أين هو? أين يختبىء?
لا أدري
إني أبحث عنه منذ يوم أمس
سأسألك للمرة الأخيرة أين هو?
لا أدري
ماذا ستفعلون به?
ابق هنا في حال حضر ذلك الجرذ
حسناً
إنك تحميه أيها القذر الغبي
إنه قذر يشي بأصدقائه
لقد كانوا أصدقاءك أيضاً
فهمت
تريد أن تكون نهايتك كنهاية تلك القذرة إذاً
إنه في مسرح (تشان لو) الصيني
ابق هنا برفقة هذا القذر
(نودلز)? (نودلز), (نودلز)
(نودلز), (نودلز)
"مقتل 3 فارين على يد المباحث الفيدرالية"
بهدوء, بهدوء
"(باتريك غولدبيرغ)"
"(فيليب ستاين)"
"حظر المشروبات"
"الرقيب (بي هالوران)"
من هنا, أسرع
اسلك شارع (موت) انطلق بسرعة
"أثريات عبرية دينية"
(نودلز)
(نودلز), فك وثاقي
اب)922(ق كما أنت
اب)922(ق, أريدهم أن يعلموا أنني الفاعل
- أين تذهب? - سأذهب لأحضر (إيف)
لا تفعل ذلك
لماذا?
لقد كانوا هناك
هل أنت في حاجة إلى أي شيء?
مال?
بحوزتي ما يفوق حاجتي
أجل, أصبح كله ملكك الآن
ما وجهتك?
إلى أين تريد التوجه يا سيدي?
إلى أي مكان, في أول حافلة
إلى (بوفالو), مثلاً?
تذكرة ذهاب فحسب
إنها لقاء دولار واحد و20 سنتاً
أريد استئجار سيارة
هلا ملأت هذه الاستمارة من فضلك
"مطعم (فات مو) للمشروبات والشطائر"
(نودلز)
أحضرت لك مفتاح ساعتك
اقفل الباب
متى عدت?
- اليوم - لماذا?
لقد اتصلوا معي
- من? - اعتقدت أنك قد تعرف
أنا? لم أعد أعرف عن أحد شيئاً الآن
هل ستقدم لي شراباً?
أجل, أعذرني, بالتأكيد
بالتأكيد, تفضل بالجلوس
من يكون (روبرت ويليامز)?
أنا
نود إعلامك أنه عقب بيع أرض المقبرة...
أجل, لقد أرسل الكنيس بهذه الرسائل
إن أراد المرء نقل قبور أقاربه
وردتني الرسالة نفسها بشأن والدي رحمته السماء
ولكن الكنيس لم يرسل بهذه
فقد وردتني الأسبوع الماضي
وأعلمني الحاخام أنه قد أرسل بهذه الرسائل
- قبل قرابة 8 أشهر - أجل, هذا صحيح
وقد وردتني الرسالة آنذاك
وماذا قال الحاخام سوى ذلك?
قال إني كنت محظوظاً
جثث (فيليب ستاين) و(ماكسميليان بيركوفيتش)
و(باتريك غولدبيرغ) قد تم التحدث عنها
وهم في مقبرة فخمة في (ريفرديل)
- ما معنى هذا? - إنه يعني...
(نودلز) العزيز رغم أنك كنت مختبئاً في مكان بعيد
فقد عثرنا عليك وأصبحنا نعرف مكانك
إنه يعني...
استعد
تستعد لماذا?
إنه الأمر الوحيد الذي لم يذكر
ما رأيك?
أعتقد أن الإجابة موجودة هنا فعدت لهذا السبب
لقد نقلت كل شيء إلى هنا
اضطررت إلى بيع المنزل والغرفة الخلفية
لطالما اعتقدت أنك تصرفت بمبلغ المليون دولار
ولكني أصبحت أعرف الآن
لا, فوضعك أسوأ من السابق
ولكني اعتقدت أنك أنت...
لا, اعتقادك خاطئ
لقد كانت الحقيبة فارغة
من أخذ المال إذاً?
إنه السؤال الذي أطرحه على نفسي منذ 35 عاماً
إن كان هذا يزعجك
يمكنني أن أنام هنا لتأخذ غرفتي
لا, لا بأس
- كيف حال شقيقتك? - لم أرها منذ سنوات
إنها نجمة شهيرة حالياً
كان علينا أن نعرف, صحيح?
فالجواد الرابح يعرف وهو عند بوابة الانطلاق دوماً
إننا نعرف الجواد الرابح والجواد الخاسر أيضاً
من كان سيراهن على فوزك?
لقد راهنت على فوزك بكل ما أملك
أجل, لقد خسرت
إنك منهك في الواقع فطابت ليلتك
طابت ليلتك يا (مو), وشكراً
ماذا كنت تفعل طوال تلك السنوات?
كنت أخلد إلى النوم باكراً
(ديبرا), يقول أبي إن عليك المساعدة
لا
إن المكان مملوء بالزبائن ولا يسعنا القيام بكل شيء
حاولوا ذلك لدي دروس مطبخ خاصة
(فات), عليك أن ترش مبيداً للحشرات في الحمام
رأيت صرصوراً هناك
- آسف - وغد
- آسفة, لا أستطيع اليوم - أراك غداً
حسناً, وداعاً
آسف يا (فات)
(نودلز), (بغزي) لديه عمل لأجلنا
لنسرع فهو لن ينتظر
- من تنعتين بالصرصور? - ما أنت إذاً?
فأنت قذر وتثير اشمئزازي
إنك تتسلق جدران المرحاض كالصرصور تماماً
فماذا أنت إذاً? اتركني
أثير اشمئزازك إذاً? كيف أريتني جسدك إذاً?
أريته لصرصور
اذهب وانظر إلى نفسك يا (ديفيد آرونسون)
سأعطيها ما تطلبه ما لم تدعني وشأني
- ماذا يريد (بغزي)? - هناك من سنتدبر أمره
فبائع الصحف الجديد لم يدفع ما عليه
هذا مالك يا سيدي
جميل
انظروا إلى ذلك إنه يبدو... يا للروعة!
هيا بنا يا جماعة
هيا, هيا
قرروا
- لنأخذ الدولار يا (نودلز) - أجل
دورك أنت
له
سأراك الخميس القادم يا (سام)
ذاك
هل جننت?
قلت يا (بغز) إنه يمكننا أن نأخذ الدولار
أو نسرق مال هذا الثمل
أجل, ولكنه لم يثمل بعد
سننتظر
- يمكنكم أن تسرقوا مال ذاك الرجل - ما الذي سنسرقه?
لقد دفع كل ما معه لقاء الشراب
أجل
ما رأيك في ذلك التافه?
اخلع السترة
إنه (فارتفايس)
تباً
كان علينا أن نأخذ الدولار
كان يمكننا الحصول على 10 شطائر لحم شهية وحلوى
اسمعوا, ستخبئنا العربة من (فارتفايس), فاستعدوا
الآن, غطه بسترتك
هل أنت متوعك يا سيدي?
ستكون على ما يرام أيها المسكين هيا, سأساعدك
هيا, اجلس هنا
إنك أسوأ من عمي (نايثن)
لماذا تشرب فأنت لا تقوى على السير حتى?
سأوصلك إلى المنزل لننطلق يا عزيزي
توقفوا مكانكم, أنتم
أجل, إني أوجه كلامي إليكم
ماذا تفعلون هنا أيها الصغار?
ماذا نفعل هنا نحن الصغار?
إننا نتسكع
أجل, نستمتع بوقتنا هل من قانون يمنع ذلك?
هلا أعطيتم هذا الطفل الذي استمتع تواً ما)132(لا?
ابتعد من هنا, ارحل من هنا
هيا, اذهبوا من هذا الشارع ارحلوا من هنا
هيا, تحركوا من هنا ولا تعودوا
لا أريد أن أراكم هنا مجدداً, مفهوم?
سآتي لرؤيتك فيما بعد
أجل, ولكن دوري أولاً عند (جون)
والدي يصلي ووالدتي تبكي
كما أوقفوا الإنارة
فلماذا أذهب إلى المنزل?
يمكنني أن أقرأ هنا على الأقل
إلى أين ستذهبين?
- لا تغضبي يا أمي - عليك تنظيف الأوعية
كفى, سأعود في الحال يا أمي
يجب أن أدخل الحمام
مرحباً (بيغي)
يمكنك أن تقفل الباب على الأقل
هل يروقك هذا?
- رأيت أفضل منه - لقد رأيت العديد
كم رأيت أنت? سأخبرك عن العدد
لم ت)922(ر واحداً
أريني ما عندك
سترى دون لمس
(بيغي), (بيغي), أنا...
أريد...
- يروقك هذا, أليس كذلك? - إنه لا يروقني مجاناً
ستحضر لي حلوى مع الكريما
ثم يمكنك أن تفعل ما شئت
غداً, سأحضرها لأجلك غداً
سأحضرها لأجلك غداً, أعدك
- أنا لا أدين - أعدك
من الأفضل ألا تعتصرني وإلا تغوطت
ألن تخرج?
