ترجمة : السيد عين جيم Twitter : @3enGem
-ضوء طبيعي-
بين عامي 1941 و 1944، مئة ألف جندي من الجيش المجري
خدموا الألمان في أراضي الاتحاد السوفيتي
و كانت مهمة القوات المجرية مع قوات الإحتلال الألمانية هي الحفاظ على النظام في هذه المناطق الشاسعة
بالإضافة إلى إيجاد الثوار السوفيت ومساعدينهم
!توقف
!قف على ناصية البحر حالاً
!تعال إلى هُنا
!أبعد هذا السلاح
!تمسك بالحبل جيدًا
!واحد، إثنان، ثلاثة، إدفعو
!هيا، هيا بنا
إدفعو معي
هيا! إنها تتحرك
!هيا، إدفعو بقوة أكبر
!إدفعو
!واصلوا
لنفعلها يارجال !بقوة-
!إدفعو !إدفعو
قد الأحصنة على الجانب الآخر
أبتعد عن الحفرة
إحذروا! فـ الماء يصل إلى أجسامنا هنا لا تدعها تسحبك بعيدًا-
لندفعها معًا
ما الذي يحدث في المقدمة؟
!هيا بنا بحق الله
!قوموا بالسحب هيا يارجال لم يتبقى الكثير-
يجب أن نحرر الحصان! هيا إسحبوا
!هيا بنا
!يجب علينا تحرير الحصان، هيا
!هيا بنا
!تراجع عليك اللعنة
هيا بنا لنكمل مسيرتنا
!ساني! تعال بسرعة
!ضع رأسك على الحائط !على الأرض حالاً
أين يختبئ الثوار؟
!دعونا نذهب. فنحن لم نفعل شيئاً خاطئاً
!هيا، تحركي
!لا، لن أرافقكَ إلى أيّ مكان
دعني أذهب - أحرسوا القرويين
!فتشوا المنازل
.سنبقى هنا حتى ليلة الغد
!تحرك، عليك اللعنة
هل انت شيخ القرية ؟
هل أنت شيخ القرية؟- نعم أنا الشيخ-
ما هو أسمك ؟ -
(سيرجي الكسندروفيتش)
أين الماشية ؟
لقد أخذها الثوار
يقول بأن الثوار سرقوها
أين سنجد الثوار إذًا ؟ لقد غادروا جميعهم-
يقول بأنهم غادروا جميعًا-
سيرجي، هل تحب الشرب ؟
فلتشرب بعضًا من ماء البئر إذًا
حسنًا، هل هو جيد ؟
هل كان جيدًا ؟
!نعم للغاية
.خذوه من هنا
.آه، إنه شهي جدًا
هل أخرجهم؟
.لا، دعهم هنا
.أردت فقط وعاء الغرفة
.لا أحد هنا سيعود للمنزل
هل أنت خائف ؟
!لا بالطبع
إعتقدت بأنّك لا تحصل على الرسائل حتى بالبطع تصلني رسائل-
.أود أن أطلب إجازة لمدة أسبوع
من تظن نفسك ؟
هل أنت تمزح؟
أود أن أطلب إجازة لمدة أسبوع لأسباب عائلية
أسبوع واحد فقط
.إنسى الأمر
.من فضلك، فقط أسبوع واحد
.أنصرف
.لقد أصبح مغروراً جداً
سوف نبقى هنا الليلة
ونتحرك بعد حلول الظلام
ونأخذ منعطف آخر
.لإلقاء نظرة حول المنطقة
سأطلب من الجنود أن يوزعوا حصص من الطعام البارد للجميع
وسوف نأخذ معنا بندقية آلية
وسأطلب من الشرطيان الأوكرانيان القدوم معنا
أرى بأنك معجب بالنساء أيضًا
هل تريد مضاجعتها ؟
تلقينا بلاغًا عن وجود قاطعي حطب حوالي خمسة كيلومترات من هُنا
أخرج بعد الغداء وأفحص المنطقة
بالإضافة، خارج إحدا المنازل
.نام حارسان أثناء الخدمة
.أربطهم قبل الغداء
!قوموا بربطهم وسحبهم للأعلى
!أسحب بقوة أكبر
(لقد تغيبت عن الحراسة الليلة)
!لا تجعله يدخن أكثر من نفخة
يبدو مستمتعًا
أنزلوهم بعد ساعة من الآن
جوش، ماذا ستعطيها لتعصر ثدييها؟
إنها خلفك تمامًا لاتتردد بذلك
.نعم
ساني، هل تريد المزيد من العظام ؟ لا -
أشربوا، أشربوا !بصحة الجميع
!أعد البطاطس
ليس لدي شيء أخر لأطعم أطفالي به - ضع البطاطس أرضًا -
!هل تسرق من شعب قريتك أيها الأحمق
