...في اَخر هداياه
تم إرسال الشاب (جيسون ستيفنز) في رحلة من قِبل جدهُ (ريد ستيفنز). لتعلم دروس الحياة
التي يسميها جدهُ "هدايا". مما دفع (جيسون) لقيادة .مؤسسة الأسرة التي تبلغ قيمتها بليونين دولار
من خلال مشواره، أنسجم (جيسون) بعلاقة مع ...(أليكسيا) وإبنتها المحتضرة (إيميلي)
التي أصبحت مرشداً ودافعاً له .لتحقيق رغبات وأمنيات جدُها
بعد ثلاث سنوات ...إنعدام الكفاءة بعائلة ،ستيفنز"، التي أحتواها الصراع والجشع"
مما دفع (جيسون) بدء معركة من خلال إعادة .عيش إرث جدهُ وإثبات إنه يستحق إدارة المؤسسة
،)جيسون) ،إن كنت تقف هُنا الاَن
هذا لا يعني بأنك نجحت فقط
،بالحصول على كل هداياي لكنكَ بالفعل تقدمت
.على الحدود التي وضعتُها
أعتقد بأن هذا يعني .بأنني نجحتُ أيضاً
ما لم أستطيع القيام بهِ في .الحياة، فعلتهُ بالموت
،لطالما أنكَ حي .سأكون كذلك أيضاً
.أحبكَ، بنيَّ
.وداعاً، (جيسون)
هل بدأنا؟ - .أعطني مستوى، (جيسون) -
.إختبار، واحد، إثنان، ثلاثة .أنا (جيسون ستيفنز)
هل يمكننا البدء بهذا الشيء؟
السيّد (ستيفنز)، يملكُ .لقائات طوال اليوم
.هدوء، رجاءاً
.عندما تستعد
،مرحباً، أنا (جيسون ستيفنز) ."مدير مؤسسة "ستيفنز
...للسنتان الأخيرتان
،تبدين على بعد ملايين الأميال ."يا أيتها الفتاة "ليكسي
.أحاول معرفة خطوتي التالية
هل أخبرتِ صديقكِ البليونير عن خطتكِ إلى "هايتي"؟
.ليسَ بعد، لا أعرف
إنه قرار كبير، لستِ .واثقة من ردة فعلهِ
حسناً، يبدو بأن لديكِ .شيئاً لنتصرّف حياله
تمَّ إستدعائكِ إلى .مكتب الممرضات
لأجل ماذا؟ - .لا تقلقي، فقط إذهبي -
حسناً، أنا هُنا، ما الحالة الطارئة؟
هل هذهِ الأنسة (هاستينغز)، هُنا؟
(أليكسيا دروموند)، هل تمَّ إستدعائكِ إلى هُنا
...من قِبل السيّد (جيسون) - (ستيفنز)؟ -
.(ستيفنز)! أجل، أجل
.سيتمُ تزويدكِ بهذا
.هذا جميل
(ليكس)، هُنالك شيء عليَّ قولهُ .أردتُ أن اقوله منذُ وقت طويل
لسنتان الماضيتان، حينما ...رأيتكِ أول مرة مع (إيميلي)
لا أستطيع أن أخرج .وجهكِ الجميل، من عقلي
...عيناكِ... إبتسامتكِ
هُنالكَ شيئاً يجب عليَّ قوله، كان .يجب أن اقوله منذُ وقت طويل
اَنسة (درومند)، أتمنى .لكِ أمسيَّة رائعة
.شكراً لكَ، (جيم)
.مبهر بنفسك
قائمة الليلة، سلطة السبانخ .مع المانجو والصلصة
وهناكَ طبق أساسي، من ،البروكلي المسلوق والسرطان
،"طُلبَ خصيصاً من ولاية "ماين .مع الليمون والزبدة المسحوبة
.وشطيرة مُثلجات كتحلية
.لقد أخترتَ كل ما هو مفضل لديَّ
.نخبنا
.(جيسون)، شكراً لكَ
أحبُ فستاني، وقد جعلتني .أشعر بأنني مميَّزة جداً
...لكن تعرف بأنهُ ليسَ عليكَ
تعزف أغنيتنا؟...