هيا, هيا
أعطني 6 نسخ
أنزل سروالك لأفعلها مجدداً
- ماذا تقصد بكلمة مجدداً? - إنها قصة طويلة
وانظر كم الساعة الآن
إنها السادسة و34 دقيقة ويجب أن أذهب
عجباً, إذ لدي عمل كثير
انتظر لحظة
إنها السادسة و35 دقيقة الآن وأنا لست مشغو)132(لا بتاتاً
انتظر أيها القذر سأشغل وقتك بأمر
بما أننا نتحدث عن الوقت
يبدو أنك ستكسر الثريا عند السادسة و36 دقيقة
- من أين سرقت هذه? - إنها لي
- أثبت ذلك - أنا أعطيته إياها
حقاً? ومن أنت?
- من أين أنت? - من (برونكس)
وأنت تقدم ساعات للناس?
إنه عمي
- ومن أعطاك إياها? - عمي (نايثن)
شقيقي الصغير
اطلب من عمك أن يحضر إلى قسم الشرطة
- إنه ميت - مدمن كحول
وهو في (كيشنيف, بولندا)
لم يعد في حاجة إليها إذاً فهي مصادرة
ماذا? ماذا يعني ذلك?
لقد سرقها عند السادسة و37 دقيقة
تذكرا أني أراقبكما جيداً
"أراقبكما جيداً"
احمل, احمل
احمل الثريا, لا يسعني حملها
(ماكس)
من هذا?
إنه عمي
تلك, مع الكريما
- التي ثمنها 5 سنتات? - أجل
لن تفيدني لقاء التي ثمنها سنتان
أستطيع أن أمتع نفسي عندئذ
ليس هذه, بل تلك
هل أنت متأكد?
لفها بشكل جميل
طاب صباحك هل (بيغي) موجودة?
- إنها تستحم - هذا رائع
هلا أخبرتها أني هنا من فضلك
أريد دلو ماء آخر يا أمي
انتظر
- ماذا تريد? - أنا?
ذكرت أمي أنك طلبتني
لا, لقد أخبروني أنه...
- ماذا? - سأعود في وقت آخر
(نودلز)
(نودلز), (نودلز)
أحصلت على الصورة?
لمع جسده ولكننا قمنا بتصويره
صورة ممتازة يا (فارتفايس) وأثناء أداء عملك أيضاً
لقد أمسكتم بي متلبساً هذه المرة
لا, بل نلنا منك بشكل ممتاز
- ضعها في مكان آمن - لا بأس
انتظروا, أين تذهبون? توقفوا, انتظروا لحظة
توقفوا, انتظروا
- ماذا ستفعلون بتلك الصورة? - هذا يتوقف
كم الوقت يا (ماكس)?
أعتقد أن الوقت قد حان لاستعادة ساعتنا
- حسناً, لقد تعادلنا إذاً - هذا مستحيل
ستقبض راتبك التقاعدي باكراً
مرحباً أيها الفتيان
ماذا تريدان?
أولاً, ستدفع إلى (بيغي) لأجلنا
حسناً, هل هذا كل شيء?
اذهب بينما أخبره
لا أصدق هذا, تجربتي الأولى وشرطي قذر يدفع لقاءها
اسمع, ماذا تريدون لقاء تلك الصورة أيضاً?
أخبرني (نودلز) عن شخص يدعى (بغزي)
يبدو أنه يسيطر على هذا الحي بفضلك
- ماذا تقصد? - أقصد أنه يقوم برشوتك
هلا تمهلت! ل)922(م العجلة? هون عليك
سينتهي الأمر سريعاً إن واصلت هكذا
هل رأيت? لا أصدق هذا
لماذا يدفع (بغزي) لك?
ما الخدمة التي تقدمها له?
إني أغض النظر من حين لآخر
ستغض النظر عنا الآن إذاً
لماذا? ما الذي تعتزمون فعله?
سيخبرك
أنا وهو و(كوكآي) و(باتسي) نعمل معاً
لن يسمح لكم (بغزي) بذلك
كما أني لن أتحمل وقوع أي مشاكل
ستتحمل وستصمت لن تسمع أو ترى شيئاً
كما تصرفت لأجل (بغزي) تماماً
تباً
لا تنزعج وإلا فسيسوء الأمر
فهذا أمر وارد الحدوث في المرة الأولى
هذا بسبب حديثهما هناك
ألا تلحظ أنك قد عكرت مزاجه
لقد أبرمنا اتفاقية فيما بيننا
- فارحل الآن - تعال يا عزيزي
هل تشعر بتحسن يا بطل?
لن يتمكن من ذلك مطلقاً
استمتع, هيا
حسناً, تعال إلى هنا
الطفل معي يا سيدي
- عيداً سعيداً يا (ديبرا) - عيداً سعيداً يا (ديركي)
أسرع يا أبي, سنتأخر ها هي (ديبرا)
مرحباً, آسفة لأني تأخرت كانت أمي في حاجة إلى عون
جيد يا (ديبرا) لقد أقفلت تواً
وهاك المفاتيح
ارتأيت أن أتمرن على الرقص فحسب
هذا كل شيء, اتفقنا?
لا تسمحي لأحد بالدخول يا (ديبرا)
- حسناً, وداعاً - إلى اللقاء يا (ديبي), وداعاً
انزل من هناك أيها الصرصور
إن تلك الأسطوانة أشبه بمسهل
فأنت تهرع إلى الحمام كلما سمعتها
- ماذا تفعل? - أعطيني شراباً
المكان مغلق والناس المحترمون لا يشربون في العيد
بل يقصدون الكنيس
ماذا تفعلين أنت هنا إذاً?
لا بد لأحد أن ينتبه للمكان
فهناك العديد من اللصوص الصغار
وقد يدخل أحدهم منزلك
إن تركت الباب مفتوحاً بخاصة
يمكنك أن تصلي هنا أيضاً
هنا أو في الكنيس لا فرق في المكان
تعال إلى هنا واجلس
"إن وجه حبيبي أبيض ومحمر"
"بشرته أشبه بالذهب الخالص"
"خداه كأفضل أنواع البهار"
"رغم أنه لم يستحم منذ كانون الأول الماضي"
"عيناه أشبه بعيني حمامة"
"جسمه أشبه بالعاج اللامع"
"ساقاه أشبه بعمودين من المرمر"
"وتبدوان في السروال واضحتين لكثرة قذارتهما"
"إنه محبوب بصفة إجمالية"
"ولكنه سيكون وغداً دوماً"
"لذا فلن يكون حبيبي مطلقاً وهذا مؤسف"
هناك شخص ما
لا أحد هنا
- إنه (ماكس) - إنه هو إذاً
(نودلز)
هيا, اركض فأمك تناديك
(نودلز)
سأرى ماذا يريد فحسب
- مرحباً - مرحباً
- أأنت هنا منذ فترة طويلة? - لا
هل كنت في الداخل?
إنك لا تجيد التقبيل
رأيتك تدخل خلف تلك المتكبرة
هذا ما كسبناه ليلة أمس
4 لقاء الفضيات و6 لقاء الآلة الكاتبة
لم يعد القذر يستعين بنا
لا بد لنا من التعامل مع شخص آخر
حضرت لأعطيك حصتك
- غداً, مع الآخرين - كما حضرت لاصطحابك
لا يسعني الحضور الآن
المتاجر فارغة كلها يمكننا أن نختار منها
- وأنت اخترت ذلك الأمر - أجل
يا لك من شريك رائع! استمتع
- ما أخباركما? - من هذا?
إنه (بغزي)
علمت أنكما تعملان لمصلحتكما الآن إذاً
وأحوالكما جيدة تماماً
ابتعد عني
ألن تعرفني على صديقك هذا?
سأعرفك على نفسي إذاً
عذراً لأني أضع قفازاً
أيها القذر
هذه حصتي
لن تعملا لمصلحة أحد آخر إذا لم تعملا لمصلحتي
لا يروقني التعامل مع رئيس
كان من الأفضل لك أن تبقى في (برونكس)
أجل, وكان ذلك أفضل بالنسبة إليك أيضاً
- سأقتله ذات يوم - حقاً?
ولكن يبدو أنه قد قتلنا الآن
افتحي الباب يا (ديبرا)
(ديبرا)
(ديبرا)? هيا افتحي الباب
- هل البضاعة جاهزة لـ(غلوب)? - إننا نقوم بتحميلها
إنكم كثر هنا كما أرى
(آل), الأشداء معنا هذا اليوم
يودون العمل معنا
نريد ما يفعله (بغزي), نريد عمله
هل تفهم ذلك?
(كابوانو), إننا أفضل مرافقين ستحظى بهم على الإطلاق
تباً لك, عد إلى أمك
حسناً, لنذهب يا (نودلز)
سنقصد مكاناً آخر لابتكارك هذا إذاً
انتظروا لحظة
أي ابتكار?
- تنقلون بضاعتكم عبر النهر, صحيح? - أجل, أحياناً
وتضطرون إلى إلقاء الصناديق في الماء عندما يضبطكم خفر السواحل
- وتفقدون كل شيء في لحظة - وإذاً?
