تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - محمد صلاح - يوسف فريد || "مشاهدة ممتعة"
افتحي عينيكِ
من هنا يأتي السحر؟
تحمل هذه الشمعة المعجزة التي مُنحت لعائلتنا
كيف نحصل على مُعجزة؟
.. قبل زمنِ بعيد
.. عندما وُلد أبنائي الثلاثة
(أُجبرت أنا وجدكِ (بيدرو على الفرار من موطننا
وانضم لنا الكثيرون على أمل أن نجد وطناً جديداً
ولكن لم نقدر .. على الهرب من الخطر
.وخسرنا جدكِ ..
ولكن في أظلم لحظاتنا مُنحنا مُعجزة
باتت الشمعة لهباً سحرياً لا ينطفئ أبداً
وباركتنا بملجأِ لنعيش فيه
حيث تكمن العجائب
!سحر - نعم، سِحر -
وزادت المُعجزة
.. ومنزلنا
... أصبح منزلنا نفسه
.على قيد الحياة ليحمينا ...
وعندما أصبح .. أولادي عاقلون
باركتهم المعجزة بقدرة سحرية لمساعدتنا
... وعندما كبر أولادهم
امتلكوا السحر هم أيضًا
!هذا صحيح
ومعاً، جعلت قُدرات عائلتنا السحرية وطننا الجديد هذا .. جنّة
والليلة، ستهبك هذه الشمعة قُدرتك السحرية يا حبيبتي
لتعززي من مجتمعنا وتقوي منزلنا
.اجعلي عائلتك فخورة
أجعل عائلتي فخورة
حاضر يا (منزل)، نحن قادمتان
ماذا ستكون قوتي السحرية في نظرك؟
(أنتِ أعجوبة يا (ميرابل مادريغال
... أياً كانت القُوة التي تنتظرك
.ستكون مميزة مثلكِ تماماً ..
// إنكانتو = السحر //
.اجعلي عائلتك فخورة
صباح الخير يا جدّي
أنت! متى سيكون منح القدرة السحرية؟
حفلة ابن خالتي الليلة
ما هي قُدرته السحرية؟ - سنعرف ذلك -
وما هي قُدرتك السحرية؟ - من الذي يسأل؟ -
!نحن
حسناً يا "نحن"، لا يمكنني التحدّث عن نفسي، أنا جزء من آل (مادريغال) المذهلين
من هم آل (مادريغال) المذهلون؟
لن تدعوني وشأني، أليس كذلك؟
(ساعدني يا (منزل
!الأدراج
!الأرضية
!الأبواب
!لنبدأ
# هذا منزلنا، يجمع كل الأجيال #
مليء بالموسيقا # # وبإيقاعه الخاص
# هذه عائلتي، كَوكَبَة مثالية #
الكثير من النجوم # # والكل يلمع
،ولكن دعونا لا ننسى # # الجدّة من تدير المكان
# لقد أحضرتنا هنا منذ سنوات مضت #
# وكل عام تُبارك عائلتنا بالزيادة #
وهناك الكثير عليكم # # معرفته بكل بساطة
# (أهلاً بكم في عائلة (مادريغال #
# (إنه موطن آل (مادريغال #
# نحن في الطريق #
# حيث كل الناس خياليون وساحرون #
# (أنا جزء من عائلة (مادريغال #
!رباه! إنهم هم - ما هي القدرات السحرية؟ -
!لا أستطيع تذكّر كل القدرات السحرية - وأنا لا أعرف من هذا وذاك -
حسناً، اهدأوا، اهدأوا
!من المستحيل جسدياً أن تهدأي - !أخبرينا عن الجميع -
ما هي قُدراتك؟ - !أخبرينا بقدرات الجميع -
.ولهذا السبب القهوة للكبار فقط
(خالتي (بيبا # # مزاجها مرتبط بالطقس
عندما تكون حزينة # # درجة الحرارة تتغير
!(وخالي (برونو
# !(نحن لا نتكلم عن (برونو #
يقولون إنه رأى المستقبل # # وذات يوم اختفى
(وهذه أمي (جوليتا # # وإليكم ما تفعله
الحقيقة أنها تستطيع # # شفاءك بأي أكلة
# وصفاتها حقاً علاج حقيقي #
# إذا انبهرت، تخيّل ما هو شعوري #
!أمي
# (أهلاً بكم في عائلة (مادريغال #
# (إنه موطن آل (مادريغال #
!أنتم، أنا أعبر
،أعرف أن هذا يبدو خيالياً وسحرياً # # (ولكنني جزء من عائلة (مادريغال
(هذان الاثنان وقعا في حب آل (مادريغال - # # (حُب آل (مادريغال -
(وهما الآن جزء من عائلة (مادريغال - # # (عائلة (مادريغال -
(أترون، العم (فيلكس) تزوج (بيبا # # (وأبي تزوج (جوليتا
(وهكذا أصبحت جدّتي، الجدّة (مادريغال - # # !(الجدة (مادريغال -
هيّا، هيّا
# أقسمنا دوماً على مساعدة من حولنا #
ونكرّم تلك القدرات السحرية # # التي وجدتنا
المدينة تستمر في النمو # # ،العالم يتحول باستمرار
ولكن العمل والتفاني # # ما سيبقي السِحر مشتعلاً
ولا بد من كل جيل أن # # يحافظ على السحر مشتعلاً
مهلاً، من هي الأخت ومن هم أولاد الخالة؟
!ثمة الكثير من الناس
كيف تستطيعين تذكرهم جميعاً؟ - حسناً، حسناً، حسناً -
الكثير من الأولاد # # في منزلنا، لنرفع الصوت الآن
# أتعرفون؟ أظنه حان دور الأحفاد #
# جولة الأحفاد #
يمكن لابنة الخالة # # دولوريس) سماع سقوط الدبوس)
،كاميلو) يغيّر من شكله) # # و(أنطونيو) سيحصل على قُدرته اليوم
(وأختاي الأكبر سناً (إيزابيلا) و(لويزا - # # (إيزابيلا) و(لويزا) -
إحداهن قوية والأخرى # # جميلة في كل شيء
(إيزابيلا) - # # !تُنبت الزهور والمدينة تندهش -
# !(إيزابيلا) #
# إنها الطفلة الذهبية #
# (لويزا)، (لويزا) #
# و(لويزا) خارقة القوة #
# فلا ضرر من الجمال والقوة #
!لنستعد - !قادمة يا جدّتي -
# (هذه هي حياة عائلة (مادريغال #
# (والآن تعرفون عائلة (مادريغال #
# حيث كل الناس خياليون وسحريون #
# (هكذا نكون في عائلة (مادريغال # .وداعاً
ولكن ما هي قُدرتك السحرية؟
عليّ الذهاب، إنها # # (عادات آل (مادريغال
# (ولكنكم تعرفون الآن عائلة (مادريغال #
# لم أقصد تعريف العائلة هكذا #
كانت لمحة سريعة عن # # آل (مادريغال)، هيّا بنا
ماذا عن (ميرابل)؟ - # # إنها تبدأ بالجدّة -
(ثم الخالة (بيبا # # التي تتحكم بالطقس
# ولكن ماذا عن (ميرابل)؟ #
وأمي (جوليتا) ستحسّن # # صحتك بأكلة واحدة
