العبقري في التسريحات
هذا هاتفك
ماذا فعلت؟ سرقت ولداً في التاسعة؟
لا، لا، ستستعملين هذا الهاتف، حسناً؟
فيه برنامج مبيت خاص بـ"كابا"
يحوي معلومات عن جميع أخواتك في الجمعية
- برنامج "كابا"؟ - هذا صحيح
وهذا لن تستعمليه
لكن أبقيه معك وأبقيه شغّالاً طوال الوقت
ل ماذا؟
لأنني سأجدك من خلاله. ستتلقّين رسالة
وإن اضطررت إلى الاتصال بك؟
ستتلقّين رسالة
- إذا احتجت إلى الاتصال بك، ألقى رسالة؟ - هذا صحيح
هذا مناف للمنطق، هاتف "كابا"، هاتف الوطواط
- لا تسمّيه هاتف الوطواط - لم لا؟
لأنه يقلّل من أهمية الهاتف
- حسناً، آسفة لكنني سأسمّيه هاتف الوطواط - لا، كان هاتف الوطواط أحمر اللون
وكان خطّاً ثابتاً
وكان "بروس واين" يستعمله لإجراء الاتصالات
أما أنت فتستعملينه فقط لتلقّي الرسائل
لا أرى التشابه
- حسناً؟ - حسناً
هذه هنا...
سيارتك الجديدة "فولزفاغن أي او اس"
بربك، ألا يمكنني ارتياد المدرسة بدراجتي؟
الفتيات بسنّك يرقصن فرحاً
مقابل فرصة قيادة هذه السيارة
حسناً، لست كمعظم الفتيات
لكن "بروك ستونبريدج" كذلك
من هي "بروك ستونبريدج"؟
إنها هويتك الجديدة
أنت جاد؟ هذا ليس اسماً. إنه أشبه بمجتمع فخم
لا أكترث حقاً
تبّاً
يا إلهي
اللعنة
يا إلهي
- جرّبي ذلك - أجرّب ماذا؟
تقولين "يا إلهي" حين تريدين قول "تبّاً"
يا إلهي؟
يا إلهي
إنها معجزة في عالم الموضة
يا إلهي
"بروك ستونبريدج"
مرحباً
أنا "بروك ستونبريدج"، تشرّفت
لا أصدّق أنك تلغينها
"كاميرون"، إنها سهرة الترحيب في "كابا"
علي إن أحضرها
تفضّلين أخوتك في الأخوية بدلاً من أبي؟
"كوتن" اسمعيني، تأخرت
ما زال علي أن أحلق صدري وأتأمل
قبل مقابلة والديّ
لذا وافينا إلى حلبة الجياد
"كاميرون" قلت لك، لا أستطيع
"كوتن"، أحياناً تكونين بلهاء غير مشوّقة
"كاميرون"، لا أعرف معنى هذه الكلمة
أي بلهاء لا تعرف معنى بلهاء؟
لا، الكلمة الأخرى
غير مشوّقة، أي خالية من أي تشويق
لدي طابع تشويق "كاميرون"
في عيد "هالوين" العام الفائت كنت ثمرة توت
اصمتي وحسب
- على مهلك - لديك مشكلة؟
أظن وحسب أنه بوسعك أن تتحلّى ببعض الصبر
حقاً؟
لا تتأخري
آمل أنه لم يكن موعداً أولاً
- أنا "بروك" - لا يهمّني من تكونين
إنه "كاميرون هاريسون"
رئيس جمعية "اوميغا الفا بي"
ابن السناتور "هاريسون"
- آسفة، كنت أحاول فقط... - أنت غير مشوّقة بالفعل، من تكونين؟
سأحب هذا المكان كثيراً
مرحباً، أهلاً بك، ما اسمك؟
حين تنتسبين إلى أخوية "كاي كاي زيد"
سترغبين في أن تكوني إحدى أخواتنا
حين تنتسبين إلى أخوية "كاي كاي زيد"
نتّسم بالثقة بالنفس، نتميّز بالتأنّق البارز
نتمتع برشاقة بارزة
سترغبين في أن تصبحي إحدى أخواتنا
حين تنتسبين إلى أخوية "كاي كاي زيد"
نعم، لن أنتسب، أنا مجرد طالبة تبادل
منتسبة أخرى
مرحباً أيتها الأخت "كابا" الجميلة
النابضة بالحيوية
مرحباً أنا "بروك"
ماذا؟
يفترض بك أن تردّي السلام
- هذا ما فعلته - لا، كما حيّيتك
صحيح، بالطبع
مرحباً يا فتاة "كابا" الجميلة النابضة بالحياة
هذه الكلمات التي استعملتها
عليك استعمال كلماتك الخاصة
مرحباً يا أخت "كابا" الرقيقة
صاحبة الأظافر المقلّمة والسمرة المتوازنة
مرحباً أنا "ساشا" رئيسة "كابا كابا زيتا"
وأنت "بروك ستونبريدج" طالبة التبادل
من "هاواي"
وأنت مطّلعة تماماً
بما أنك رأيت فرعنا المحلّي
حيث ممنوع دخول الشبّان
لم أكن أنوي إدخالهم
أذكّرك وحسب، دعيني أرافقك إلى الطابق العلوي
هيا
تبدين أكثر نضجاً من الفتيات الأخريات
ذلك لأنني أكبر سنّا
عملت كعارضة ازياء في "كرواتيا" لـ3 أعوام
قبل مجيئي إلى هنا
- "كرواتيا"؟ - نعم
يفكّر الناس دائماً في "ميلان" عند ذكر الموضة
لكن "كرواتيا" هي عصر الأزياء الذهبي الجديد
إنها "باريس" عام 1947
حقاً؟
يا إلهي، تحت نجوم السماء الزرقاء الجنوبية
حيث تصبح الفتيات نساء، نطهو فطيرة التفاح
هناك سمك وهناك أشجار
هناك خيمات وهناك جبن
ذهبت إلى مخيّم "واكا واكا"؟
لا تذكرينني؟
آسفة، لا
"بروك ستونبريدج"، كنت في الحجرة "ويسبر 9"
كنت متوحّدة بعض الشيء
كنت آكل الكثير من الحشرات
حسناً، أتصدقين ما حصل لـ"شيلي سايمون"؟
- أعلم، أليس الأمر مذهلاً؟ - خسرت ذراعها
ما تفعله بالذراع الأخرى، إنها قوية جداً
كنت متوترة جداً عند انتقالي إلى هنا
لكنني الآن متحمّسة إذ أصبح لدي صديقة
رائع
- أحب لقاءات إعادة الشمل - تماماً
وهذه غرفتك
سبق أن وصلت أغراضك
زميلتك في الحجرة "بيكي" رائعة، ستعشقينها
إنها رائعة بالفعل
وهي صادقة وهذا أمر بالغ الاهمية
لأن هناك الكثير من المدّعيات في هذا المنزل
مرحباً جميعاً
كيف بدا ذلك؟
أعمل على هذه اللكنة منذ العام الفائت
- أنا "بيكي سلوتسكي" - "بروك ستونبريدج"
انتقل جدّاي للعيش هناك
- لم أختر الاسم - أرى أنك تعرّفت بـ"ساشا"