لقاء نسبة %10 سنضمن لكم إنقاذ البضاعة كلها
- ماذا لديكم? غواصة? - لدينا ملح
- ماذا? - ملح, إننا نستخدم الملح
أجل, نحتاج إلى 3 أطنان من الملح لكل شحنة
ما الذي تقوله? عد إلى المدرسة فهي مكانك
ل)922(م ذلك الملح كله?
لدينا ملح و(نودلز), أرهم
هذا مملوء بالملح
تعالوا إلى هنا
- وإذاً? - اصبر قليلاً يا (كابوانو)
يجب أن ننتظر انحلال الملح
- إذاً? - ما الخطب?
انظروا
رائع
- انظر إلى هذا - هذا جنوني
(نودلز)
- إني أراها, ماذا أخبرتكم? - أجل
أجل
- (نودلز) - رائع
رائع
لقد نجحنا
تعال يا (ماكس)
لقد نجحنا
(ماكس), (ماكس)
(ماكس)
(ماكس)?
كيف ستتصرف من دوني?
ها هي
سنتفق على الريع المشترك لعملنا من الآن فصاعداً
فهو ملك لنا معاً وليس لأحدنا بمفرده
وسنقسم أن نضيف إليه نسبة %50 مما نكسبه
- هل أنتم موافقون? - موافق
- موافق
موافق
أريد أن ألقي نظرة أخرى
سنعطي هذا المفتاح إلى (فات مو)
ولن نخبره عن استخدامه
وسيعيده إلينا شريطة أن نكون جميعاً معاً
هل أنتم موافقون?
- موافق - موافق
موافق
(بغزي) قادم, اهربوا
(نودلز), لقد انزلقت
قذر
سافل, وغد
وغد
"الأكثر صغراً وقوة سينصاعون للأوامر"
هل تود الدخول?
أجل
هل أنت من الأقارب?
أنا عم
الباب مفتوح
"(فيليب ستاين), 1933-1907 الشهير بـ(كوكآي)"
"(باتريك غولدبيرغ), 1933-1907 الشهير بـ(باتسي)"
"(ماكسميليان بيركوفيتش) 1933-1905, الشهير بـ(ماكس)"
"تكريماً لذكراهم الخالدة"
"من صديقهم وأخيهم (ديفيد آرونسون) الملقب بـ(نودلز), 1967"
"(نودلز)"
"دفعة مقدمة لقاء عملك القادم"
أتسمح لي بأن أحمل هذه عنك يا سيدي?
سيارة الـ(ليموزين) بانتظارك
(ماكسي)
كيف حالك يا عمي? تبدو في حال جيدة
أنت تبدو في حال أفضل بعض الشيء
هيا بنا, سأبعدك عن الشوارع
- يا لها من سيارة (ليموزين)! - ما الذي تقوله?
إننا نملك الشركة الآن
إنها تغطية جيدة والمفاجأة أنه عمل يدر كسباً أيضاً
أعلمتني أمي برسالة أنك تعمل في مجال سلب الموتى
بالمناسبة, إني أقدر لك كل ما فعلته لأجل عائلتي
انس الأمر, إنها حصتك
فكل شيء تم قانونياً ضمن سجلات الشركة
أنت الشركة نفسها أنت و(باتسي) و(كوكآي)
حفارو قبور وشركاء متساوون
كفانا من هذا فالعمل يأتي قبل المتعة
لدينا عمل مستعجل, هات
اقترب, انظر إلى هذا, اقترب
موت مفاجىء إنها مأساة فعلاً, صحيح?
- عمرها 26 عاماً - 26 عاماً
- أمر رهيب, يا للأسف! - جثة رائعة
لقد ماتت بسبب جرعة زائدة
وأنا مستعدة لجرعة أخرى
هيا, انطلق وابعث فيها الحياة
لم تصبح مثلياً في السجن, صحيح?
أحسنتما
إنهما يتقلبان في القبر
هذا ما يفعلانه دوماً
لا تقلق, إنه ليس مثلياً
- شكراً - على الرحب يا (نودلز)
عذراً
شكراً, طابت ليلتكما
هل تريدين أن أوصلك?
لا, شكراً, فقد حظيت بنصيبي
- هل استمتعت معها? - ما رأيك?
- هذا مؤكد تماماً - رائع
انتظري حتى تري المكان إنه يتمتع بأفضل...
إنه هنا
- إلى أين نذهب? - إلى مكان لا يغلق أبوابه أبداً
انتبه
- ما هذا? - محلنا
لدينا أروع ناد في المدينة
هذا محل (فات مو) الحقيقي
أعطني قبعتك hالرثة
- ما رأيك? - إنه رائع
- هل أعجبك? - رائع فعلاً
- أعطني إياها - لن أفعل
- (نودلز)! - انظر من حضر يا (باتسي)
تعال أيها الوغد تعال إلى هنا
(باتسي)
- تبدو رائعاً - مهلاً لحظة
كيف حالك?
- كم كبرت - أنا?
(نودلز), يا للروعة!
- (نودلز)! - الثالث آت
فلنشرب نخباً أرجوكم
- تبدو في حال مزرية - ما رأيك? لقد غادرت السجن تواً
- شخص لطيف - انظر إلى هذا يا (نودلز)
انظر
- ويسكي ممتاز - أجل, الكوب لقاء دولار
- الكوب لقاء دولار? - أجل
- وكم يكلفنا? - يكلفنا?
- أجل - 10 سنتات مع الكمية الإضافية
انظر يا (نودلز) ها هو (فات مو)
تبدو رائعاً
ويبدو أن وزنك قد نقص قليلاً
تظن أنني شفيت من البواسير
لا يمكن للمرء معرفتك من دون مئزرك
- بصحتكم - بصحتكم
أهلاً بعودتك
أي نوع من المالكين أنت?
شخص جديد يحضر إلى ناديك ويجب أن تريه المكان
- أجل - ما بالك?
لم أعلم, آسف يا (نودلز)
أنت غبي جداً, أتعرف هذا?
- لا تأتي وتريني المكان - هذا هو الغبي, أخبره
قال إنك لن تخرج قبل يوم الإثنين
اذهب لإحضاره عندما يخرج في المرة القادمة إذاً
- يوم الأربعاء - لا قدر الله
- أجل - لا قدر الله
هيا, أرني إن كنت ستخمن من أكون
(شارلوت بروس) مع قدر من الكريما المخفوقة
- (بيغي) - أتريدني?
ارتفع سعري
إني أعمل في ناد فاخر الآن
وأتقاضى أجراً حسب وزني
و(بيغي) تستحق ذلك فعلاً لأنها مثيرة
هيا, هيا
ها هو يسقط
حسناً, ها قد رأيت أصدقاءك القدامى
وأريدك أن تلتقي بأصدقاء جدد الآن, فهيا بنا
حسناً, سأراك فيما بعد أيتها المثيرة
أسنبقى هنا طوال الليل? لنسرع
أراد (كوكآي) أن يعزف مع الفرقة, إني جاد
هيا بنا
- ألن تلقي بالتحية? - مرحباً
- شقيقك صديق حقيقي - إنه شاعري
هل أخبرك (ماكس) أني سأخرج اليوم?
(ماكس)? لا
أنت تذكرت هذا?
لا, بل (مو), إنه (مو) دوماً
أجل
هل تقصدين أنك ما كنت تحصين الأيام?
طبعاً كنت كذلك, 4344
3434
توقفت عن الإحصاء عند 3000
- لم يكن ذلك باختياري - بل كان كذلك ولا يزال
هل حضرت لترحبي بعودتي على الأقل?
ما زلت أعيش هنا وكنت في طريقي إلى الخارج
وقال (مو) إن علي إلقاء التحية عليك على الأقل
لم يضطر (مو) إلى إرغامك أو ما شابه إذاً
لا
أهلاً بعودتك يا (نودلز)
(نودلز)
هل ترقصين?
كل ليلة في مسرح (بالاس)
حققت تقدماً مذ كنت أرقص هنا بين المكانس والخلاء
يمكنك أن تحضر لتشاهدني خلسة إن شئت
وإن تسنى لك الوقت
كل ليلة?
(نودلز)!
اذهب يا (نودلز) فأمك تناديك
تسرني رؤيتك مجدداً يا (نودلز)
يسعدني هذا
- هل أتيت بالشراب? - شراب (ديغو) الأحمر
إنه الأفضل
كيف حالكم?
ها هم "الفرسان الأربعة الأكثر شجاعة"
هل شاهدت ذلك الفيلم يا (جو)? إنه فيلم جيد
- مرحباً (ماكس), كيف حالك? - تسرني رؤيتك
تسرني رؤيتك
لا بد أنه صديقك (نودلز)
أعرفك على السيد (مينالدي) يا (نودلز)
مرحباً (نودلز), كيف حالك?