!يجب أن تقطع يديك
!تحرك
!أيها السارق اللعين !أنزل تحت الطاولة
!هيا، تحت الطاولة
.هيا إلى الأسفل أيها الخنزير
!هيا، إزحف أسفل الطاولة
!أسرع، أيها اللعين
!أسرع
لعين
!هيا، هيا، هيا
!إلتقطوا صورة له
!عار عليك
سيميتكا) هيا بنا) لنأخذ صورة له
أنظر لنفسك يابني
أهكذا تريد أن تلتقط صورتك ؟
!أسرع .لقد مللت من الإنتظار
.لقد جعلنا الطفل يتبول على نفسه
.سأذهب لإحضار الماء
!ألينا
أعطها لي
أعطه التوت
!جنود
.ضع سلاحك جانبًا
!من أين أنتم؟
.فيغونيتشي
.نحن نقطع الخشب
ماذا يريدون ؟
.سوف نعود أدراجنا
لقد أخذتم كل شيء بالفعل !لم يبق لدينا شيء
إخرجوا من هُنا، أتسمعني؟
لا تستدر إلى الخلف
!إبتعدوا من هنا بحقّ السّماء
!نحن لسنا خائفين
سيميتكا تعال إلى هنا
كيف يبدو الطريق ؟
الطريق مليئ بالمستنقعات
.لدرجة أننا فقدنا حصانين هناك هذا الشتاء
هل زرت الطريق المقترح من قبل أهالي القرية ؟
لا لم أذهب هناك بعد
هل يمكننا الوثوق بأهالي القرية ؟ نعم، بكل تأكيد -
سنختار الطريق المقترح إذن
.سيميتكا، تعال إلى هُنا
...صب لي القليل
مرحبًا، أيها الرقيب
ماذا حدث مع قاطعي الأخشاب ؟
لم يحدث شيئًا
.سنغادر القرية قبل حلول الظلام
.سنتجه شمالاً ونمضي بجانب النهر
أنت في المقدمة مع أثنين من الأوكرانيين
مفهوم ؟
.نعم
! تحركوا، بحقّ السّماء
.اللعنة
!فلتتوقف الطليعة
لماذا نتحرك ببطئ ؟
لا نستطيع التحرك أسرع من ذلك
أسحب مؤخرتك للخلف سوف تقوم بحمايتنا من هناك
ماذا؟ هل تغوطت على نفسك؟
!هيا بنا يارجال
هل أنت مصاب ؟
من ذراعي اليسرى
أين الرقيب ؟
.إنه هناك، مستلقي على الطريق
لتعد أدراجك خذ الأحصنة أيضًا
!خلفنا
قم بتغطيته ومن ثم ضعه على الحصان
مفهوم
!سوف نعود إلى القرية
هناك خونة في القرية
لقد أخبروا الثوار بالطريق الذي سنسلكه
(خائن)
أستيقظ لقد عاد الجنود
من أين حصلتِ على هذا الحليب ؟
.لا توجد أبقار هنا
أنتِ من الثوار
لا، أنا لستُ منهم كاذبة-
من قام بقتل شيخ القرية ؟
أنظري لي أيتها الثائرة
لا، أنا لستُ من الثوار كاذبة-
أتريدين اللعب معي ؟
أنظري لي من قام بقتل شيخ القرية ؟
!تَحدثي
أتريدني أن أضاجعك ؟
أيتها الحقيرة ؟
سأطلق عليكِ النار هُنا
. سَنَقُودُهم إلى الحظيرةِ
هيا لنقوم بجمعهم داخل الحظيرة
!هيا، تحركوا
!هيا بنا، أسرع
!فتشوا المنازل
هذه هي أحذيتكم حتى لا تتجمدوا
لندعوا الرب جميعًا
أن يصلح حالهم
ويمحيهم من سفر الاحياء
وأن يكتبهم من الصالحين
لأنهم لا يضطهدون من ضربته
ويتحدثون إلى الذين جرحتهم
!هيا، أحفر
!أسرع
...و يحيا قلبك الذي يطلب الله
لأن الرب يسمع للفقراء
.ولا يحتقر أسراه
لقد وصلت التعزيزات
!أذهب لتفريغ الحظيرة
!العريف إستفان سيميتكا، سيدي
.بيستا
كيف حال والدتك؟
.شكرًا على سؤالك إنها بخير
و أبنك ؟
.إنه فتى شديد وطويل القامة
!يسعدني ذلك
آسف بشأن ماحل بالرقيب
.سنجد من فعلها
لنذهب لإلقاء نظره على أهالي القرية
أين أهالي القرية ؟
أغلقت عليهم في الحظيرة
كم عددهم ؟
ثلاثة وثلاثون شخص
وكم عدد الرجال بينهم ؟
!إنهم يهربون
!قوموا باللحاق بهم، بسرعة! بسرعة
!سيميتكا، يجب عليك البقاء هنا
