هَلْ أنت هناك؟
.حسنا
.كُلّ ما أردنَاة هو شغل مُحْتَرم
.و إنتهينَا هنا .في الغابةِ
كان يَجِبُ أنْ نَبْقى بعيدين .مِنْ تلك البركةِ
.مرحباً ممكنْ أُدخّنُ هنا؟
،لماذا قدمتي على هذا العملِ لاسي؟
أَعْرفُ بأنّكي كويسة
.وبأنّك تَدْفعُي كويس
أَسْمعُ بأنّك أحد أفضل المصورون هنا
مَنْ أخبرَك بذلك؟
هَلْ أنت صديق لاسي؟ .نعم
ماذا تعمل على الراديو المحليِّ؟ ألم تَسْمعْ تقاريرَي؟
السيد المسيح أنا كُنْتُ في سرير الأميرةِ مارتا لويز
.أنا كُنْتُ في دُشِ وينش فوس
هَلْ عندك اي خبرة بالتلفزيونِ؟
.شاهدت التلفزيون كثيراِ
ثلاث سَنَواتِ كمراسل .لأخبارِ المكتب
سَأعْمَلُ الذي تُريدُني ان اعملة لاني
توقّفْ عن ذلك لماذا يَجِبُ أَنْ نَمْرَّ بهذا؟
.إجلسْ أعطِني ذلك
.أنت لا تَستطيعُ ان تَعمَلُ هذا بدوني
هَلْ أنا محقّ؟ .أجبْني
.لاسي
.ساره
الين
و بير
:فلسفتي اننا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ قادرون على أَخْذ
كُلّ شيء مشاركوننا .يَجِبُ أَنْ يَأْخذوةَ
ومن المفضل اكثر من ذلك
لقد قضينا أربعة أيامَ .لكي نُصبحَ الطاقم التلفزيوني الأعلى
يَجِبُ أَنْ نَتجاسرَ و نتجاوزْ مصاصاتنا خلفنا
:إنّ البرنامجَ كالتّالي
غداً وبعد غدا سَيَتطْلبُ الجسد
السّبت سَيَكُونُ .الطْلبُ عقلياً
لَيسَ هاتفي الخلوي
و يوم الأحد .عِنْدي مفاجأة لَك
عندما نَعُودُ إلى المدنية كواحد من الطاقم
هَلْ أنت مستعدّ؟
.نعم .انا لا استطيعُ سَمْعك-
نعم حسنا
،جونار ممكن اعمل مكالمة هاتفيةَ أخيرةَ ؟
.سَنَعُودُ يوم الأحدِ
أنا عادة
،اكلم أمَّي كُلّ يوم و أردتُ إلى اخبرها
إعتبرْيه جزءَ من .تجربة البقاءَ
استني، لاسي
ذلك لم يكَنَ سيئَ جداً، هَلْ كان؟
هَلْ وصلنا تقريباً هناك؟
.حوالي نصف الطريقِ .هل سَمعتَي ذلك، لاسي؟ نصف الطريق
هَلْ هذه حجرتِكِ؟
بَدأَت كمخزن ذخيرةِ .بابا وَجدَها بعد الحربِ
لَكنَّها تحسنت .قليلا منذ ذلك الحين
كُلّ شيء بخير؟
لا بدَّ وأنةْ نَسى القَفْل .بعد آخر مَرّة
.حسنا، سَآخذُ السريرَ السفليَ
.ذلك لم يعمل منذ 30 سنةِ
.هذا ستيلافون كلاسيكي
.انت حَملتَي النبيذَ، لاسي
أَيّ نبيذ؟
.نحن نعيش في عُمرِ غامضِ
يَختارُ الناسُ الترفيه عندما يَشتاقونَ إلى الوضوحِ
هناك شيء لإخْبارهم .كَيفَ يَتحمّلُوا الحياةَ
.نحن نمد ذلك الوضوحِ
،أكثر جرأة و أخشن .التلفزيون اصبح أعمق أكثر من أي وقت مضى
كان يُمكنُ أنْ نَجْلسَ .في نفس البار الآن
أنا كُنْتُ فقط أُفكّرُ بنفس الشيءِ
.لكن بدلاً مِن إِنَّنا هنا