- كيف حالك? - يسرني الالتقاء معك
ولا تنادني السيد (مينالدي) كما يقول
أحبذ أن يدعوني أصدقائي ومن أحترمهم باسم (فرانكي)
هيا اجلسوا احضروا الشراب والكؤوس
اجلس واسترخ إنك في منزلك الآن
هذا صديقي العزيز (جو)
لقد حضر من (ديترويت) ليطلب مني خدمة
وأريد أن أقدمها إليه
لا موجب لأن أخبركم من يكون (جو)
والمكانة التي بلغها والمكانة التي سيبلغها
إنه ليس صديقي العزيز فحسب بل كأخي
سأخبرك بالحقيقة يا (فرانكي)
فحتى يهودي لا يمكنه أن يتناول هذه القذارة
فالخردل لا يساعدك على ذلك
- هل هؤلاء معك? - أخبرتك أنهم معي
ويمكنك أن تثق بهم فأنت في أيد أمينة تماماً
أخبرهم عما تريدهم أن يفعلوه بالضبط
إنني مهتم ببعض الماس من (ديترويت)
عمل صغار
لماذا تطلب ذلك إذاً? ما دام عمل صغار
فل)922(م لا تطلب من الصغار في (ديترويت) أن ينفذوه?
عذراً يا (نودلز)
إنه يقصد أنه عمل بسيط جداً
ولكنه يريد أناساً من الخارج لينفذوه
فقد علم مؤخراً أنهم سينقلون الماس إلى (هولندا) بعد بضعة أيام
لذا فإنه عمل عاجل
هل تفهم?
(جو)
أخبرهم عن قصة التأمين على الفتاة ماذا كانت?
تأمين?
أخبرهم كيف واجهت ذلك الأمر
- لا, لا, لا - أخبرهم القصة
- كفاك! - ماذا كانت?
تأمين على الفتاة أو الفتيات, ما هي?
- أخبرهم تلك القصة - إن الحياة عجيبة فعلاً
هذا كل ما في الأمر ليست بقصة هامة
هناك وكيل تأمين يهودي يدعى (ديفيد)
وقد أخبرني عن جميع أنواع بوالص التأمين في العالم
جميع بوالص التأمين التي تتخيلون
تأمين على الكلب والمنزل والزوجة والحياة أي شيء
كنت برفقة أصدقائي أشرب ذات ليلة
فحضر برفقة زوجته
سمراء جميلة تعمل عند تاجر مجوهرات
وما زال يتحدث عن الأمر
فقلت له:
إنك لم تخبرني عن أهم بوليصة تأمين لي
فقال لي, وما هي يا (جو)?
التأمين على الرجل
ستعد لي بوليصة أتقاضى فيها تعويضاً عند فشلي
ففكر في الأمر وقال: لا أدري إن كان التأمين يغطي تلك المسألة
ولكن يمكننا أن نعد بوليصة
شريطة أن تضمن لي أنك في صحة جيدة حالياً
فقلت له, إنها مسألة سهلة اتركها برفقتي
ثم عد لتتأكد من صحتي الجيدة كبداية
فتركها برفقتي وتم الأمر وراقها
فأخبرتني متى سينقل رئيسها ذلك الماس إلى (هولندا)
وأين يحتفظ بما عنده في درج صغير في الخزنة وكل شيء
كان الأمر ممتازاً باستثناء مسألة وحيدة
وهي أني لم أدفع شيئاً لقاء تلك البوليصة الجديدة
بوليصة تأمين على الرجال
تأمين على الرجال!
الحياة عجيبة فعلاً
ولكن...
يجب التعامل مع النساء بلطف
إني أعني ذلك يجب التعامل مع النساء بلطف
يا للهول!
افتحها
من دخل?
تريد التصرف ببطولة إذاً?
- حسناً, هذا كاف - افتحها إذاً
- لا تفعل هذا أيها الوغد - أبعدها من هنا
أيها المتوحش القذر
- ماذا تقصدين? - هيا, اضربني
- اضربني - ما بالك? هل أنت مجنونة?
- تمالكي نفسك - أنا بخير
اضربني ليبدو الأمر حقيقياً ومقنعاً
- كفاك! - أنا بخير, اتركني
- كفي عن التمثيل - اضربني
- تريدك أن تضربها فاضربها - اضربني
سأضربك أيتها السافلة
- متوحش - تدبر أمرها
قذر
لا تفعل, لا, لا
أيها الأوغاد القذرون
أوغاد
افتح الخزنة السرية
أحسنت
شكراً
إنها جميلة
كم هي جميلة!
حسناً, لنلفها الآن
إننا ذاهبون, فهل ستأتي معنا?
إنني قادم
- صباح الخير? - هل أتيت بالماس?
ادفع له
- هل من أي مشاكل? - لا مشاكل, عمل صغار
هل أنت على ما يرام?
لماذا لم تخبرني?
قد يغيرك السجن
اتفقت مع (فرانكي) على التخلص من (جو)
ومع شخص كـ(فرانكي مينالدي) لا يمكنك أن توافق ثم ترفض
لم أتمكن من المخاطرة أن تعدل عن رأيك, هل تفهم?
إنك على حق إذ كنت سأرفض فعلاً
إن (فرانكي مينالدي) من أكبر رجال العصابات
وكل شيء في راحة يده
وسنصبح في راحة يده ما لم نتوخ الحذر
لا يمكنك الارتقاء بمفردك
اعتقدت أنه لا يروقك العمل عند رئيس
كانت فكرة سديدة آنذاك وما زالت كذلك
لنفكر في الأمر يا (نودلز) سيطلبون منا أن نتعاون معهم
وسيكون مكسبنا كبيراً
طلبوا منا أن نتخلص من (جو) اليوم
وغداً سيطلبون مني أن أتخلص منك
هل توافق على ذلك? لأني لا أوافق عليه
حسناً, لننس الأمر فحسب
هل تريد أن تسبح?
أجل, لنقم بذلك
حسناً, ما الذي تفعله?
(نودلز)
لا تعبث يا (نودلز)
ما الذي تفعله?
هل جننت?
تباً
قذر
لقد فعلت هذا فع)132(لا
"10 تشرين الثاني 1968"
"التقرير المسائي مع (مارفن برينتلي)"
لقي المدعي العام (جيمس ليستر) حتفه
في انفجار سيارة يملكها وزير التجارة (كريستوفر بايلي)
عندما غادر عزبة الوزير في (لونغ آيلاند)
إن السيد (ليستر) الذي لقي حتفه في الانفجار على الفور
يفترض أن يدلي بشهادته في (واشنطن) يوم الخميس
أمام لجنة المجلس التشريعي
وهي لجنة تقوم بالتحقيق فيما سمي بفضيحة (بايلي)
تم تكليف فريق خاص من المحققين بتلك القضية
أما بالنسبة إلى الوزير (بايلي)
فقد رفض الإدلاء بأي تصريح حالياً
- هل تعرفهم? - سنتحدث مع مستشاره القانوني
(إرفنغ غولد) أملاً في الحصول على تعليق ما
سيد (غولد) تدرك أن المدعي العام (ليستر)
هو ثاني شاهد في فضيحة (بايلي)
يلقى نهاية عنيفة ومفاجئة
كان الشاهد الأول هو (توماس فيني)
الذي يعمل مع وزير التجارة
وسقط ميتاً من مكتبه في الطابق 15
قبل شهر واحد
هل تعتبر أن هناك علاقة تربط بين الحادثتين?
خذ المال واهرب يا (نودلز)
ما الذي يبقيك هنا?
إن الشاهد الوحيد الباقي
هو المتهم سواء على حق أو باطل
وهو الوزير (كريستوفر بايلي)...
- إنه الفضول - فما رأي الوزير في الأمر?
إن الوزير لا يساوره أي قلق
إن كان لا يساوره أي قلق يا سيدي
فلماذا اعتكف في منزله في (لونغ آيلاند) إذاً?
ليس اعتكافاً بل هو منشغل في الإعداد
لرده على الأسئلة التي ستطرحها اللجنة
إنها اتهامات وليست مجرد أسئلة يا سيدي
إن الوزير لا يساوره أي قلق
ولكن العامة يساورهم القلق
وخاصة فيما يتعلق بإشاعات عن عقود سرية
ورشاوى والمافيا الدولية
وخاصة ما يتعلق بالاستخدام غير المشروع
للتمويل التقاعدي الخاص بنقابة عمال قطاع النقل
هل يمكنك أن تخبرنا بشيء عن ذلك?
أيها السادة, إني أنكر جميع تلك الإشاعات والمزاعم
الموجهة ضد منظمتي
فلطالما كانت أيدينا طاهرة وستبقى كذلك
ناضلت طوال حياتي لأبعد الحركة العمالية الأمريكية
- عن أي تواطؤ... - إني أعرفه
وأي تكهنات مفروضة أو مجرمين
أو سياسيين فاسدين
في حال وقعت أي أخطاء...
ما زال يتفوه بالهراء القديم نفسه
إن وجد أي ذنب في هذه الحال
فإنه بعيد عنا تماماً
ما هذا الذي قرأته عنك في الصحف?
كلام باعث على الهياج من رئيس نقابة?