إنها هكذا وما من علاج طبّي
هل ذكرت عرض الأزياء؟
أجل. "كرواتيا"، إنها "باريس" في 1947
أعلم ما يجول في خاطرك
كانت أمي في "كابا"
مما يجعلني إرثاً مهماً
لذا عليهن السماح لي بالانتساب
إذاً كيف انتسبت إلى "كابا" "بروك ستونبردج"؟
تدبّرت الشرطة الفدرالية ذلك
أنت مضحكة
- تعجبك؟ - هذه دراجة "ترايمف"؟
1972، جدّدتها بنفسي
- محرّك "بونفيل"؟ - أجل
هذا رائع
- "نيكولاس" - "بروك"
تشرّفت
لا ترتادين هذه المدرسة، صحيح؟
بالطبع أفعل، لم قد تظن العكس؟
أنا في آواخر سن المراهقة، أسير في الكلية
لدي اسم مدّع وهاتف خلوي لامع
لا أعلم، لا تعرف الكثير من الفتيات هنا
أن هذه دراجة "ترايمف"
حقاً؟
أجدها مذهلة وحسب
أكثر من أي شيء في العالم؟
حسناً، منزل كبير في "ونتر بارك"
زوج طويل القامة يجني الكثير من المال
لكنه يخاف الرب
وسيارة "بنتلي كونتينانتل جي تي" بيضاء
مع سمكة زهرية رمز المسيحية على المصدّ الخلفي
- هذا جميل - تايلر"، حان دورك"
حسناً، أريد العيش في "بيفرلي هيلز"
وأظهر على التلفاز
لكن ليس في برامج الواقع السخيفة، لا
أريد أن أكون في برنامج واقع عالي الجودة
لكي أحظى بمليار متتبّع على "تويتر"
وأذهب إلى "كابو" مع "شيلسي هاندلر"
وأريد حتما سيارة "بنتلي" بيضاء أيضاً
مهلاً، ذكّريني باسمك
- "بروك" - حان دورك، "بروك"
ما أريده؟
أكثر من أي شيء في العالم
أكثر من أي شيء؟
مسدس "سيغارم" 1911 طرفه مخطّط
دراجة "جي إس آر" غير قابلة للصدأ
لكن مع طلاء "نايترون" أسود
مسدس "بي 226" منزلق مع جهاز الرؤيا الليلية
وسيارة "بنتلي" بيضاء
أين مستحضري المرطّب "آيليشوس"؟
تبّاً، هناك من سرقه
اهلاً بك معنا يا فتاة
هناك من سرق...مدلّك العنق خاصتي
أظن أن أحدهم سرق أحمر الشفاه اللامع خاصتي
عزيزتي، إنه بيدك
هذا أفضل بكثير من حمّامات مخيّم "واكا واكا"
تروقني هذه القلادة
- كانت هدية - إنها جميلة جداً
ما سبب أهمية هذا بالنسبة إليهن جميعاً؟
لأنه عالمهن
كان عالمي
آسفة، أبدو متهكّمة جداً
أنا واثقة أنك ستحبّين هذه الأبّهات الفارغة
لكن علينا جميعاً مواجهة عالم الواقع
في مرحلة ما
آسفة جداً "أليكس"
ماذا فعلت؟ أتلفت قميصي
كان قميصا مميّزاً من "كابا كابا زيتا"
وأتلفته
يا إلهي، أمزح معك
- هل تسخرين مني؟ - أجل
حسناً، لنر إن كان يعمل
تأخرت
أنا متخفّية تماماً
مرحباً، هاك
أيتها الأخوات، أهلاً بعودتكن
وأهلاً بكن في منزلكن
حصلت تغييرات هذا الصيف
حصلت تطوّرات كبرى
وكسبنا أصدقاء جدد
ينتظرنا عام من الحماس الشديد
بما في ذلك الفوز بكأس "لافيت"
واستعادتها من فتيات "الفا" السهلات المنال
لكن لفعل ذلك، علينا بيع عدد من الدمى
أكثر من أي من الأخويات الأخريات
فتيات "كابا"، أنتن جاهزات لذلك؟
حسناً، لتبدأ الاحتفالات
يلزمنا شرارة
وحسب لإشعال النار
وسرعان ما ستدفّأ
أخواتنا في وهجها
هذه الحال معنا
حذار
انخفضي
أخفضي رأسك
إنهم شبّان "او آي بي" الأشرار فقط
يحاولون دائماً الامساك بنا نمارس التمارين
عاريات او ما شابه
أمسكوا بي عارية ذات مرة فاستشطت غيظاً
انظري، نار جميلة
ماذا؟ ألم يسبق لكنّ أن استحممتنّ؟
آسفة جداً
رباه
كان يجدر بك تحديد هذا اليوم في روزنامتي
وتلوينه بالأسود
كان ذلك شاعرياً بشكل مقلق
اسمعي، أنا آسفة حقاً، كان حادثاً
لا، يحصل الحادث حين تقودين السيارة
وتدهسين راكوناً لكنك لا تريدين التوقف
إذ تبيّن أنه كلب أحدهم
هذه مأساة
حسناً يا فتيات، هيا بنا
لا بأس
قانون المنظمات الفاسدة والمتأثّرة بالمبتزّين
سمح هذا القانون لعناصر الشرطة
بدخول مناطق كانت عاجزة عن دخولها سابقاً
في ما يتعلق بالتحقيق بتحرّكات المافيا
كان احتيالاً من قبل "نيكسون"
أرجو المعذرة؟
آسفة لكنك لا تقول القصة كاملة
حسناً، نوّرينا بما تعرفينه
استعملت وزارة العدل هذا القانون
لملاحقة أعداء "نيكسون"
من الشذاذ، المتحرّرين، المصلحين
الطلاب المخربين
أجل، كان القانون معدّاً لملاحقة العصابة
لكن لا تقل لي إنهم لم يسيئوا استعماله
لن أقول ذلك، ما اسمك؟
"بروك"؟
كيف يمكن لشخص مثلك معرفة هذا، "بروك"؟
لا أعلم
أظنني مولعة جداً بعالم الجريمة
إلى حدّ يشعرني برغبة في التقيؤ
ما قلته عن القانون كان مثيراً جداً للاهتمام
لا أعلم فعلاً ما أقوله
يا "سامر"
كان ذلك فظّا بعض الشيء
كانت زميلتي في الحجرة في العام الماضي
لم أرها منذ ذلك الحين
ربما تحاول وحسب إخفاء الأمر
- إخفاء ماذا؟ - علاقتها بالطبيب الصالح
عم تتكلمين؟
كانت على الأرجح في إحدى محاضراته
وهما الآن ذاهبان لممارسة الحب المشين في نزل ما
بربك، ما أدراك بذلك، "بروك"؟
إذن المرآب على سيارته يشير إلى أنه طبيب
لا يضع خاتم زواج لكنني أرى علامة السمرة
ومن الواضح أنها تعرف أنه متزوج لذا ليس هذا سبب عدم وضعه الخاتم
إنها عقدة ذنب تصيب الرجال الخائنين
