ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (يونيفرسال) للمرئيَّات"
"شركة (ميرماكس) للإنتاج" مجموعة (بي إن) الإعلاميَّة ومجموعة (فاياكوم سي بي إس) الإعلاميَّة
"شركة (بلمهوس) للإنتاج"
"شركة (يونيفرسال) للمرئيَّات، شركة (ميرماكس) للإنتاج، شركة (بلمهوس) للإنتاج" يقدّمون
!أيّها الطبيب، عُد إلى السيّارة - .لا! لا -
!سأقتل ابن العاهرة هذا
مِن إنتاج (مالك عقاد)
!أمّي! أمّي
"بالتعاون مع "شركة (راف هاوس) للمرئيَّات - !النجدة -
.أجبّ
!أجبّ
يا صاح، أين أنت؟
.(مرحباً، أيّها العُشَّاق الوقحون. أنا (أوسكار
.اللّعنة - لا يُمكنني الردّ على مكالمتك الآن -
!لأنّني أقف خلفك مباشرةً
مرحباً، (أوسكار)، عاوِد الإتّصال بيّ …حالما تصِلك هذه الرّسالة
.لقد أفسدت الوضع مع (أليسون)، يا رجل
…عليّ إيجادها وإصلاح الوضع بطريقةٍ ما
…لذا إذا كنت تعرف مكانها
.أو إذا كنتما معاً، أخبرني
.حسناً. أعتني بنفسك. مع السلامة
!اللّعنة
يا صاح، أأنت بخير؟
أنتَ. أأنت بخير؟
…أنتَ
.يا رجل، أنا قادم. أنا قادم
.يا إلهي. حسناً
.حسناً. سأجلب المساعدة
!النجدة! النجدة
.اللّعنة
!النجدة! ليساعدني أحد
.حسناً، حسناً. حسناً
.حسناً. حسناً، حسناً
.حسناً. اللّعنة. حسناً .كلّ شي على ما يُرام. هيّا، يا رجل
.هيّا، انظر إليّ .ابقَ معي، ابقَ معي
.هوكينز)؟ الضابط (هوكينز)؟ حسناً) .انظر إليّ، انظر إليّ. ستكون بخير
اصمد وحسب. سأجلب المساعدة، اتّفقنا؟
!النجدة! النجدة - .لا بدّ أن يموت -
…لا بدّ أن يموت
.حسناً، حسناً. بحقّك، بحقّك .لا تتحرّك، لا تتحرّك، لا تتحرّك
.انظر إليّ. انظر إليّ - .لا بدّ أن يموت -
مَن لا بدّ أن يموت؟
.لا بدّ أن يموت
…وأنا الوحيد
.الذي سيقتله
"(هادونفيلد)، بولاية (إلينوي)"
"(ليلة عيد (هالوين" ١٩٧٨
.اللّعنة
.مأمور قسم "هادونفيلد". اثبت مكانك
!"قلت "اثبت
.اللّعنة
.تبّاً. اللّعنة
!(هوكينز)
أأنت بخير؟
هل رأيته؟ إلى أين ذهب؟
أين كنتم يا رفاق؟ .طلبت الدعم مُنذ عشر دقائق
.اهدأ، أيّها المُبتدئ
قال (لوميس) إنّه أطلق عليه .الرصاص عدّة مرّات في صدره
.رأيته مِن مسافة 50 ياردة …لقد عبر هنا ثمّ
.اختفى للتوّ
حسناً. (سوليفان)، أنت و(توبياس) ابحثا .في "شيستنات"، جنوباً حتّى الطريق الجانبي
"أنا و(هوكينز) سنسلك طريق "ماركت ستريت .وصولاً إلى "لامبكين". سنقبض عليه
.أجل، أقتل الشرّير
.(يا للهول، (فرانك
.كنت أعرف الرجل .مايكل). حينما كنّا أطفالاً)
…حقّاً؟ أكان أحد أولئك الأطفال المجانين
الذين اعتادوا نزع أجنحة الفراشات عندما كان طفلاً؟
.لمْ أشهد ذلك قطّ
…لقد كان فقط
أكان هو مَن قتل أخته عندما كان في السادسة؟
.أجل
.أمّي كانت تُجبرني أذهب إلى منزله للعب معه
.شعرت بالأسف عليّ
.لكنّه ظلّ الوقت كُلّه يُحدّق مِن نافذة غرفة نوم أخته
…لقد كنت أتسائل دائماً
."إلى ماذا يُحدّق بحقّ السماء؟"
."كان يُحدّق إلى "هادونفيلد
.بلدة بسيطة لا يحدث فيها شيء مُثير على الإطلاق
.أجل
.ثمّ ذات يوم، فقد صوابه
♪ "لوني)، (لوني)، غريب وضعيف)" ♪
♪ "يعاني مِن كوابيس، لذا يبكي إلى أمّه" ♪
.سينال منك
.سينال منك، يا (لوني). سينال منك
…إذا لمست حلوى (كونراد) مُجدّداً، أقسم بالله
!سأقوم بإبراحك ضرباً - !أيّها المؤخّرة القبيحة، هذا صحيح -
!أنا لم أفعل ذلك .(لم يكن أنا! كان (ريتشي
.إذاً أرني. افتح يدك الآن
.لا - لماذا لا تفتح يدك؟ -
.لا أريد
!ابتعدوا عنّي - !افتح يدك -
!اتركوني وحدي
.(هذا ما يحدث عندما تغضب عائلة (مولاني
!ابتعدوا! اتركوني وحدي
مرحباً. أكلّ شيء على ما يُرام معكم يا أطفال؟
"أجل. كنّا نقضي عيد "هالوين .(مع صديقنا القديم (لوني
…ماذا؟ هل
أنتم يا أطفال أرأيتم أحداً يتجوّل بقناع أبيض؟
."إنّه عيد "هالوين .الجميع يرتدون قناعاً
.هذا صحيح .أريدكم أن تعودوا لمنازلكم الآن
.عودوا لمنازلكم مع والديكم وأغلقوا أبوابكم
لماذا؟ ماذا فعل؟ - ماذا فعل؟ -
.لقد قتل ثلاثة مراهقين في الشارع
.(لا تتسبّب بقتل نفسك، يا (لوني
.(نَمْ بعين واحدة مفتوحة، يا (لوني
.(سينال منك، يا (لوني إيلام
هل رأيت وجهه؟
!يا إلهي
♪ "لوني)، (لوني)، غريب وضعيف)" ♪
♪ "يعاني مِن كوابيس، لذا يبكي إلى أمّه" ♪
.(سينال منك، يا (لوني
!(سينال منك، يا (لوني
.(نَمْ بعين واحدة مفتوحة، يا (لوني
.سينال منك .(سينال منك، يا (لوني
.النجدة، النجدة
!النجدة
أنا أعتذر لأنّني أزعجت .(وتنمّرت على (تومي دويل
.أرجوك، لا تقتلني
يا بنيّ. أأنت بخير؟
.مهلاً، كلّ شيءٍ بخير. أهدأ وحسب - أين ذهب؟ -
أين هو؟ ألّم ترياه؟
.خُذ نفس عميق - مَن؟ -
."الغول"
!سيقتلكما - !مهلاً -
الغول"؟" - ما هذا بحقّ السماء؟ -
.هذا هو
.(هذا هو منزل (مايرز
.هنا حيث حدث كلّ شيء
.عيد "هالوين"، 1963
حسناً. مُستعدّ؟
"ممنوع الدخول"
.(يا (فرانك - .أجل -
.هناك كلب ميت هنا
ماذا؟
.لا شيء
!لا تطلق النار
.(فرانك)، (فرانك) - ماذا؟ -
.تفضّل
…ثلاثة
…اثنين
.واحد
.حسناً
أين هو؟
.خيوط عناكب
…هاه
…(هادونفيلد)
…لا يحدث فيها شيء مُثير على الإطـ
مكايب)؟)
!(مكايب)
!أتركه! أتركه وإلّا سأطلق عليك النار
!مايكل)، أنا أحذّرك)
!سُحقاً
!(اصمد، يا (مكايب
.بيت). مهلاً، مهلاً)
.مهلاً. لا بأس. أنا هنا مِن أجلك
سيّارة الإسعاف في طريقها، اتّفقنا؟
اصمد فحسب. سيكون كلّ شيءٍ بخير، اتّفقنا؟
أستبقى معي؟ - .أجل -
ابقَ معي، اتّفقنا؟ - .أجل -
!لا تقتربوا! الشرّ هنا
!تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا! اثبت - !توقّف -
.ابقَ مكانك - .مايكل)، ابقَ مكانك) -
لقد أوقعت به، صحيح؟
.أرجوك أخبرني أنّنا أوقعنا به
!ابقَ مكانك - .أجل -
هل أوقعنا به؟
.يا إلهي
.أنا آسفٌ
.آسفٌ
.يا إلهي
.اللّعنة
!توقّف
!مايكل)، تراجع) - !لا تتحرّك -
.أوصاف المشتبه به تمّ تأكيدها
.إنّه هو - .إنّه هو -
.(إنّه (مايكل مايرز
الضابط (هوكينز)، أخبرني، ماذا حدث هنا؟
أخبرني بمّا حدث. هل قتل (مايكل)؟
هل قتل (مايكل) مرّة أخرى؟