ولكن ماذا عن (ميرابل)؟ - # # (وأبي (أغستين -
إنه ميال للحوادث # # ولكن بنية صافية
# ولكن ماذا عن (ميرابل)؟ #
لقد قلتم إنكم تريدون # # معرفة الجميع، ولدي أختان وأولاد خالة
# !(ميرابل) #
ابن خالتي (كاميلو) لن يتوقف # # حتى تبتسم اليوم
وابنة خالتي (دولوريس) تستطيع # # سماع الغناء من على بعد ميل
(انظروا، إنه (ماريانو # # يمكنك تزوج أختي إذا أردت
# وبيني وبينك، إنها الأولى المميزة #
لقد قُلت الكثير وشكراً # # لكم ولكن عليّ الذهاب
عائلتي مذهلة - # # !(ميرابل) -
!وأنا جزء منها - # # !(ميرابل) -
!حسناً - !(ميرابل) -
ماذا تفعلين؟
.. كانوا يسألون عن العائلة
كانت على وشك إخبارنا !بقدرتها السحرية المذهلة
!لم تحصل (ميرابل) على واحدة
لم تحصلي على قُدرة سحرية؟
!(الطلبية يا (ميرابل
أعطيك أكثر طلبية مميزة لأنكِ الوحيدة في آل (مادريغال) بلا سِحر
"أسميها: "المميزة غير المميزة بما أنه ليس لديكِ قدرة سحرية
.شكراً
وأخبري (أنطونيو) حظاً موفقاً
آخر حفلة للقدرات السحرية كانت سيئة
آخر حفلة كانت لكِ ولم تنجح
،لو كنت مكانك لأصبحت حزينة جداً
لستُ حزينة يا صديقتي الصغيرة
.. لأن الحقيقة سواء بقدرة سحرية أو لا
أنا مميزة مثلي مثل بقية العائلة - من يريد المزيد؟ -
حسناً يا قوم، أين أضع تلك العرببات؟
ربما قدرتك السحرية هي كونك منسية
!لقد صنعت قوس قزح
!أبعدوا الكراسي عن الطريق
آسفة، المعذرة
أيمكنك سماع أي أحد سيتأخر يا (دولوريس)؟
ارفع لأعلي، أعلى
أحسنت الصنيع هناك - أجل، أجل -
(نريد (خوسيه) آخر يا (كاميلو
!(خوسيه)
البيانو يذهب للطابق !(العلوي يا (لويزا
،على الفور !احترسي يا أختاه
يجب أن تكون ليلة ابني مثالية وهي ليست مثالية
!وسيأتي الناس إلينا !ولا شيء جاهز
!لا تفسدي الزهور !الزهور
هل قال أحدكم زهورًا؟
!(إيزابيلا)
!مَلاكنا! مَلاكنا - !لا تُصفقوا أرجوكم -
شكراً لكِ - لا شيء -
.. نصيحة صغيرة من أختك
،إذا لم تكوني جادة بكل مرة فلن تكوني في الطريق
(في الواقع يا (إيزا هذه تسمى مساعدة
!ولا أعيق الطريق، أنت كذلك
المعذرة
أأنتِ بخير يا حبيبتي؟ لا ينبغي عليك المبالغة
.. أعرف يا أمي
أود تأدية دوري وحسب مثل بقية العائلة
إنها مُحقة يا حبيبتي
إنها أول حفلة سحرية منذ حفلتك، الكثير من المشاعر
!لدغات نحل - !وكنت موجودًا هناك -
(عندما تزوجت أنا و(فيليكس .. من العائلة
كنا غرباء بلا أي قدرات سحرية أبداً
ولكن بما أننا محاطان .. بما هو استثنائي، كان من السهل
.الشعور أنني عادي ...
.حسناً يا أبي
أقول رأيي لكِ وحسب - تناول هذا -
... إذا أردتِ التحدث يا حبيبتي
،عليّ وضع الأغراض مكانها هذا المنزل لن يزين نفسه
.آسفة، يمكنك ذلك لقد أحسنت الصنيع
!تذكري يا حبيبتي - !أجل، تذكري -
!ليس لديك ما يجب إثباته - !ليس لديك ما يجب إثباته -
يمكنكم الجلوس هناك - !نظّفوا غُرفكم -
لا أبالي بحجمها الكبير
هل رأى أحدكم آلتي؟
!ساعة واحدة
لا، لا، لا
ربما عليكِ ترك الزينة لشخص آخر؟
لا، في الواقع كنت سأجعلها مفاجأة لكِ
أعرف أنكِ تريدين !(المساعدة يا (ميرابل
ولكن يجب أن تكون !الليل مثالية
البلدة بأكملها تعتمد على عائلتنا، على سِحرنا
لذا أفضل طريقة للمساعدة من جهة بعضنا هو التنحي جانباً
وندع بقية العائلة !تفعل ما تجيده
اتفقنا؟
!(فوقكِ سحابة يا (بيبا - .. أعرف يا أمي -
ولكن لا أستطيع إيجاد أنطونيو)، ماذا تريدين مني؟)
كوني طيبة مع ميرابل) يا أمي)
تعرفين أن الليلة قاسية عليها
إن لم تسِر حفلة القدرة .. السحرية بخير
ستكون الليلة عصيبة علينا جميعاً
!(أنطونيو)
الجميع يبحث عنك
ستتدمر هذه الهدية ... ذاتياً إذا لم تأخذها
.. بعد ثلاثة
.. اثنين
.. واحد
متوتر؟
لا داعٍ للقلق
ستحصل على قُدرتك السحرية وتفتح ذلك الباب
سيكون أروع حفل على الإطلاق
.أعرف ذلك
ولكن ماذا لو حدث العكس؟
،حسنًا، في هذه الحالة المستحيلة ستبقى هنا في غرفة الأطفال معي
إلى الأبد
وسأعتني بك بنفسي
أتمنى لو كان لديك باب
هل تعرف؟
ليس عليك القلق بشأني لأن لدي عائلة مذهلة
وبيت مذهل
وأنت المذهل
ورؤيتك تحصل على .. قدرتك السحرية وبابك
ستجعلني أسعد من أي شيء آخر
ولكنني سأفتقد أفضل شريك غرف في العالم
أعرف أنك تحب الحيوانات
وصنعت هذه كيّ عندما تنتقل إلى غرفتك الجديدة
يبقى معك دائمًا شيئًا مني لتحضنه
حسنًا، أيها الرجل الصغير. مستعد؟
آسفة، علي الحصول على حضن آخر
!حسنًا، حسنًا، نحن ذاهبان
!تفضل
!سيسيليا)، كفّكِ)
ها أنت ذا
!انظر إلى حالك أصبحت كبيرًا
،)حبيبتي (بيبي ستبلينه بأكمله
أنت تجعل أباك فخورًا - صوتي ليس هكذا -
صوتي ليس هكذا
تقول الجدة إن الوقت قد حان
سنكون بانتظارك عند بابك
حسنًا، حسنًا - حسنًا، حسنًا -
!حسنًا، لقد انتهيت
منذ خمسين سنة .. في أحلك لحظاتنا
باركتنا هذه الشمعة بمعجزة
.. وكان أعظم شرف لعائلتنا
هو استخدام بركاتنا هذه لخدمة هذا المجتمع الحبيب
.. الليلة، نجتمع من جديد
.. كخطوات أخرى تجاه النور
لنصبح فخورين
لا يمكنني
أنا أحتاجك
.هيا، لنصحبك إلى بابك