عجباً، كل ما رأيته كان "سامر" برفقة شاب ما، أثرت إعجابي
لديك حسّ استنتاج مميّز "بروك"
طوّرته في سن مبكرة
ماذا؟
لا أعلم، يجدر بي على الأرجح أن أكفّ عن الكلام
حسناً، هذا مذهل، سآخذ قيلولة الآن
تبّاً
- ما الأمر؟ - كلية الشؤون المالية
لم لا يمكنني أن أكون كسائر الفتيات هنا
وأتزوج واحداً وحسب؟
- ما هذه الكتب؟ - ليست كتباً بل دفاتر
دفاتر حسابات ضخمة ومليئة
تعلمين أنه لديهم كمبيوترات لحفظها، صحيح؟
يجبرنا أستاذنا الساديّ على فعل ذلك يدويّاً
هكذا نتعلّم فعلاً
أحتاج إلى استراحة
- أراك لاحقاً - أراك لاحقاً
هذا غريب
لا يوجد كلب في المنزل
- ماذا تفعلين؟ - مرحباً "تايلر"
كيف الحال؟
أحتفظ بالماء في جسمي ولا أعلم السبب
مهلاً، لم أنت في غرفتنا؟
أستعير وحسب سروال "أليكس" الرفيع
تعلمين كيف نستعير جميعنا أغراض بعضنا
أظن ذلك
"براندي"
إن شربت البراندي
لن يحتفظ جسمك بكمية المياه هذه
حقاً؟
- حسناً، شكراً "بروك" - لا داع
أراك لاحقاً، سأجرّب ذلك
هاتف الرجل الوطواط
- مرحباً "بروك" - "ارمون"
أجبرتني على عبور كامل خط القطار
تدابير احترازية
اتبعيني
- حسناً، أعلميني بالمستجدات - لا شيء أقوله
أعلم أنه لم يمض على وجودي هناك فترة طويلة
لكنني أعرف الأشخاص الخطرين
ولا أحد خطير في ذلك المنزل
انظري إلى هذا
"عثر على امرأة مرمية بالرصاص في غرفة نزل في الطرف الجنوبي"
يا إلهي، هذه "بيزي"
أجل، أمر "كاشلوف" بقتلها
لا أفهم، لم لا يقتلون "أليكس" وحسب؟
لم يزعجون نفسهم بدسّ أحد في حياتها؟
إن أمر بقتل "أليكس"، سيشهد والدها حتماً
الطريقة الوحيدة لتحكّمه بزمام الأمور حالياً
هي بزرعه قاتلاً متربّصاً
عليك أخذ المسألة على محمل الجد
اكتشفي من ليس من يدّعي أنه عليه
وحاولي الكشف عن أي معلومات
حول وسيلة المساومة هذه
التي قد تكون بحوزة "أليكس"
استيقظي، استيقظي
إن تحرّكت سأقتلك
ما هذا، "كوتن"؟
- كانت حفلة في ثياب النوم - ماذا؟
إنه تقليد
نوقظ بعضنا في منتصف الليل
ثم نذهب إلى حفلة أخوية بدون الاستحمام
أو تغيير ملابسنا
لذا يستحم الجميع الآن ويغيّرون ملابسهم
للتظاهر بأنهم لم يستحمّوا أو يغيّروا ملابسهم
- تنامين حاملة مسدساً؟ - ليس حقيقياً
- ليس كذلك؟ - بالطبع لا
مالك أو حياتك، سأجعل الرذاذ في مؤخرتك
- أعيديه إليّ - اسمه "رصاص"
ما هو الرصاص؟
"سأجعل الرذاذ في مؤخرتك"
لم قد يضع أحدهم الرصاص في مؤخرته؟
لأن هذا ما يفعله أفراد العصابة "كوتن"
هذا غريب
و"سأجعل الرذاذ في مؤخرتك" ليس غريباً على الإطلاق؟
أنت عبقرية بالفعل "كوتن"
لست كذلك
لا أصدّق أنك ترتدين هذا، تبدين رخيصة
"كاميرون"، أنت ابتعته لي في عيد ميلادي
لا، لم أفعل ذلك
ابتاعته سكرتيرة أبي، أنا وقّعت على البطاقة فحسب
ولا تخالي أنني لن أطردها
لأنها جعلتك تبدين كربّة منزل من "نيو جيرسي"
أظنه يصبح أفضل حين توطّدين معرفتك به
ليس فعلاً، نعتني للتو بربّة المنزل
"كوتن"، لست مجبرة على تحمّل هذا
مهلاً، هل عرض عليّ الزواج؟
لا أظنه...
- أتجدينني جميلة؟ - يا إلهي
أحياناً أرغب في قتلك لأنك جميلة جداً
أنا جدّية، أفكّر في قتلك كثيراً
أنت لطيفة جداً
هل تودين الغوص في حوض القذارة الأبيض ذاك؟
سبق أن غصت فيه
اصبت بمرض الآن بالمناسبة
يحصل ذلك مع أفضل الناس
إن أردت الذهاب للتمويه أو...
أيمكنك ألا تفعل ذلك؟ شكراً
هناك فرقة جاز تقليدية رائعة
دعيني أصحبك لمشاهدتها
إنها في الحي الفرنسي
وليس مكاناً يرتاده الطلاب عادة
لكنني أعدك أنك ستستمتعين كثيراً بوقتك
لم آت فعلاً للاستمتاع بوقتي
كما أنني أكره الفرنسيين
هذا غير معتاد بالنسبة لي
لمست القعر، لمست القعر
انتهينا لليوم
أقدّر الأغلبية بينكم
الذين يأخذون هذا الصف على محمل الجد
تذكّروا، عليكم تقديم مقالاتكم الأسبوع المقبل
لتكن رائعة
إذاً ماذا لدينا هنا؟
ماذا لديك؟
بروفسور "نايثن تالواي"
يعلّم منذ عام ونصف
لكن ليس لديه أي خلفية في مجاله
لا ماض لديه على الإطلاق
- هل تعاشره؟ - هذا ممكن
لا تقول "ساشا" الحقيقة بشأن ماضيها أيضاً
كيف عرفت ذلك؟
تدّعي إنها عملت عارضة أزياء في "كرواتيا" لـ3 أعوام
وهذا أذكى من قولها إنها كانت في "باريس"
لأنه تفصيل مهم
يساعد على الترويج للكذبة
يسمّى ذلك نعتاً فريداً، استعمله طوال الوقت
حين قالته لي، اومأت برأسها إلى الخلف
نظرت إلى اليمين وفتحت عيناها ولمست شفتها
كلها إشارات خداع غير شفهية لدى النساء
ماذا عن الشبّان؟ هل تواعد احداً؟
هناك شاب اسمه "نيكولاس دكستر" في صف العدالة الجنائية
لكنني لا أظن أن هناك علاقة رومنسية بينهما
ماذا عنه؟
إنه ذكي ولديه سحر صبياني
لكنه لا يفتقر إلى النضوج كسائر شبّان الأخوية
يا إلهي، بوركت
- ماذا؟ - أنت معجبة به
لست كذلك
وبالمناسبة، هو المولع بي وليس العكس
بالمناسبة؟
هذا تعبير متبع
مولع بك؟ ما معنى ذلك؟