.يا إلهي
.إذهبوا للعمل
(ليكس)، هُناك شيئاً أحتاجُ أن أقوله .كانَ يجب أن أقوله منذُ وقت بعيد
لا يمرُعليَّ يوم بدون أن ،أفكر بوجهكِ الجميل
.وعيناكِ وإبتسامتكِ
.أنتَ لطيف للغاية
(جيسون)، هناكَ شيئاً أريدُ .التحدث بهِ معكَ
...إنه مهم. لقد كنتُ - .دعني أنتهي، رجاءاً -
...(ليكس)، أنتِ ،أنتِ قلبي
لا أستطيع تخيَّل .الحياة بدونكِ
!(جيسون)
(جيسون ستيفنز)؟ - أجل؟ -
.لقد تمَّ إعلامك .أمسيَّة سعيدة
.سيَّد (ستيفنز)، أنا اَسف .لا أعرف كيف تخطاني
.هذا رائع. فقط رائع - ما الأمر؟ -
،عائلتي، أعمامي، عماتي .المجموعة الجشعة بأكملها
يقومون بمقاضاتي لخرق الثقة ."الأئتمانيّة في التعامل مع مؤسسة "ريد
.أنا اَسف جداً، (ليكس) ...لقد أردَّتَ أن تكون الليلة
.يجب أن أتعامل مع هذا فحسب
من فضلك دع سيارة الليموزين .تأخذ السيَّدة (دروموند) للبيت
إذاً، سيَّد (ستيفنز)، إن وجدت ،المحكمة دليل تدعم إدعائاتك
ماذا تقترح أن يتم؟
حضرة القاضي، نيابة ،عن أخي وأختي
،"وبقيَّة ورثة "ريد ستيفنز
نطلب بأن يُزال (جيسون) .من إدارة المؤسسة
ومن تقترح بأن يحل محله؟
.أنا، حضرة القاضي - لِماذا، عمي (بيل)؟ -
ألم تحصل على نقود كافية؟
لقد أرادَ جدي أن أحصل على المؤسسة
لأنهُ يعلم بأنه لا يستطيع .الثقة بأطفاله
وهذا فقط ما ظهر وكيف ،ما أنتهت عليه الأمور
بأنهُ ترك مؤسسة بقيمة بليون ،دولار بين إيدي هذا المُدلل
الغير نافع لأيّ شيء، الذي .لا يريد أن تربطه أيَّ صلة بعائلته
.حسناً، ذلك كافِ .كلاكما إجلسا
ساَخذ أقوال المدعي داخل الغرف
وسوف نتابع غداً، نتائج .هذهِ المحاكمة
.تمَّ التأجيل
"طلب ممرضة متطوّعة لـ (هايتي)"
اَنسة (دروموند)، من .اللطيف جداً أن أسمع منكِ
دكتورة (ليساند)، سررتُ .برؤية وجهكِ
.لديَّ بضعة أسئلة لك
.سأكون معكِ خلال دقيقة - .مرحباً -
.مساء الخير، اَنسة (دروموند) - .مرحباً -
فقط أريدُ أن أرى إن كان يمكنني .الحصول على لحظة مع السيّد (ستيفنز)
لا أعرف، لقد قالَ السيَّد (هاملتون) .بأنهُ لا يريد أن نقاطعه
.أعتقدُ بأنني أقاطع
مرحباً، أنا اَسفة، أعرف .بأنكَ مشغول جداً
أجل، لا، فقط أرادَ (هاملتون) أن نقوم بترتيب أدوارنا
...لجلسة الأستماع بالغد، حتى
...فقط أحتاج إلى ...أحتاج إلى
.سوفَ أقول هذا
هُناك عيادة في "هايتي"، وهم يعملون ...مع أطفال مُصابين بالسرطان
يبدو رائعاً، هذا بالتأكيد مشروع .يمكننا العمل عليه
لماذا لا نقوم بوضع .عرض ما معاً
