- ثـــــأر -
:تــرجـمـة Eriiis || @melantr0phic
- تـمـهـيـد -
لمَ تركض دائماً في الإتجاه ذاته؟
.البحر يقع على ذلك الجانب يا سيدي لقد وُلدت هناك
..لو كان مخلوقٌ ضئيل بضئل هذه السلحفاة
..يملك هدفاً
فما شأن الإنسان إذاً؟
لأي غايةٍ عليه أن يكرّس أعظم جهوده؟
هنا، لا يملك الرعايا سوى غايةٍ واحدة فقط؛
وهي خدمة مليكهم بإخلاص
!توقف
قد يكون وريث العرش أقحم نفسه في عراكٍ ما
مَن هذا الولد الذي يتعارك مع الأمير؟
سأصرِفه يا جلالتك
لا
.سيكون ذلك بلا جدوى لو بدآ بالعراك، فسنراقبهما
يجدر بك أن تشعر بالخزي
!يا قائد الجيش
مَن أكثر الجنود جسارةً في المملكة؟
.خون غاك" يا جلالتك" إنه رئيس حرس القصر
!دعوه يحضر إلى هنا
أنا هنا يا جلالتك
أنا أعتزم الإدلاء ببيان؛
يجب أن يتم تسريح قائد الجيش من واجباته
فقد عينته كمعلمٍ لوريث العرش
..على المعلم
..أن يؤكد بأنه بعد 20 عاماً
سيصبح الأمير أعتى جنديٍ في المملكة
وتحقيقاً لهذه الغاية، فمسموحُ له القيام بأي شيءٍ يرى بأنه ضروري
لهذا فهو لن يكون مسؤولاً عن سلامة الأمير
..ولكن لو انقضَت تلك المدة
..ولم تتحقق رغبتي
فسيتم إعدام معلم وريث العرش
!أيها المستشار
فلتعمِّم هذا البيان في جميع النصوص الملكية
،القائد السابق "خون غاك" أدّى واجبه سأكافئه على خدمته
ولكن الشيطان وحده يعلم كم من الآخرين قد دعموه
في التجارب القاسية التي أجبرني على أن أخوضها
،لقد نجوتُ من الموت أحياناً بفعل المعجزات والآن أصبحتُ لا أُقهر
أنتَ أعزّ أصدقائي
أحبُ الإصغاء إليك، يا عزيزي الشاعر
سيكون محاربي الماهِر تحت خدمتك دائماً
سيدي، لقد وصل الجلّادون إلى هنا كما طلبت
!أدخلهم
لمَ يُجلد هذا الرجل؟
،لكونه جنديٌ مخلص
فقد تبارز مع الملك كابحاً لحماسته
لمَ لا تمنحه عفوَك؟
،لقد أسقطك على الأرض يا جلالتك ولكنه لم يصبك بأي جرح
تصرّف كخادمٍ مخلصٍ يحب سيده
يقولون بأنه كان باستطاعتك قتلي
،لو كنتَ لا تزال ترغب بأن تقيس نفسك بي فسأتنازل
كلا يا سيدي، أفضّل الموت
!اجلدوه حتى الموت فتلك رغبته
،فلتنسوا أمر تفاهاتٍ كهذه
!دعوا أعزّ أصدقاء الملك يلقي أبياته
وسنسمعه بكل حبور
ينبغي على الشِعر ألا يولد من العنف
إذاً فسأتخلى عن ذلك
!اذهب إذاً !اغرب عن هنا
موسيقى
ما خطبك؟ ألا تزال ترغب بأن تكون شاعري؟
إحقاقاً للعدل يا مولاي
فالظلم ليسَ مرتعاً خصباً للشعر
أرى منذ مدة بأن صديق الملك العزيز ليسَ راضياً
أي همومٍ تعكّر صفو شاعرنا الفصيح؟
سيدي، أرجو أن تقبل برحيلي عن القصر
ماذا؟ ما السبب؟
لقد جفّ بئر إلهامي بِفعل جبروتك
امنحني الحرية وإلا فسينضب
،باسم صداقتنا والتي كانت مصدر حبورٍ لي
أتوسّل إليكَ بذلك
حسناً. فلترحل
أنتَ حرٌ لترحل منذ هذه اللحظة
،ولكن من الآن فصاعداً لن تراني مجدداً أبداً
أريد أن أجد ملاذاً في أماكن لا تحوي ذكريات