طلب مني مواعدته نوعاً ما
ستخرجين معه؟
قلت له إنني أكره الفرنسيين
- لا، لست هنا للمواعدة - هذا جليّ
لكنك هنا للتحقّق من أي كان يدخل حياتها، اتفقنا؟
سأتقصّى عن الأستاذ، تقصّي عن "ساشا"
وواعدي "نيكولاس"
لا أظن أن مواعدة "نيكولاس" هي أفضل طريقة
- للقيام بهذا العمل - بالطبع هي كذلك
ماذا أيضاً؟
أؤلّف مقالة رائعة عن نقاط الضعف والقوة
لقانون المنظمات الإجرامية والمبتزّين
- ما علاقة ذلك بـ"أليكس"؟ - لا شيء على ما أعتقد
"بروك"؟
- يا "بروك" - مرحباً "نيكولاس"
كيف حالك؟ هل استمتعت بالحفلة مساء أمس؟
أجل، لكنني كنت منشغلة جداً في الكلية
- أجل - يا ليتني أستطيع الترفيه عن نفسي
ارتياد نادي جاز قديم أو ما شابه لأسترخي وحسب
هناك ذلك النادي الذي أخبرتك عنه
في الحي الفرنسي
لكنه يعجّ بالفرنسيين الكسالى
ربما يستحقّون فرصة ثانية
أجل، قولي ذلك لـ"الجزائر"
لا أعلم معنى ذلك لكنني أراهن أنه مضحك
أجل، قد أفعل ذلك
إن كنت لا تمانعين، أود المرافقة
- أعضاؤك مذهلة - أعضائي؟
- عنيت أن ذلك سيكون مذهلاً - صحيح
أظن أنه عليّ الذهاب
- أنت بخير يا "بروك"؟ - أجل، أنا؟
أنا بأفضل حال، أنا مذهلة
- حسناً، أراك هذا المساء - أراك لاحقاً
إن لم تكونوا من "نيو اورلينز"
دعوني أسمع صراخكم
هذه أعظم موسيقى على الإطلاق ولا أحد يكترث
أنت من هنا؟
أصغي إلى هذا، التفاعل هو الأروع
لا تحبين هذه الموسيقى، صحيح؟
بلى، أحبها
بلى، أريد فقط توطيد معرفتي بك وحسب
أنت اللغز الأكبر وليس أنا
- أنا؟ - اجل، تأتين فجأة
أنت ضليعة في الدراجات النارية
وقوانين المنظمات الإجرامية
وفجأة إذا بك فتاة "كابا" الصغيرة
الـ"مذهلة" جداً وتريد التقيؤ
من أين انت؟
وهذا التناغم والتفسير
- لم لا تجيبني؟ - يروقني هذا وحسب
- هل تخفي شيئاً؟ - لا
لا، يمكنك أن تطرحي عليّ أي سؤال
هل قتلت أحداً يوماً؟
أمزح
لديك حسّ دعابة غريب، "بروك"
أجل، إمّا أن تحبّه أو لا
إذاً؟
أنا من "فلوريدا"
استمر يسألني عن عمل وما إلى ذلك
وقلت له إنني لا أريد الحصول على عمل
وإنني أبذل قصارى جهدي في المدرسة
وأنا عضو في فريق البيسبول
ولا وقت لدي للعمل
نظر إليّ وقال لي إنه سيرحل
وأنه قابل امرأة
وما عاد يحب أمي
وأنه عليّ الاعتناء بها وبأختي
وقال لي ذلك بكل بساطة
كأنه يقول لي ما عليّ جلبه من المتجر
لذا توقفت عن لعب البيسبول في الثانوية
آسف، لم أرد إخبارك هذه القصة
نحن عند منزلك مجدداً
مرة أخرى حول الشارع؟
رافقتك 6 مرات إلى المنزل هذا المساء
لنجعلها 7
إذاً ماذا عنك؟ والداك معاً؟
لا، توفيت أمي حين كنت أصغر سنّاً
- هل تزوج والدك مجدداً؟ - لا
ماذا يفعل؟
لا أريد حقاً التحدث بذلك الآن، "نيكولاس"
حسناً
- لا تغضب مني - لست غاضباً
افتح لك قلبي طوال الليل
وتحرّفين أي سؤال جدّي أطرحه عليك
لا أثق بالآخرين بهذه السهولة
لا أثق جداً بالعلاقات، هذا كل ما في الأمر
لم لا؟
لأنه سبق لي أن اختبرت ذلك، رأيت ذلك
يكذب الناس ويغيّرون صورتهم
ويخذلون بعضهم
حسناً، أنا لا أكذب
لا أشوّه صورتي
وعلى حدّ علمي، لا أخذل احداً
حريّ بك أن تكون من تدّعي أنك عليه
لأنني سأعرف إن لم تكن كذلك
استعيدي رباطة جأشك، "موريس"
يا إلهي، انظري، انظري
وصلت دمى "لافيت"
انظري، أليست رائعة؟
شكراً يا رفاق
راودني حلم فظيع بأن "تايلر" كانت في غرفتنا
هذه أنت حقاً
علينا أن نبيع مئة على الأقل في الحدث غداً
- حسناً - "بروك"، شكراً جزيلاً على المعلومة
كنت أسرف في شرب البراندي وأشعر بتحسّن كبير
وعدت أرتدي سروالي الـ"جينز" الضيّق
كما في تلك المرة المذهلة التي أصبت فيها بالتهاب البطن
بأي حال، أنت الأفضل، أراك لاحقاً
- نائمة - لا يهمني
حسناً أيها الفريق
كيف ستجعلون الناس يتوقون لشراء هذه الدمى؟
أعلم، يمكننا إعطائهم علبة من توابلي
المعدّة في المنزل كجائزة
- لا - لا
يمكننا التفكير في شيء أفضل
هيا يا فتيات، لنبع بعض السلع
"كوتن"؟
تصنعين توابلك الخاصة؟
أجل، أنا متخصصة في علم الكيمياء
- أنت متخصصة في علم الكيمياء؟ - أجل "بروك"
سأصبح صانعة عطور مثل "انيك غوتال"
هم غاضبون وحسب لأن آخر نموذج صنعته
حرق بعض الثقوب في حقائب يدهم الجلدية
لكنني أصبحت بارعة في ذلك الآن
هاك، هذه لك
هناك مكان للمفاتيح ومصباح صغير
شكراً "كوتن"
أحسني استعماله
انتظري، على الأقل أظنه الذي أتقنته
القبلة بـ5 دولارات، كشك التقبيل
ابتاعوا دمية، العبوا بالكرات
ألم ترتد "لايدي غاغا" هذا
في حفل توزيع الجوائز؟
- "بروك" - لا
عرفت صوتك
ألست المحقّق العظيم؟
حسناً، دعيني أستوضح الأمر
أنت كركند محارب تشجّعين الناس على شراء دمية
لكي يلعبوا داخل لعبة عملاقة للأطفال
قابلة للنفخ
- وتشكّل خطراً أكبر من أي شيء آخر؟ - هذا صحيح
لن يحصل ذلك
الشيء الوحيد الذي ستقبّله هو مؤخرتي