وعندما أنتهي من هذهِ ...القضيَّة الغبيَّة
...لا، لم أقصد هذا - .يمكننا القيام بأمور رائعة... -
لم أقصد هذا، لم اَتي إلى .هُنا من أجل النقود
لقد خططت أن اَتي إلى هُنا، هم ،يجتاجون إلى ممرضات ذوات خبرة
...وفكرت أنه على الأرجح - .هذا أفضل -
عندما أنتهي من هذا، نستطيع ...كلانا الذهاب إلى هُناك
سيَّد (ستيفنز)؟ ،عذراً
لكن السيَّد (هاملتون)، يقول بأننا .لا نستطيع الإستمرار بدونكَ
.حسناً، شكراً لكِ
...أنا اَسف جداً، (ليكس) - ... أعرف -
.فقط عندما تتفرّغ لثانية - .حسناً، بالتأكيد -
(جيسون)؟
ما الأمر؟ - .لقد رحلت، (هاملتون) -
من الذي رحل؟ - .(أليكسيا) -
."ستة أشهر في "هايتي
لِماذا ستفعل هذا؟
أنا واثق بأنها لم تقرّر هذا ."فجأة، بالإنتقال إلى "هايتي
لكن بطريقة ما أنت فقط .تكتشف ذلك الاَن
،أجل، حسناً ،إن لم تلاحظ
لقد كنتُ مشغولاً .بالمؤسسة بعض الشيء
لم يبقى لديَّ الكثير .من الوقت مؤخراً
،كِلانا لم نملك الوقت .على ما أعتقد
(جيسون)، جدّكَ كان لديهِ توقعات عالية
عندما تركَ المنشئة .كُلها لك
وأعتقدُ بأنني ضغطتُ .عليكَ كثيراً مؤخراً
الهدايا الـ12 التي علّمك إياها (ريد)، تملك أيّ فكرة من أين أتت؟
.لا - .حسناً، سوفَ تعرف هذا -
أترى ذلكَ الصندوق هُناك؟
،ألقي نظرة هُناك .هُناك تجد كتاباً
فقط شخصان في العالم عرفوا بأنَ جدّكَ أبقى الصحيفة
من الوقت الذي كان .بهِ في الـ 15
.واحد أنا، والاَخر جدّتكَ
ربما تستطيع العثور على شيء من ماضيه
،ليساعدكَ هُنا في الحاضر
.أو ربما في مستقبلكَ
.سأذهب للسرير الاَن
.لديكَ محكمة في الصباح
.مرحباً بكَ للبقاء الليلة
.إنها قصة رائعة
.فبراير، 1941"
،معلمتي في الصف التاسع، السيّدة (هالبيرن) .أعطتني هذا الكتاب المليء بالصفحات الفارغة
قالت بأنهُ ربما قد يساعدني .لوضع بعض الأفكار على الورق
،يبدو وكأنه أنوثي بالنسبة لي .لكنها قالت إنها مجرد مذكّرة
.الفتيان يحتفظون بالوثائق .هناك فرق
.الثالث من سبتمبر 1941
،يوماً ما، أقسمت بعظمة السماء ".بأنني سأكونَ بليونيراً
،الـ 23 من فبراير .عام 1941
أخيراً تركتُ المدرسة وحصلتُ على .وظيفتي اليومية، توصيل الثلج
.من شروق الشمس وحتى غروبها
!تحرّك، أنتَ تحجز الطريق - .اَسف -
!هيّا ! لنذهب
تبرَّعت مؤسسة البليونير (أندرو" "كارنيغي) بأموال لمكتبات محليّة
ذلكَ الفتى الغبي أسدى لي خدمة اليوم
لأنهُ ربما لن أرى تلكَ .الصحيفة على الأرض
قد كان مطبوع بها، عن ذلك ،الرجل، (أندرو كارنيغي)