أن أصبح كائناً بلا فهمٍ للأمور
كما يكون المرء قبل أن يفتح عينيه على هذا العالم
قريباً سأبدأ بتنفيذ خطتي
سأكون سعيداً عندما أنظر إلى الماضي
ولن أحمل أي ندمٍ في روحي
أبياتي بلا نفعٍ بالنسبة لهذا العالم
،لقد رأوا النور هباءً بلا جدوى
،هكذا نحن الشُعراء ،نوجع أنفسنا من بين كافة البشر
بأحلامنا بعيدة المنال
،قبل أن يخترع "غوتنبيرغ" الطباعة كان ثمة كتبٌ مطبوعة في (كوريا) بالفعل
مخّضت هذه الأرض أوائل الشعراء المخضرمين
:الكتاب الأول "يــان"
.1915م (في قريةٍ صغيرة في (كوريا
!افتحوا
!أنتم! افتحوا الباب
!افتحوا الباب
انتظر
المعلم "يان"، فلتبحث عن ملجأٍ آخر
ما عاد بإمكاننا تحمل نفقة إطعامك
ذهبتُ إلى البلدة لشراء الثياب
هذا ليسَ من شأننا
.الجو باردٌ بالخارج على الأقل دعوني أقضي هذه الليلة فحسب
سأعثر على مأوىً آخر بالغد - اعثر عليه الآن -
!انتظري
!نادي "تساي"! أريد التحدث مع ربِّ البيت
.إنه الشخص الذي رمى بك خارجاً اذهب من هنا
ادخلي، بسرعة
!صمتاً! الزموا الصمت
"كرروا ورائي: "مي
!هدوء لقد سئمتُ من هرجِكم
،أنتم محض حثالة عديمو نفع
!صمتاً! فلتصمتوا
اقرأوا وكرروا
،"أنتِ، يا ابنة "تساي أنتِ حقيرةٌ كالباقين
!أيتها الابنة الوحيدة، فلتفكري ..لم تتعلمي أي شيء
.لقد منعني والدكِ من معاقبتكِ ..وأنتِ تستمرين بالثرثرة
!لقد قتل ابنتي
!ابنتي الصغير ماتت
!فتاتي الصغيرة
!لقد قتل ابنتي
!توقف
"منذ ذلك اليوم، عاشَ "يان على متن قارب
يبحر نحو الشواطيء الصينية
:الكتاب الثاني "تـسـاي"
جريمة نكراء
،بعد حادثةٍ كهذه
لن نعثر على السلام أبداً على هذه الأرض
يجب أن نثأر لأنفسنا
،لو لم نفعل، فالسماء ستنقلب علينا كما لو كنا وحوشاً وضيعة
غير جديرةٍ بأن يكون لها وجود
فلتأخذ أرضي التي استأجرتها "منذ 10 أعوام يا سيد "غو
سأطلب منك لقاء ثمنها نصف محصولك
بعد 10 أعوام، ستكسب ثلاثة أضعاف ما تكسبه الآن
.حسناً، سآخذها ولكن تحت شرطٍ واحد؛
سآخذ أرضك لـ 11 عاماً عوضاَ عن 10 أعوام
وأعطيك نصف ما أحصده في أوراقٍ نقدية
يمكنك الاستفادة منها في الصين
أليسَ ذلك المكان الذي أنت قاصده؟
"ذهبتُ إلى الصين بحثاً عن "يان
.ولكن الصين أرضٌ واسعة لا يسهل العثور على أحدٍ هناك
ارتحلتُ من بلدةٍ لبلدة ،لسنين عدة
وعندما عرفتُ أخيراً أنه بوسعي العثور على "يان" في مناجم الفضة
اقتفيتُ أثره في الحال
لقد كنتُ أبحث لوقتٍ طويل
عن استنفادٍ سريع لثأري
انتظرتُ لعقدٍ من الزمن مجيء هذه اللحظة
اخرجي، هذا ليسَ مكاناً للسيدات
المعذرة، أتملكون فردتي حذاءٍ من أجلي؟
.فقد اهترأ حذائي على الطريق لقد أتيتُ من مكانٍ بعيد
هذه المرأة خرجت من العدم
وأعاقتني عن التركيز
لقد كنتُ أصفّي ذهني لكي أنال ثأري
سأغسل قدميكِ وأداوي جروحكِ
شكراً لك يا أخي
ها هي! تفضّلي
،إنها لي ستعود عليكِ بالنفع