انتهيت، انتهيت، تبّاً للدمى، انتهيت
هل بعت الكثير من الدمى؟
صدّق أو لا تصدّق، لا، أين يذهب الجميع؟
مغسل السيارات "الفا لامبدا الفا"
مغسل سيارات "الفا"؟
برأيي، إنها دعارة مع مسحوق غسيل
هم محظوظون جداً إذ كانت طفولتهم سيئة
يستحيل أن نبيع جميع الدمى خلال يومين
- بدون أن نتعرى - علينا ابتكار فكرة ما
- سنفوز بكأس "لافيت"، أعدكن - كيف؟
ثقن بي
ذلك الشاب يشبه "كاميرون" جداً
هيا، لا تخذليني
ها نحن ذا
- دكتور "ميلتون"؟ - أجل
- هل تقابلنا سابقاً؟ - لا
لكنني أعدك أنك سترغب في أن تكون صديقي
- حقاً؟ - حقاً
صورة السرير المائي هي المفضّلة لدي
تظهر ابتسامتك فعلاً
ستشكّل بطاقة عيد ميلاد رائعة، ألا تظن ذلك؟
ماذا تريدين؟
تفضّل دكتور "ميلتون"
شكراً، تسرّني المساعدة
تعلمين مدى أهمية الأمر بالنسبة إليّ
الصور السالبة في العلبة
- هل انتهينا؟ - أجل، أراك لاحقاً
شكراً
"بروك"، كيف فعلت ذلك؟
كان عليّ إقناعه أن جميع الأولاد المرضى في جناحه
يستحقّون أن يحصلوا على الجراد البحري كالآخرين
هذا سلوك مسيحي محب من قبله
إنه بالفعل رجل طيب القلب
أجل ويشارك قلبه مع الجميع
يا إلهي، لا أصدّق أنك بعت جميع الدمى
أنت الأروع
كيف فعلت ذلك يا "بروك"؟
تبّاً
"بروك"؟ مرحباً
أعلم أن علاقتنا بدأت على نحو سيء
لكنني أريد إصلاح الأمور بيننا
تعالي إلى هنا
الخلل بين الأخوات أمر مضرّ جداً
- تعلمين؟ - أجل
تقول "تايلر" إنك ساعدتها بمشكلة المياه
وتقول "كوتن" إنك دافعت عنها
حين خرج "كاميرون" عن السيطرة
لولاك ما كنا بعنا جميع هذه الدمى
والجميع يحبّك بكل وضوح
سواري، يشرّفني أن تضعيه
- رائع، شكراً - لا "بروك"
في المكان الذي آتي منه، تعتبر هذه مسألة بالغة الأهمية
لكنه سوار مكتوب عليه كلمات "أمّنا الأرض الخضراء"
ومحاط بحجارة "كربورادوم" الكريمة الزهرية
عجباً
- شكراً "ساشا"، أحببته - هل ستضعينه في يدك؟
بالطبع
يا إلهي، إنه ظريف جداً
شدّدت في قولك ذلك لذا لا بد أنه ظريف جداً
- مرحباً "بروك" - صباح الخير
- صباح الخير، "بروك" - تعالي وكلي معنا
- سأحجز لك مقعداً، حسناً؟ - حسناً، رائع
- من أين حصلت عليه؟ - علام؟
- السوار - أعطتني إياه "ساشا"
إنه سواري وكان لأمي سابقاً
اسمها مكتوب عليه
مكتوب "الأرض الخضراء"
- كان اسم امك "الأرض الخضراء"؟ - أجل
هل كانت هيبّية؟
لا "بروك"، كانت هندية مئة بالمئة من قبيلة "واكاماو سيوان"
- ألديك مشكلة في ذلك؟ - لا
لكنك لا تبدين هندية
أنا متبنّاة، ألديك مشكلة في ذلك؟
لا، "ساشا"، أعطتني إياه "ساشا"
"ساشا"، هلا تأتين إلى هنا من فضلك؟
هل أعطيت "بروك" هذا السوار؟
- لا، لا أظن ذلك - ماذا؟
- هذا اسم أمك، أليس كذلك؟ - حسناً، فهمت ما يجري
يا إلهي، "بروك"
أظننا وجدنا المصابة بهوس السرقة
هذه الـ"آي بود" خاصتي
- هذا مرطّبي "ايليشوس" - مدلّك عنقي؟
سنجري جلسة استماع بشأن هذه المسألة، "بروك"
قد تخرجين من المنزل
تجهلين مع من تعبثين
أظن أن "كاميرون" كان محقاً بشأنك، "بروك"
- لست أختي - أوقعت بي "ساشا"
- مع من؟ - لم أسرق شيئاً يا "كوتن"
لا أصدّقك
كيف الحال؟
لا يُصدّق
أخبرني أمراً جيداً، من فضلك
آسف عزيزتي لكنني تفقدت كل شيء
تفقدت نظام "تينيت"
وسجلات دائرة المرور في "تكساس"
تفقدت 6 معطيات أخرى للسجلات والإبلاغ
ولم أجد شيئاً عن "ساشا ستولزنسكي"
حسناً لا بأس، سأكتشف الأمر بنفسي
- كيف حالك؟ - أنا ذاهب إلى اجتماع
جيد
- أحبك - أنا أيضاً
- لا يكرهنك - بلى، يكرهنني
يخلنني مصابة بهوس السرقة
- ماذا تفعل؟ - أتأكد أن محفظتي ما زالت معي
توقف، أنا جدّية
كن قد بدأن يقبلنني والآن أصبحت العدو
- وهذا أمر لا يفيد في شيء - أنت فتاة
ألم تواجهي هذه المشكلة منذ الصغر؟
كنت أعمل كثيراً
- أي نوع من العمل؟ - التصوير
- ماذا؟ حفلات الزفاف؟ - لا، صور للطبيعة
- في الأخص للكلاب - لا يكرهنك، "بروك"
لا يمكن لأحد أن يكرهك
شكراً
يسرّني جداً وجودك هنا
أنا أيضاً، أنت مذهل
في الواقع، أعضائي هي الرائعة
- هذا غير منطقي حتى - انظروا من يتحدث
عليّ الذهاب
عليّ الذهاب الآن
"ساشا"
ها نحن ذا
هذه أنت
- كنت آمل أن تكوني خاطفاً - لا
هذه أنا وحسب الأخت "كابا" غير المحبوبة من الجميع
تعلمين أنهنّ ابتكرن لك كنية؟
لن أقوله لك إن كنت لا تريدين معرفته
شكراً
أصابع "ستونبريدج"
هذا أفضل من "بروك"، ألا تظنين ذلك؟
"بيكي"، لست مصابة بهوس السرقة
- ما هذا؟ - شيء سرقته من غرفة "ساشا"
يا إلهي
"بيكي"، عليك رؤية هذا
هذه "ساشا"
أجل لكنه ليس اسمها الحقيقي
هناك الكثير من الفتيات الزائفات في هذا المنزل
أكره الناس المزيّفين، ألا تكرهينهم؟ يا "ساشا"
ماذا تريدين؟
اسمك هو "سوزي والترز"، ليس "ساشا ستولزنسكي"
لم تعملي قط كعارضة أزياء في "كرواتيا" لم تذهبي قط حتى إلى "كرواتيا"