،سَنُجمّدُ، و نجوّعُ .و نصبحُ واضحين إلى بعضنا البعض
صحتكم .ومرحباً
ألَنْ تَشْربَ؟
الناس الذين لا يَشْربونَ .عندهم بَعْض العيوبِ الجدّيِة
.إدفعْ أولئك الإثنان في نفس الوقت
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَكْسرَ بندقَة كبيرَ بعضلاتِ طيزي
من اين اتي ذلك الأفوكادو؟
ما هذا، جونار؟
.رَأيتُ الغابة
:أخبرتُك .أبداً لا تذهبي الي تلك البركةِ
ما هذا، جونار؟
.رَأيتُ الغابة
:أخبرتُك .أبداً لا تذهبي الي تلك البركةِ
.وقت النوم
إرجعْي هنا , اللعنة
جبنة
اين الفطور؟
مفيش اي اكل هنا؟ .سَتَجِدُه في الغابةِ
.دعنا نَذْهبُ
ماذا نوع هذة الصفقة؟
ستذهب إلى النهرِ .وراء الحجرةَ
و أنا هجيب البناتَ، و سَنَرى من .الذي سيَرْجعُ الي البيت بالعشاءِ أولاً
.الأنهارُ تَعْملُ ضوضاء
.أنا لا أَسْمعُ النهر
انت كويسة؟
.أعتقد ذلك
إنظرْ إلى هذا
.إنظرْ إلى ذلك
.السمك سمكَ، لحم غذاءُ
إتركْه
اللعنة
أنت لا تَستطيعُ انت تقول .علي ذلك الفرخِ السويديِ قبيحِ
هي مش كبيرة إلى حدٍّ ما؟ هي لَيستْ كبيرة
هناك شيء حول السويديين
مرحباً؟
تأريخ الصلاحية .كَانَ قبل أكثر من شهر
من عيدِ ميلادكَ
.اتمنّى بأنّ يكون حيُّ - لماذا ضَربتَ؟
.لا أَعْرفُ .ردّ فعل
هَلْ وَجدتَه؟
،لو أنت هتَضْربُ .اضرب بغرض القتل
.هناك دمّ على يَدِّكَ
تريدي اللعب مَعي؟
هلم لاسي
.تأكّدْي من هذا .تَبْدين رائعة
.هذا لا يَعْملُ
.هصلحة لاحقاً
من أين حَصلتَ عَلى ذلك؟
حَصلنَا عليه .مِنْ بَعْض السيّاحِ الألمانِ المساعدينِ
.وَجدنَاه في خيمة بالبركةِ
رجعة
ما المسألة؟ .انت سَرقتَ غذاءَ شخص آخرِ
تلك الخيمةِ مهجورة .لأكثر من شّهر
من المُفتَرَض ان نتَصَرُّف .مثل البالغين.لكنك بالفعل فَشلتَ
طائرة ألمانية تَحطّمتْ هنا .أثناء الحربِ
جديّ قالَ .هذه البركةِ عمرها ما تجمّدتْ في الشتاءِ
و أبداً لم يسمح .لنا بالسِباحَة هنا
لاسي؟
الآن ماذا؟
.دعني أرى
اللعنة المقدسة
يَجِبُ أَنْ نَعُودَ إلى السيارةِ .قبل حلول الظلام
يوم الآخر أَو إثنان لا يحدث فرقاً معها
ماذا؟
.يَجِبُ أَنْ نُبلغَ عن هذا
سَنَنتظرُ .حتى ننزل يوم الأحد
الأحد؟ .توقّفْ عن المَزَاح
أربعة أيامِ .لا يحدث فرقاً إليها
ماذا عن عائلتها؟ .سَتَكُونُ كميتة يوم الأحد
هَلْ فَقدتَ البؤرةَ بالكامل؟ .دعْني أُعالجُ هذا.من فضلك
الأحد يوم جميل الكنيسة مفتوحةُ
،إذا وجِدُت جسم .تَتّصلُ بالشرطةِ. الفترة
ماذا يدور في رأسكِ؟ .نحن لا نَستطيعُ تَرْكها أربعة أيام أخرى