|| هالوين" يقتل" || || اللّيلة لم تنتهِ بعد ||
(جيمي لي كرتيس) (بدور: (لوري سترود
(جودى جرير) (بدور: (كارين نيلسون
(آندي ماتيشاك) (بدور: (أليسون
(ويل باتون) (بدور: الضابط (هوكينز
(توماس مان) (بدور: (يونغ هوكينز
(و(أنتوني مايكل هال (بدور: (تومي دويل
(روبرت لونغستريت) بدور: (لوني إيلام) (ديلان أرنولد) بدور: (كاميرون إيلام)
(عمر دورسي) بدور: المأمور (باركر) (جيمس جود كورتني) بدور: (مايكل مايرز)
سكوت ماكارثر) بدور: (جون) الكبير) مايكل ماكدونالد) بدور: (جون) الصغير) (جيم كامينغز) بدور: (بيت مكايب)
(تشارلز سيفرز) بدور: (لي براكيت) (نانسي ستيفنس) بدور: (ماريون) (كايل ريتشاردز) بدور: (ليندسي والاس)
استناداً إلى الشخصيات التي تمّ إنشاؤها مِن قِبَل (جون كاربنتر) و(ديبرا هيل)
إخراج (ديفيد غوردون غرين)
"(حانة (ميك" "والطعام الجاهز"
"الغناء المفتوح" - ♪ "…أبي، لا تضغط على نفسك عندما تبكي" ♪ -
"(ليلة عيد (هالوين" - ٢٠١٨
اعتقدت أنّها ستكون حفلة عيد الميلاد .مع البيتزا وزملاء العمل، وليس العربدة
.رئيسك الوقح يتصرّف بشكل غير لائق
.عليك أن تدافع عن نفسك في مثل هذه الحالات
.أجل. لا. هذا صحيح .أنتِ مُحقّة. لا، عليّ أدافع عن نفسي
…صباح الغد، سأذهب إلى هناك
.وأنت ستضرب الطبيب (ماتيس) في وجهه
.أجل. ألكمه في وجهه - .شمبانيا. حسناً -
!أجل - !انظر لحالك -
،مع كلّ القرف الذي حدث اليوم …حالتا قتل في محطة وقود
.توقّف. لا نعرف حتّى ما إذا كان على متن الحافلة
.تومي)، إنّك مُصاب بجنون العظمة)
.رغوة كثيرة كالأشجار - .حسناً -
.أعذرني - .عظيم -
أجل، إنّه مصطلح فرنسي قديم !يعني أنّ طعم هذا النبيذ جيّد
!مرحى - !مرحى -
.أجل
.مهلاً. مهلاً، يا رفاق، يا رفاق، يارفاق
أيُمكنكم أن تخفضوا أصواتكم قليلاً؟
.أنا وزوجتي نحاول مشاهدة عرض المواهب
.أجل، بالطّبع. أجل
.أجل. أجل. آسفٌ - .آسفة بشأن ذلك -
.نقدّر ذلك - .حسناً -
.سأذهب لإحضار بعض المشروبات
.أنتِ استرخي - .حسناً -
.حسناً، أنا بائع نبيذ رخيص
أجل، أيُمكنني الحصول على كأسين مِن نبيذ "الهيكل العظمي للفودو"؟
.اسمع، لا تولّي اِهتماماً لهؤلاء الأوغاد، يا رجل
إنّهما صديقان لتلك السيّدة المجنونة .(التي كادت أن تُقتل على يد (مايكل مايرز
.بلّا مزاح. سمعت عن ذلك
.لورا ستوبس) أو اسم قريب مِن ذلك) - .(لوري سترود) -
.لوري سترود)، أجل) - .(الفتاة التي نجت مِن (مايكل مايرز -
،"يأتون من أجل كل عيد "هالوين .وكمّا تعلم، يواسون أحزانهم ببعض الشراب
.سيّداتي وسادتي، أودّ أن أقدّم الممثّل التَّالي
،الآن، اعتدت على ضرب خصيتي هذا الرجل
.عندما كنّا أطفالاً، لكنّه كبر الآن
…وأصبح الأكثر تأثّراً
.بتقليد الطيور
.مرحباً، يا جماعة
.لوني) أرغمني على هذا)
.لن أقوم بتقليد الطيور. سأخبركم قصّة
!عن الأشباح والعفاريت
!(يُمكنك أن تفعل ذلك، يا (تومي - !اطفئوا الأنوار -
أيّ منكم يعرف قصّة "(غول) هادونفيلد"؟
هل أنتم صغار جدّاً؟ أم أنّكم ثملون جدّاً ولا تتذكّرون؟
،قبل أربعين عاماً
.رجل مجنون هرب مِن مستشفى للأمراض العقليَّة
،"كانت اللّيلة التي سبقت عيد "هالوين
وكانت ثلاث فتيات مراهقات .عائدات مِن مدرسة "هادونفيلد" الثانويَّة
...إنهنّ رَأين
.شخصية شبحية يتجوّل في بلدتنا
.رجل بقناع أبيض
أم أنّه كان أكثر مِن مجرّد رجل؟
.كان يراقبهنّ
.قبل أن ينتهي اللّيل، قُتلت الثلاث فتيات
،وفي المنزل المجاور
،كان هناك جليسة أطفال وولد صغير وفتاة صغيرة
وقد تعرّضوا لهجوم وحشي مِن هذا المجنون
.الذي كان لديه قُوَّة تفوق كلّ البشر
…(اسمي (تومي دويل
.وكنت ذلك الولد الصغير
لذا، أرجوكم انضموا إليّ
في إحياء ذكرى
الضحايا
.(والناجين مِن (مايكل مايرز
.شكراً
.(الآن، معنا الآنسة الجميلة (ليندسي والاس
.جليستها، (آني براكيت)، التي قُتلت تلك الليلة
.(ومعنا الآنسة (ماريون تشامبرز
.التي نجت مِن الهجوم
.(معنا (لوني إيلام
.نجا (لوني) مِن مواجهة وجهاً لوجه
."إنّها ليلة "هالوين" في "هادونفيلد
.عندما يُفترض أن يكون الرعب مُمتعاً
،عندما نختبئ وراء الأقنعة .ونتظاهر بأنّنا لسنا كمّا نحنُ
أهو حقيقيّ؟
مَن يعرف؟
مَن التَّالي؟
…ربّما ليس اللّيلة. ربّما ليس غداً
.لكن "الغول" قادم مِن أجلي
.وهو قادم مِن أجلكم
.لكنّه لن ينال منّا
.ليس هذه المرّة
.لأنّنا لن نستسلم للخوف
!(نخبك، يا (لوري
.(نخب (لوري
.أينما كنتِ
.أقتربنا مِن الوصول إلى المستشفى، يا أمّي
.خُذي نفساً عميقاً. نفساً عميقاً
.أقتربنا مِن الوصول .أقتربنا مِن الوصول إلى المستشفى
.ستكونين بخير - .حسناً -
.انتظري - .كلّ شيء بخير. كلّ شيء بخير. لا بأس -
.لا بأس - .لا، لا، لا -
!لا - !لا، لا، لا -
!أتركوه يحترق! لا
!أتركوه يحترق
.عُلِم ذلك. نحنُ نغلق الغاز
!لدينا حريق نتج عن تسرّب الغاز هنا
.عشرة-أربعة". استعدّوا"
.عُلِم ذلك
.المُهمَّة أنجزت. تمّ إغلاق الغاز
.عُلِم ذلك. راقب السطح .احذر. اتّبعني
قائد فرقة الإطفاء ١٣، أتسمعني؟
!إستغاثة! إستغاثة
.إلتزم بالصمت اللاسلكي، لدينا نداء إستغاثة
.أنا (بنتون) مِن فرقة الإطفاء ٨ .حدث انهيار هيكلي
.لقد تضرّر خرطومي الهوائيّ
.تمّ تفعيل إنذار الأمن الشخصي
!اللّعنة
.أجبّ، يا قائد الإطفاء 13
!هناك شخص آخر هنا
أتسمعني؟
!لا
.المركز، لدينا رجل إطفاء جريح
.حسناً، أيّها الفريق الأوّل، ابدأ الإنقاذ
!(بنتون)
!بينتون)، ها هي يدي! أمسك بيدي)
!أمسك بيدي الآن
!أمسك بيدي
ما هذا بحقّ السماء؟
أمّي، أتسمعيننا؟
.لقد طُعنت في البطن - .فريق تنشيط الصّدمات -
…لدينا اِمرأة فاقدة للوعي - أتسمعينني، يا أمّي؟ -
.مع جرح في البطن، ربّما طعنة مع كدمات متعدّدة…
أمّي، أتسمعينني؟ - .كدمات متعدّدة -
.إنّها تخسر الكثير مِن الدم
سيّدتي، أيُمكنكِ أن تخبريني باسمكِ؟
.أليسون)، انتظري هنا، يا عزيزتي)
سيّدتي، أيُمكنكِ أن تخبريني باسمكِ؟
.(هذه… هذه أمّي. هذه (لوري سترود
.سترود). تعرّضت للهجوم) - .(لوري) -