كنت تعملين في "تاكو بيل" حين حصلت على منحة للمجيء إلى هنا
وكان وزنك أثقل بـ18 كلغ
لم تحملين مسدساً، "بروك"؟
لأنني أتيت للبحث عمن ليس من يدّعي أنه عليه
وقد وجدتك
- لم الأكاذيب يا "سوزي"؟ - ستطلقين النار عليّ؟
أشكّ في ذلك، لم الأكاذيب؟
لأنني حين دخلت الجامعة
حظيت بفرصة للبدء مجدداً
طوال حياتي، كنت منبوذة
حفلات الـ16 الجميلة وحفلات التخرّج والصبيان
تجهلين معنى أن تشاهدي كل شيء يمرّ بك
بينما تجلسين جانباً
في الواقع "سوزي"، بلى أعرف ذلك
- من أنت؟ - صديقتك العزيزة الجديدة
سنبدأ جلسة الانضباط لـ"كابا كابا زيتا"
نحن مجتمعات هنا اليوم
لسماع ردّ "بروك ستونبريدج"
حول سبب سرقتها جميع أغراضنا
- لا أعلم معنى هذه الكلمة - قوليها وحسب
حسب المزاعم
"بروك ستونبريدج"، ما ردّك على ذلك؟
الهوس بالسرقة هو مرض
نركّز جميعاً على النهام في هذا المنزل
وأفهم ذلك
لكن لا يجدر بنا إقصاء
المصابين بهوس السرقة لأنهم مرضى أيضاً
هل نقصي المصابين بداء السكري؟
هل نتخلى عن المصابين بالصرع؟
هيا يا فتيات، يفترض بنا أن نكون أخوات
لذا بعد قول ذلك، أناشدكن جميعاً
لتسامحنني وتفتحن قلوبكن لأخت بحاجة إليكنّ
سرقت جميع الأغراض وألقيت اللوم على "بروك"
كنت واثقة من ذلك
حريّ بك ألا تكوني استعملته
هذا حزين
"بروك" اسمعي، آسفة جداً لأنني كرهتك
ونشرت كل تلك الإشاعات الفظيعة
- ماذا؟ - ماذا؟
من المريح جداً الإفصاح عن الأكاذيب
أنا سعيدة جداً كونكنّ لا تكرهنني
حسناً، أتعلمين؟ أحسنت "بروك" قول ذلك
لا يمكننا أن نكره المصاب بالـ"صراع" لإصابته بنوبة
"كوتن"، الكلمة هي صرع
أعلم، أُصيب كلبي به ذات مرة
"أليكس"
- "أليكس"، أنت بخير؟ - لن تفهمي
- حاولي اخباري - اسمعي
أعلم أنك جديدة وتحاولين كسب الأصدقاء
لكن هناك مشاكل في عالم الواقع
وهي أكبر بكثير من الشبّان السفلة
أو دمى "لافيت"
هذه المشاكل حقيقية جداً
وهي أكبر بكثير من أي شيء عليك حلّه لتتأقلمي معنا
حسناً
علي الذهاب
- مرحباً "أليكس" - أمسك
هذا هو كلبنا
بروفسور "تالواي"؟
قبضنا على قاتل "بيزي" وهو يعترف
- هذا رائع - أرشدنا إلى هذا
لا، لا
اسمه "باتريك فرانكلن"
أجيد تمييز الكاذبين و"نيكولاس" ليس كاذباً
اسمه "باتريك" وقد تفوق عليك، "موريس"
تقبّلي ذلك
امضى الشاب عامين في سجن "سامتر"
حيث تعرّف بعميل بارز من رجال "كاشلوف"
إن كان قد عمل مع "كاشلوف" داخل السجن
من الواضح إنه يعمل معه الآن من الخارج
هذا غير صحيح
لا، ماذا عن الأستاذ؟
ماذا عما قلته لك؟
من الواضح أن "أليكس" تعاشره
لا تبعدي هذا الشاب عن ناظريك
هناك منزل في "نيو اورلينز" اسمه "كاكا كابا زيد"
وقد أنقذ العديد من الفتيات المسكينات
وهي وأنت وأنا
كانت أمي في "كابا كابا زيد"
هنا في "نيو اورلينز"
يا إلهي، "بروك"
ستكونين مسؤولة اجتماعية بارعة جداً
- في الفصل المقبل - شكراً "ساشا"
أحبك
- يا للمفاجأة - انتظري
لست "كوتن"
تم إرسالها
مهلاً لحظة
ها أنت، ماذا تفعلين؟
- أنت بخير؟ - أجل، أنا بأفضل حال
أتعلم؟ لست كذلك في الواقع
حسناً
أترى ما فعلت؟ قلت إنني بأفضل حال ولست كذلك
ألا يزعجك ذلك؟ أليس فظيعاً ألّا يكون الناس ما يدّعونه؟
"بروك"، لا أفهمك فعلاً
في الواقع، أتعلم؟ يا إلهي، أنا ثملة جداً
أنا طالبة جامعية ثملة
أتعلم ما أحب فعله حين أثمل؟ ممارسة الحب
ما قولك؟ أتريد ممارسة الحب؟
حسناً "بروك"، هذا غريب بعض الشيء
لا أقصد أنني غير مهتم بإقامة علاقة معك
صدّقيني، يهمّني ذلك جداً
لكن طريقة حصول ذلك حالياً هي بعض الشيء
أنا متحمّسة جداً لإقامة علاقة معك "نيكولاس"
لا أظننا حتى بحاجة إلى كلمة أمان
أترين؟ هذا انحراف
ألا تخالين أنه من الأفضل تطوير العلاقة؟
كنت واثقة أنك أفضل من أن تكون حقيقياً يا "باتريك"
- من هو "باتريك"؟ - هذا ظريف جداً
ماذا عما قلته بشأن أنك لا تكذب
ولا تغير صورتك
وعلى حدّ علمك، لا تخذل أحداً؟
حسناً أظنني الآن قد أرغب في كلمة الأمان تلك
خلتها أنت
أنت قاطور صالح
أحسنت
بروفسور "تالواي" هو مع الشرطة الفدرالية؟
إن كان البروفسور "تالواي" عميل فدرالي
إذاً من هو "ارمون"؟
لم لم يقتلني؟
عليك أخذ المسألة على محمل الجد
اكتشفي من ليس من يدّعي أنه عليه
نكسب الوقت حالياً
من ليس من يدّعي أنه عليه؟
قبضنا على قاتل "بيزي"
من ليس من يدّعي أنه عليه
"ارمون"
بروفسور "تالواي"
ستكون بخير
"بروك"؟
اسمي "مولي"، أنت من الشرطة الفدرالية
ماذا حصل لك؟
اطلقوا علي النار -هنا الطوارئ-
نريد سيارة اسعاف إلى طريق "لانترنا 602"
حسناً، لازمي مكانك
سيارة الإسعاف في طريقها
- لست مع "كاشلوف"، صحيح؟ - لا
ليس عمداً، استخدموني
ادّعوا أنهم الشرطة الفدرالية
أنا محقّقة خاصة من "دالاس"، أين "أليكس"؟
- أخذوها - لماذا؟ لم أخذوها؟
- دفاتر - أي دفاتر؟
دفاتر الحسابات