أشكرك
لن تستطيع تحقيق مبتغاك يا سيدي
..أنا ضعيف
ولكن يجب علي أن أقتله
على المرء ألا يرتكب جنحة القتل
هلّا تبعِتني يا سيدي؟
،لو أتيتَ معي فستعيش
لقد فُزت
ولكنك تدخلتَ سدىً
.لم تمنحنا ثأرنا فلمَ عُدت؟
فلتأخذ لنفسك محظيّة
سنعثر على صبيةٍ فقيرة أو أرملةٍ شابة
تمنحكَ ابناً
أأنتَ مصغٍ إلي؟
هل تسمعني؟
،تساي" أخذ محظيّة"
.إمرأةً بكماء ابنة أرملةٍ فقيرة
:الكتاب الثالث "نـيـمايـا"
إنها تغطُّ في النوم قبل الغروب
صغيرتي "نيمايا" تخلد للنوم مبكراً وتصحو قبل الجميع
عندما تنام، فمن الصعب إيقاظها
القنافذ تتكاثر
إنها تصيح بصوتٍ أشبه ..لصوت الأرانب البرّية
أو صِغار البط
مَن كان ليظن ذلك؟
لا تكن حانقاً عليها
فهي متخلّفة
،إنها لا تفهم أي شيء وعقلها كعقل الطفل
...ولكنها تعمل بجِد
وبالتأكيد سمنحكَ ابناً
،"سون غو"
هل كتبتَ أبيات شعرٍ جديدة؟
أجل يا سيدي
..أجيبوني
لو لم ترَ أعينكم زنابقاً بيضاء
..ويوماً ما، فجأةً رأت إحداها
فهل يسعنا القول بأن تلك الزنابق لم يكن لها وجود قبل ذلك اليوم؟
كلا، بل كانت موجودة
،ولو حفظتِم قصيدةً بديعة
،لم يتخيّلها أي أحدٍ قبلكم قط
فهل يسعنا القول بأنه لم يكن لها وجودٌ من قبل؟
..أجيبوني
..هل تعيش القصائد حرةً ومستقلة
كالأزهار أو الفراشات
أو الشلالات والأشجار؟
،أم أنها تولد من جديد
عندما يبتدعها أحدٌ ما؟
إنها كذلك يا سيدي
إذاً فاعتنِ بنفسك أيها الصبي
فمن خلالك، سيكون مقدراً للعالم أن يظفر بشعرٍ ليس له مثيل
وسيشتهر اسمك
سون غو"، هل اشتاقت لك والدتك" بهذه السرعة؟
لقد غادرتني للتو، ولكنها تشتاق إلي
لعلها تشعر بالبرد وتريد أن تتدفأ
كلا يا سيدي. فأمي لا تخشى البرد
،إنها تعاني عندما أغيب أعرف ذلك جيداً
انظري
أدخِلي ابنكِ
،بُني
،لقد جئتَ لهذا العالم لغايةٍ واحدة وهي الثأر
،عندما لا تأخذ العدالة مجراها
،فأنتَ لن تحظى بأي إمرأة ولا أطفال
ولن تعرف الفرح أو الألم
عليكَ أن تأخذ بثأرك
وإلا فلن تحقق مصيرك
،أقسم لي، قبل أن أقضي نحبي
بأنكَ ستفعل ذلك
سأفعل ذلك يا أبي
"مرّ عام بعد وفاة "تساي
كان الثأر حينئذٍ قد تأجّل لربع قرن
!أيها الراهب أخبرني
ألا زال هذا البيت ملكاً للشريف "تساي"؟
"بلى، إنه بيت "تساي
إذاً أرجوك أحضر لي فرداً من عائلته
،تحدّث إلي فأنا ابنه
ابنه؟
كيف يُعقل هذا؟
أكان "تساي" يملك ابناً؟
أجل، أنا ابن زوجته الثانية
"تُدعى والدتي "نيمايا
فهمت
!يان"! إنه أنت"
لمَ تصرخين أيها المرأة المسنة؟
،اذهبي واحضري زوجكِ فقد أتيتُ طواعية
.مرّ 25 عاماً ..كنتُ أدعي طوال حياتي
وأنتَ لا تزال على قيد الحياة؟ !لماذا
!علمتُ بأن زوجكِ قد مات !مرحى
."انظر جيداً يا "سون غو إياك أن تنسَ وجهه
إنه مَن عليك أخذ ثأرك منه
دعه يمُت ميتة الكلاب
،يجب عليك أن تعذّبه كما فعل مع ابنتي