.إنّها أمّي. تعرّضت للهجوم …ربّما لديها
.سيّدتي، أعتقد أنّكِ يجب أن تفحصكِ الممرّضة
.أنا بخير. أنا بخير
إنّه ليس دمي. مفهوم؟ .إنّه ليس دمي
،سنغلق الغشاء العضلي
وسنقوم بتدبيس الجلد بشكل فضفاض .حتّى لا تُصاب بالعدوى
،لقد خسرت قدراً كبيراً مِن الدم .لكن كلّ ذلك يُمكن إحتوائه
.أعتقد أنّها ستكون بخير
،خُذوها إلى الطابق الأرضي .في وحدة العناية المركّزة اللّيلة
،سيتمّ إصلاح الأعضاء الداخليَّة
ولذا لا ينبغي أن يكون .هناك أيّ ضرّر طويل الأجل
اهتمامها الوحيد سيكون
هو أنّ جدار بطنها سيكون مؤلماً جدّاً مِن جرح السكّين
.ومِن شقّنا الأوسط الداخلي هنا
.عفواً
.أنا أبحث عن شخصٍ ما
.أنا أبحث عن زوجي
.أنا آسفٌ، يا سيّدتي، لا يُمكنكِ التواجدُ هنا
!لا يُمكنكِ التواجدُ هنا
.سيّدتي، والدتكِ خرجت مِن العمليَّة الجراحيَّة
.يبدو أنّها مُستقرَّة
.شكراً لكِ على كلّ شيء
.حبيبتي
.أهلاً، يا حبيبتي
.ستكون بخير
.أبي مات
.سيكون دائماً معنا
.حتّى لو لم نتمكّن مِن رؤيته
الآن، ألا تُريدين ذلك؟
.لا، لستُ خائفةً مِن الذهاب .لكنّني لا أريد ذلك
.بجانب ذلك، وعدت والدي أن نذهب إلى السينما
.انسي أمر والدكِ - .لا أسمع المزيد من سيارات الإطفاء -
قناع "المساعدة على التنفّس اثناء النوم" اللّعين تنبعث .منّه رائحة سجائر "لاكي ستريك" عندما استعارته والدتك
.أستطيع أن أشمّ تلك الرائحة أيضاً
.لكن تلك الرائحة الكريهة ليست مِن سجائر .هذا منزل (لوري سترود) يحترق
.مِن الطابق العلوي، يبدو أنّهم أخمدوا النيران
لكن تلك العاهرة المجنونة .لديها نمط حياة قابل للاشتعال
.مِن الأفضل ألّا تتحدّث عن تلك المرأة .ستؤذيك
ما رأيكِ أنا وأنتِ نتناول بعض الوجبات الخفيفة
ونجرّب قليلاً مِن نبيذ "بوجلي نيفو"؟
.أيّتها الخردة الرخيصة اللّعينة
.لا تعرفين كيف تُطيَّرين هذا الشيء .أعطِني جهاز التحكّم
.هنا، أنا أعرف كيفيَّة إستخدامها
ما كان ذلك بحقّ السماء؟
أيوجد أحد بالداخل؟
هل ترى أيّ شيء؟
!(يا (سوندرا)! (سوندرا
،هناك رجل ضخم في حمّامنا .وهو يرتدي قناع الوحش
حسناً، ما الذي يُريده بحقّ السماء؟
!مَن يهتمّ لذلك؟ اتّصلي بالشرطة
!اهربي، يا (سوندرا)! اهربي
.لا
.أرجوك، لا
.تبّاً
!(سوندرا)
ماذا لدينا هنا؟ ماذا لدينا هنا؟
♪ أعتقد أنّني سأنفصل عن صديقتي ♪
♪ أعترف أنّ تصرفاتها الغريبة نادرة ♪
♪ "في كلّ مرّة أقول لها: "عزيزتي، أنا أحبّكِ ♪
♪ تُخبرتني أنّني أروي حكايات خرافيَّة ♪
♪ …كُن لطيفاً ونظيفاً ♪
.مرحباً
.لقد سمعت كلامك هناك، يا رجل
،كلّنا نعرف تلك القصة
،كلّنا مرعوبون مِن ذلك "الغول" اللّعين .ولم أكن أعرف شيئاً عن ذلك
.حسناً، هذا لطف كبير منك
اسمحوا ليّ أن تكون هذه الجولة .على حسابي يا رفاق
أتُريد مشروباً؟ - .هذا لطيف، يا رجل. شكراً -
.أعتذر عمّا حدث سلفاً أيضاً. أعتذر - .لا، لا، لا. لا بأس -
.لا بأس. كلّ شيء على ما يُرام
.أنا ممرّضة
.هذا لطف كبير منك
أهو طبيب حقيقيّ؟
!بصحّتك - .(شكراً. بصحّتك، يا (تومي -
♪ …خطوت في كومة مِن القذارة، القذارة، القذارة ♪
♪ لطيفة ونظيفة ♪
♪ احلق كلّ يوم وستبدو دائماً ذكياً ♪
.(مرحباً، يا (بوني أنت و(كلايد) تحتاجان إلى توصيلة؟
.أبي، أريدك أن تأتي لاصطحابي .أنا في المُنتزه بالقُرب مِن المدرسة
.أُصيب ظابط شرطة جرّاء هجوم
أين أنت؟
.لقد كنت أُدير الحانة مُنذ 50 عاماً
‫- 50 عاماً؟‬ مع جدّك؟ -
.أجل، جدّي مَن أنشأ هذه الحانة
.وجدّي التقط هذه الصورة هنا
.أجل، لقد حصلت على مضربي هنا .(إنّه مضرب (هاكلبيري
.هاكلبيري) العجوز) - .مضرب -
.إذا عاد اليوم، لدينا شيء مِن أجله
.هذا صحيح
.(نخب (براين). هنا، نخب (براين - .(نخب (براين -
.شكراً. أجل
.علمت أنّنا جئنا إلى المكان الصحيح - .يا رفاق -
.كاميرون) في ورطة)
لوني)، ما الخطب؟)
.يا إلهي
.نحنُ نواجه مجزرة دمويَّة
!(غراهام) - .أجل، يا سيّدي -
.حدد نطاق تواجده - .عُلِم ذلك -
!يا ابن السافلة
إنتباه إلى كُلّ الوحدات. احترسوا
.هناك مجرم عنيف ومسلّح وخطير طليقٌ
سنقوم بنشر جميع الوحدات .والضباط لتفتيش المنطقة
.هذا الهارب يتحرّك سيراً على الأقدام
.(يُدعى (مايكل مايرز
.إقبضوا عليه
.يا إلهي - .مهلاً، انظروا إلى هذا -
.تومي)، انظر إلى هذا) - .أنتَ، أرفع الصوت -
.في محطة الوقود في وقت سابق اليوم… - .اسمعوا، يا رفاق -
هذه اللّيلة، عُثر على أربع جثّث
في ثلاثة منازل .على طول نفس الشارع السكني
.سكان شمال "هادنفيلد" في حالة تأهّب
.الشرطة تُحقق في الأمر - ما الذي سيوقفه؟ -
"قبل أقل مِن ساعة، سلطات "هادونفيلد
…تعرّفت رسمياً على ضحايا آخرين
.هذا شارعنا - .في حيّ "باستيك" الجنوبي… -
.(المراسل يقف أمام منزل السيّدة (ديوبوتوم
.إنّه بجانب منزلنا بالضبط
"ومريضان مِن مستشفى "سميث غروف للأمراض النفسيَّة
.مفقودون بعد الهروب مِن الحافلة أمس
لم تؤكّد السلطات ما إذا كان …هذان الحدثان مرتبطين
"مقاطعة (إلينوي) للخدمات الإصلاحيَّة"
لكن الشرطة تشجّع السكّان على البقاء في منازلهم
.لحين يتوفّر المزيد مِن المعلومات
هذه المأساة تَذْكِرَة مشؤومة "لحدث في تاريخ المدينة "هادونفيلد
.الذي يحاول هذا المجتمع نسيانه مُنذ عقود
…لكن الشرطة تعتقد الآن أنّ المزيد مِن الناس
.أتذكّره مُنذ 40 سنة مضت
…كنت مستلقياً على سريري، وطعنها
.وقتلها
.(هذا (جوليان .إنّه ذلك الفتى الأحمق الصغير عبر الشارع
.كانت جليستي المفضّلة
أجل، سنذهب، حسناً؟
.مهلاً، شكراً، يا رجل
.مِن اللطيف مقابلتكم يا رفاق، لكن علينا الذهاب
.خُذا حذركما - .خُذوا حذركم الآن -
ماذا يحدث بحقّ السماء؟ - .هذا مقرف جدّاً -
.إنّه (مايكل). لا بدّ أنّه هو - .لقد عشت هنا طوال حياتي -
كان هذا مكانًا آمنًا .كانت بلدة آمنة، لكنّها لم تعد آمنة
.اللّعنة، لقد نسيت سمّاعتي الطبيَّة
.هيّا، يا عزيزي، علينا العودة إلى المنزل - .تلك السيّدة ما زالت معها السمّاعة الطبيَّة -
.سأعود قريباً
ماذا؟
ما الخطب؟