هل ستستخدم قدرتك السحرية لتكريم معجزتنا؟
هل ستخدم هذا المجتمع وتقوّي منزلنا؟
أنا أفهمك
!قطعًا يمكنهم المجيء
!لدينا ذو قدرة سحرية جديد
!إنه أكبر من الداخل
!(أنطونيو)
إلى أين تريد الذهاب؟
!كان ذلك رائعًا - !حسنًا! حسنًا -
كان ذلك مذهلًا
!كنت أعرف أن بإمكانك فعلها
قدرة سحرية مميزة مثلك تمامًا
!علينا التقاط صورة
!تعالوا جميعًا !تعالوا! تعالوا
!إنها ليلة رائعة !إنها ليلة مذهلة
!تعالوا جميعًا
!(آل (مادريغال
# لا تنزعجي أو تغضبي إطلاقًا #
# لا تشعري بالندم أو بالحزن إطلاقًا #
# (أنا ما أزال جزءًا من آل (مادريغال #
# وأنا بخير.. أنا بخير حال #
# سوف أقف على الجانب بينما تلمعون #
# أنا لست بخير.. أنا لست بخير #
# لا يمكنني تحريك الجبال #
# لا يمكنني جعل الورود تتفتّح #
# لا يمكنني قضاء ليلة أخرى في غرفتي #
# منتظرةً معجزة #
# لا يمكنني شفاء ما كُسر #
لا يمكنني التحكم # # بمطر الصباح أو الإعصار
# لا يمكنني كتمان الألم الخفي #
# دائمًا ما أنتظر معجزة.. معجزة #
# دائمًا ما أتمشى وحدي #
# دائمًا ما أرغب بالمزيد #
كأنني ما زلت عند ذلك الباب # # أتشوق أن ألمع
# مثلما تلمعون جميعًا #
# كل ما أحتاجه هو تغيّر #
# كل ما أحتاجه هو فرصة #
كل ما أعرف أنه لا يمكنني البقاء مهمشة # # افتحي عينيك
# افتحي عينيك.. افتحي عينيك
# سأحرك الجبال #
# سأجعل أشجارًا جديدة تنمو وأزهارًا #
# رجاءً ليُعلمني شخص ما إلى أين أذهب #
# أنا أنتظر معجزة.. معجزة #
# سأشفي ما كُسر #
# سأري هذه العائلة شيئًا جديدًا #
سأريهم من أكون # # سأريهم ما يمكنني فعله
سئمت انتظار معجزة # # لذا ها أنا ذا
# أنا مستعدة.. هيا، أنا مستعدة #
# لقد صبرتُ وكنت رصينة وثبتُّ #
باركني الآن كما باركتنا # # كل تلك السنوات الماضية
# عندما منحتنا معجزة #
# هل تأخرت على حدوث معجزة؟ #
منزل)؟)
!هيا يا جدتي
!البيت في خطر !البيت في خطر
كان البلاط يتساقط وكانت الشقوق في كل مكان
وكادت الشمعة أن تنطفئ
أريني
ماذا؟
.. لا، هذا
كانت الشقوق هناك
لقد كانت في كل مكان
كان البيت في خطر .. وكادت الشمعة أن
.. أنا أقسم لك يا جدتي - هذا يكفي -
(لا خطب بمنزل آل (مادريغال
السحر قوي
وكذلك المشروبات
!أرجوكم! موسيقا
،لو كان كل هذا في رأسي إذًا كيف قطعت يدي؟
لن أدمر ليلة (أنطونيو) أبدًا
هل هذا ما تظنه حقًا؟
ما أظنه هو أن اليوم كان صعبًا جدًا عليك
.. هذا
لقد كنت أبحث عن العائلة
.. (وربما لست قوية جدًا مثل (لويزا
أو بجمال .. إيزابيلا) ملكة الجمال)
والتي لم يمر عليها يوم .. وشعرها فيه سيئ ولكنني
.. أيًا يكُن
أتمنى لو كان بإمكانك رؤية نفسك كما أراك
أنت جميلة كما أنت
أنت مميزة مثل أي فرد آخر في العائلة
أنت شفيت يدي للتو باستخدام خبز الذرة بالجبن
.. أنا شفيت يديك بحبي لابنتي
.. بعقلها المذهل
.. وقلبها الكبير ونظاراتها الجميلة - !توقفي -
!أمي
أنا أعرف ما رأيته
ميرا)، لقد ضل أخي (برونو) سبيله) في هذه العائلة
أنا لا أريد الشيء نفسه لك
خُذي قسطًا من الراحة
ستشعرين بتحسن غدًا
(بيدرو)
أنا أحتاجك
(ثمة شقوق في (منزل
إذا عرفت عائلتنا .. مدى ضعفنا حقًا
.. إذا كانت معجزتنا تحتضر
لا يمكننا خسارة منزلنا مرة أخرى
لمَ يحدث هذا؟
أنِر بصيرتي
،إذا كانت الإجابة موجودة فساعدني بالعثور عليها
ساعدني بحماية عائلتنا
ساعدني بالحفاظ على معجزتنا
سأحافظ على المعجزة
لحظة. كيف أحافظ على معجزة؟
سأكتشف ما يحدث للمعجزة
لا فكرة لدي
لكن ثمة فردًا في هذه العائلة يسمع كل شيء عن كل شيء
لذا، إذا كان هناك من يعرف الخطب بالسحر، فإنها هي
(مرحبًا يا (دولوريس
تعرفين أنك المفضلة لدي .. من بين أبناء خالاتي الأكبر سنًا
.أشعر أنه يمكنني التحدث معك بخصوص أي شيء لذلك يمكنك التحدث معي بخصوص أي شيء
مثل مشكلة السحر البارحة .. التي بدا أن لا أحد قلق بشأنها
ولكنك ربما سمعت عنها شيئًا علي معرفته
(كاميلو)! توقف عن التظاره بأنك (دولوريس) حتى تحصل على المزيد من الوقت
كان ذلك يستحق التجربة
الوحيدة القلقة حيال السحر هنا هي أنتِ والجرذان تتحدث داخل الحوائط
و(لويزا)، سمعتُ عينيها ترتعشان طوال الليل
ها نحن أولاء
!ليذهب الجميع إلى المائدة هيّا، هيّا
(لويزا) - أيّتها العائلة -
كلّنا شاكرون لقدرة أنطونيو) السحرية الجديدة الرائعة)
أمرتُهم بتدفئة مقعدكِ
(شكرًا لكَ يا (تونيتو
أنا موقنة أنّنا سنجد سبيلًا لتكريس قدرتك السحرية لاستخدام جيّد
(يا (لويزا)، (دولوريس تقول إنّكِ مفزوعة للغاية
أهناك فرصة أنّكِ ربّما ...تعرفين شيئًا عن ليلة البارحة بالسحر
!إنّكِ تعرفين - !(ميرابل) -
إن كنتِ تعجزين عن الانتباه، فسأساعدكِ - .. بالواقع -
!(منزل)
...كما كنتُ أقول
لا يجب علينا مطلقًا اعتبار معجزاتنا أمرًا مسلّمًا به
لذا اليوم، سنعمل بضعف الجهد
(سأساعد (لويزا - توقفي -
أولًا، لديّ إعلان
تحدثتُ مع آل (غوزمان) حيال (طلب (ماريانو) للزواج من (إيزابيلا
هل لدينا موعد يا (دولوريس)؟
الليلة. إنّه يريد 5 أطفال
!رائع
شاب كهذا متزوجًا من (ابنتنا المثالية (إيزابيلا