.اهدّئي، لاسي إسكتْ
.سَنُبلغُ عنها عندما نرجع إلى البيت
.يوم الأحد
انا ماشي
.البيت من الإتّجاهُ الآخرُ، لاسي
.امسكي، لاسي
.هذا سيَبْقى بيننا
مفيش فائدة .في تَخْويف البناتِ
.أنا عمري مَا رَأيتُ جثّة قبل ذلك
أليس كذلك؟
إنتظري
اين لاسي؟
مرحباً؟ الم تذهب لاسي مَعك؟
.نعم .لَكنَّه يحتاجَ لهواء نقي أكثرَ
هل سَتَجيءُ مَعي إلى المرحاض الخارجي، الين؟
من فضلك؟ هَلْ أنت خائف؟
.تعال للداخل مَعي أتردْني أَنْ امْسحَك أيضاً؟
.سَانتظرُ حتى نَصلْ إلى البيت - .إجلسْ وإغلقْ عيونَكَ
ما شأن ذلك بالتلفزيونِ؟ .لا تَسْألْني
لاسي؟
مرحباً؟
الين؟
.ذلك ما كَانَش مضحكَ، لاسي
ماذا رَميتَ عليّ؟ ما هذا؟
بِحقّ الجحيم ما هذا؟ دمّ؟
اللعنة
أين وَجدتَ ذلك؟
.أنا لَمْ أَضعْه هناك
الين؟
لماذا رحلت؟ معاكي سجائر، ساره؟
أين كُنْتَ؟
ما هذا، لاسي؟
هل تَحْبُّي هنا، الين؟
هَلْ حدث شيء ؟
جونار كَانَ عندة حق .نحن لا نَستطيعُ ان نَعمَلُ أيّ شئُ.انها ميتةُ
وأمّكَ سَتَكُونُ بخير .لوحدها لمدة اربع أيامِ
ما مشكلتكَ؟
جونار لا يَعْرفُ الذي يعملة
.في شيء آخر هناك
ما هذا؟
اللعنة
وَضعتُ الطيرَ الميتَ .في كيسِ نومها
ما خطبك؟
من المحتمل الشيء الأكثر إثارةً .انها كَانَ عِنْدَها ذلك هناك لسَنَواتِ
.لقد كَانَت نكتة، لاسي
انتيا تَأْخذُي كُلّ شيءَ بجدية
لاسي؟
هَلْ أنت نائمة؟
مرحباً؟ ماذا يجري؟
.هذه الشجرةِ ضايقتني لسَنَواتِ .انها تسْرقُ كُلّ الضوء
ألا يَجب أنْ تَكُونَي نائمة؟ .انا لا يُمْكِنُني أبَداً النَوْم هنا-
و لا يُمْكِنُنا ايضا مَعك .المُقَطِّع بعيداً. من فضلك توقّفْ
،لحَلّ كُلّ مشاكلكَ .يَجِبُ أَنْ تقطّعَي كامل الغابةِ
.نامْي
بير
أنا نزيلت الكيلوت .لتلك البنتِ في محل الفيديو
لماذا لا يمكن ان ندخن هنا؟
.أنت لا تُدخّنُ .أنت ما عِنْدَكَش نفس المشكلةِ
ما هذا الصوت؟
انظر من خلال النافذةَ . و شوف انت بتعمل مع مين
انة مجنونُ
كَيفَ بَدأتَم بالعَمَل سوية؟ النسخة الطويلة ولا القصيرة؟
.لمدة طويلة لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَنَامَ
عندما كنت بال15 كَانَ عِنْدي .بما فية الكفاية من زوجةِ أَبِّي الجديدةِ
.هَربتُ إلى إستوكهولم .و حصلت علي شغل في حانة
و هو اتي الينا باحدي الليالي تَركتَ البيتا و انت بال 15؟
كان لسة فاتح شركة التلفزيونِ .مَع زوجتِه السويديةِ
،بسخرية .سَألتُة إذا كَانَ عِنْدَهُ شغل لي
.وهو عَمِلَ .''لو كَانَ عِنْدي ''هتاخد اية
.أخبرْني أكثر