.عزيزي. عزيزي
ما الخطب؟ - .إنّه في السيّارة -
مَن؟ - .إنّه يجلس على المقعد الخلفي -
.مايكل مايرز) يجلس على المقعد الخلفي)
.اذهب وتحقّق - !أذهب وتحقّق؟ قطعاً لا -
ما خطبك؟
.ليساعدني أحدكم. إنّه هنا .إنّه يجلس على المقعد الخلفي لسيّارتي
.رأيته عندما ذهبت لأركب السيّارة .إنّه الرجل الذي كنتم تتحدّثون عنّه
.الشخص الذي ظهر على شاشة التلفزيون
تومي)، ماذا تفعل؟)
هل هذا السافل في موقف سيّارتي؟
.أجل، يا سيّدي. يعيش الحبّ اليوم
"!يعيش الحبّ اليوم" "نصائح للعلاجات"
.لكن الشرّ يموت اللّيلة
.تومي دويل) سيقتله)
.إنّه هناك في سيّارتي
.نزل مِن السيّارة ليجلس على المقعد الأمامي
.رأيته. لقد نظر إليّ مباشرةً
هل هو؟
.إنّه يراقبنا
.سأتولّى هذا الأمر
♪ خطير، خطير ♪
♪ خطير، خطير، خطير ♪
♪ خطير، خطير، خطير، خطير ♪
♪ …خطير ♪
♪ للأسف، للأسف ♪
♪ يا له مِن غضب ♪
♪ …للأسف، يا له مِن حشد ♪
.(مايكل)
!استيقظ
!يا إلهي! (تومي)، خُذ حذرك
سُحقاً. ماذا يحدث بحقّ السماء؟
♪ نعزف على الغيتار ♪
♪ …ثمّ عندما نزلنا ♪
.تبّاً - .هيّا، هيّا -
.انظر إلى سيّارتي اللّعينة
…"إذاعة "وورغ 94.9 - .تومي)، أحذر) -
،"تُقدّم لكم الدافع مع "ويلي ذا كيد
."مسقط رأس الروك في "هادونفيلد
أيعتقد أنّه بإمكانه أن يأتي هنا ويخيفنا؟
،سأمزّق قناعه، وأنظر في عينيه
سأأرجح مضرب (هاكلبيري) العجوز ".وأقول له: "طابت ليلتك
.طابت ليلتك
♪ العفاريت ستنال منك إذا لم تكن حذراً ♪
♪ سيأخذونك ويهزونك حتّى تصرخ ♪
♪ توقّف، أنظر واستمع ♪
♪ "إنّه عيد "هالوين ♪
!(يا (بيغ جون
♪ هناك ساحرات وعصا المكانس وقبعات سوداء كبيرة ♪
♪ يضعنّ جرعاتهنّ في حاويات سوداء كبيرة ♪
هل يُمكنك أن تخفض الصوت؟
.(يا إلهي، (ليتل جون
.اعتقدت أنّنا سنشاهد فيلماً
.لا
."تبّاً لذلك. إنّه عيد "هالوين
.وجدت موسيقى مخيفة
أتُريد الانتشاء والرقص؟
.يبدو هذا الأمر مغرياً
."الوقت متأخّر قليلاً للعب "خدعة أم حلوى
…يا صاحبي - ،"أنا وأختي كنّا نلعب "خدعة أم حلوى -
.وطلبنا قطع حلوى مِن منزلك
.وعندما مضغتها، كانت هناك شفرة حلاقة صدئة
.ماذا؟ حسناً. اهدئي، اهدئي الآن، أين هي؟
…إنّها
!هناك
!(يا (بيغ جون
!بيغ جون)، تعالَ بسرعة)
ماذا، ماذا، ماذا؟ ما الذي حصل؟
!إنّها تنزف! ابتلعت شفرة حلاقة
.أنّها لا تزال حيّة! اتّصل بالطوارئ رقم 91١
أيُمكنك مساعدتها؟
!إنّها عضّت لسانها
!إنّها تنزف حتّى الموت - .هناك نصل. إنّه في القيء -
ما كان ذلك بحقّ السماء؟ - هل أحدهم اقتحم منزلنا؟ -
.يا إلهي
ما هذا؟ ماذا؟ - أأنتِ بخير؟ -
!لقد أخفناكما حتّى الموت
!لقد نلتُ منكما
أتعتقدون أنّ هذا مُضحك، هاه؟
.لقد خدعناكم
.لقد سرقت الوعاء اللّعين بأكمله
ليس لديكم فكرة عمَن تعبثون معه، أليس كذلك؟
.(على رسلك، (بيغ جون .إنّهم أصغر مِن أن يعرفوا
أصغر جدّاً على معرفة ماذا؟
هل لديكم فكرة لمَن كان هذا المنزل؟
.لا
ألّم تسمعون عن (مايكل مايرز) اللّعين؟
أتعرفون ماذا يحدث لأولئك
الذين يدخلون إلى منزل (مايرز) بدون دعوة؟
.نحنُ لسنا خائفين على الإطلاق
حقّاً؟ - .أجل -
.طعن أخته في صدرها - .مقزّز -
.في الطابق العلوي
،وأحياناً
،عندما تهبّ الرياح تماماً
…نسمع شبحها
.ينادي اسمه
.إنّها تنادي
.أجل
…(مايكل)
.(مايكل) - .(مايكل) -
!إبتعدوا عن حديقتي، أيّها المنحرفون الصغار
.حسناً، هيّا بنّا. لنأخذه إلى غرفة العمليات الثالثة ماذا لدينا هنا؟
.نزيف داخلي، جروح، لكنّه سيصبح على ما يُرام
.نحنُ بحاجة إلى جهاز التنفّس الصناعي
.(الضابط (هوكينز - .هيّا. هيّا! هيّا! هيّا -
.تأكّد مِن غرفة الصدمة الثانية جاهزة .إنّه يحتاج إلى جراحة
اسم المتوفّى" "(سارين)، (رانبير)
.(أليسون)
مرحباً، هل يُمكنني التكلُّم معكِ؟
أسألكِ بعض الأسئلة؟
…لقد قيل ليّ دائماً أنّني لا أستطيع
.(لا أستطيع التحدّث عن (مايكل
.لم أكن أعرف حجم المأساة
وكأن أعظم مخاوف أمّي هو أنّ جدّتي كانت مُحقّة
.وأنّ "الغول" موجود
.لـ40 عاماً، ظلّ ينتظر اللّحظة ليقتل أمّي
.عثر على المكان الذي تعيش فيه
.لقد جاء إلى منزلها
.لقد وضعتنا في طريقه
.لقد قتل زوجي
.هذا ما حدث
حسناً، فكيف عرف (مايكل)؟
كيف عثر على جدّتكِ؟
.لم يكُن يعلم
.(بل كان طبيبه. طبيب (مايكل
.هو الذي قاده إلى هناك .كان يعرف إلى أين يذهب
.وهو الذي جمعهما
…كان هوسه
.(ليس هوس (مايكل
.لكنّنا نلنا منّه
،أطلقنا عليه النار في وجهه
.وأحرقناه حياً حتّى لا يؤذي أحداً مرة أخرى
.(أنا آسفٌ لذلك، يا (كارين
.شكراً
ألّم يخبركِ أحد بذلك؟
لم يخبرني أحد بماذا؟
.مايكل مايرز) حيٌّ)
ماذا؟
أليسون)! (أليسون)! (أليسون)، أأنتِ بخير؟)
.آسفٌ
.أليسون)، أرجوكِ، انتظري) - .عفواً. عفواً -
.أنا آسفٌ جدّاً أريد مساعدتكِ بقدر ما أستطيع، حسناً؟
.ما زال حيٌّ - .نحنُ سنطارده -
.أنا، أبي، أنتِ، إذا أردتِ القدوم .(علينا الذهاب للإنضمام إلى (تومي دويل
!جمعهم جميعاً هنا الآن
!إذا كان حيٌّ، فهو في طريقه إلى هنا - !أمّي -
حبيبتي، أريدكِ أن تذهبي وتجلسي في غرفة جدّتكِ
وتنتظري هناك حتّى تستفيق، مفهوم؟
.لا - .لا، لا، لا. إنّها قادمة معنا -
.(علينا الذهاب للإنضمام إلى (تومي دويل - إنّها ماذا؟ -
…لا أعلم إن كنتِ قد سمعتِ هذا، لكن
.رجال الشرطة في طريقهم إلى هنا الآن
.مجموعات (تومي) المنظّمة .ينظّم مجموعات مِن الناس الذين يهتمّون
.(سنطارده سنعثر على (مايكل - .سأذهب معهم -
.سنطاردته وسنضع حداً لهذا
.لا، إنّه في طريقه إلى هنا .هذا ما احاول قوله لهم
.إنّه يلاحقها ونحنُ سنبقى هنا ونحميها
،لقد أصاب عائلتكِ
.وأصاب عائلتي بالحزن والخوف لـ40 عاماً
.سيموت اللّيلة - .لقد قتل أبي -
!ابتعدوا عن الرواق - !عفواً -
!زوجي أصيب بجروح بالغة
!ابتعدوا عن الرواق، يا جماعة .عودوا إلى منطقة الانتظار
.عودوا إلى غرفة الانتظار
.لن أتظاهر بأنّ هذا لم يحدث
.أنا أحبّ أبي
.شخص ما يحبّ كلّ ما هو تحت تلك الأوراق
.انظري. انظري إليّ. لقد فشلنا، يا حبيبتي