سيجلبا جيلًا جديدًا من النِعم السحرية
ويزيدا من قوّة عائلتينا
حسنًا. مجتمعنا يعتمد علينا
!(آل (مادريغال
!(آل (مادريغال - !(آل (مادريغال -
يا (لويزا). ماذا؟
آسفة - ما خطبكِ؟ -
!(مهلًا! انتظري يا (لويزا
هل يمكنكِ إعادة توجيه مياة النهر؟ - سأفعل ذلك -
(الحمير خرجت مجددًا يا (لويزا - سأتكفل بأمرها -
!(لويزا)
!انتظري
عليكِ إخباري بأمر السحر
ما الأمر؟ ماذا تخفين؟
،لا شيء. إنّما لديّ واجبات كثيرة ربّما عليكِ العودة للمنزل وحسب
...لويزا)، منزلي يميل ناحية الـ)
قالت (دولوريس) إن عينيكِ كانتا ترتعشان، وهذا لا يحدث أبدًا
ثمّة ما يجعلكِ متوترة
ابتعدي. ستجعلينني أُسقط حمارًا
...لويزا)، هلّا)
أخبريني بماهيّته وحسب - لا شيء لأخبركِ به -
إنّكِ جليًّا قلقة حيال شيء
...لويزا)، إن كنتِ تعرفين ما يؤذي السحر)
وإنّه يزداد تفاقمًا، لأنّكِ تأبين إخباري بالعيب
!ليس هناك عيب
عجبًا، آسفة
.كانت تلك زلّة لسان ...ما قصدتُه هو
لمَ قد يكون هناك عيب؟
أنا بأفضل حال. السحر بأفضل حال
.لويزا) بأفضل حال) وإنّي لست متوترة بتاتًا
...عينكِ ترتعش
# أنا القويّة، أنا لستُ متوترة #
# أنا بنفس صلابة قشرة الأرض #
حسنًا
# أُحرّك جبالًا وأحرّك كنائسًا #
# وإنّي أُشرق لأنّي أعرف قيمة نفسي #
...بالطبع، أعني مهلًا، أين تذهبون؟
# لا أسأل عن صعوبة العمل #
أملك سطحًا صلبًا ولا # # يُدمّر، الماس والبلاتين
# إنّي أجدهم وأسحقهم #
إنّي آخذ ما يقدّم إلي # # وأُدمّر ما يُطلب منّي
ولكن تحت السطح، أشعر # # بالتوتر كسائر حبل نحيل في حلبة
# تحت السطح، أقال (هرقل) لنفسه #
# "(لا أريد أن أقاتل (سيربيروس" #
# تحت السطح #
أنا موقنة أنّي عديمة # # القيمة طالما لا أقدم خدمة
# عيب أو شِق #
# تلك القشّة التي قسمت ظهر البعير #
# ماذا قسم ظهر البعير؟ #
# الضغط الذي سيتزايد ولن يتوقف #
# الضغط الذي سيتزايد إلى أن تنفجري #
# سلّمي الأمر لأختكِ فهي الأكبر #
أعطيها كل الأشياء # # الثقيلة التي نعجز عن حملها
# من أنا إن لم أستطع تولّي المسؤولية؟ #
# إذا استسلمتُ للضغط فلن يتركني أبدًا #
ضغط سيستمر بالتزايد # # إلى أن يكون مستعدًا للانفجار
# سلّمي الأمر لأختكِ فهي الأقوى #
وانظري إن كان بوسعها # # التمسُّك لفترة أطول
# من أنا إذا لم أستطع تحمّل كل شيء؟ #
# إذا تعثّرتُ #
# تحت السطح #
،أُخفي قلقي ويزداد سوءًا # # إنّي قلقة أن شيئًا سيؤذينا
# تحت السطح #
السفينة لم تنحرف حين # # عرفت حجم الجبل الجليدي
# تحت السطح، أفكر في غاية وجودي #
أيمكنني حفظ هذا بطريقةٍ # # ما؟ صفِّفوا قطع الدومينو
،تهبّ رياح خفيفة # # حاولي منعها من السقوط
# ولكنّها تظلّ مستمرة، ولكن مهلًا #
# إذا أمكنني نسيان #
# وزن التوقعات المحطِّم #
# هل سيترك ذلك متّسعًا للبهجة #
# أو الاسترخاء؟ #
# أو سعادة بسيطة، بدلًا من ذلك نقيس #
# هذا الضغط المتزايد يستمر بالتزايد #
# واصلي التقدّم لأنّنا جميعًا نعرف #
# الضغط الذي سيتزايد ولن يتوقف #
# الضغط الذي سيتزايد إلى أن تنفجري #
# سلّمي الأمر لأختكِ فلن يضرّ #
وانظري إن كان بوسعها # # حمل كل أعباء العائلة
شاهدي كيف تنحني # # وتلتوي ولكن لا تُكسر أبدًا
# بلا أخطاء #
# إنّه ضغط لن يتركني أبدًا #
ضغط سيستمر بالتزايد # # إلى أن يكون مستعدًا للانفجار
سلّمي الأمر لأختكِ # # ولا تتسائلي أبدًا
# ما إذا نفس الضغط كان سيسحبكِ للأسفل #
من أنا إذا لم أتحلّى # # بما يتطلّبه الأمر؟
# بلا شقوق أو كسور #
# لا أخطاء أو ضغوطات #
...أظنّكِ تحملين عبئًا كبيرًا
ربّما أفرط في ذلك - أجل -
ثمّة شيء يجب أن تعرفيه
...ليلة أمس، حين رأيتِ الشقوق
إنّي شعرتُ بالضعف
ماذا؟
!لويزا)! الحمير) - سأتدبر أمرها -
مهلًا، مهلًا، ماذا تعنين؟
ماذا في رأيكِ يؤذي السحر؟
لا أعرف، ولكنّي سمعتُ البالغين ذات مرة
...(قبل أن يغادر الخال (برونو
حضرته رؤية فظيعة حيال هذا
الخال (برونو)؟ ماذا كان في رؤيته؟
لا أحد يعرف. لم يعثر أحد عليها قطّ
،ولكن إن كان هناك عيب بالسحر (فابدئي ببرج (برونو
اعثري على تلك الرؤية
مهلًا! كيف أعثر على رؤية؟ عمَّ أبحث أصلًا؟
إذا وجدتِها، فستعرفين ماهيّتها
ولكن كوني حذرة
ذلك المكان خارج حدود المسموح لسبب وجيه
إنّكما مناسبان لبعضكما جدًا
في غاية المثالية
وجيّد جدًا لسحرنا
(منزل)
أيمكنك إيقاف الرمال؟
لا يمكنك فعل شيء هنا؟
سأكون كما يرام
عليّ فعل هذا
.. لأجلك، لأجل الجدة
وربّما بقدر قليل لأجل نفسي
"...اعثري على الرؤية، أنقذي"
مرحبًا
سلالم كثيرة
.. ولكن على الأقل سيرافقني صديق لا، إنّه طار على الفور
حسنًا
# (أهلاً بكم في عائلة (مادريغال #
# (ثمّة سلالم كثيرة في منزل (مادريغال #
تظن أن هناك سبيلًا آخر للوصول # # لهذا الارتفاع لأنّنا نتقن السحر ولكن لا
عجيب عدد الأدراج الموجودة هنا
!(غرفتكَ هي الأسوأ يا (برونو
!بحقك
حسنًا، بإمكاني فعل هذا
!مستسلم
فارغة
ماذا يضرّ السحر؟
أنا
من أين جئتِ وأنتِ بهذه العجلة؟
...آسفة، كنتُ - ماذا يوجد في شعركِ؟ -
!قدرتي السحرية
!إنّي أفقد قدرتي السحرية - ماذا؟ -