هل عَمِلَت أيّ شئُ خاصُّ للحُصُول على العملَ؟
.لا
.إذهبْي للنَوْم
بوكر؟
.هناك
ماذا؟
. شريطِ بوكر
حسنا
انك تَخْدعُ هلم
هَلْ أنت جاهز لهذا؟ .انة منظر قوي
.هلم
. حسنا .أَنا دجاجُة
.إذهبْ و إحصلْ على بَعْض الحطبِ
اللعنة المقدّسة
.هيي صباح الخير .وَقّتْ النُهُوض
بير؟
.عِنْدي شيءُ لَك هنا
.السّاعة السّابعة .وَقّتْ النُهُوض
فيما التسرع؟
.عِنْدَنا جدول مشغول اليوم
انت رعبتني
.و اذيتني كَيفَ؟
.إنظرْ إلى هذا
.أنا لَمْ أَمْسسْك
.في الخيمةِ
الخيمة؟ .ذَهبتُ ادور علي غطاء الهاتف الخلوي
ماذا كَنتْ تَعْملُ بالخيمةِ؟
.انا لن ارجع إلى تلك البركةِ
الَمْ أُخبرْك للبَقاء بعيداً عن البركةِ؟
.أنا كان يُمكنُ أنْ أُقسمَ بأنّني عَمِلتُ
جونار، بير عندة شيءُ .يوَدُّ أَنْ يَشتركَ معنا
.شكراً بدون مقابل، يهوذا
.وَجدتُ تغطيةً للشبكة .ممكنُ نَكلم شخص ما
،إذا لم نَحترمُ قواعدَي .لن نَستطيعُ العَمَل سوية
كُلّ شخص ماعدا بير .ينضم الي في مهمّةِ اليومِ
.أنا حتي لم استعملُ المرحاض الخارجي
أخيراً أنت يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَ .شخص ما غير نفسك
.سنرجع في خلال ساعتين .أنت يَجِبُ أَنْ تُعْمَلَ في ذلك الوقت
.أنا سَأعْمَلُ أيّ شيء ما عدا هذا
.أيّ شئ
ماذا عَنْ النجمَ؟ النجم؟
لعبة هندية قديمة .لَعبنَاها متى كُنّا أطفالَ
بير كان بيحب يرَبْط الناس و .ينتظرْ النملَ حتي يجيئ للحُصُول عليهم
.فكرة حسنة
لماذا جونار؟ أنت لا تَستطيعُ مُعَاقَبَتي .لفحص هاتفي الخلوي
.اكيد أنا يُمْكِنُ أَن افعلْ
،جونار .إنسَ أشباحَكَ لمرة واحدة
انا أُوافقُ جونار. نفس القواعدِ .يَجِبُ أَنْ تطبق على كُلّ شخصِ
.أُريدُ الزَواج منك أُريدُك أَنْ تحملي طفلي
جونار يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أبّاكَ
.من غير المحتمل .دعنا نَذْهبُ
لاسي، صديقتي الأفضل
.يجب ان تَرتاحْ
يَجِبُ أَنْ نَخْرجَ - بدليلِ من الجحيم
.واللَّهُ أعلَمُ ما - .وأنا سابقي إلى الإقامةِ هنا
هل هذا هو الشكر الذي استحقة لتصليح ذلك المسجلِ؟
.لا تنزل إلى البركةِ .هناك شيء في الماءِ
.أُريدُ كُلّ تلك السجلاتِ هنا
انة يَمْزحُ، صحّ؟
.لا
ادرة
اللعنة
أليس بالإمكان أن تَحْملَ حتى سجلّ؟ إسكتْ
إستسلمْ؟
هذا سيخرج النيكوتينِ .من خارج جسمِكَ
ماذا نَعْملُ هنا؟ أُريدُ العَودة إلى بير
.كُلّ شيء لَهُ غرض
و أنّك يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مفتول العضلاتَ أمام البناتِ؟