لن تتمكن من منع العاملين
أو الحركة الاشتراكية رغم ذلك
اسمعني أيها القذر الاشتراكي
إننا لا نأبه لأمر العاملين الاشتراكيين وحركاتهم
نريد إخراجكم من المصنع لنشغل الأفران مجدداً فحسب
هذا آخر عرض ستحصل عليه
فهل تود أن توقع عليه أم ماذا?
اطلب من رؤسائك أن يتلفوه
املأه
هذا آخر...
توقفوا يا رجال لا تطلقوا النار
أنا (كراوننغ)
- (كراوننغ)? - أجل
- هذا كاف يا رجال - ماذا تعني?
كدنا نجعله في الوضع الذي نريده
ونحن جعلنا الرئيس حيث نريده
بهدوء, بهدوء
ضعوا أسلحتكم جانباً
أبعدوا أسلحتكم يا رجال
نقوم بعملية تبادل أسرى فحسب
غط هذا المكان
سنبادل رئيس النقابة هذا برئيسك
انظروا من حضر
رجال (فات مو) العاملون بالمقبرة
وهذا يذكرني بأمر
ما حال السرطان الذي أصابك يا (تشكن جو)?
- حل وثاقه - لا أتلقى أوامري منك
إننا لا نطلب منك أن تتلقى الأوامر يا (جو)
بل نأمرك فحل وثاقه, حل وثاقه
حل وثاقه
من أنتم?
من يدفع لكم?
أعتقد أن هذا سيغضبك فعلاً
ولكنهم أصدقاؤك السياسيون القذرون
حسناً, عد إليهم وأخبرهم أننا لا نريدهم معنا
فنضالنا لا علاقة له بالشراب والدعارة والمخدرات
من الأفضل أن تعتاد تلك الفكرة
فهذه البلاد ما زالت في مرحلة نمو
ويفضل أن يصاب المرء بعدد من الأمراض في صغره
لستم مجرد مرض بسيط
بل أنتم الطاعون نفسه
كما أن أمثاله من الأوغاد يتمتعون بالحصانة
ذلك هو الفرق بيننا وبينهم
هون عليك
الفرق هو أنهم سيفوزون دوماً
بينما ستخسر كل شيء دوماً
وفي وقت أقرب مما تتوقع
حضرة رئيس الشرطة (آييلو) إن نقل رجال الشرطة إلى المعمل
كان بمنزلة مفاجأة للجميع
وخاصة الصحافة والنقابات والمضربين عن العمل
ماذا كنت تتوقعين يا عزيزتي? أن نعلن حرباً?
تلك كانت عملية سلمية تماماً
ألم تسن القوانين الجديدة وحقوق العمال بالإضراب?
أنا رئيس الشرطة ولست رئيس البلاد
هل تصرف المضربون بعنف لتبرير تصرفك?
إن شعاري هو المنع المنع وليس القمع
ولكنك جعلت العمال يتوقفون عن العمل
هل تريدين رأيي أيتها الشابة?
إني أدعوهم بالعاملين العاطلين عن العمل
بعد إذنكم, سأحمل هذه الأزهار إلى زوجتي قبل أن تذبل
ولعلكم قد علمتم فأنا والد طفل ذكر
طفل ذكر
علمنا أنه أصغر مالك أسهم في المصنع الذي احتللته
ماذا تقصد بذلك?
ذكروا أن الإدارة ع)722(برت عن شكرها
بتقديم هدية بمناسبة مولد الطفل
إن الافتراء يعتبر جنحة خطرة
وخاصة عندما يصدر عن مراسل صحفي
هل تريد أن تعرف مدى خطورته?
ولكن بما أنه أول مولود ذكر لي بعد 4 فتيات
فسأعلن عن عفو عام
تصرف بأدب
انطلق
أشكرك
- هل يتغذى? - بشراهة 5 أطفال
- بشراهة 5 أطفال? - أجل
لم لا? يمكن إطعام جيش من معملي الحليب هذين
يمكننا أن نفتتح معملاً لإنتاج الألبان والجبن
من يحبك? من يحبك?
أنا أحبك
وأحبك
(لوسي)?
ألا ينبغي أن ترضعيه عند السادسة?
- بلى - حسناً
تفضل بالدخول
- ها هو - إنه ابني
هذا ابني, هذا ابني
إنهم يتغيرون بسرعة فائقة فعلاً
أجل, ولكنه يشبه والدي
أجل, أجل, انظري فالعينان نفسهما
وهذا الكبرياء نفسه
- هل رأيت عضوه? - (فنسنت)!
- ماذا? - الفتيات
الفتيات, ستعرفن أنه رئيس المنزل عاجلاً أم آجلاً
إنه شجاع كوالده تماماً
- دعني أحمله - لا, لا, أنا سأقوم بهذا
أنا سأقوم بهذا
لا, لا
انظري
دع والدك يبدل لك
هيا, انظر, ابتسم لأجلي هيا, هيا
ما هذا?
- ما هذا? ما هذا? - لا
- انظري - إنه الرقم الصحيح
الرقم الصحيح? سأحطم عنقك اللعينة هذه
اعثري على ابني وإلا أحرقت المشفى, هيا
مرحباً? اصمتي
لا, مهلاً إني لا أوجه كلامي إليك
من أنت?
لا يهم, من يتحدث معي?
من أنت? أين ابني?
وأين تظنه?
إنه في جناح المواليد ولم يبرحه مطلقاً
ولكنه انزعج قليلاً وأراد أن يبدل سريره
هذا كل ما في الأمر
وخطرت الفكرة نفسها للصغار الآخرين
فأرادوا تبديل أس)722(رتهم أيضاً
وأصبح هناك 30 أو 40 طفلاً باكياً
يقفزون من سرير إلى آخر ويغ)722(يرون أرقامهم
لذا فإننا نواجه مشكلة حقيقية
أيها السافل ماذا تظن نفسك فاع)132(لا? أريد ابني
لا, لقد كنا هناك لنضمن السيطرة على الوضع
يمكننا أن نعيد كل شيء إلى مكانه إن شئت
إلا أن هناك مشكلة وحيدة
لا بد أن تساعدنا وتلتقي بنا عند منتصف الطريق
أخبرني, ماذا تريد?
لماذا تأبه حيال من نشر فكرة الإضراب?
لا علاقة لي بذلك ماذا فعلت?
سمحت بدخول الدخلاء أولاً
ثم أدخلت رجال الشرطة لحمايتهم
- هذا ما فعلته - صحيح, فأنا شرطي
حسناً, اصمت الآن وسأخبرك كيف ستتصرف
أصغ إلي جيداً
ستسحب رجالك وتدع المضربين يحلون المشكلة مع رؤسائهم
- هل فهمت? - أريد استعادة ابني الآن
افعل ذلك وسنعلمك برقم ابنك الجديد
وإلا فابحث عنه بنفسك وأتمنى لك التوفيق
- فما رأيك? - حسناً
- سأسحب رجالي اليوم - أحسنت
الحقيقة أنه بالنسبة إلى وغد واش
- فلست غبياً كما حسبتك - صحيح
حسناً, سنتصل معك
- مه)132(لا, ماذا ستفعل? - لا تقلق
- لا تقلق, سنتصل معك - مه)132(لا لحظة...
- وداعاً - عندي...
- وإذاً? - سينفذ المطلوب
- نخب متحدث يجيد الإقناع - أجل, نخبكم
- نخبك يا (بيغيلا) - بصحتك
أين قائمة التبديل?
- قائمة التبديل? - أجل
- لا أستطيع العثور عليها - ماذا?
لا أستطيع العثور عليها
- ماذا فعلت بها? - ربما رميتها مع سترة المشفى
يا للهول!
- (باتسي) - مهلاً لحظة, اسمع
انتظر يا (نودلز)
إني أذكر أن أرقام الأطفال الذكور كانت أرقاماً فردية
بل كانت أرقاماً زوجية بينما كانت أرقام الفتيات فردية
- هذا سهل جداً - بداية ممتازة فعلاً
سنختار رقماً زوجياً إذاً
حسناً, لنختر رقم 8
رقم 8
أجل, إنه رقم جيد
مهلاً لحظة وماذا بشأن الأطفال الآخرين?
ربما سيكون قدرهم جيداً
فقد تكون لبعضهم حياة جيدة
ولبعضهم الآخر حياة سيئة
حسناً أيها الرجال لنسترخ قلي)132(لا فاليوم السبت
استريحي وحدك يا (بيغي)
أريد استراحة في الخارج الآن
يا لك من مزعج!
أتمنى لو تم استبدالي في صغري
وما الذي يجعلك تعتقد أنك لم تتعرض إلى ذلك?
لا أصدق هذا
تعالوا إلى هنا
- انظروا من يوجد هنا - هذا المكان لك
- أيناسبك هذا يا (بيغ)? - أجل, لا بأس يا (ماكس)
- ماذا عندك? - هنا
ماذا?
يا للروعة! (نودلز), تعال يا (نودلز)
(نودلز)?
تلك الشقراء قرب البيانو
- أجل, من هي? - من هي?