!هيا بنا
!قوموا بتأمين الحظيرة
قم بإغلاق الحفرة
سبعة أشخاص لاذوا بالفرار
.من فضلك، أجلب لنا بعضًا من الماء
!الرقيب (كوليسزار) يريد التحدث معك
(إيليس) سيميتكا-
.سنتولى قيادة القرية، بدءاً من الآن
.إذهب فتّش المستنقعات
سأتولى حراسة الحظيرة
.أود التحدث إلى كوليسزار
.كوليسزار ليس هُنا
.هيا، أذهب
هل تفهمنني ؟ !أنصرف
.مفهوم
!توقف
!لا يمكنك التقدم أكثر من ذلك
كوليسزار يريد رؤيتك حسنًا-
.تفضل بالجلوس
حدث الأمر في وقت متأخر من المساء
كنت أمشي بجانب عملية تطهير
وكنت متعبًا
وكانت الخيول إلى جانبي
أنا وعريستي كنا نقود الخيل إلى المنزل لإطعامهم
وبشكل مفاجئ بدأت الأرض بالإهتزاز
كل شيئ حولي بدأ بإصدار الضجيج
أستدرت لأرى ماذا يحدث
.عندها لاحظت ضوضاء هائلة تقترب تجاهي
وقبل أن أدرك الأمر ظهر أمامي دب ضخم
لقد كان يهددني بأقدامه
التي تلامس الأرض بقوة
ومن قوة ملامسته للأرض تطاير التراب على أقدامي
وكان الفراء على عنق الدب يقف شامخًا
كنت متجمدًا من الخوف
.أردت أن أهرب
.لكن عجزت أقدامي على الحركة
.أردت أن أصرخ
.لكن لم يخرج من فمي سوى صوت أنفاسي
عندها ظهر كلبي بشكل مفاجئ
.وبعد لحظات، بدأ الدب بالتراجع
تعرف كلبي على رائحة الدب
وركض ينبح خلف الدب في الغابة
،وبقيت أسمع نباحه لفترة طويلة
وهو يطادر الدب بيعدًا عني
بعد ما أستقرت الخيول
.توجهت إلى خيمتي لأستريح
عندها لاحظت فتحة كبير في الخيمة
كانت ممزقة تمامًا
،من هنا تحديدًا اخترق كلبي الخيمة .واندفع مسرعًا لمساعدتي
.كان أفضل صديق لي
ولمعلوماتك خطيبتي كانت تشاهدني من الخلف عندما كان الدب يهدد حياتي
.أشرب
لقد أرسلتك إلى المستنقعات حتى لايقع الأمر على عاتقك
"الخطيئة تزحف خلف الباب"
"إنها ترغب بك"
"لكن يجب أن تتحكم بها"
.هيا بنا، دعنا نذهب لإلتقاط صور يابيستا
.عانقني
أسمع، سوف تأخذ رجالي ورجالك الجرحى
(إلى المستشفى في (نافليا
(وأرسل الصورة بالبريد إلى (أرزي .أنت تعرف العنوان
،سآخذ سبعة من رجالك، خيولك
.ومعداتك بأكملها على مسؤوليتي الخاصة
.دعنا ننسى كل هذا
!يا ألهي، الا يوجد جندي واحد بصحة جيدة
.لا
،لقد أخبرتك ذلك بالأمس .لقد سئمت منهم
أجلس
(سيميتكا إسفان) عريف إحتياطي
من كتيبة 44/23
.تم إرسالنا في دورية قبل 3 أيام
مع وحدة بمدافع آلية
.أكمل
لقد وقعنا بكمين من تخطيط العدو بجانب سالتانوفكا
وبسبب ذلك فقد قائد الوحدة حياته
،عدنا إلى القرية التي كنا نسكنها
لنستجوب أهالي القرية
قمت بجمعهم داخل الحظيرة
وبعد ذلك بلحظات وصلت التعزيزات
(بقيادة الرقيب والرائد (ماتياس كوليسزار
وقام بتولي القرية عوضًا مني
وبعد ذلك سبعة أشخاص من أهالي القرية لاذوا بالفرار
...وبعد هذا
.أكمل
قام الرائد (ماتياس كوليسزار) على مسؤوليته الخاصة
،بالإحتفاظ بأسلحتي وسبعة من رجالي
.وأرسل معي أربعة رجال مصابين
كانوا بحاجة ماسة للعلاج
.خذ سيجارة
هل لديك عائلة ؟
.نعم
متى كانت آخر مره تواجدت معهم؟
.قبل ثمانية أشهر
،ستأخذ إجازة لمدة أسبوعين
.لرؤية عائلتك
.بعد ذلك، ستعود للعمل هنا
ترجمة : السيد عين جيم Twitter : @3enGem