(كنتُ أتحدث أنا و(ميرابل حيال حملي لأشياء كثيرة
لذا، حاولت ألّا أحمل الكثير، ولكنّي أدركتُ أن ذلك يقلل من قدرتي
وعرفتُ أنّني سأخذل الجميع
،فشعرتُ بسوءٍ شديد لذا كنتُ أحضر كل الحمير
ولكن حين ذهبتُ لإلقائهم ...في الحظيرة، كانت
!ثقيلة
ماذا فعلتِ؟ ماذا قلتِ لها؟
...لا شيء. إنّي لا
ميرابل)، عليّ الذهاب لإحضار) (غوزمانس) لأجل خطوبة (إيزابيلا)
ابتعدي عن (لويزا) إلى أن أستطيع محادثتها
لا يمكن أن نواجه مشاكل أخرى الليلة
،وأيّما كنتِ تفعلين فتوقفي عن فعله
لمَ أنا في رؤيتكَ يا (برونو)؟
خالتي! ويلاه
...آسفة، لم أتعمّد
!اذهبي، اذهبي
...أردتُ إحضار باقي أغراض (تونيتو) وحسب
ثم سمعتُ الاسم الذي لا نتحدث عنه
،رائع. والآن الأجواء رعدية والرعد سيؤدي إلى رذاذ
...والرذاذ سيؤدي إلى سيل
سماء صافية، سماء صافية
سماء صافية
...أيّتها الخالة (بيبا)؟ إذا
،إذا راودتُه رؤية حيال أحد ماذا يعني ذلك لهذا الشخص؟
(لا يمكننا التحدث عن (برونو
...أعرف. ولكن افتراضًا، إذا رآكِ
ميرابل)، رجاءً، علينا) (الاستعداد لمجيء آل (غوزمان
أريد أن أعرف وحسب إذا كان ...ذلك إيجابيًّا أو أقل إيجابية
!كان كابوسًا - !(فيلكس) -
،)يجب أن تعرف يا (بيبي يجب أن تعرف
(لا يمكننا التحدث عن (برونو
...كان ليرى شيئًا فظيعًا. ثم
كان يتحقّق
(لا يمكننا التحدث عن (برونو
ماذا لو أنّه لم يفهم ما رآه؟
،إذًا يجدر بكِ أن تتبيّنيه لأنّه كان موجّهًا إليكِ
# لا يمكننا التحدث عن (برونو)، لا، لا #
# (لا يمكننا التحدث عن (برونو #
# ولكنه كان يوم زفافي # - # كان يوم زفافنا # -
كنّا نستعد ولم تكُن # # هناك سحابة في السماء
# لا سحابة مسموح وجودها في السماء #
# فيأتي (برونو) بابتسامة ماكرة #
# برق #
# هل ستقصّ القصّة أم أقصّها أنا؟ #
# آسف يا عزيزتي، تابعي #
# قال (برونو) إنّه يبدو كالمطر #
# لمَ أخبرها بذلك؟ #
# وبفعله لذلك، أغرق عقلي بفيضان #
# فجلبت الجدة المظلّة #
# تزوجنا خلال إعصار #
# يا له من يوم مبهج ولكن بأي حال #
# لا يمكننا التحدث عن (برونو)، لا، لا #
# (لا يمكننا التحدث عن (برونو #
# أنتِ #
# (كبَرتُ للعيش خوفًا من تأتأة وتعثر (برونو #
# أستطيع سماعه دومًا يهمهم ويتمتم #
إنّي منضمة إليه بسماع # # أصوات الرمال المتساقطة
إنّه عبء ثقيل مع # # قدرة سحرية بهذا التواضع
دومًا يترك الجدة # # والعائلة في اضطراب
# متمسكين بنبوءات عجزوا عن فهمها #
# هل تفهمين؟ #
# بطول 210 سم، وجرذان على ظهره #
# حين ينادي اسمكِ، يتلاشى كلّ شيء #
أجل، إنّه يرى أحلامكِ # # ويتغذى على صراخكِ
# لا يمكننا التحدث عن (برونو)، لا، لا #
# (لا يمكننا التحدث عن (برونو #
،قال إن سمكتي ستموت # # فماتت اليوم التالي
# لا، لا #
# قال إن بطني ستكبر وحدث ما قاله #
# لا، لا # - # قال إن كلّ شعري سيتساقط # -
# الآن انظري إلى رأسي # - # لا، لا # -
# مصيركِ سيُحسم حالما تقرأ نبؤتكِ #
# إنّه أخبرني أن الحياة التي أحلم بها #
# مقدّرة لي وسأحظى بها يومًا ما #
# أخبرني أن قواي ستنمو #
# كالعنب المزدهر على الكرمة #
# ماريانو) في الطريق) #
# قال لي إن فتى أحلامي #
# سيكون بعيد المنال #
# مخطوبًا لواحدة أخرى #
# كأنّني أسمعه الآن # - # يا أختاه # -
# لا أريدكِ أن تصدري أي صوت #
# أستطيع سماعه الآن #
# (برونو). أجل، حيال المدعو (برونو) #
،(عليّ حقًّا أن أعرف أمر (برونو # # (أخبرني بالحقيقة كاملةً يا (برونو
# (خليلكِ قد وصل يا (إيزابيلا #
# حان وقت العشاء #
# ولكنه كان يوم زفافي # - # كان يوم زفافنا # -
# لم تكُن هناك سحابة في السماء # - # لا سحابة مسموح وجودها في السماء # -
# أخبرني أن قواي ستنمو #
# البرق # - # هل ستقصّ القصّة أم أقصّها أنا؟ # -
# ماريانو) في الطريق) #
# قال (برونو) إنّه يبدو كالمطر # - # لمَ أخبرها بذلك؟ # -
# وبفعله لذلك، أغرق عقلي بفيضان # - # فجلبت الجدة المظلّة # -
# تزوجنا خلال إعصار #
# (إنّه هنا، إيّاكم والحديث عن (برونو #
# لمَ تحدثتُ عن (برونو)؟ #
# (إيّانا والتحدث عن (برونو #
# (ما حرى أن أذكر اسم (برونو #
!(ميرابو) ...هل ارتديتِ بنطال الاحتفال؟ لأنّي
(لقد اقتحمتُ برج (برونو وجدتُ رؤيته الأخيرة وعائلتنا في خطر
والسحر يحتضر ومنزلنا يتحطّم وقدرة (لويزا) السحرية تتلاشى
وأظن أن كلّ هذا بسببي؟
أبي؟
.لن نقول شيئًا تريد الجدة الليلة أن تكون مثالية
،)إلى أن يغادر آل (غوزمان (فإنّكِ لم تقتحمي برج (برونو
.السحر لا يحتضر المنزل لا يتحطّم
وقدرة (لويزا) السحرية لا تتلاشى
.لا أحد سيعرف. تصرّفي بطبيعيّة لا يتحتّم أن يعرف أحد
أعرف
.إنّها ستخبر الجميع - !حان وقت الأكل -
(ارتباط عائلتي (غوزمان) و(مادريغال معًا سيكون رائعًا لسحرنا
أجل. لنأمل إذًا ألّا تنقلب الليلة كارثة فظيعة
!نخب ليلة مثالية
أفوكادو؟
كاميلو). أصلِح وجهك)
أتريدين الماء؟
(ميرابل)
الكريمة، رجاءً؟ - هلّا أعطيتني الكريمة يا أبي؟ -
(رؤية (برونو...
(السحابة يا (بيبا
سماء صافية، سماء صافية
(رؤية (برونو...