نصبنا فخاً، وأضرمنا النار في .المكان كُلّه، وهو لا يزال حيٌّ
.فكّري بالأمر
.الشرطة في الخارج تبحث عنّه
أتظنّين أنّكِ الشخص الذي سيجده؟
.اجلسي في تلك الغرفة وانتظري مع جدّتكِ
!الآن
أيوجد بالمستشفى حرّاس أمن؟
ألديكم حرّاس أمن؟
يجب أن يكون لديكم حرّاس أمن .في حالة حدوث شيء كهذا
.وهذا يحدث الآن
،أعني، ابنتي هنا، أمّي هنا
…وهناك رجل مجنون طليقّ
.(وداعاً، يا (مايكل
.إنّها لكِ، إذا احتجتِ إليه
.إنّها هنا. إنّها هنا. وجدناها .لوري) هنا. إنّها في مرحلة التعافي)
.إنّها محظوظة لأنّها نجت
سمعت للتوّ مِن أحد .ضباط الشرطة في منزلها
،إحدى عشرة جثّة .جميعهم رجال إنقاذ
.يا إلهي العظيم. (كاميرون) هناك .قُتل ثلاثة مِن أصدقائه
.هذا مجرّد جنون - .حسنًا ، لوني ، استمع -
الطريقة الوحيدة التي سنوقفه بها هي .إذا شكلّنا مجموعة لمواجهة هذا الأمر
.أنت مُحقّ تماماً. حسناً - حسناً؟ -
ما رأيك بهذه الترسانة؟
ألديك رخصة لكل هذا؟ - .للبعض منهم -
.أبي - .مرحباً -
أين صديقتك؟ - .إنّها بخير -
.ستبقى مع عائلتها - .أفضل لها -
.(مرحباً، يا سيّد (دويل - .مرحباً، يا صاح -
.لوني)، انظر إلى هذا)
هل ستأتون أيضاً؟
.نُريد أن نستمتع أيضاً - .العديد مِن الضحايا في حيّنا -
.أصدقاؤنا المقرّبون. نُريد المساعدة. أنا طبيبة
.زوجي ممرّض - .كان يجب أن أعرف -
.علينا حماية هؤلاء الناس
.(شارك ترسانتك، (لوني
.حسناً
هل ستأتي معنا؟
.لنرى ما لديك
.أجل، خُذي ما تُريدي
.ظلّ (مايكل مايرز) يطارد هذه المدينة لـ40 عاماً
.اللّيلة، سنطارده
!عفواً
.أحتاج لأناس طيبين
.ناس لا يخافون مِن أن يوسخوا أيديهم
!أمَّا البقيَّة، عودوا إلى دياركم
إذاً، ماذا سنفعل إذا وجدناه؟
!عودا للداخل! عودا للداخل !لم يعد آمناً أن تبقا بالخارج! ادخلا
!لم يعد آمناً أن تبقا بالخارج
(يا رجل، لقد تشاجرت مع (مايرز .مُنذ حوالي ساعة. لكنّه هرب
.الآن، اسمعوا، يا شباب، الوحدة تمنح القُوَّة
،قوموا بتغطية "سبرينغ كريك" إلى الطريق الدائري .وأعلموني إذا رأيتم أيّ شيء
.هذا الرجل خطير، وعلينا أن نوقفه اللّيلة
.لم يأخذه أحد بشكلٍ جدّي
مَن؟ - .(د. (لوميس -
.طبيب (مايكل) الأوّل
.كان يعرف القاتل عندما يراه
الآن، الطريقة الوحيدة للنيل منّه .هو لعب لعبته الصغيرة
.عنصر المفاجأة
،إذاً، سنجعله يعتقد بأنّنا نذهبُ إلى مكانِ .وبعد ذلك نظهر في مكانِ آخرِ
.وابقوا في حالة تأهّب
.ابقوا في حالة تأهّب
"هاكلبيري) العجوز)"
انتظروا، ما الذي يحدث هناك؟
عزيزتي، مَن هذا؟ - .يبدوان كأنّهما أطفال -
كلّهما وحدهما؟
.ماريون)، أعطيني المصباح اليدوي) - .إنّها ليست اللّيلة المثالية للخروج -
.(كوني حذرة، يا (ليندسي - …ليندسي)، لو كنتُ مكانكِ لِمَا) -
.ابقي هنا
.لم أطلق بمسدّس مِن قبل
.حسناً، إذاً أنا لا أعرف لماذا أعطوك مسدّساً
إنّه مسدّس كبير أيضاً. أتعرف كيف تستخدمه؟
.هذا يعني "لا". أعطني المسدّس .لقد أطلقتُ مِن مسدّس قبل ذلك
.حسناً. كمّا تشائين - .سأتولى أمره -
.حسناً. لا بأس
.مرحباً
ماذا تفعلان هنا يا أولاد؟ - ."إنّه عيد "هالوين -
."لقد كنّا نلعب لعبة "خدعة أو حلوى .لدينا كيس حلوى كامل
.عودوا إلى منزلكما يا أولاد. إنّه خطير
.أستقتليني؟ أيّها الشيطان، ليس اليوم
.أنا خائفة جدّاً
هل أنتما وحدكما يا أولاد؟ أين والديكما؟
.لا - .أنّنا ننتظر صديقنا -
،وهناك رجل مخيف يرتدي قناع أبيض
…وهو يحاول أن يلعب الغميضة معنا
.وأعتقد أنّه مُنحرف
أين رأيتماه؟ - .إنّه يختبئ خلف الأشجار -
"!ويخرج ويقول: "بيكابوو .أعني، أنّنا لسنا بعمر ثلاث سنوات
!هيّا، يا رجل - .انظري، ها هو -
!مرحباً - !مرحباً -
ماذا تفعلين بحقّ السماء؟
أتُريد بعض الحلوى؟
أهذا قناع (دينيس)؟
!اهربا! اذهبا للمنزل على الفور !قبل أن يقتلنا كلّنا! اذهبا مِن هنا
!اهربا! لا تلتفتا ورائكما! اذهبا إلى المنزل على الفور
.يا إلهي
ماذا لو وقفه شخص ما؟ .هذا غير منطقيّ
…أجل، لكن
ما هذا بحقّ السماء؟ - ماذا بحقّ السماء؟ -
!(إنّه (مايكل
ماذا؟
!لا - !سُحقاً لذلك! قُد السيّارة -
!قُد السيّاة! هيّا
…قُد السيّارة
!ربّاه
!(انتبهي. انتبهي، يا (ماريون
.(يا إلهي العظيم، يا (ماريون - .ماريون)، انتبهي) -
!(ماريون) - !لا أريد أن أموت هنا -
!إفتحي الباب. هيّا - !دعوني أخرج مِن هنا -
.(الباب مغلق، يا (ماريون - !تحرّكِ! إنّه فوقكِ! تحرّكِ -
!يا إلهي. إلهي
!فانيسا)، اذهبي! اخرجي مِن السيّارة اللّعينة) !أحبّكِ، يا عزيزتي
!لا، لا، لا
!اتركها
.حسناً، هيّا. يجب أن نذهب. يجب أن نذهب - .يا إلهي -
!لا
!(أطلقي النار عليه! أضربيه بالنار، يا (ماريون
!(يا (مايكل
.(هذا لأجل الطبيب (لوميس
!يا إلهي. لا - !ماريون)! لا) -
.هيّا، مت
!مت، مت، مت
.أمّي. يا إلهي. لا، انتظري، توقفي، توقفي .أرجوكِ، أهدئي، أهدئي
.أنا بخير
.أنتِ لستِ بخير .كان لديكِ سكّين في معدتكِ اللّعينة
.إنّه قطع صغير
أين (أليسون)؟
كان مِن المفترض أن تكون هنا معكِ. ألّم تريها؟
.أنا مليئة بالمسكنات، يا صغيرتي
.لا
.الشرّ لا يُمكن أن يسود .أنا أحبّكِ. وأحبّ أبي وأحبّ جدّتي
أكلّ شيء على ما يُرام؟
.ربّما كانت بحاجة إلى اِستنشاق بعض الهواء النقي
يا إلهي، هل تركوا قميصكِ المُلطّخ بالدماء هنا هكذا؟
.(كارين)
.مايكل) مات)
.لقد نلنا منّه
.هذا صحيح. لقد نلنا منّه
.لقد أحرقناه حتّى لم يبقَ منّه سوى رماد
.اعذرونا. استميحكما عذراً
فرانك)؟)
.حسناً. أجل - أوضعتِ البطانية؟ -
.واحد، اثنان… ها أنت ذا
أكنت تعرف أبي؟
.(أجل، كنت أعرف (راي
."اعتاد أن يبيعني نبات الـ"بيوت
"أتذكّر ذات مرّة كنّا في بحيرة "شيروكي
."على زورق مع عرّافاً مِن "ليتل روك
.لقد أصيب والدكِ بالفزع بسبب انعكاسه الخاص
.خلع بنطاله وقفز في الماء
.توقّفت عن تعاطي المُخدّرات معه
.لكنّني سأفتقده
.أبي
.ماذا؟ هذا صحيح - .لا، لا، لا -
أبي، انظر، هناك. أترى هذا؟
.(إنّه (تومي
.أجل - لمَن هذه السيّارة؟ -