،قبل أعوامٍ عدة ..عندما كانت طفلة
طرق راهبٌ متجول على بابها
:الكتاب الرابع "الـراهـب"
.لا أحد هنا، إنهم في البحر لقد وصلت الأسماك
أيمكنني أن أقضي الليلة على العربة في الحظيرة؟
حسناً
بوسعكِ أن تتبعيني لو شئتِ
أستطيع أخذكِ إلى الجبل للقاء سيدي
سيعالجكِ
وعائلتي؟
سيخسرونكِ على أي حال
ستموتين قريباً
،لا يمكنكِ إيقاف الوقت
،ولكن لو رافقتِني فستعيشين
،مع ذلك
فلتعلمي أن الحياة لن تكون هيّنةً عليكِ
سيكون عليكِ خدمة أناسٍ آخرين
،علاوةً على ذلك
فعليكِ اختيار أكثر الرجال دناءةً
والزواج به
تلك هي رغبة سيدي
أسمعتِني؟ !لديه ابن. ابن
.إنه صغير ولكنه سيكبر ويشتد ساعِده
وأنا سأكبر وأصير كهلاً واهِناً
.لن يستطيعوا أخذ ثأرهم منك يمكنك العيش في سلام
وما أدراكِ؟ - أنا أعرف ذلك -
!أنتِ لا تعرفين شيئاً أيتها البلهاء تملكين عقل طير
وتخالين بأنكِ على درايةٍ بكل شيء
.تعتنين بالناس مجاناً أيتها المخلوقة عديمة الجدوى
!لو أنكِ على الأقل منحتِني ابناً
ينبغي ألا نحظى بأطفال - أتعرفين ذلك أيضاً؟ -
،لن نحضر أي أحدٍ لهذا العالم حتى لا يموت أي أحد
.سأكفّر عن آثامك أعرف كل شيءٍ في هذا العالم
،أعرف كل طائر، كل نهر وكل جبل
!هراء أنتِ محض عائق
لقد أُرسلت إليك - مَن الذي أرسلكِ؟ مَن؟ -
أولئك الذين يعيشون بمفردهم ويحكمون من مكانٍ بعيد
أولئك الذين عكفوا حتى يومنا هذا على حماية حياة البشر من الهلاك
..مرّت 10 أعوامٍ أخرى
في هذا العالم، يملك الجميع ميتةً مُضنية
،أنا أنفّذ تعاليم الرب
أنا حارس البشر، أجلس على أعتاب عالمٍ آخر
إنهم يحثّون الخطى نحو موتهم
،ولكنني أسير وحدي على هذا الطريق ولم يحدث أن قابلتُ الرب
هل عرِفتني؟
أجل، يا معلمي الموقّر
سون غو"، ألا زلتَ تكتب أبيات" الشعر كما كنتَ تفعل؟
.كلا، لقد نسيتُ ذلك الشأن لم أعد أفعل ذلك
الإنسان أِشبه بمزمارٍ يعزف المرء عليه الألحان
لا يزال الناس يتحدّثون عن بعض القصائد التي كتبتَها عندما كنتَ طفلاً
"ليس ثمة ما هو حقيقي في كلمة "أنا
.بل هي موجودة يا معلّمي الموقر فأنا هنا معَك
،وهمان عابِران
ظلّان لا يطرئان على ذاكرة أحد
،ومع ذلك فنحن هنا يقطر المطر من رأسينا
نحن لسنا محض رأسان يقطر المطر منهما يا بُني
،وإنما مخلوقان غير مميّزان
يطوفان دروباً ضبابيةً تتوسّط الخير والشر
وأيٌّ طريقٍ يُمنح لمن يموتون أطفالاً؟
للأوراق التي تتساقط في أوائل الصيف؟
للجرذان التي تغرق عرَضياً في الدلاء؟
لم يملكوا أي طريقٍ يسلكونه
..لقد خرجوا عند السَحر
.وباغَتهم الإندثار ،بينما كانوا نياماً
قذَفت بهم المياه التي ..تتدفق حول مملكة الحياة الدنيوية
إلى بداية دائرة الأبدية
،ولكنّ مصيراً مختلفاً بانتظارنا
..إنه بانتظارك، لكونك شاعراً
وبانتظاري، لكوني راهباً هائماً
،لو قطع أحدهم رأس طفل
ففيمَن تُطبّق قوانين السماء؟