ميرابل)؟)
هل كلّ شيء كما يرام؟
كل شيء بأفضل حال. إنّها متحمسة وحسب
.أن تتقدّم إليها !وهذا ما عليكَ فعله
أجل - بأقصى سرعتك -
...كنتُ في الواقع سـ - كنتَ ستفعلها في الواقع. رائع -
بما أن كلّ الحاضرون ...يمتلكون موهبة
!عزيزي (ماريانو) أراد البدء بأغنية
لويزا)، أيمكنكِ جلب البيانو؟)
حسنًا
إنّه بالواقع عُرف عائلي أن نغنّي بعد التقدُّم
إيزابيلا)، يا أكثر المباركات) (في عائلة (مادريغال
إنّكَ تبلي عظيم البلاء
يا أكثر زهرة مثالية ...في السحر كلّه
!لا
...هل تقبلين الزواج - !لا -
ماذا يحدث؟
ميرابل) وجدت) رؤية (برونو). إنّها فيها
!إنّها ستدمّر السحر والآن، كلّنا هالكون
!رجاءً يا جدتي !حتمًا هناك تفسير
!أنا أكرهكِ
!أنا فاشلة - !(لويزا) -
ماذا فعلتِ؟
(لستُ أفعل شيئًا. إنّها رؤية (برونو
!السحر قويّ! كلّ شيء كما يرام
(نحن آل (مادريغال
!(ميرابل)
!مهلًا
لا بأس يا أمي. خذي نفسًا عميقًا ثم أخرجيه
!توقف
!لا! لا
!النجدة! النجدة
!(منزل)! (منزل)
!أنقذني !أنقذني
إنّكِ متعرّقة جدًا
!لا
وداعًا - ماذا؟ -
!لا. انتظر
!مهلًا! انتظر
لمَ أخذتَ الرؤية؟
طرق، طرق، طرق. طرق على الخشب
ما معناها؟
...هل هي سبب عودتكَ أم
الخال (برونو)؟
طرق، طرق، طرق. طرق على الخشب
.ما تعيّن أن تري تلك الرؤية لم يتعيّن على أحد رؤيتها
...لكن - القليل من الملح -
سكر
مهلًا
هل كنتَ هنا تصلح الشقوق؟
.تلك؟ لا، لا إنّي أخشى الاقتراب منها
(كلّ الإصلاحات قام بها (هيرناندو
من هو (هيرناندو)؟ - أنا (هيرناندو) ولا أخشى شيئًا -
إنّه بالواقع أنا
اعتدتُ القول إن قدرتي السحرية ..."الحقيقيّة هي "التمثيل
أنا (خورغي)، وأصنع مادة الترميم
منذ متى وأنتَ هنا؟
إنّكَ لم تغادر قطّ
غادرتُ برجي، والذي كان كما تعلمين، به سلالم كثيرة
وهاكِ، مطبخ قريب
وأيضًا، ترفيه مجاني
ماذا تحبين؟ أتحبين الرياضة؟
عروض الألعاب؟ عرضًا مسرحيًّا؟
لا يمكن لحبّهما الاستمرار
لستُ أفهم
...لأنّها عمّته وتعاني فقدانًا للذاكرة
لذا تعجز عن تذكُّر أنّها عمّته
...إنّه شيء محرّم جدًا
لستُ أفهم سبب مغادرتكَ، ولكنّك لم تغادر
لأن الجبال مع السحر شاهقة الارتفاع
وكما قلتُ، طعام مجاني وكل شيء
أنتم تحبّون الطعام المجاني، أليس كذلك؟
دومًا جائعون ولا تشبعون أبدًا
قدرتي السحرية .. لم تكُن تساعد العائلة
ولكنّي أحب عائلتي
...إنّما لا أعرف كيف
...على كلٍ، أظن أن عليكِ الذهاب لأنّني
،لا أملك سببًا وجيهًا في الواقع ...ولكن إن كان لديّ، كنتِ ستقولين
"يجدر بي الذهاب، لأن هذا سبب وجيه"
لمَ كنتُ في رؤيتكَ؟
أيُّها الخال (برونو)؟
لم أُرِد إلّا جعل العائلة فخورة بي
لمرّة واحدة وحسب
ولكن إن تعيّن عليّ التوقف
...إن كنتُ أؤذي العائلة
أخبرني وحسب
...لا يمكنني أن أخبركِ
لأنّني لا أعرف
حضرتني هذه الرؤية في الليلة التي لم تحصلي على قدرتكِ فيها
قلقت الجدة على السحر
لذا، توسّلتني لأنظر في المستقبل لأرى معنى ذلك
ورأيت السحر في خطر
منزلنا يتحطّم
وثم، بعد ذلك، رأيتُكِ
ولكن الرؤية اختلفت. كانت تتغيّر
ولم تكُن هناك إجابة واحدة. لا مصير واضح
وكأن مستقبلكِ لم يكُن محسومًا
.ولكنني كنت أعرف كيف سيبدو .. كنت أعرف ما سيظنه الجميع
لأنني (برونو) ودائمًا ما يفترض .. الناس الأسوأ، لذا
.. لذا
غادرت لتحميني؟
لا أعرف أي طريق سيسلك
لكن تخميني
العائلة وسحرنا ومصير المعجزة نفسها
.حسنًا، كل هذا سيأتي إليك
.أو ربما أكون مخطئًا
.كما تعلمين، إنه لغز ...هذا سبب هذه الرؤية
اسمعي، لو كان بإمكاني ،المساعدة بعد الآن، لساعدتك
.لكن هذا كل ما أعرفه
.حظًا موفقًا .أتمنى لو رأيت المزيد
.أجل
،كنت تتمنى لو رأيت المزيد .لذلك رأيت المزيد
.قم برؤية أخرى
.لا. لم أعُد أقوم بالرؤى
.بل يمكنك ذلك - .لكنني لن أفعل -
لا يمكنك القول أن حمل .العالم يقع على عاتقك. النهاية
،إن كان مصيرنا بيدي .أطلب منك أن تقوم برؤية أخرى
.ربما ستدلني على ما يجب أن أفعله
،اسمعي، حتى لو فعلت ذلك، والذي لن أفعله .فأنت حطمتِ كهف رؤيتي
،وهذه تعد مشكلة .لأنني أريد مساحة كبيرة مفتوحة
.سنجد مكانًا - أين؟ -
.استخدم غرفتي
.الجرذان قالت لي كل شيء .لا تأكلهما
،عائلتنا بحاجة إلى المساعدة .وأنت عليك الخروج من هنا
كان عليك أن تخبرني .بالرؤية الثانية التى رأيتها
.فكر في العائلة
.كنت أفكر في ابنتي
.بيبا)، اهدئي)
.أبذل قصارى جهدي - .أجل -
.حالفك الحظ أنه ليس إعصارًا
.(أمي، كنت دومًا قاسية جدًا على (ميرابل
.انظري حولك
.لا بد أن نحمي علائتنا وسحرنا .لا يمكننا أن نفقد منزلنا
سيدتي، أصبح الناس في المدينة .قلقين بشأن السحر
.يريدون مقابلتك
.كانت (ميرابل) في تلك الرؤية لسبب ما
.اعثر عليها
.أسرع - .لا يمكنك إسراع المستقبل -
ماذا لو عرضت عليك أمرًا أسوأ؟
،إن رأيتِ شيئًا لا يعجبك ...فستقولي
.برونو) يجعل أمورًا سيئة تحدث)" ".إنه مخيف ورؤيته قتلت سمكتي الذهبية
.لا أظن أنك ستفعل أمورًا سيئة
أحيانًا، يلقب غريبو الأطوار .في العائلة بألقاب سيئة
.يمكنك القيام بذلك
.لتهدئ أعصابك
.يمكنني القيام بذلك. يمكنني القيام بذلك .يمكنني القيام بذلك. يمكنني القيام بذلك
.تمسكي
.إنه نفس الشيء !يجب أن أتوقف
.لا. أريد أن أعرف في أي اتجاه تسير الأمور .لا بد أن هناك إجابة
!ثمة شيء لا نراه
أنت تنظرين إلى نفس الشيء .الذي أفعله الآن
...إذا كان هناك شيء آخر - !هناك -
!هناك
!فراشة !اتبعي الفراشة
أين ذلك؟
.كل هذا غير مألوف
.إنها الشمعة !الشمعة تزداد سطوعًا
.أعتقد أنك ستساعدين الشمعة - كيف؟ -
.ثمة شخص برفقتك