- أجل - كنتما كالخطيبين ذات يوم
"اضربني, يروقني ذلك"
من أتى بها إلى هنا? شركة التنظيف في (ديترويت)?
- (بيغي) - إنها تبدو مختلفة
هل ترين تلك الشقراء التي ترتدي ثوب أزهار?
إنها قرب المنضدة, هل ترينها? أحضريها إلى هنا رجاء
- إنها (كارول) - (كارول), لا فرق
أخبريها أن أصدقاءها القدامى ينتظرونها هنا, أفهمت?
(كارول)? (كارول)!
(نودلز), تعال إلى هنا
- هناك من يودون مقابلتك - من هم?
هل تعرفين هؤلاء الرجال?
لا
لا أعتقد ذلك
لا, لا
لا أذكر رجالاً وسيمين مثلهم
كيف لي أن أنسى?
ولكني...
ولكني عرفت واحداً منكم على صعيد شخصي
من هو?
لن)922(ر مدى قوة ذاكرتك فيما يخص الوجوه
أنت
لا, بل هو
إننا نتسكع منذ زمن فأصبح هناك شبه بيننا
نتسكع?
تشرفنا
يمكنك أن تنادني باسم (كارول), اتفقنا?
سبق أن التقينا
تشرفنا
الشرف لي
تركت (ديترويت) إذاً?
لا, إنها تحضر برفقة زوجها في عطلة الأسبوع فحسب
أجل, يقصدان الشاطىء
إنها تقيم علاقات مع 10 رجال
بينما يختلس زوجها النظر
إنها تتفوق على الممثلات في هذا
ما الذي يفعله زوجها المسكين الآن يا ترى?
لا بد أنه يتساءل عن مكان زوجته
ما رأيك أن نكون ثلاثة?
ألا ترين أنه مرتبط هذه الليلة?
اجلبها معك إذاً لنصبح أربعة
لست من تلك النوعية
كما أخشى أن تروقك ملاطفتي
طابت ليلتكم يا جماعة
إلى اللقاء
- هل انتظرت لفترة طويلة? - طوال حياتي
ذكرت أنك تريدين مكاناً قرب المحيط
فتدبرت أمر افتتاحه إذ كان مغلقاً لانتهاء الموسم
هذه الطاولات كلها لأجل شخصين
فاختاري أي طاولة تريدينها
- هذه تعجبني - اجلسي
طبق لحم مطهو بالفخارة...
سأطلب طبق الهليون وصلصة الخل وشرائح لحم مشوية
- بطاطا مقلية - طبعاً
- والحلوى? - سأقرر فيما بعد
- سيدي? - سأطلب الطبق نفسه
بالنسبة إلى الشراب?
اختر أنت فسأكتفي بشرب الماء
- اختر لي بنفسك - شكراً
إنك واسعة الاطلاع
أين تعلمت أسماء تلك الأطباق باللغة الفرنسية?
من يعلمك تلك الأمور?
هل تقصد أن هناك من يعلمني اللباقة?
إني أقرأ الكتب وأتعلم كل شيء وأريد معرفة كل شيء
ليس من المنطق أن تكون هناك خطط
بلى, وماذا عني? هل أنا في تلك الخطط?
(نودلز), أنا...
إنك الشخص الوحيد الذي...
الذي ماذا? تابعي
- الذي ماذا? - الذي اهتممت لأمره
ولكنك تعتزم سجني أليس كذلك?
بلى
بلى, أعتقد ذلك
أجل, والمشكلة أني لن أمانع بذلك على الأرجح
- وإذاً? - يجب أن أصل إلى هدفي
- وأين هو? - في القمة
إنك تتحدثين مثل (ماكسي) تماماً الآن
أنتما متشابهان ولهذا يكره أحدكما الآخر كثيراً
هل تريدني أن أذهب?
لا, لا أريدك أن تذهبي
- أتود الرقص? - هل تسألين?
- إني أسأل - سأرقص
على المرء أن يبعد نفسه عن الجنون
بالابتعاد عن العالم الخارجي
دعينا لا نفكر في ذلك دعي العالم وشأنه
يبدو أن سنوات طويلة قد مضت
ولم أشعر بمضي الزمن لأني لم أكن أفعل شيئاً
إلا أني عجزت عن إبعاد أمرين عن تفكيري
أحدهما (دومينيك)
لحظة قال, لقد انزلقت قبيل وفاته
والأمر الآخر أنت
كيف كنت تقرئين لي "أغنية الأغاني", هل تذكرين?
"كم أنت جميلة بنعليك يا ابنة الأمير"
كنت أقرأ الكتاب المقدس كل ليلة
وكنت أفكر فيك كل ليلة
"سرتك مدورة بشكل جميل ولا ينقصها شيء من الفتنة"
"بطنك أشبه بكومة قمح محاطة بأزهار الزنبق"
"وصدرك متناسق كعنقود العنب"
"وشذى أنفاسك عذب كشذى التفاح"
لن يحبك أحد كما أحببتك
واجهت مراحل ما عدت أطيق التحمل فيها
وكنت أفكر فيك
أعتبر أن (ديبرا) موجودة
وكان التفكير فيك يساعدني على التحمل
هل تعلمين كم كان ذلك هاماً بالنسبة إلي?
سأرحل غداً يا (نودلز) يجب أن أذهب إلى (هوليوود)
أردت أن أراك هذه الليلة لأخبرك
لا
لا, أنا...
لا
لا, أنا... أرجوك, لا
لا, أرجوك, لا
لا, أرجوك, لا, توقف
أرجوك, لا, لا
لا
- تعالي يا (ديبرا) - إليك عني
سأعود في الحال
أوصلها إلى المنزل
فليصعد الجميع
انظروا من عاد
ما هذا?
إنه عرش
إنه هدية إلى بابا
كلفني 800 دولار
إنه من القرن السابع عشر
وماذا ستفعل به إذاً?
إني أجلس عليه
- هل لديك قهوة يا (مو)? - أجل
شكراً
عندما كنت في إجازة كنا نعمل وقتاً إضافياً
لقد دفعت النقابة
تلك حصتك
أجل, حتى ذلك المسخ (جيمي) ذو الأيدي الطاهرة يحترمنا
نزفت قدراً من الدم لأجل القضية
أجل, لقد نشرت الصحف عن ذلك كله
صحيفة (تيليغراف) لم يرقها الأمر
ذكرت أن دعم العصابات للإضراب يعتبر معركة وحشية
أما صحيفة (بوست) فراقها الأمر
"الغاية تبرر الوسيلة في تنافس حاسم وفاصل"
كما ذكرت ما حدث بشأن عملية (آتلانتيك سيتي)
إنك لا تعرف ما يريده القائمون على الصحف مطلقاً
- كان في وسعكم البحث عني - لقد قمنا بذلك
عثر (كوكآي) عليك في الحي الصيني
كنت متأثراً بالمخدرات إلى حد أنك لم تعرفه
أجل, ناديتني "(ديبرا)"
كفى
تباً لك, اهتم بشؤونك الخاصة
إننا نقوم بعملنا معاً
والنساء لا يقفن في طريقنا وأنت تدرك ذلك
- حقاً? وماذا تفعل هي هنا? - أجل
اليوم ليس السبت ويجب أن تكون في (ديترويت) برفقة أشخاص كثر
إنها تقوم بذلك هنا حالياً
وبرفقة (ماكس) فحسب
حقاً?
وزوجك ينظر عبر ثقب المفتاح?
لا, لقد تركته
أنت تعيش معها وتحضرها إلى هنا
وتطلب مني ألا أقحم النساء في العمل
- لقد نسيت أمراً - ما هو?
إني لا أبه لأمرها على الإطلاق
- (ماكس)... - اصمتي, صمتاً...
أخبرني عن أمر يا (ماكسي)
أين ستقضي شهر العسل? في منزل للساقطات?
- (ماكسي) أنا... - اصمتي تماماً
اصمتي فحسب
هل تريدني أن أتخلى عنها?
هل تريدني أن أطردها من هنا?
هل ما زلت تودين التحدث?
هل تريدني أن أطردها?
اخرجي من هنا اخرجي من هنا, اخرجي
ألا أجيد التعامل مع النساء?
- مرحباً? - أجل, أنا (جيمي)
- هل أنت (ماكس)? - لا, أنا (نودلز)
حسناً, اسمعني
سنكون في حاجة إليكم هذا اليوم
سألقي بخطاب شديد اللهجة وأعتقد أنكم...
انطلق, انطلق
"النادي الفيدرالي, للأعضاء فقط"
شغل السيارة وسأوافيك حالاً
يريد السيد (غالاغر) التعبير عن شكره لما فعلتم
وتعبيراً عن تقديره يريد...
هذا مغلف لأجلكما
وإن كان ينبغي أن تكملا العملية فسأعلمكما
ها قد سحقته بسدادة زجاجة شراب
سنعرف رأي (كراوننغ) ورؤسائه بعد ذلك
- أجل - أصغ يا (جيم)
لن يخشوك بعد الآن, صحيح?