كان "جايسون" يدير حسابات "كاشلوف"
وسيلة مساومة
لكنها رفضت إخبار أحد بمكانها، حتى أنا
وسيلة المساومة
هذا ما أراده "ارمون"، دفاتر الحسابات
قد يكون القاتل أي أحد
- "مولي" - شخص ليس من يدعي أنه عليه
- ماذا تفعلين؟ - شخص مقرّب من "أليكس"
- تزيدين الوضع سوءاً وحسب - أنا
- كنت القاتلة طوال الوقت - أحسنت
- لكمتك قوية - أجل
أعلم الآن لماذا لم تقتلني
- لأنك أردت القاء اللوم عليّ - ذكية
أترين؟ تعلّمت شيئاً في الجامعة
- من هي "بيزي"؟ - لا يهم الآن، صحيح؟
- قتلتها - لم أقتلها
كان علينا تغطية آثارنا، حسناً؟
- لم أقتلها - أعطني "أليكس" فأعطيك الدفاتر
سمعتني، وجدتها
- سأعطيك 50 الفاً لقاءها - لا
جلبتني إلى هنا لحماية "أليكس باترون"
- وهذا بالتحديد ما سأفعله - بربك
ماذا تفعلين؟ ستحمين سافلة من الأخوية؟
أثّرت فيّ حقاً بترّهاتك قائلاً: "قومي بعمل حقيقي"
"احدثي فرقاً، انضمي إلى الشرطة الفدرالية"
كان علي قول شيء
أجب على الهاتف حين يرن
وإن أرسلت أحداً ليتعقّبني
سأرسل الدفاتر إلى الشرطة الفدرالية
- مفهوم؟ - أجل
وتلك السافلة من الأخوية هي أختي في "كابا"
في أي ساعة غادرت "بروك" المنزل؟
لا أعلم، لست القيّمة على أختي
ومتى تتوقّعين عودتها؟
"مولي موريس"؟
الشرطة الفدرالية
"مولي موريس"؟
العميل "ساندرسون" ضعيف جداً
لكنه أعلمنا أنك ساعدته
تحقّقنا من الأمر ولا أحد في عائلة "كاشلوف"
اسمه "ارمون رانفورد"
إذاً أعطاني اسماً زائفاً
سنكتشف ذلك في النهاية، هذا عملنا
لذا شكراً على مساعدتك، "مولي"
- لكننا سنتولى التحقيق من هنا - لا
لا، بدأت العمل وسأنهيه
آنسة "موريس"، مع فائق احترامي
نحن الشرطة الفدرالية وأنت محقّقة خاصة شابة
متخصّصة بتصوير الخيانات
سيدة "كيلر"، هل "أليكس باترون" معك؟
ومع فائق احترامي، هل دفاتر الحسابات معك؟
لا، أحضرني إلى هنا
لأكشف هوية المخبر الفدرالي
لأرشده إلى دفاتر الحسابات
وليوقع بي في النهاية
يخال أنه حصل على اثنين من الثلاثة
يخال أنه قتل العميل "ساندرسون"
وأنني سألقى اللوم على ذلك
لكنه لا يملك دفاتر الحسابات، ليست مع أحد
- وأنت؟ - لا لكنني أعرف مكانها
إنه بانتظار اتصالي
يمكنني تسليمكم إياه لكنه ذكي
سينصب لنا شركاً وعلينا ترقّب ذلك
دعينا نقلق بهذا الشأن
أؤكد لك، إن تعلّمت شيئاً من خبرتي
فهو أن يكون لي دائماً خطة طوارئ
"بروك"، ماذا يجري؟
ما القاعدة الأولى في كتاب "كابا"؟
لا ترتدي ابدا سروالاً رياضياً
القاعدة الثانية؟
نعطي الأولوية دائماً لمساعدة أخت في ورطة
يا فتيات، لدينا أخت في ورطة
"مولي"، ما أن يمسك الدفاتر انبطحي أرضاً فوراً
زميلتي في الحجرة مصابة بالذعر بشأن استعادتها، عليها تسليمها غداً
اسمعي، لا يهم إن لم تكن الدفاتر الحقيقية
أعلم
ما أن يمسك بها، يمكننا النيل منه
- تهمة عرقلة العدالة - بالتحديد
وبعد ذلك، يمكننا التعامل معه
لتسليمنا "أليكس"، أيتها العميلة "كيلر"
سندخل سريعاً وبقوة
وجدت هذه على كدسة من أوراق تصحيح "تالواي"
لا تخبري أحداً لكنني أوافقك الرأي تماماً
كان قانون المنظمات الجرمية احتيالاً من قبل "نيكسون"
"الفا 1"، هل ترى "مولي"؟ حوّل
نراها جيداً
- "الفا 2"؟ - أجل
"مولي"
تبدين رائعة
حسناً هذه اللحظة الحاسمة، استعدوا يا جماعة
- أين "أليكس"؟ - من "أليكس"؟
ماذا تفعل؟
- هاك - لا أريدها
ماذا تفعل؟
عذراً، عليّ الردّ على هذا الاتصال
كان مشوّشاً للتردّدات الخاصة بالشبكات الخفيّة
كنت عميلاً فدرالياً، أتتخيّلين ذلك؟
أين ذهبا؟
حدّدوا لي موقع "ارمون"
"الفا 1"، أترون "مولي"؟
"الفا 2"؟
بعد التفكير في ذلك الآن
علّمونا حقاً كيفية كشف الأكاذيب
- أجل، وكيفية تلفيقها بكل وضوح - تماماً
عليّ أن اقرّ لك "موريس"، تجيدين تأدية اللعبة
- ما هذه؟ - دفاتر الحسابات
لم يستخدم "كاشلوف" قط التطبيق الإلكتروني
- أين دفاتر الحسابات الحقيقية؟ - لا أعلم، هذا كل ما لدي
هيا، سأتولى أمركما معاً في الوقت عينه
"بروك"، وجدت تلك السجلات
- التي كنت تبحثين عنها - "كوتن"، ليس الآن
بالطبع ليس الآن، منذ 8 دقائق يا بلهاء
من هذا؟
- والد "بروك" - مرحباً
أيتها الأميرة، لم لا تعرّفيني بصديقتك؟
هذه "كوتن"
- أتيت من "هاواي"؟ - بالطبع
أذهب إلى أي مكان لأجل ابنتي
إذاً أين السجلات التي كنت تتحدثين عنها؟
أنت بخير، "بروك"؟
تنظرين إليّ نظرة غريبة
كأنني أتصرف بشكل تافه أو ما شابه
أين السجلات التي كنت تتحدثين عنها
- يا "سينامون"؟ - اسمي "كوتن"
- لا يهم - إنها في قاعة اللقاءات
- شكراً جزيلاً، تشرّفت - أنا أيضاً
لا تقلقي بشأنها، إنها مخدّرة قليلا
أريدك أن تأخذيني إلى قاعة اللقاءات
لنر المدرسة التي ترتادينها، هيا
حسناً "مولي"، كل شيء يسير وفق الخطة
تبلين حسناً، ستكون "أليكس" بخير
حافظي على هدوئك