.لا يبقَ عندئذٍ إلا الثأر إنه القانون الوحيد
(عثر "سونغ غو" على عملٍ في (ساخالين
غادر (كوريا) برفقة والدته في مطلع شهر أغسطس عام 1945
:الكتاب الخامس "إلــزا الـرومـانـيـة"
ليوشكا"، لقد عمِلنا بما فيه الكفاية"
أجل، لقد انتهيت
إلى أين تذهب؟ !"فيسوكي نيموي"
.خذ المِجداف بعيداً "أنت، يا "فيسوكي نيموي
فلتأخذ المِجراف بعيداً !وتدفع القارب إلى اليابسة
"الجوقَة العسكرية"
ما الذي يعنيه ذلك؟
التقطها "نيموي" على ضفة النهر الأخرى
بشبكةٍ على ما أظن
في المنزل، نحضر الإوز للزِفاف
للخطوبة أم لمناسبة الزِفاف؟
خذها، حتى تتزوّج
أستذهب إلى الخمّارة اليوم؟ - أجل، وماذا عنك؟
لن أفعل
."ولكن اسبقني يا "ليوشا فـ "ليوبا" بانتظارك
لم تأتِ إلى هناك ليلة الأمس
ذهبتُ للمنزل. جلَستْ هناك لساعات
وبكت
"كانت تقول فقط؛ "رباه، ليوشا
يجدر بكَ أن تتزوجها
ليسَ لدي أي مانعٍ في ذلك
اسمع، أنت - مَن؟ -
أنا؟
أخبِرني. هل تعمل في محل النِجارة؟
!"إلزا" - سآتي خلال لحظات -
انظر، أيمكنك أن تجلب لي بعض الألواح؟
فلتتلطّف، وتجلب لي بعض الألواح الخشبية من المِنشرة
أتستطيع ذلك؟
اليوم؟
وقتما تشاء
أنا أبني منزلاً
أحضرتُ الجِص، ولكنني لا أستطيع العثور على ألواحٍ في أي مكان
،أستطيع مساعدتك بخصوص الجِض أنا أيضاً أعرف كيفية موازنة البلاط
ودهن الجدران - حسناً -
هذا عظيم، سأوظّفك
ولقاء ذلك، بوسعك تناول الطعام مجاناً من المطعم
كلا، لا حاجة لذلك
ألا ترغب بذلك؟
ما الذي تريده؟
لا شيء, سآتي غداً بعد الانتهاء من العمل
!"إلزا"
أجل، أنا قادمة
ولكن أين تعلمتَ ذلك؟
تستطيع القيام بأي شيء
أنا عامل
مِثلي
سنحتفل بالمنزل الجديد
لا يهمُ كونك لستَ روسياً
فأنا لستُ كذلك أيضاً
..لعلمك
لقد رأيتُ كل الألوان
زرتُ أماكناً عدّة
أنا رومانية، اتعلم ذلك؟
لا أحد لدي هنا
أنا وحيدةٌ في هذا العالم
(كان شقيقي يعيشُ في (غوميل
،كان عازفاً في الأوركسترا ولكنه اتّخذ الشرب عادة
،(ذهبتُ إلى (الصين
،(كوريا)
(و (كندا
ومن ثم قررتُ الاستقرار هنا
انتهى أمرُ السفر
أريد البقاء هنا
لا أريد أن أكون متشردةً بعد الآن
فأنا لم أعد شابةً كما كنت
أريد أن أحظى بأطفال
وإلا، فما جدوى العيش؟
لقد أصابه نفس المرض الذي أودى بوالده
:الكتاب السادس "ثـــأر"
!أمي! أمي
أمي
أمي، هلّا غنيتي لي أغنية؟ أرجوكِ غني
لا يسعنا فعل ذلك هنا - ولمَ لا؟ هيا، فلتغني لي أغنية -
لا تلُمني يا عزيزي
لأنني أحبكَ بشدة
..صدقني فإن العيش بدونك
يؤلمني
وأنا لا أدري
أمي، سامحيني
أعلمُ بأنك عانيتِ الأمرّين بعيشكِ هنا
لعلكِ تعرفين بالفعل أنكِ ستموتين
زارعةً بداخلي روح والدي
أخبِري أبي بألا يقلق
.أخبريه بأنني لم أنسَ واجبي بل أنني أبعد من ذلك بكثير
فالرجل الذي سآخذ بثأري منه يعيش بالقرب من هنا
سأذهب إليه