بدأ العمل بمكتب التلغراف .عندما كان في الـ 12
لم يذهب إلى المدرسة، يقرأ الكتب .قدر المستطاع، فقط مثلي
أراهن بأنهُ كان عليه تحمل كل هولاء الفتية الأثرياء
.رفع أنوفهم عليه، أيضاً
لكن أنتهى بهِ الأمر ليكون .بليونير على أيَّة حال
أقسمُ بعظمة السماء، ولكل واحد من هولاء ،المتكبّرين، الذين ينظرون إليَّ بقرب
.سأفعل هذا أيضاً
.الحساء يبرد
سيكون من الجميل أن نتناول .شيء اَخر للتغيير
خذ، لقد حصلتَ .على شيء اَخر
.تبدو حالتها سيئة مجدداً، يا أبي - .أعرف -
.تحتاج إلى دوائها - ماذا سأفعل؟ -
.لا أستطيع تحمّل نفقته الاَن
لا يزال المستشفى يلاحقني .لاَخر مرة كانت بهِ
حسناً، في أحد الأيام سأشتري ،ذلك المستشفى بأكمله
وسوفَ يتمنون لو عاملوها بشكل .أفضل، أنا أقسمُ بهذا الكلام
عن ماذا تثرثر؟
سوفَ أكون بليونيراً، مثل .هذا الرجل (أندرو كارنيغي)
.إحفظها في رأسك، بنيَّ .أنتَ لن تكونَ ثرياً أبداً
الشيء الوحيد الذي تستطيع إعتماده .هو الخروج من تلكَ النهاية القصيرة
،هذا ما سلّمني به والدي ،وأنا اَسف
لكن هذا هو كل ما .ستحصل عليه مني
ما الأمر؟ - .فقط سأذهب للعمل -
.ولدي
أنا متأسّفة بأن عليكَ .العمل جاهداً
.هذا ليسَ عادلاً - .لا بأس -
.لا، ليسَ كذلك
سوفَ أخرجُ من هذا ...السرير قريباً
بعدها تستطيع... ،ترك العمل
.وسنعيدكَ للمدرسة
.أحبكِ، أمي
.أنا أيضاً، أحبكَ، بنيَّ
خذي قسطاً من الراحة، حسناً؟
.خذي قسطاً من الراحة
،الرابع من سبتمبر .من عام 1941
.سأغادر المنزل اليوم
،لا أعرف لكم من الوقت ،لكن سأوفّر حصتي من الأكل
وربما ستستطيع أن تحصل .أمي على دوائها الاَن
مهما قال أبي، لن أقبل .أن أكون فقيراً كقدر لي
أعرف بأن ثروتي موجودة .في مكان ما هُنالك
وفي المرة القادمة، التي سوفَ .يراني بها، سأكون حينها ثريَّاً
لا يمكنكَ التّحرك حتى .يغادر القطار الساحة
.مهلاً، مهلاً
!هيّا، (سكرام)
!إتركهُ
!لنذهب، لنذهب
!هيّا! هيّا
!هيّا
!هيّا! هيّا! هيّا
!أعطني يدكَ! أقفز
!أقفز
ماذا تفعل؟ - .أصنع لائحتي الذهبيّة -
ماذا؟ - .لائحتي الذهبيّة -
.شيئاً علمتني إياهُ أمي
،كل يوم، أستيقظ به
أضع لائحة بعشرة أمور .أنا ممتن للإله لأجلِها
أشياء أنتَ ممتن لها؟ أنتَ تمزح، صحيح؟
لديَّ الكثير من الأمور .لأكون ممتناً لها
الجميع يمتلكون على الأقل عشرة .أشياء ليكونوا ممتنين لها
.لا أملكُ شيئاً - أنتَ واثق حيالَ هذا؟ -
.متأكد كما كنت - لديكَ صحتك، صحيح؟ -