لا تَنْسِ .بِأَنِّي أَدْفعُ لك لهذا
.الآن نحن فضوليون، جونار
ماذا تْعملُ؟ عمرك سمعت عن سيسفسً؟
.سيسفسً؟ الذي حاولَ خَدْع الموتِ
لقد أدينَ إلى الأبد في الإنحرافاتِ .لطَوي صخرة فوق تُنقّعُ التَلّ
،كُلَّ مَرَّةٍ يَصلَ فيها الي القمةَ .الصخرة تتدحرج لأسفل
.سيسفسً كَانَ رجل سعيد
،انت عَملتَ مَعه لمدة 15 سنةِ وتَتركَه يُواصلُ مثل هذا؟
.نعم إتركْني لوحدي
تَحتاجُ لإراَحة هذا القدمِ .ليومين
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى .التَصَرُّف بالجد دة دائماً
.أَنا جادّ
اين جونار انا استمتّعُ بالعَمَل مَع؟
.الشخص الذي يَهتمُّ بالناسِ
.أنا عمري مَا تَحمّلتُ الخيانةَ .انت تَعْرفُ كلّ شيء عن ذلك
لكن العقوباتَ؟ وهذا الطحنِ؟ ماذا ستعمل حيال ذلك
كَمْ عمر بنتكَ؟
هل تُقابلْها أحياناً؟
الَيسَ هذا أكثر أهميَّةً مِنْ تحويّلُ هؤلاء البلهاءِ إلى فريق؟
.هناك الكثير هنا
ارحل
.أخرجْه
.انة باردُ .إنظرْ إلى أولئك النملِ في العمل
.يَبقونَ الغابةَ نظّيفُة .أنت مريض، كلّكم
.مَنْ وَضعَ هذا هنا، فهو مريضُ
بيرّ؟
جونار؟
بيرّ؟
.لقد افَلتَ
.إنظرْ إلى هذا
.إتركْه
.دعْه ينظّفْ هذا بنفسه
.هلم .دعنا نُبعدُ هذه الفضلاتِ عن هنا
اين يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ، جونار؟
أين هو؟
.من المحتمل ذَهبَ إلى البيت
ولوّحَ لحلمِ هذا الشغلِ مع السّلامة؟
.هو ما كَانَش من النوعَ الصحيحَ ألا يَجب أنْ نَذْهبَ و نلقي نظرةً علَيهُ؟
الذي يَذْهبُون إلى البيت و ينسون مفاتيحهم؟
.أنا لا أَحْبُّ هذا
.لَرُبَّمَا في شيء هناك
.في شيء هناك
ماذا؟
وَجدنَا شيءاً في البركةِ .بتلك الخيمةِ
اتُريدُ إخْبارهم عن الذي وَجدنَاة، جونار؟
وَجدنَا
.إمرأة ميتة في شبكة صيد
.و تَركنَاها هناك
اليس كذلك، جونار؟
.الموضوع شكلة حَدثَ قبل أكثر من شهر
لماذا أخبرتَنا؟ .اوامر جونار
.نحن لا نَستطيعُ ان نَعمَلُ أيّ شئُ حتى يوم الأحدِ
هذه السفريةِ إنتهت. هناك قَدْ يَكُون شخصان في تلك البركةِ
تَستسلمُ مع اول علامة من المصيبةِ؟ لهذا نحن
كلام فارغ لماذا لم تخبرنا؟
قرار الإِسْتِمْرار ما كَانَش سهلَ يتاخد
.هذه مسؤوليتُي .أنت حرّ للرحيل إذا تُريدُ
لكن لا تتوقّعُ ان .تعَمَل لي ثانيةً
.مرحباً, جونار
،أَنا جْالسُ هنا في الحانةِ الخضراءِ .إرسل اشارات دخانِ إلى بير
.هذه السجائرِ جافّة .مر عليها شهر، مع ذلك
.لكن شكراً لك علي السفرية اللطيفة
انت بحاجة الي شراب بينما نَنتظرُ عودةِ بير؟