.ليندسي). اللّعنة)
.(سيّارة (ليندسي
.إنّها مغطاة بالدم. ليس هناك جثّث
.إنّه (مايكل). إنّه هنا
.هيّا. أحتاجكم يا رفاق. هيّا
.كونوا حذرين الآن، مفهوم؟ ابقوا متنبهين
.حسناً. هيّا بنّا، هيّا بنّا
!(ليندسي)
.حسناً - توخّي الحذر، مفهوم؟ -
.وأنتَ أيضاً
!(ليندسي) - !(ليندسي) -
!(ليندسي)
!(ماريون) - !(ماريون) -
.كونوا حذرين يا رفاق، مفهوم؟ ابقوا متنبهين
.(اللّعنة، (تومي
.تبّاً
.يا إلهي
.تبّاً ليّ
يا أبي. ماذا يوجد هناك؟
.وجدنا شيئاً
.يا إلهي
.(أنا آسف. هذه (ماريون)، يا (لوني
.(هو مَن فعل هذا. يا إلهي، (ماريون
تومي)، ماذا هذا بحقّ السماء؟)
.سآتي لك
.تعال وأخذني، يا رجل
!مِن هنا! إنّها هنا
.رأيت وجهه
.رأيت كلّ شيء. إنّه لا يزال في المنطقة
.إنّها محظوظة لكونها حيّة - .رأيته -
أرأيت وجهه؟ - .(إنّه لا يزال في المنطقة، يا (تومي -
.(ستكونين بخير، يا (ليندسي .ستكونين بخير
.إنّه لا يزال في المنطقة
فرانك)؟)
أأنت مستيقظ، يا (فرانك)؟
…أتتذكّر تلك اللّيلة
في الحانة؟
.أتعلم، لم أقُل شيئاً أبداً لأنّني لم أكُن متأكّدة
.كنت في حالة سيّئة
.لكنّك ساعدتني
.لطالما أحببتك
.أنتِ مجنونة جدّاً
.تبّاً لك
.أهلاً
.أتذكّر تلك الليلة
.أجل
.أنا قبّلتكِ
.أجل
.أتذكّر
.أمسكتِ بيدي
.كان هذا كلّ شيء
.كنت أتمنّى أكثر مِن ذلك
…لكنّني علمت أنّكِ كنتِ لطيفة لأجل
.(بن ترامر)
.(فرانك)
.لقد نلنا منّه
.(قتلنا (مايكل
…أنتِ
.حسناً، إنّها مسألة وقت
.لا تجعلني أضحك
.جيّد. أنتِ مستيقظة
الآن، على مقياس مِن واحد إلى عشرة، ما هو مستوى الألم لديك، عشرة كونها هي الأسوأ؟
.رقم 11
.هذا سيجعل الألم يختفي
.(لوري) - .أيّتها الممرّضة -
هلّا أسديتني معروفاً؟
.ساعدي صديقي هنا. اجعليها مزدوجة
.لقد وقفتِ في وجه هذا الوحش
.(حاولت، يا (تومي
،أتعلم، عندما كنّا صغار
تحدّينا بعضنا البعض للتسلّل .إلى منزل (مايرز) القديم
.لوني) هو الوحيد الذي كان شجاعاً بمّا فيه الكفاية)
.لقد كذبت
.أنا لم يسبق ليّ أن دخلت
،عندما ألقوا القبض على (مايكل) في تلك اللّيلة
أخبرتُ زوجتي أنّ ابنتي قُتلت
.لذا أنّني لم أكن هناك لقتله، كمّا ينبغي
.الآن ليس وقت الحذر
كيف ليّ أن أعرف ما إذا كان أخي على حيّ أم لا؟
.لا أعرف - .لقد كنت أنتظر هنا مُنذ أكثر مِن ساعة -
مَن المسؤول هنا بحقّ السماء؟
.الأطباء وحرّاس الأمن فقط
.سيقتل الجميع - لقد طلبنا ضبّاط احتياطيين -
"وطاقم طبّي مِن "روسلفيل" ومقاطعة "إيتو ،للحصول على الدعم
.لكن لم يتمّ تأكيد أيّ شيء
.لا يُمكننا أن نفعل ذلك بمفردنا
ابني. ابني (أوسكار)، أهو هنا؟
تلقيت مكالمة. أنا أمّه. أهو حيّ؟
.ليس لديّ أيّ فكرة .لكن الجرحى يواصلون القدوم
.سأطلب منكِ أن توقّعي هنا - .(هكذا يتمّ نطقه (بـ-ي-ر-ل و-ت-ش-ي -
!ابتعدي عن الرواق، رجاءً! ليساعدني أحد .رجاءً، هذه حالة طارئة
.خُذها إلى غرفة الطوارئ، رجاءً
.(ستكونين بخير، يا (ليندس - .(لا يزال هناك، يا (تومي -
.كُن منتبهاً - .(كارين) -
كيف حالكِ؟ وكيف حال أمّكِ؟
كيف حال (لوري)؟ - اين ابنتي؟ -
.إنّها بخير. إنّها بخير .(إنّها مع (لوني) و(كاميرون
.لا، لكنّه قادم إلى هنا
.ليس مِن المفترض أن تكون معهما - أهو قادم إلى هنا؟ كيف تعرف ذلك؟ -
.حسناً، طوقّوا حدود المنطقة .المستشفى مغلقة
.حسناً، استمعوا يا رفاق !استمعوا! يا جماعة! أرجوكم
.الغول" طليقّ"
.ليس لديه خيار سوى الظهور
.إنّه مفترس خارق
.عندما يظهر، لن يكون هناك وقفة، ولا تعاطف
!(سينتهي الأمر عندما يموت (مايكل
!مايكل مايرز) سيتم إعدامه اللّيلة، أمام الشهود)
!نحنُ بحاجة إليكم جميعاً
!الشرّ يموت اللّيلة
!حسناً، يا جماعة، اهدأوا
…قسم المأمور لديه هذا - .لا، لا، لا -
.أيّها المأمور، لن نهدأ .لقد رأينا قسمك يفشل
!فشل اللّيلة - !تومي) مُحقّ) -
!هذه هي "هادونفيلد"! هذه بلدتنا
لقد قتل ابنتي قبل 40 عاماً
.ودنّس جسدها
!الشرّ يموت اللّيلة
.اللّعنة عليك، يا (براكيت)! أنا القانون
.ليس انت - !(ابتعد، يا (باركر -
!(جونسي)
!(لوري)
!تومي)، لا يُمكنك الذهاب إلى هناك) - تومي)؟) -
!تومي)، لا يُمكنك الذهاب إلى هناك) - .(لوري). (لوري) -
.(تومي). (تومي) - .(لوري) -
.(لقد قتل (ماريون .وهاجم (ليندسي) أيضاً
ماذا؟ (كارين)؟ - .لم نكُن نعرف بالتأكيد -
.لم أكن أعرف ماذا أقول لكِ .أمّي، أنا أريدكِ أن تكوني بخير وحسب
اسمعي، أريدكِ أن تعرفي فقط
.أنّه عندما يصل إلى هنا، أنا سأقتله
…لأنّه قبل 40 عاماً، عندما كنت صغيراً
.أجل - .لقد قمتِ بحمايتي… -
لذا، اللّيلة، سأحميكِ. اتّفقنا؟
.أيّتها الممرّضة
،أتعرفين، أنا سأقدّر لكِ هذا ولكن أيُمكنك الخروج، لو سمحتِ؟
.مثلاً، اخرجي مِن هنا حالاً
لقد نلنا منّه. كيف هرب؟
.لا أعرف. لا أعرف - ماذا سنفعل؟ -
.ليس لدينا دعم مِن الشرطة - .نحنُ سنتقاتل. نحنُ دائماً سنقاتل -
!(اذهب! اعثر عليه، يا (تومي - .سأعثر عليه. سأعثر عليه -
.أمّي، لا. لا تنهضي. لا تنهضي - .لا -
.عليكِ أن تستمعي إليّ عليكِ أن تستمعي إليّ الآن، مفهوم؟
حسناً. كلّ هذا الوقت في الانتظار، ولأجل ماذا؟
.راي) مات)
.الكثير مِن الناس ماتوا .نحنُ لسنا مجهّزين
.(أليسون) هربت مع ذلك المجنون (لوني إيلام)
.الناس يفقدون عقولهم
…هناك سلطات مدرّبة على إدارة هذا النوع من
.هناك نظام
.حسناً، فشل النظام
.الآن، ابتعدي عن طريقي
!لا، لا! لا - .لا، لا، لا -
!ابتعدي، يا (كارين). لا - !ماذا ستفعلين؟ توقّفي الآن -
.لن أدعكِ تفعلين هذا
!ابتعدي عن طريقي - .لا! أمّي -
!تحرّكِ - أمّي، أرجوكِ، ماذا تفعلين؟ -
أتعرفين حتّى ما هذا؟
.يجعل الألم يختفي
.دعيه يأتي مِن أجلي - .لا -
.دعيه يقتلني، لكنّي سأقتله أيضاً - .لا -
ربّما الطريقة الوحيدة التي سيموت بها .هي إذا مت أنا أيضاً
.لا - ،)كارين) -
أنتِ و(أليسون) لا يجب أن تستمرا بالهرب
.بسبب الظلام الذي سبّبته لكما، يا حبيبتي
.لذا عليكِ أن تدعيني أذهب وحسب