.وتتشاجران - ماذا؟ -
.انتظري، لا هل هذا عناق؟
هل أتشاجر أم أعانق؟
!عناق
لجعل الشمعة ساطعة .عليك أن تعانقيها
أعانق من؟
.أوشكتُ على معرفتها
من هذه؟ - .أوشكت على معرفتها -
!ها هي
إيزابيلا)؟)
!أختك؟ هذا عظيم
.كل مرة
لماذا عناق (إيزابيلا) من شأنه أن يفعل شيئًا؟
.لا أعرف. حصلت عائلتنا على معجزة كيف ستساعدين معجزة العائلة؟
.بمعانقتك أختك
ميرابل)؟)
.حسنًا، أعتقد أننا نضيّع الوقت هنا
.هذا لن يجدي نفعًا
إنها لن تعانقني أبدًا، حسنًا؟ .إنها تكرهني
،وأيضا، لا أعرف إن كنت سمعت !فقد أفسدت خطبتها
.بالإضافة إلى أنها مزعجة - ميرابل)؟) -
.(بالطبع إنها (إيزابيلا - ميرابل)؟) -
لماذا تكرهني؟
...هي التي تخرج منها الورود
!(ميرابل) .آسف
.كما ترين، إنك تفقدين المغزى
،مصير العائلة إنه ليس متعلقًا بها بل بكِ
.أنت بالضبط ما تحتاجه هذه العائلة
.عليك أن تري الأمر
.بنفسك، بعد أن أغادر
ماذا، ألن تأتي؟
.كانت رؤيتك يا (ميرابل). ليست رؤيتي
.أنت تخشى أن تراك الجدة
.أجل. أعني، أجل، هذا أيضًا
.بعد أن تنقذي المعجزة، قومي بزيارتي
،بعد أن أنقذ المعجزة .سأعيدك إلى المنزل
.طرق على الخشب
.ستنجحين في ذلك .سأنقذ المعجزة
.بعناق
.إيزا)؟ مرحبًا)
أعرف أن لدينا مشكلاتنا
.لكنني مستعدة أن أكون أخت صالحة لك
.لذا، علينا أن نتعانق
.لنتعانق
نتعانق"؟"
لا تستطيع (لويزا) ترك الفطيرة
أنف (ماريانو) تشبه .شجرة البابايا المهشمة
هل فقدتِ عقلك؟
.إيزا)، أشعر أنك منزعجة)
وأتعرفين ما يشفي الانزعاج؟ .عناق دافئ
.اخرجي
.كان كل شيء مثاليًا
.كانت الجدة سعيدة .كانت العائلة سعيدة
هل تريدين أن تكوني أخت صالحة؟ .اعتذري عن إفساد حياتي
.هيا، اعتذري
أنا... آسفة
.أن حياتك رائعة جدًا - .اخرجي -
!انتظري! حسنًا! أعتذر
!لم أكن أحاول إفساد حياتك
إنك تعانين من مشاكل كبيرة !أيتها الأميرة الأنانية
"أنانية؟"
!كنت دومًا مثالية طوال حياتي
.وحرفيًا، ما فعلته من أجلي هو إفساد حياتي
!لم أفسد حياتك !لا زال بإمكانك الزواج من هذا الغبي
!لم أرغب قط في الزواج منه !كنت سأتزوجه من أجل العائلة
.رباه
...(إيزا)
.هذا اعتراف خطير جدًا
.حسنًا، تعالي إلى هنا
.عانقيني
إيزا)؟)
# لقد صنعت شيئًا غير متوقع #
# شيء حاد شيء جديد #
...إيزا)؟ هذا الجزء حيث)
# إنه ليس متجانسًا أو مثاليًا ولكنه جميل #
وهي ملكي # # ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
# انتظري، عانقيني #
# حديث جيد، عانقيني # - # ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟ # -
# لنتعانق، عانقيني #
# عناق حر، عانقيني #
# أزرع صفوفًا وصفوفًا من الورود #
# زهور بالأميال #
# أقوم بعمل أوضاع مثالية وأمارسها #
# الكثير يختبئ وراء ابتسامتي #
ماذا يمكنني أن أفعل إذا زرعت # # ما كنت أشعر به في الوقت الحالي؟
# أتعرفين أين تذهبين؟ #
ماذا يمكنني أن أفعل إذا # # علمت أنه لا يلزم أن يكون مثاليًا؟
احتاجوا أن يكونوا كذلك # # وجعلوني كذلك
# إعصار نبات جكراندة #
# نباتات متدلية، نبات تين خانق # - # !تين # -
# هذا جيد #
النخيل يملأ الهواء # # بينما أتسلق وأنا أتقدم
# ماذا يمكنني أن أفعل؟ #
# هل أوصلنا إلى نهر نبات الندية؟ #
احذري، إنه آكل اللحوم # # القليل منه لا يأكل
# أريد أن أشعر بقشعريرة شيء جديد #
سئمت من الجمال # # أريد شيئًا حقيقيًا، ماذا عنك؟
بدا وكأن حياتك كانت حلمًا # # منذ اللحظة التي فتحتِ فيها عينيك
# إلى أي مدى تنحدر هذه الجذور؟ #
# كل ما أعرفه هو الزهور التي تزرعينها #
# لكن من الرائع رؤيتها وهي تُزهر #
# إلى أي مدى يمكنني الارتقاء؟ # - # إلى أي مدى يمكنك الارتقاء؟ # -
عبر السقف إلى السماء # # لنرتقي
# إعصار نبات جكراندة #
# نبات التين الخانق # - # اذهبي # -
# نباتات متدلية # - # تنمو # -
النخيل يملأ الهواء # # بينما أتسلق وأنا أتقدم
# ماذا بعد؟ #
ماذا يمكنك أن تفعلي حين تشعرين # # بالحيوية بجنون في هذه اللحظة؟
اغتنمي اللحظة # # استمري
ماذا يمكنك أن تفعل حين تدرك # # أن من تريد أن تكونه ليس مثاليًا؟
# لكنني سأظل بخير # - # ليبتعد الجميع عن الطريق # -
# أنا قادمة بنبات تابوبيا # - # تابوبيا # -
# اصنع الأمواج # - # اصنع الأمواج # -
# غيّر الآراء # - # غيرتِ رأيي # -
# الطريق خال لأنك هنا #
# حسنًا، أنا مدينة لك بكل هذا #
# ماذا يمكنني أن أفعل؟ #
# أظهري لهم ما يمكنك القيام به #
# ماذا يمكنني أن أفعل؟ # - # لا يوجد شيء لا يمكنك فعله # -
# ماذا يمكنني أن أفعل؟ #
.أنت تأثير سيئ
ماذا يجري؟
...جدتي؟ لا بأس! كل شيء
...سننقذ المعجزة. السحر
عم تتحدثين؟
!انظري الى منزلنا !انظري الى أختك
.إيزابيلا) لم تكن سعيدة)
.بالطبع ليست سعيدة .لقد أفسدتِ خطبتها
.لا، أرادتني أن أفسد خطبتها
!ثم فعلنا كل هذا
...والشمعة تسطع والشقوق
.(ميرابل) - .لهذا السبب أنا في الرؤية -
!أنا أنقذ المعجزة
!(عليك التوقف يا (ميرابل
بدأت الشقوق معك
غادر (برونو) بسببك
لويزا) تفقد قواها) .. و(إيزابيلا) خارجة عن السيطرة
!كل هذا بسببك
لا أعرف لمَ ليس .. لديك قدرة سحرية
ولكنه ليس عذرًا لتستخدميه !بأذية هذه العائلة
لن أكون جيدة بما فيه الكفاية في نظرك أبدًا
صحيح؟
لا يهم كم المجهود المبذول في المحاولة
لا يهم كم المجهود الذي يحاول أيٌ منا أن يبذله
لن تصبح (لويزا) أبدًا قوية كفاية
لن تكون (إيزابيلا) مثالية كفاية
غادر (برونو) عائلتنا لأنك لم تري سوى جانبه السيئ
لم يهتم (برونو) بهذه العائلة
إنه يحب هذه العائلة