.سأكون ممتناً يوماً ما - .لا، لا. يجب أن تكون ممتناً الاَن -
يجب أن تكون ممتناً للأمور .الصغيرة في حياتكَ
وإلا، لن تكون ممتناً .لأي شيء أبداً
أتعلم ماذا؟ هيّا! يجب أن ننزل .من القطار قبل أن يصل إلى الساحة
الاَن لديكَ شيء تكونَ ممتناً !"لأجلهِ، نحنُ في "تكساس
!مهلاً
"تايلر، تكساس"
.صباح الخير، يا رفاق - .صباح الخير -
.إسمي (جيكوب إيرلي)
أنا أبحثُ عن ستة أشخاص أقوياء .من أجل إصلاح سور القطيع
!إختارني! إختارني
!هُنا باليمين
.صاحب الشارب .الرجل الكبير
!إبتعد عن الطريق - !لا أعتقد هذا -
سيّدي! أنا رجلكَ! أستطيع حمل !خمسون رطلاً من الثلج لثلاث مخازن
!ماذا بكَ، أيها الولد؟
.لا بأس، أيها الشاب .كل شيء على ما يرام
أنني أستمتع بالقندس .المتلهّف، هيّا
،حسناً، هناك بعض المتّسع .أنتَ أيضاً، إصعد بالداخل
.شاب وقوي
.صاروا ستة .لنذهب، يا رفاق
.مرحباً
.هذا جيّد، أيها الوسيم
.شكراً لكَ
هل تعتقد بأن هذا سيحتمل وزن ألفين رطل لعجل متكئاً عليه؟
.سوف يصمد
ربما السيّد (إيرلي)، سيدعكَ تبني .لهُ سور للأرانب بالمرة القادمة
.لديَّ واحد اَخر لك
من الأفضل أن تشرب الماء، سوفَ .تأثر عليكَ الشمس، إن لم تنتبه
.لا تقلق، لم أبصق بهِ
لستُ قلقاً، لكنني .كذلك الاَن
.تستطيع أن تثق بي
.هذا عمل جيّد
إسبوع اَخر، وتستطيع .أن تلحق بِبقيتنا
.فقط إنتزع السلسلة، (سليك)
.بالمناسبة، أسمي ليسَ (سليك) .إنه (ريد)، (ريد ستيفنز)
.(غاس كلادويل) .الفتيات يدعوني (ستاد)
.سوفَ أناديكَ (غاس)
يبدو أنّكَ تعرف طريقكَ .حول المزرعة
.يا فتى، هذهِ حياتي كُلها
.حتى السنتان الماضيتان - ماذا حدث؟ -
.حلَّ بِنا الكساد
.قام المصرف بإجبارنا
الاَن أبي يعمل في مزارع أشخاص .اَخرين، يحاول تغطية النفقات
.أنا، أيضاً
كان عليَّ ترك المدرسة، لكن .أنا على الأقل أقوم بشيء ما
أبي كانَ يعمل بجرف الفحم في "باتون ،روج"، عندما كان يتوفّر هناك عمل
لذا أعرف ماذا يعني أن .تكون نهايتك قصيرة
يوماً ما، سأحصل ،على مزرعتي
.وسوفَ تكون أكبر من هذهِ
.ثم سأستولي على المصرف
حقاً؟
،حسناً، سأفعل ما أستطيع ،لأكون كبيراً
لأنني لن أتوقف حتى .أصبحَ بليونيراً
.هذا رقم كبير
خطة أفضل لعمل مختلف .من المزرعة هُنا
."يجب أن تذهب إلى "كاليفورنيا .لديهم الكثير من الأعمال هُناك
.ربما تستطيع العمل في الأفلام
سمعتُ أن الأغبياء الثلاثة .يبحثون على واحد رابع
.للأعلى، أيها السادة
خمس بطاقات، كما .هو الحال معي