!أمّي، توقّفي! توقّفي! أمّي - !كارين)، تحرّكِ! تحرّكِ) -
.استمعي. أمّي
!توقّفي
.لن أدع أيّ شيء يحدث لكِ
.نُريد أن نتزوج
…أعتقد أن
.فوراً. فوراً، أجل. فوراً
.يتواصل النحل مِن خلال الرقص
.يخبرون بقيَّة المستعمرة عن مكان الزهور
ينقلون الموقع الدقيق
.عن طريق هزّ مؤخّراتهم
ماذا يحتوي هذا العسل؟
.يا أمّي، إنّه يُريد التحدّث معكِ
.(مرحباً، يا أمّي. أدعي (سيمور موسكوفيتش
.صحيح. أنا يهودي
.اعتنت والدتي بالنحل قبل موتها
.آسفٌ
.أنا آسفٌ، يا عزيزي
.والآن، إنّهم عند الباب الخلفي
.انتهى عيد "هالوين"، يا أولاد
.سأتصرّف
!هذا يكفي
.حسناً، إنّهم الآن عند الباب الأمامي
.لنخيف هؤلاء الأولاد
.(جون)
ألّا تعرفون بيت مَن كان هذا؟
هاه؟
.عزيزي، لا تفعل أيّ شيء غبيّ
.لا نُريد مقاضاتنا
.أراهن أنّ هؤلاء السفلة بين الشجيرات
أأغلقت الباب الخلفي؟
.سأتأكّد
.في المرّة القادمة، سيكون لديّ مذراة
بيغ جون)؟)
أجل، يا (ليتل جون)؟
.شخص ما في منزلنا
.وهو ليس طفلاً
.تبّاً لذلك
.لديّ هذا السكّين
!أبتعد، يا رجل! اغرب عن وجهي .لا ينبغي تواجدك هنا
لوني)، أين أنت؟)
.أجل، أنا في المستشفى الآن
.أجل، أحضرتها إلى الطوارئ
أهذا هو؟
.رأيت ذلك الرجل على شاشة التلفزيون
.تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا
أتعرف ما أعنيه؟
.لا، أنا آسفٌ. ليس لديّ إجابة لك
.ساعدوني
!ساعدوني
تومي)، ماذا يحدث؟)
.لا أعرف - مَن هذا؟ -
!ساعدوني
مَن هذا؟ أهو (مايكل)؟
أهذا هو؟ - .لا أعرف -
!(إنّه (مايكل - .مايكل) هنا) -
!إنّه لا يرتدي قناعه - .(إنّه (مايكل -
!(مايكل)
!مايكل)! توقّف)
.أمّي! لن تقتربي منّه - .لا، لا. سأذهب -
!لا، أنتِ لن تذهبي
!أغلق المدخل! لا تدعه يغادر
!إنّه يهرب - !تومي)، أمسكه) -
.عفواً
!الشرّ يموت اللّيلة
!الشرّ يموت اللّيلة! الشرّ يموت اللّيلة
!الشرّ يموت اللّيلة
!فلتهدأوا
!الشرّ يموت اللّيلة! الشرّ يموت اللّيلة
ليتل جون)؟)
بيغ جون)؟)
.أجل
ليتل جون)؟)
.(بيغ جون)
.ليتل جون)، لا أحد في المكتب)
!(بيغ جون)
.(بيغ جون)
.(لا، (بيغ جون
.(مايكل)
.لقد عُدتَ إلى المنزل
!الشرّ يموت اللّيلة! الشرّ يموت اللّيلة
!لا، لا، لا. إنّه ليس… إنّه ليس هو
!إنّه ليس هو؟ إنّه ليس هو - !إنّه ليس هو -
!(إنّه ليس (مايكل
!إنّه ليس هو! إنّه ليس هو! إنّه ليس هو
.أيّها الخراف اللّعينة، إنّه ليس هو - !إنّه ليس هو -
!ابتعدوا عن الطريق
!أمّي! أمّي
!إنّه ليس… أمّي! أمّي
.أمّي. أمّي. أمّي
.أمّي! يجب أن أخرجكِ مِن هنا
!(تومي)
!النجدة! النجدة
!ليساعدني أحدكم في النهوض بأمّي
.الغرز تفكّ، يا أمّي !أحتاج لبعض المساعدة! أمّي
.حسناً. حسناً. حسناً. كوني حذرة
.سأتولّى الأمر، أيّها المأمور - .ستكونين بخير. هيّا -
.إنّه ليس هو - .أعرف، يا أمّي -
!لقد أمسكتها. لقد أمسكتها. هيّا! هيّا! هيّا
.أعطِني ذراعكِ
!إنّهم يسعون وراء الرجل الخطأ
.لنأخذها إلى السرير - !(إنّه ليس هو! إنّه ليس (مايكل -
.أخلوا الطريق! برفق، برفق، برفق
.كونوا حذرين، كونوا حذرين
.حسناً، يا أمّي. هيّا. نحنُ معكِ
.حسناً. حسناً، برفق، برفق
.حسناً. كوني حذرة
.يُمكنني التعامل مع هذا .كوني حذرة مع رأسكِ
حسناً. حسناً. أأنتِ بخير؟
.أجل - .حسناً، اسمعي، ابقي هنا -
سيكون هناك حرّاس عند الباب. حسناً؟
…سأحضر ممرّضة - .كوني حذرة -
.لتعتني بكِ… - .كوني حذرة -
.طاقم المستشفى رأوه في الطابق الثاني
!توقّفوا، أرجوكم
!(أرجوكم! إنّه ليس (مايكل
!أنتم لا تعرفون كيف يبدو
.اخلوا السلالم .تحرّكوا! انتبهوا، أيّها الحمقى
!تبّاً - .(كارين) -
.أأنتِ بخير؟ هنا، على الجانب الآخر مِن السلم
.على الجانب الآخر. انتبهوا، انتبهوا
!إنّه في الأعلى - !توقّف! إنّه ليس هو -
!ابتعد عن طريقي - !تومي)، توقّف! هدّئ أعصابك) -
!ابتعد عن الطريق
!توقّفوا عن فعل ذلك
!(تومي) - !(تومي) -
!سنقتله
!الشرّ يموت اللّيلة
.كلّ هذا يحدث
.(تحفة (مايكل
،لقد خلق هذه الفوضى
."لكن أنا مَن جلبت كلّ ذلك إلى"هادونفيلد
.كان بإمكاني إيقافه
.كانت تلك اللّيلة التي هوجمتِ فيها
.إنّها ليست غلطتكِ
.إنّها غلطتي
.لقد كانت حادثة
.الندم كان يقضي عليّ
هل قتل (مايكل) مرّة أخرى؟
.(رأيتُ النظرة على وجه (لوميس
.كلّ ما أراده، كان المزيد من الدم
.المزيد مِن القتل
.لم أستطع تحمل ذلك أكثر مِن ذلك
في تلك اللّحظة، كلّ ما كنت أفكّر فيه هو أنّه
.داخل ذلك الوحش، كان هناك طفل ما
.مليء بالشرّ الخالص
!لا تطلق النار
.كان بإمكاني إنهاء كلّ هذا
.إنّها ليست غلطتكِ
.إنّها غلطتي
…لكنّني الآن أعرف
.أنّ داخل هذا الرجل هو الشرّ الخالص وحسب
.إنّه ليس (مايكل) فقط
.بل ما فعله بهذه البلدة، ولهؤلاء الناس
.الناس الطيبين
.(أنت رجل طيب، يا (فرانك .كنت تقوم بعملك
.لكن الآن يجب أن يموت
،لأنّه في كلّ مرّة يخاف فيها شخص ما
.الغول" يفوز"
.يجب أن يموت
.وأنا مَن يجب أن أقتله
"مخرج طوارئ" "لا تغلقه"
.إنّه ليس أنت. أعلم أنّه ليس أنت
.لن أؤذيك
.أعلم أنّك خائف
.إنّهم خائفون أيضاً
.لن أدعهم يؤذونك
.حسناً
.حسناً. أنا أعرف. أنا أعرف
.سأساعدك. سأساعدك
.حسنا، تعالَ. تعالَ
.أترك يدي. هذا جيّد
.سأقفل هذه الأبواب
.حسناً! حسناً. أقفل هذا خلفي
!إنّهم قادمون
.إنّهم قادمون
!تعالوا
.لن أدعهم يؤذونك
!إنّه هو! اجلبوه! اجلبوه
!الشرّ يموت اللّيلة
!الشرّ يموت اللّيلة! الشرّ يموت اللّيلة
!الشرّ يموت اللّيلة
"(مستشفى (هادونفيلد"
!الشرّ يموت اللّيلة! الشرّ يموت اللّيلة
!الشرّ يموت اللّيلة - .إنّه ميت -
!يا إلهي
!الشرّ يموت اللّيلة
.يا إلهي
!(لي)! (لي)
.لا، إنّه ليس هو
!(إنّه ليس هو، يا (تومي - أأنت متأكّد؟ -
.(إنّه دائماً يرتدي قناعاً، يا (لي كيف نعرف أنّه ليس هو؟
كيف نعرف، يا (لي)؟
.الآن إنّه يُحوّلنا إلى وحوش
.أقسم أنّني كنت أحاول أن أفعل الشيء الصحيح
.انظر إليّ
،ما أعتقده هو أنّ القاتل خنقه
.ذهب (بيت) ليأخذ مسدّسه
.عندما سحبه، أطلق النار