إذا ما زالوا لا يخشونني فأنتم من أفزعهم
وما كنت تريد هؤلاء الرجال
ألست محظوظاً بوجود زعماء أحزاب يأبهون لأمر النقابة مثلي?
لقد تمت تسوية مسألة الإضراب وفزنا
وهذا هو المهم صحيح يا (جيم)?
أجل, ولكن كان من الصعب ألا يتواجد (جيم) هناك
- ليوقع العقد, صحيح? - لا
الأمر الصعب هو أنكم أنجزتم في ليلة واحدة
ما عجزت عنه بعد مباحثات دامت عامين
انس ذلك
نخب أهم قادم جديد إلى النقابات الأمريكية
- نخبك - (جيمي كونواي)
- كلام صائب - اشربوا
بوركت
هيا اشربه كله يا (جيم)
لا بد أنكم جننتم لتقدموا إليه الشراب
سنجري له عملية جراحية بعد قليل
لم العجلة?
فقد أعلموني أني سأعرج بقية حياتي
لا تقلق يا (جيمي)
ستخطو خطوات عملاقة رغم العرج في إحدى ساقيك
أجل, وأتأخر عنك بخطوة دوماً أليس كذلك يا (شاركي)?
احرص على أن يجروا العملية على الساق المصابة يا (جيم)
- بالتوفيق يا (جيم) - مجرد دم, تشجع
لقد أصبح لكم صديق وهو رمز حقيقي
- فاستفيدوا من ذلك - أجل
- وماذا سنستفيد من ذلك? - الزمن يغير الأوضاع
حظر الكحول لن يدوم أكثر من هذا الوقت
صدقوني أن العديد منكم سيفقدون أعمالهم
تابع يا سيد (شاركي) يهمنا حديثك
هل فكرتم في التأسيس لعمل تجاري?
تلك الشاحنات التي يستخدمونها لنقل الشراب
سيبيعونها لقاء أسعار بخسة قريباً
إنها مئات المركبات التي تتحكم بها منظمة وطنية
وتدعمها نقابة قوية يرأسها (جيمي كونواي)
من المستحيل أن يخذلكم مهما يكن طلبكم
لا بد أنك تمزح يا (شاركي)
أن يعمل (جيمي) ذو الأيدي الطاهرة معنا?
لن تظل طاهرة لفترة طويلة بفضل الأيدي التي سيصافحها
سيتم كل شيء في الوقت المناسب
لسنا مهتمين بالأمر
ما الأمر يا (نودلز)? هل لديك اعتراض?
لدينا قدر كبير من المال فلم لا نستثمره?
ما المشكلة?
سأضمن لكم دعم الحزب ولي أصدقاء في مناصب عليا
لست مهتماً بأصدقائك ذوي المناصب العليا
- كما لا أثق بالسياسيين - هذا هراء
هذا لأنك ما زلت تفكر كمتشرد من الشوارع
لو أصغينا إليك لكنا ما زلنا نسرق مال الثملين
ما الخطب? هل أنت مفلس?
لا تستفزني يا (نودلز) إنني أقصد المال الحقيقي
هذا هو المال الحقيقي برأيي
إنه قدر كبير من المال أتريد قدراً منه?
ستحمل معك نتن الشوارع بقية حياتك
يروقني نتن الشوارع إنه يجعل شعوري طيباً
تروقني رائحته فهي تفتح رئتي
كما أنها تشعرني بالإثارة
إنك تحمل ثقلاً عاطلاً يا (ماكسي)
وستضطر إلى التخلي عنه ذات يوم
أعلمني عندما تقرر التخلي عني يا (ماكسي)
سآخذ إجازة لتجديد نشاطي قرب البحر حالياً
اسمع, لقد فكرت في الأمر
وأعتقد أني أود تجديد نشاطي قرب البحر أيضاً
- هل ترغب في السباحة? - أجل
أجل, لننطلق ونمارس السباحة, اتفقنا?
(ماكسي)
- (ماكس) - نعم?
- كم لدينا من مال? - لماذا?
لأننا عاطلون عن العمل
"إلغاء قانون (فولستد)"
"ينتهي حظر الكحول في كانون الأول"
مليون دولار تقريباً
- حقاً? وأين وضعته? - في سروالي الداخلي
كنت عثرت عليه لو كان هناك
كفى
يجب أن نلجأ إلى إعادة التنظيم يا (ماكس)
وعندي عدد من الأفكار الجيدة
وأنا أيضاً
لو كنت أملك مليون دولار لعشت حياة هادئة
سنعيش حياة هادئة عندما نمتلك 20 مليوناً
- بل 50 مليوناً - ومن أين لنا بذلك?
من هنا
ما هذا?
إنه حلم
حلم راودني طوال حياتي
أؤكد لك أنه يمكننا تحقيقه معاً يا (نودلز)
ما هو?
المصرف الاحتياطي الفيدرالي
إنها أكبر خطوة يمكننا القيام بها يا (نودلز)
إنك مجنون فعلاً
إياك أن تقول لي ذلك
إياك أن تقوله لي مجدداً
ما فرصة نجاح أمر جنوني كهذا?
لا تسأليني, اسألي (ماكس)
إنك تدرك كما أدرك تماماً
أنها عملية انتحارية خالصة للجميع
لا تخبريني, بل أخبريه
ويمكنك استغلال سحرك الخاص
أجل, إني أحاول ذلك
لم يعد يريد أن يقربني
إنه لا يفكر إلا في عمله فحسب
غاز مسيل للدموع رهائن, وسيقوم بهذا الأمر
سيقوم به معك أو من دونك
إن الإعجاب لم يجمع بيننا مطلقاً يا (نودلز)
إننا نتحمل بعضنا بعضاً لأجل (ماكس)
فلم لا نجتمع معاً لمرة واحدة
ونقوم بأمر لأجله?
وبعد ذلك...
يمكننا أن نعود إلى كوننا عدوين
لو كنتم جميعاً في السجن أص)132(لا
فلن تكون هناك عملية لسرقة المصرف
استقيت الفكرة من صديقك (ماكس)
ماذا تقصدين?
إنه يضحك ويسخر منك
يقول إنك تشعر بالفزع كلما مررت بهذا المكان
وتقوم بأي شيء ليعتقلك رجال الشرطة
كيلا تضطر إلى القيام بهذه العملية فهل هذا صحيح?
قم بذلك إذاً, قم بذلك
زجه في السجن زجه في السجن
ليس لفترة طويلة بل كافية ليبعد الفكرة عن تفكيره
وإن كنت لا تطيق الابتعاد عنه
فزج نفسك في السجن أيضاً
فذلك أفضل من الموت
إنك تدرك ما عليك فعله
وإن لم تفعله فسأقوم أنا بذلك
اخرج, اركب سيارة أجرة
إني مشغولة سأقوم بعدة أمور فاخرج
قرر بسرعة يا (نودلز), اتفقنا?
"حظر الكحول"
"وداعاً لحظر الكحول"
ما الأمر?
ألا تقضي وقتاً ممتعاً?
لماذا ستخرج الليلة?
لماذا ستزعج نفسك الآن والحظر كاد ينتهي?
الجميع يبيعون ما عندهم
لدينا أصدقاء عندهم شراب كثير يريدون التخلص منه
ليس هناك شيء عملياً فلم لا?
سأتغيب لفترة
سأكون بانتظارك في الفندق
يروقني عندما تحضر متأخراً وتوقظني
لن أعود الليلة
كما لن أعود غداً
اعتقدت أن هذه الأمور لا تستغرق سوى بضع ساعات
سيداتي وسادتي
سأشرب نخب رحيل نادي (فات مو) السري
فمن يريد أن يشرب بشكل غير قانوني, صحيح?
حسناً, هيا يا (مو), هيا
ثمة تراب في عينك
نخبكما
لنشرب نخب آخر شحنة لنا
لأن الأهمية لا تنحصر في الشراب
إنها 10 سنوات من حياتنا
10 سنوات كانت تستحق الحياة الجيدة
نخبكما
(نودلز)
- بصحتك - بصحتكم
كم من الوقت سأنتظر?
عاماً ونصف العام تقريباً
قد تنقص 6 أشهر لحسن السلوك
- ماذا ستفعل? - لا تسألي
هنا عاملة المقسم
الشرطة من فضلك
"الرقيب (بي هالوران)"
المخفر الخامس هنا الرقيب (هالوران)
مرحباً?
من المتصل? هل من خدمة?
- مرحباً? - أجل...
لدي إخبارية جيدة لأجلك
- أجل, من الطارق? - أنا (ماكس), افتح الباب
ما بالك?
- هل أنت متوعك? - لا, أنا بخير
إنك لا تبدو كذلك
من الأفضل أن تبقى في المنزل الليلة إذاً
لماذا?
كنت أراقبك طوال الليلة
كنت تكثر من الشرب
هل تحاول استجماع شجاعتك?