السيارة مفخّخة، إن حاول أحد إخراج "أليكس"
أضغط على المفجّر في الهاتف فتنفجر السيارة
هناك قنبلة تحت السيارة
المفاتيح في جيب سترته، اذهبي الآن
المعذرة
"بروك"، علينا أن نتكلم
- تباً - من هذا بحق السماء؟
- شاب أواعده
- تواعدين هذا الشاب؟ - مهلاً، تواعدين أحداً؟
- لا، ليس هذا الشاب، حقاً؟ - ماذا يحصل؟
مهلاً لحظة، هل هو طالب؟
- لا يمكنني التحدث بذلك الآن - لم لا؟
متى لديك الوقت للمواعدة؟
أين قاعة اللقاءات، "مولي"؟
من هي "مولي"؟ انتظري لحظة
كبّلتني بمشعاع، ضربتني
ثم سرقت دراجتي، ما هذا؟
ليست المسألة شخصية
ليست شخصية؟ خدعتني
خدعتني لأعجب بك ثم برحتني ضرباً
ليس الوقت...أنت معجب بي؟
حين ينتهي كل هذا، أريدك أن تعرّفيني به جيداً
أين قاعة اللقاءات، بحق السماء؟
إنها هناك
هيا
أين دفاتر الحسابات؟
- ما هذا؟ - توابل
- لا، ليست كذلك - بلى
- لا، "نيكولاس" - لا، "نيكولاس"
أنت، ما مشكلتك؟
ماذا لديك أيها القوي؟ أرني
أحسنت، لكن كل ما علي فعله هو الضغط على 9
في هذا الهاتف فتنفجر السيارة
- أنت تكذب - حقاً؟
كلانا نعلم كم من السهل صنع خليط
من الـ"نتروسيلولوز" و"كيتون"
وإقحامه تحت المقعد الخلفي
تعرفين هذا الهاتف، صحيح؟
إنه مجهّز بمذبذب 6300 المنقطع
وبوسعه البعث بإرسال إشارة
أعطيني المسدس
ما زلت تريدين أن تعرفي إن كنت اراوغ، لا؟
- لا - ها نحن ذا
لا
- لا أظن ذلك - من هذا؟
أنا خطة الطوارئ
أظن أنه عليّ الجلوس
أنت في ورطة كبيرة، "ارمون"
ممنوع على الشبّان دخول قاعة اللقاءات
كل شيء زهري جداً
- لكنه يعجبني - "أليكس"
- مرحباً "مولي" - يا إلهي، كيف...
- حسناً، "ساشا" - إنه مرض
أحسنت صنيعاً أيتها السارقة
- كيف أبليت؟ - كنت رائعة، "كوتن"
ضعني في الحافلة
لا مزيد من جعة الجذور القذرة هذه
أعطني 20، يا إلهي، أعطني 20
ستصل الشرطة الفدرالية قريباً
هلا تذهبن لمراقبته؟
أحتاج إلى دفاتر الحسابات الآن، "أليكس"
نعم
أريد أن أذهب إلى جبل السكاكر
وأطفو على دموع وحيد القرن
هل هي حقيقية؟ نلت منها
حصلت على الضربة القاضية من هنا
لكنني لا أعلم إن أمكنني الدفع
ربما أكثرت من الفطر المهلوس في التوابل
هذا مذهل
ربما ما كان يجدر بي وضع الفطر في التوابل
يمكنكم تحويل تلك السيارة إلى ناد رياضي في الأدغال إن أردتن يا فتيات
افعلن ما يحلو لكن
افتقدتك
- أنا فخور جداً بك - أنا فخورة بك أيضاً
والدك لذا دعيني أفخر أولاً
أحسنت صنيعاً، "موريس"
تحتاج الشرطة الفدرالية إلى شخص مثلك
شكراً لكن أظنني سأبقى هنا وأرتاد الجامعة
لكن أبي بحاجة إلى مساعدة للعودة إلى الشرطة
- "مولي" - ماذا؟
- سنرى ما بوسعنا فعله - افعلا ذلك
دفاتر الحسابات
دفاتر الحسابات؟ اعتبري الأمر مقضياً يا "موريس"
اهلاً بعودتك
شكراً
ستعود للعمل كشرطي
"بروك"
أبي، هذا "نيكولاس"
مرحباً، تشرّفت بمعرفتك سيدي
من ضربك؟
ابنتك
أجل، فعلت ذلك
أجل، سأدعكما توطّدان معرفتكما
- "بروك" - اسمها "مولي"
أعني "مولي"، تعالي إلى هنا مهلاً، اسمها "مولي"؟
أنا شرطي "نيكولاس"، عليك التفكير في ذلك
- أنا فخورة جداً بكن - يا إلهي
نحن مشاغبات جداً
أنا مسرورة جداً لأنك أختي في الأخوية
أنا أيضاً
سمعت أن بعض تلك الفتيات السهلات
تسلّلن إلى مجلس الأخوية
- كيف نعرفهن؟ - سنعمل متخفّيات
مهلاً، هل نحن مع الشرطة الفدرالية الآن؟
هل نحصل على مسدس؟ هل لي بمسدس زهري؟
"بعد مرور شهرين"
لم فعلت ذلك؟
ماذا تفعلين يا "شيرلوك"؟
تواعد "كوتن" شاباً جديداً
لذا قلت لها إنني سأتقصى عنه
أجل، تصوير الطبيعة
إذا ما به هذا الرجل؟
حتى الآن لا بأس به
ينال شهادة الدكتوراه في الفيزياء الكمّيّة
لذا سيكونان حتماً متوازيين فكرياً
من الرائع أن تفعلي ذلك لأجلها
لأن الناس غالباً ما لا يكونون
من يدّعون أنهم عليه، يكذبون
يا "مولي"، يخذلون بعضهم
لكم من الوقت ستستمر في فعل هذا؟
- لعامين، ربما عشرة - عشرة أعوام
أنت المحقّقة، تبيّني الأمر بنفسك
إنها تعيق الطريق
أنا شخصياً أفضل الايكيدو
الايكيدو طريقة رائجة لربّات المنزل البدينات
لخسارة الوزن في ناديهن المحلّي
- هل تنعتينني بربة المنزل البدينة؟ - أجل
انظري، أنا ربّة منزل بدينة في...
- نعم - حقاً؟
وجاري التصوير
- لنصوّر الفيلم - صمتاً من فضلكم
لست كمعظم الفتيات
حسناً، "بروك ستونبريدج" كذلك
من هي "بروك ستونبريدج"؟
جاهزون و...
آسفة لكنها كثيرة التوابل
هذا دخول ملفت
سأعلم إن لم تكن كذلك
- سأعلم إن لم تكن كذلك - حسناً
ما زلنا نصوّر...وجاهز
ماذا أفعل؟ حقاً؟
يا رجل، انتظر، ماذا تريدني أن أفعل الآن؟
اقفز إلى الجانب؟ تبّاً، ماذا أفعل؟
جوجيتسو، أنت بارعة في جوجيتشو
أنت الـ...
جوجيتسو، إن انتهى الأمر بأن يُذاع ذلك سأقتلك
أنا عميل سرّي بالكامل
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
ترجمة "رانيا أمين"