.فلتهبطوا من فضلكم سنتوقف هنا لأخذ استراحةٍ وجيزة
.انظري، ثمة مقاعد مجانية هناك فلنذهب ونجلس هناك
.لا تدفعِني اذهبا واجلسا بجانب النافذة
انظر
أبي
.لن تعثر عليه من دوني أنا هنا لمساعدتك
أتعرفين أين يعيش المعلّم "يان"؟
.أجل، في هذا المنزل لقد وصلت
أيمكن أن تكوني شقيقتي؟
بلى، أنا كذلك
كيف يُعقل ذلك؟
ادخل! إنه يعيش هنا
لقد رأيتُ هذا الشاب الوسيم في مكانٍ ما من قبل
!"أنا "تساي سون غو "أين القاتل؟ أريد رؤية "يان
!"تساي سون غو" - لا تخَف -
..تفاحة..عشب
سَقطت التفاحة على العشب يا جدتي مَن الذي أحضرني إلى هنا؟
لا بد وأنني في غاية المرض
ها أنا مستلقٍ هنا أرتدي حفاض أطفال
،أبدأ بالبُكاء فأنا جائع
.لا تستطيع أمي سماعي عبثاً أبكي
أيمكنكِ فهم ما كتبت؟
ألا تستطعين القراءة؟
لقد كتبت؛ ..يتساقط الثلج من السماء"
"ويهبط على الأرض"
فهل مَن يمكله إذاً يقبع" "في الأرض أم السماء؟
أليست جميلة؟ هل أحببتِها؟
أشكركِ لأنكِ منحتِني ابني
،إنه ابنكِ أيضاً من الآن فصاعداً
،"تساي سون غو" لقد انتظرتُ وقتاً طويلاً
علمتُ بأنك ستسقط طريح فراش المرض
وأنا وحدي من سيكون بيده الدواء لدائك
،ما كنتُ لأستطيع تربيتك أبداً ،"يا "تساي سون غو
ولكن نكرانك للموت هو ما ساعدني
،لو استسلم عليلٌ للموت
..وأذعن رأسه إليه
فمن المستحيل أن توضع يدٌ ..خلف ظهره
لتنهضه من سريره
ولكنني لم أواجه أيه صعوبةٍ في إنهاضك
عندما وصلت، ماسكاً ..سلاحك في يدك
.."فكرتُ في نفسي، "هذا هو المنتقم
الذي خشيَ "يان" وصوله طوال حياته
..ولكن "يان" قد مات بالفعل لقد مات قبل عامٍ مضى
اختفى كما لو أنه ما كان له وجودٌ من قبل
كيف مات؟
لقد كان يشرب ليضلّل خوفه
،الخريف الماضي
،عندما عصَفت رياح البحر قضى نحبه
!أيُّها الأطفال
!اذهبوا بعيداً
:الكتاب السابع "دِيــار"
دعيني أصبح ابنكِ
"قَتل الحديد المرأة العجوز"
ما الذي يعنيه ذلك؟
هكذا تحقّق الثأر
"أخبريني يا شقيقتي"
"لمَ تمنح السماء الأطفال للإنسان؟"
"في ظني، لكي تملأ نفسه بالحبور"
"أنتِ مخطئة"
"بل لكي نلوي ذراع مصيره في المستقبل"
كلا، بل لكي نتأكد من أن" "يسود الحب في الأرض
"الحب. نسيتُ ذلك"
،الحب نزع حذائيه" "مثلكِ ومثلي
"وطار إلى التلال"
"هناك يقبع حبنا، يا شقيقتي"
"أتعرفين ما كنتُ أخشاه طوال حياتي؟"
"ماذا؟"
"البحر"
"أجل، البحر"
لقد كنتُ ارتعد خوفاً من فكرة" "الغرق في البحر
لهذا السبب فهم يسمونني" "(عروس البحر)
"ما الذي تفعلينه يا شقيقتي؟"
.لقد سئمتُ كل شيء" "أريد الخروج من هنا
"إلى أين ستذهبين؟"
"إلى مكانٍ ما على متن سفينةٍ بُخارية"
"ما عدتُ أخشى أي شيءٍ الآن"
"ِرافقيني لو شئت"
سأستطيع فعل كل شيءٍ بمفردي - " " سآتي معكِ -
"انظري للطيور، إنها تهرب من ألسنة النيران"
"ولكنها لا تُحرق"
"هذه نيرانُ الغَسق"
:تـرجـمـة @melantr0phic