سنأتي بشحنة من الشراب فحسب
لعلك تخشى القيام بذلك
فمن الأفضل أن تبقى في المنزل هذه الليلة
برفقة (إيف)
تذكر أني أذهب أينما ذهبت يا (ماكس)
لعل (شاركي) كان على حق
ربما ينبغي أن أتخلى عنك
- إنك مجنون فعلاً - إياك أن تقول ذلك
لا تقل ذلك
"مؤسسة (بايلي)"
جعلنا (ماكس) نبدو حمقى يا (نودلز) وأراد الموت
لقد مات والده في مشفى المجانين
ولم يرغب (ماكس) بالنهاية نفسها
فزرع فكرة إخبار الشرطة في رؤوسنا
وعندما أوقفوا الشاحنة
بدأ (ماكس) بإطلاق النار أولاً
لمجرد أن يضمن موته قتلاً
ما هذه?
ليلة الافتتاح, قبل 15 عاماً
من هذه?
رئيسة المكان
إنها ممثلة أيضاً
هل تعرفينها?
لا
مرحباً (ديبرا)
ألن تقولي أي شيء?
وماذا يقول المرء بعد...
أكثر من 30 عاماً?
مث)132(لا, كيف حالك? إنك تبدو في حال جيدة
أو كنت آمل ألا أراك مجدداً
لم أتوقع أن أراك
هناك فرق بين الأمرين
لقد عرفتني على الأقل وهذا أمر ممتاز
إن الممثلات يتمتعن بذاكرة جيدة
هل تريد شراباً?
سأحتسي كأساً
(مارغو)
- نعم يا آنسة? - هذا كل شيء حالياً
- ويمكنك الذهاب - حسناً يا آنسة
نادتك بالآنسة, ألم تتزوجي?
لا
هل تعيشين بمفردك?
لا
أين كنت أنت?
كنت خارج المدينة
أعدت منذ فترة طويلة?
منذ بضعة أيام
هل ستبقى?
الأمر يتوقف على الوضع
لماذا أردت أن تراني?
لسببين اثنين:
الأول, لأعلم إن تصرفت بصواب
عندما رفضتني لتصبحي ممثلة
وما رأيك?
لقد تصرفت بصواب فأنت رائعة
"التقدم في العمر لا يؤثر فيها"
"ولا حتى دورها يذبل تنوعها اللامتناهي"
"التقدم في العمر لا يؤثر فيها"
وكأنهم ألفوا المسرحية لأجلك
- ماذا كان السبب الآخر? - السبب الآخر
هو أن أقرر هل يجب أن أحضر حفلة ليلة الغد
حفلة?
أجل, في (لونغ آيلاند)
الوزير (بايلي)
هل تعرف الوزير (بايلي)?
لا
ولكني دعيت على أي حال
لماذا دعيت إن كنتما لا تعرفان بعضكما بعضاً?
لا أدري
اعتقدت أنك قد تعرفين السبب
أنا? لماذا أنا?
لأنك تعرفينه
- من? - أنا (ديفيد) يا (ديبرا)
لا يا (ديفيد)
- أيمكنني الدخول? - لا, لا
انتظر في الخارج يا (ديفيد) وسأناديك
حسناً, سأكون هنا
ماذا يريد الوزير (بايلي) مني?
هل حضرت إلى هنا لتسألني هذا?
- لماذا أرسل إلي بدعوة? - لا أدري, لا أدري
لماذا, كيف أعلم بأمر دعواتك?
إني لا أعرف شيئاً...
ماذا تريد مني? لماذا حضرت إلى هنا?
إني لا أعرف شيئاً إني لا أعرف شيئاً
إنك ممثلة فاشلة الآن
من هو الوزير (بايلي)?
الوزير (بايلي) رجل أعمال ثري
جاء إلى (الولايات المتحدة) كمهاجر جائع
وكسب مالاً كثيراً
في (سان فرانسيسكو) و(لوس آنجلوس)
حيث عاش مدة 30 عاماً
إني أعرف ذلك كله فهو موجود في الصحف
ماذا سوى ذلك?
تزوج من امرأة ثرية جداً
لينجب طفلاً
توفيت عند ولادة الطفل
دخل معترك السياسة قبل بضع سنوات
- وانتقل إلى هنا - هذا كله ماض
إني لا أقصد ذلك بل أقصد الآن
إنه يواجه متاعب الآن
لماذا لا يمكنك أن تخبريني إنك كنت تعيشين معه
طوال تلك السنوات وأنه عشيقك?
يمكن للتقدم في العمر أن يؤثر بي يا (نودلز)
كلانا يهرم
لم تبق لنا سوى ذكرياتنا الآن
إن ذهبت إلى تلك الحفلة ليلة يوم السبت
فلن تحتفظ بتلك الذكريات
مزق تلك الدعوة
هناك مخرج خلفي من هنا
انطلق منه يا (نودلز)
واصل السير ولا تلتفت
أرجوك يا (نودلز) إني أتوسل إليك, أرجوك
هل تخشين أن أتحول إلى مجرد ملح?
إن خرجت من هذا الباب, أجل
هذا ابن الوزير (بايلي)
اسمه (ديفيد) كاسمك تماماً
تفضل بالدخول
ماذا تنتظر?
لا أفهم يا سيد (بايلي)
اجلس يا (نودلز)
استرح
- يسعدني أنك قبلت دعوتي - ساورني الفضول
يجتمع العديد من الأناس المهمين في مكان واحد
أجل, فالجرذان تهجر السفينة الغارقة عادة
أما في حالتي هذه فيبدو أنها تنطلق إليها جماعات
أجل, قرأت عن مشاكلك في الصحف
بالنسبة إلى شخص في منصبك وسلطتك وميزاتك
فلا بد من وجود قدر معين من المسؤولية
وقدر معين من المخاطرة
لماذا دعوتني لأحضر إلى هنا يا سيد (بايلي)?
إن تلك الدعوة لا تعني شيئاً وأنت تدرك ذلك
المهم هو ما كان في تلك الحقيبة
المال والعقد
ولكن لم يذكر موضوع العقد
ألم تعرف بعد?
أنت يا سيد (بايلي)?
لم أحمل مسدساً منذ سنوات طويلة
كما أن بصري ضعيف وحتى مع النظارات
يداي ترتجفان
ولا أريد ألا أصيب الهدف يا سيد (بايلي)
كف عن هذا الهراء يا (نودلز)
إني ميت مسبقاً
فامنحني الفرصة لأسدد ديني لك على الأقل
لا أريد القيام بذلك أمام لجنة التحقيق
إنهم يخشون أن أورطهم جميعاً
لا بد لهم من التخلص مني
واليوم يوم مناسب كأي يوم تماماً
ستقوم بذلك يا (نودلز)
فأنت الوحيد الذي أقبل منه ذلك
لقد عرفت مكانك كما ترى
وأعدتك إلى هنا لأجل هذا الأمر
لأضمن التعادل فيما بيننا
يمكنك الخروج من هناك
إنه يؤدي إلى الشارع مباشرة لن يراك أحد
لا أفهم ما تقصده يا سيد (بايلي)
فأنت لست مديناً لي بشيء
لقد أغشت الدموع بصرك بحيث لم ت)922(ر
أني لم أكن مستلقياً في ذلك الشارع
كان شخصاً آخر
تأثرت بالصدمة حيث لم تدرك
أن الشرطة كانوا مشاركين في الأمر أيضاً
تلك كانت عملية تخص النقابة يا (نودلز)
إنك مجنون
قلت لي هذا منذ زمن بعيد
ولكن تفكيري لم يكن واضحاً كما كان في تلك اللحظة
لقد حرمتك من حياتك كلها وعشت مكانك
لقد أخذت كل شيء
أخذت مالك وأخذت الفتاة التي أحببتها
لم أترك لك سوى 35 عاماً من الحزن لأنك قتلتني
فلم لا تطلق النار الآن?
صحيح أني قتلت أشخاصاً يا سيد (بايلي)
لأدافع عن نفسي أحياناً
ولأجل المال أحياناً
وكان يقصدنا العديد من الناس
شركاء في العمل وأنداد وأحباب
قبلنا بعض الأعمال ورفضنا البعض الآخر
وعملك هذا ما كنا نقربه يا سيد (بايلي)
أهكذا تأخذ بثأرك?
لا
بل هو أسلوبي في رؤية الأمور
إنها العاشرة و25 دقيقة
ولم يبق لدي ما أخسره
عليك أن ترد عندما تتعرض إلى الخيانة من صديق
فقم بذلك
الحقيقة يا حضرة الوزير
أن لدي قصة بدوري
إنها أبسط من قصتك بعض الشيء
فقد كان لي صديق قبل سنوات عديدة
كان صديقاً عزيزاً
سلمته إلى الشرطة لأنقذ حياته
ولكنه تعرض إلى القتل
إلا أنه أراد الأمر على ذلك النحو
كانت تلك صداقة رائعة
ساءت لأجله وساءت لأجلي أيضاً
طابت ليلتك يا سيد (بايلي)
آمل ألا يؤدي التحقيق إلى أي شيء
فمن المؤسف أن يضيع عمل استغرق حياة بأكملها