.أعطني مسدّسك
.لا تنظر إليه .كُن هادئاً وأعطيني مسدّسك
.خُذ هذا
.لقد كانت حادثة أطلق النار على نفسه. مفهوم؟
.حتّى لو كانت نواياك حسنة، فإنّه لا ينجح الأمر دائماً
.وقفت عائقاً في طريقه
.كان ذلك بسببي
.لم يكن بسببه - .دعني أجده، إذاً -
.إنّه يلاحقني
.لا، إنّه ليس كذلك
.(فرانك)
.إنّه لا يلاحقكِ
لقد كان الطبيب هو الذي .اصطحبه إلى منزلكِ تلك الليّلة
.(لم يكُن (مايكل
.الأمر لا يتعلَّق بكِ
!أيّها الطبيب، عُد إلى السيّارة
!ما زلت سأفجر رأس هذا اللّعين
!أمّي! أمّي
!النجدة
إنّه صبي في السادسة من عمره بقُوَّة رجل
.وعقل حيوان
.أنا أعرف ذلك. لقد رأيت وجهه
.نظرت في عينيه عندما خلعت قناعه
أتعلمين أنّه عندما كان طفلاً صغيراً
كان يقف في غرفة نوم أخته
ويحدّق مِن النافذة؟
مات شريكي في اللّيلة التي .وقف فيها في نفس المكان
،لكن قبل أن يموت
.كان يعرف
.ربّما لم يكُن ينظر في الخارج
.ربّما كان ينظر في الداخل
.إنعكاسه الخاص
.على نفسه
مَن يعلم ما الذي يجعله يقتل، ما الذي يحفّزة؟
لكن في قلبه، بدا ليّ دائماً
.أنّه يُريد شيئاً واحداً فقط
.إنّه ذاهب الى المنزل
،)غادر منزل (لوري - .أجل -
،الضحايا في الحيّ الذي تعيش فيه إلى المتنزّه. حسناً؟
.إذا قمت بتتبّع تلك المواقع، فهذا خط مستقيم
،"عملياً سهم يُشير مباشرةً إلى "لامبكين لين
.(منزل طفولة (مايكل
واجهت وجهاً لوجه مع هذا .الأحمق عندما كنت طفلاً
.إنه يُخيف، يقتل، ثمّ يذهب إلى المنزل
.لذا هذا هو المكان الذي نحنُ ذاهبون إليه
.أجل
.(كارين). (كارين)
.اسمعي، أنا آسفٌ .كنت مُحقّة، حسناً؟ أنا آسفٌ
.(تومي)
.أخذت ابنتي لمطاردة قاتل ومات رجل بريء
.اللّعنة. لا أحد منّا بريء
.كارين)، اسمعي. استمعي. لقد أخفقت)
.لقد أخفقت! أنا آسفٌ
إذاً، ماذا الآن؟
أأنت آسفٌ على ذلك؟ أستقف هنا تكره نفسك؟
.لا، يجب أن أستمر في المحاولة
،لكن إذا مت
.سأذهب إلى هناك متأرجح
.أريد سيّارة
.لديّ سيارة
.حسناً، المفتاح هو التكاتف معاً
.لا، أنا سأذهب بمفردي
ماذا؟ - .(سيّد (إيلام -
.يا لغبائك. أحضرت ابنك إلى بطن الوحش
.أبي، لا - ،سيّد (إيلام)، مع كامل احترامي -
أتتوقّع منّي فعلاً أن أجلس هنا
بينما تواجه الرجل الذي قتل والدي؟
.لا، لا أتوقّع منك
.(لكنّي أسألك، (أليسون
.مِن أجلكِ ومِن أجل ابني
.مفهوم؟ ابقَ هنا
،إذا رأيت أيّ شيء مُريب زمر بببوق السيّارة، مفهوم؟
.لكن ابقَ بأمان
مفهوم؟
.سأراك عند خط النهاية، يا صاحبي
.حسناً
.هذا سيء جدّاً
.كاميرون)، لنذهب)
.هيّا
!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
.حسناً
أبي؟
.(أليسون)
.أليسون). هناك)
♪ سأتذكّر دائماً ♪
♪ الأغنية التي كانوا يعزفونها ♪
♪ أوّل مرّة رقصنا فيها ♪
♪ وعرفت ♪
♪ أتمايل مع الموسيقى ♪
♪ ثمّ احتضنا بعضنا ♪
♪ لقد أغرمتُ بكِ ♪
♪ هل تسمحين ليّ بهذه الرقصة ♪
♪ لبقيَّة عمري؟ ♪
♪ هل ستكونين شريكتي ♪
♪ كلّ ليلة؟ ♪
♪ عندما نكون معاً ♪
♪ أشعر بالمتعة ♪
♪ هل تسمحين ليّ بهذه الرقصة ♪
♪ لبقيَّة عمري؟ ♪
♪ سأتذكّر دائماً ♪
♪ تلك اللّحظة الساحرة ♪
♪ عندما حملتكِ بالقرب منّي ♪
♪ كمّا انتقلنا معاً ♪
♪ عرفت إلى الأبد ♪
♪ أنتِ كلّ ما أحتاج إليه ♪
♪ هل تسمحين ليّ بهذه الرقصة ♪
♪ لبقيَّة عمري؟ ♪
.أبي
كاميرون)؟)
!(أليسون)
!(كاميرون)
!لا
!(كاميرون)
!لا
!(كاميرون)
!لا
!لا، لا، لا، لا
!لا - !(أليسون) -
!لا
!تعالَ وخُذني، أيّها اللّعين
.تعال وأخذني
!دعه وشأنه الآن
.لا
!لا. لا
!لا
!افعلها. افعلها
!افعلها
.أمّي
.لا، يا أمّي
أتُريد قناعك؟
!تعال واحصل عليه
!تُريد أن تقتل شخصاً ما، خُذني
.أمّي. لا، يا أمّي
.أنا امرأة بريئة مثل أختك
."كانت ليلة عيد "هالوين .كانت في غرفة نومها
.وكان هنا
.منزلك
ألّا تشعر به؟
.لا، يا أمّي
.أمّي، لا
!أمّي
.أوقعت بك
."مرحباً، يا (مايكل). إنّه عيد "هالوين
.الجميع يستحق أن يرعبك جيّداً
.(سوف نعتني به، يا (كارين
.اذهبي وكوني مع ابنتكِ
،لطالما اعتقدت أنّ (مايكل) كان مِن لحم ودم .مثلي ومثلك
.لكن الفاني لا يُمكن أن ينجو مِمَّا عاشه
،كلّما قتل أكثر
.كلّما تحوّل إلى شيء يستحيل هزيمته
.الخوف
.الناس خائفون
.هذه لعنة (مايكل) الحقيقيَّة
سيظلّ هنا، صحيح؟
.حتّى عندما لا يُمكننا رؤيته
.لا يُمكنكِ هزيمته بالقُوَّة الغاشمة
.إذا عرفنا فقط ما نعرفه الآن
.إنّه جوهر الشرّ
.الغضب الذي يفرّق بيننا
إنّه الرعب الذي يزداد .قُوة عندما نحاول الاختباء
،إذا لم يوقفوه اللّيلة
.ربّما سنجده غداً
،أو في عيد "هالوين" القادم، عندما تغرب الشمس
.ويكون أحدهم بمفرده
.لا يُمكننا أن نغمض أعيننا ونتظاهر بأنّه ليس هنا
.لأنّه سيكون كذلك
لوري)، ما هذا؟)
.(أنا قادمة مِن أجلك، يا (مايكل
ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
|| هالوين" يقتل" || || اللّيلة لم تنتهِ بعد ||
ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
♪ لقد مرّ وقت طويل ♪
♪ سأعود مِن أجلك، يا صديقي ♪
♪ إلى حيث نختبئ عندما كنّا أطفال ♪
♪ سأعود مِن أجلك، يا صديقي ♪
♪ على الرغم مِن أنّ ذكرياتي قد تلاشت، فإنّها ♪
♪ تعود لتطاردني مرّة أخرى ♪
♪ وعلى الرغم مِن أنّ عقلي متهوّر بعض الشيء الآن ♪
♪ لكن حان الوقت لأضرب مرّة أخرى ♪
♪ اللّيلة ♪
♪ إنّه قمر الصياد ♪
♪ تحت القبر، يا أختاه ♪
♪ أتوق لرؤيتك، يا صديقي ♪
♪ مثل أيّ مقبرة قديمة ♪
♪ أتوق لرؤيتك، يا صديقي ♪
♪ على الرغم مِن أنّ ذكرياتي قد تلاشت، فإنّها ♪
♪ تعود لتطاردني مرّة أخرى ♪
♪ وعلى الرغم مِن أنّ عقلي متهوّر بعض الشيء الآن ♪
♪ لكن حان الوقت لأضرب مرّة أخرى ♪
♪ اللّيلة ♪
♪ إنّه قمر الصياد ♪
♪ على الرغم مِن أنّ ذكرياتي قد تلاشت، فإنّها ♪
♪ تعود لتطاردني مرّة أخرى ♪
♪ وعلى الرغم مِن أنّ عقلي متهوّر بعض الشيء الآن ♪
♪ لكن حان الوقت لأضرب مرّة أخرى ♪
♪ اللّيلة ♪
♪ إنّه قمر الصياد ♪
♪ .قمر الصياد ♪
ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||