.أنا أحب هذه العائلة جميعنا نحب هذه العائلة
أنت من لا تهتمين
أنت من تحطمين منزلنا - .. إياك أبدًا أن -
!المعجزة تحتضر بسببك
!لا، لا، لا
!الشمعة
!(منزل) !خُذني إلى الأعلى
!لا
!(انتبه يا (أنطونيو
!علينا الخروج من هنا
!(ميرابل) !(ميرابل)
!ميرابل)، علينا الخروج)
!(ميرابل) - !(ميرابل) -
!ميرابل)، اتركيها)
!(ميرابل) !المنزل سيسقط
!ميرابل)، اخرجي) - !(ميرابل) -
لا
!(ميرابل)
ميرابل)، هل تأذيتِ؟)
!(ميرابل)
!جوليتا)، تعالي بسرعة)
!(جوليتا)
لا تتحركي. سأعود على الفور
كيف حدث هذا؟
.دعيني أساعدك دعيني أساعدك
هل الجميع بخير؟ - (لا تبكِ يا (أنطونيو -
كيف يمكون هذا ممكنًا؟ لقد كُسر السحر
ماذا نفعل الآن؟
قواي. لقد رحلت
ماذا عن (أنطونيو)؟ ماذا سيفعل؟
ميرابل)؟)
!(ميرابل) أين (ميرابل)؟
أين هي؟ !(ميرابل)
ميرابل)؟)
!(ميرابل)
ميرابل)؟)
!(ميرابل)
ألم يجدوها بعد؟
!(ميرابل) - !(ميرابل) -
!(ميرابل)
(ميرابل)
أنا آسفة
لم أرغب بأذيتنا
أنا فقط أردت أن أصبح شيئًا ليس مقدرًا لي
لم أتمكن قط من العودة إلى هنا
لقد مُنحنا معجزتنا عند النهر
.. (حيث الجد (بيدرو
ظننت أننا سنحظى بحياة مختلفة
.ظننت أنني سأكون امرأة مختلفة
مُنحت معجزة
فرصة ثانية
وكنت أخشى خسارتها
فنسيتُ الشخص الذي كانت المعجزة له
وأنا آسفة جدًا
(أنت لم تؤذي عائلتنا قط يا (ميرابل
.. أنت محطَّمة
بسببي
جدتي؟
أخيرًا يمكنني أن أفهم
أنت خسرت منزلك
أنت خسرت كل شيء
.. لقد عانيت كثيرًا
.. وحدك
حتى لا يتكرر الأمر
أنت أنقذتنا
لقد مُنحنا معجزة بسببك
نحن عائلة بسببك
ولا يوجد ما يمكن أن يُكسر ولا يمكننا إصلاحه معًا
(لقد طلبت المساعدة من (بيدرو
(ميرابل)
لقد أرسلك إليّ
!هي لم تفعل هذا
!لقد أعطيتها رؤية
!كنتُ أنا
.. لقد حمَّستها وهي هي لم ترغب سوى بالمساعدة
،لا يهمني ظنك بي .. ولكن إذا كنتِ عنيدة للغاية
عزيزي
أشعر وكأن فاتني شيء مهم
هيا
ماذا هناك؟ إلى أين نحن متوجهون؟
المنزل
!إنها هي !لقد وجدتُها
!أنا من وجدتُها
!لقد عادت !لقد عادت
!(ميرابل)
أمي
لقد كنت قلقة للغاية يا حبيبتي فلم نتمكن من العثور عليك
كان هناك نحل في كل مكان
سأكون بخير
ليس إن لم يكُن لدينا بيت
.ماذا؟ لا بيت لدينا ألا يمكنني أن أقول إن ليس لدينا بيت؟
ماذا؟ لا بيت لدينا
انظروا إلى هذا المنزل # # نحن نحتاج إلى مسكن جديد
قد يبدو ميؤوسًا منه # # ولكننا سنرتّبه
انظروا إلى هذه العائلة # # إنهم كوكبة متوهجة
إنهم كوكبة مليئة بالنجوم # # وكل واحد يريد أن يلمع
ولكن النجوم لا تلمع # # بل تحترق
# والكوكبات تتغيّر #
# أظن أن الوقت قد حان لتتعلموا #
# إنكم أكثر من قدرتكم السحرية #
# وأنا آسفة لأنني كنت شديدة #
# لقد كنت أخشى أن أفقدكما أيضًا #
ليست المعجزة ببعض السحر # # الذي مُنحتم إيّاه
# المعجزة هي أنتم #
المعجزة ليست القدرة السحرية # # بل هي أنتم
# المعجزة هي أنتم #
# جميعكم.. جميعكم #
# حسنًا، هل سنتكلم عن (برونو)؟ #
# هل هذا (برونو)؟ #
# (نعم، ثمة الكثير لقوله عن (برونو #
سأبدأ، حسنًا # # أنا آسف يا (بيبا) بخصوص حفل زواجك
# لم أقصد أن أكون مزعجًا #
لم تكن تلك نبوءة # # لقد كنت أراك تتعرقين
# وأردتك أن تعرفي أن أخاك يحبك #
دعها تأتي، دعها تذهب # # دعها تمطر، دعها تثلج
# أخرجها #
# هذا دائمًا ما أقوله يا أخي #
# لدي العديد من الاعتذارات الواجبة #
# نحن سعيدون بوجودك هنا، حسنًا؟ #
تعال في النور - # # كانت تلك الرحلة مجرد ليلة -
وأيًا يكُن ما يحدث # # فسنشق طريقنا
كنت أعرف أنه لم يغادر # # أنا كنت أسمعه كل يوم
# ما ذلك الصوت؟ #
# أظنهم جميع من في القرية #
# مرحبًا #
ضعوا حمولتكم # # ضعوا حمولتكم
دحرجوني على طول الطريق # # دحرجوني على طول الطريق
لا قدرات سحرية لدينا # # ولكننا عديدون
# وسنفعل أي شيء من أجلكم #
إنه حلم # # عندما نعمل كفريق، نكون أقوياءً
أجل، ولكنني أحيانًا ما أبكي - # # وأنا أيضًا -
ربما لم أعُد قوية كالسابق # # ولكنني أصبح أكثر حكمة
أجل، أنا بحاجة إلى # # ضوء الشمس والأسمدة
هيا، لنزرع شيئًا جديدًا # # ونراقبه يتطاير في السماء
# هيا بنا #
النجوم لا تلمع # # بل تحترق
# والكوكبات تتوهج #
# المواسم تتغيّر في دورها #
# هل رأيت ابنتنا الصغيرة؟ #
# إنها تسير على خطاك #
،)مرحبًا يا (ماريانو # # لمَ أنت حزين؟
# لدي الكثير من الحب في أعماقي #
كما تعرف، لدي تلك الخالة أيضًا # # هل قابلت (دولوريس)؟
# حسنًا، سآخذ الأمر من هنا. وداعًا #
# أنت تتحدث بصوت عالٍ #
أنت تعتني بوالدتك # # وتجعلها فخورة
# أنت تكتب شعرك يوميًا قبل النوم #
وأنا أغتنم اللحظة # # فهلّا تستيقظ وتجدني؟
دولوريس)، أنا أراكِ) - # # وأنا أسمعك -
# !أجل #
# جميعكم.. جميعكم #
لنتزوج - # # على مهلك -
# جميعكم.. جميعكم #
مرحبًا بكم في منزلكم # # وكأنه مسكن جديد
# ليس مثاليًا #
ولا نحن كذلكِ - # # هذا صحيح -
# فقط شيء آخر قبل الاختفال #
ماذا؟ - # # نحتاج إلى مقبض للباب -
# لقد صنعنا هذا لك #
# نحن نرى كيف تشرقين #
# نحن نرى كم كنت شجاعة #
# والآن رِ نفسك #
أنت هي الهبة الحقيقية يا فتاة # # دعينا ندخل
# افتحي عينيك #
ماذا ترين؟
أنا أرى.. نفسي
.أنا أرى كل جزء مني
!هيا! ادخلوا
!أجل
!أجل يا حبيبتي
.. تعالوا جميعًا
!(آل (مادريغال
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - محمد صلاح - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/MahmoudMolhamSubs FB.com/MoSubss FB.com/YousseFaridTheInterpreter