خُذْ الأمور بسهولة
.توقّفْ عن هذه العقوباتِ المضحكةِ
،لقد بدأت بفَقْد السيطرةِ .جونار
.أعطيتُ كلاكما فرصة عادلة
لو حَدثَ أيّ شئَ لبير سَأَقاضي عليك
إدخلْ الصف
جونار
ألَيسْتَ لاسي مَعك؟
.سَيَكُونُ فوق هناك لساعةِ أخرى
.لقد عادَ إلى الخيمةِ
أعطِني مهلة جونار
كيف حال قدمكَ؟ .أنت تَبْدأُ بفَقْدها
لا تَخْرجْ هناك
ساره
أَتنا تحمّلُت الكثير من خراكي
بيرّ؟
دعنا نَنهي حربِ ثمرةِ الصنوبر هذة، حسناً؟
لاسي؟
.أنا صَفعتُ جونار
.برافوا، ساره .انا بدأت ان أَمْن بك
هَلْ رَأيت بير؟
اكيد بيجري هنا ولا .هناك في لباسِه
مُنْذُ مَتَى وهو في ذلك؟
.بير وأنا كَبرنا و نشأنا سوية
.انة يَعْملُ العديد مِنْ الأشياءِ المجنونةِ
لَكنَّه أَخذَ هذا الشغلِ
.لأنه عاشق لك
ماذا عَنْك أنت؟
.أَنا رجل عجوزُ
.جاهز للإِسْتِقْرار
ألا يَجب أنْ تَتْركَ البيت أولاً؟
.أُخطّطُ لأَنْ يَكُونَ عِنْدي العديد مِنْ الفتياتِ الصغيرات
واحد هنا، وواحد هناك
.وواحد يَتسلّقُ هناك
انة لطيفُ
مرحباً؟
بير، هل تُخطّطُ لإحِراق الغابةِ بالكامل؟
بير؟
يَجِبُ أَنْ نحضر أكياسِ النوم .بتاعتنا و ننام هنا
بير؟
هَلْ أنت نائم؟
أين وَجدتَيه؟
.علي البركةِ
ماذا حْدثَ؟
هَلْ تَرى ماا فعلتُ؟
إخرجْ من هنا
لا تَذْهبْ لا نَعْرفُ ماذا يوجد بالخارج هناك
.دعْه يَذْهبُ
نحن سَنَصِيدُ من .خارج البركةِ غداً
ساذهب إلى السيارةِ و اتكلم- .ساذهب مَعك-
.لا، خليكي مَع الين
.انتم الاثنان تَذْهبانِ هَلْ أنت متأكّد؟
لاسي؟
.كُنْ حذراً
.أنت أيضاً
لاسي؟
أين كُنْتَ؟
.فوق بالخيمةِ .مفيش حد كَانَ هناك
أين الآخرون؟
أين تَعتقدُ؟ .ذَهبوا للإتِّصال
لاسي؟
.السجلّ اتغسِلَ
.لا يُمكنُ أَنْ يَكُونوا هناك الآن
لا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ هنا مطلقاً ما هو الذي مَعك؟
أنت لا تَتوقّفُ أبداً و أبداً لا تَستمعُ
عاجلاً أم آجلاً الكل سيَذْهبُ إلى الجحيم
نعم
،لو بْقىنا احياء هذه الليلة .لن نعمل سوية ثانيةً
لا
ساعدْوني
ساره؟
ساره
هيي
هلم , اللعنة
ساره؟
هَلْ أنت هناك؟ بير؟
.حسنا
كان يَجِبُ أنْ نَبْقى بعيدون .مِنْ تلك البركةِ
.انة كَانَ شهرَ العسل بتاعهم .لقد كَانَ مجنونَ
أرادوا ان يعثروا علي البركةِ
حيث تَحطّمَ جَدّه - .أثناء الحربِ
تُفكّرُ الشرطةُ بان زوجتُه .غرقَت في الماءِ الباردِ
.أمامه تماماً
.وهو اصبح مجنوناً بعد ذلك
عندما دَخلنَا الخيمةَ ووَجدَنا جثتها، انغلق فجأة
هل رَأيتَه، بير؟
.الشيء لَيسَ بصحيحَ