يجب أن تعطيني شيئاً أستطيع ،العمل معه، يا أيها الفتى
أو سوفَ أقوم بإعادتكَ .إلى مدرسة الحضانة
،السادس من سبتمبر .من عام 1941
العمل لأجل الطعام وبعض .الدولارات فقط للنجاة
لا أريدُ أن ينتهي بي الأمر مثل ،الرجل السمين، أو ذلك العجوز
أقوم بحفر الحفر .في مثل عمرهم
كان ينبغي عليهم جمع الأموال .حالهم كحال الرؤساء الاَن
على ماذا حصل؟
.حسناً، بسرعة
،هيّا، (ريد) أين تذهب؟
هناك الكثير من الرجال .المسنين على هذهِ الطاولة
.مرحباً، (ريد)
بماذا أستطيع أن أخدمك؟ - ..سيّد (إيرلي) -
أودُّ أن أعرف كيفَ .أستطيع أن أكون مثلكَ
تكون مثلي؟
أريدُ أن أعرف كل .شيء عن النجاح
فقط مثلكَ، أريدُ أن أعرف كيف .أحصل على ما تملكه
.أجلس
.النجاح
...حسناً
النجاح يتطلّب الكثير .من الأمور، يا بنيّ
الكثير من الأمور .تعمل معاً
لا أعتقد بأنكَ تريدُ .أن تكون خروفاً
.تريدُ أن تكون جامعها
جامعها؟
.القائد، يا بنيَّ
.قائد الرجال
لتجعل الأمور ناجحة .بالنسبة لك
،إن أنهيتَ السور يوماً مبكراً هل سيوفّر لكَ هذا نقوداً؟
.بالتأكيد، على الطعام .أجل، أنتَ تراهن
،قم بأقتسام هذا التوفير معي .وسوفَ أنهي السور غداً
تعجبني، يا بنيَّ، لكن .هذا لن يحدث
.سنرى
أين (ريد)؟ .سريره مُرتب
من الأفضل أن لا يهرب أو !يتركنا ذلك الفتى الصغير
متبقي لدينا يومان فقط .لإنهاء ذلك السور
ما هذا، (ريد)؟
لقد تقدمت بالسور مئة .ياردة منذُ البارحة
متى أتيتَ إلى هُنا؟ - .في الثالثة -
!الثالثة ماذا؟ - .الثالثة صباحاً -
لماذا؟ - لِما لا؟ -
،كلما أسرعتُ بإنهاء هذا السور .كلما حصلنا على النقود أكثر
أجل، لكن لماذا تريدُ الأنتهاء من العمل مبكراً؟
.الزعيم لا يدفع لنا باليوم
سوفَ يدفع لنا عندَ .إنتهائنا من السور
الاَن، تعلّمت، إن عملنا بفريق ،في فريقان من ثلاثة
.يمكننا التحرك بشكل أسرع ،رجل واحد يقيس ويحفر
،والرجل الثاني يضع العمود ،والثالث يقوم بدفنهِ
يضعون السلك، ثم ينتقلون إلى .الحفرة التالية التي تمَّ حفرها
.مثل خط التجميع !حسناً، لنذهب
.تفضل خذ، أيها الضخم - .شكراً جزيلاً لك -
.ها أنت ذا .شكراً جزيلاً
.وهذا لك أنت .شكراً جزيلاً
.أجل
.والقليل من الأضافة هُنا
.شكراً جزيلاً لكَ
لم أرى هذا القدر من النقود .في مكان واحد في كل حياتي
.لقد أستحقيتُ هذا، أيها الفتى
أتيتَ مبكراً بيوم، لم .أعتقد بأنه يمكنك ذلك
.شكراً لكَ - .أنت قيّد الرهان -
،أذ كنتَ لا تزال حول هذهِ الأرجاء .في غضون شهر، مر إلى هُنا
.ربما أملكُ عملاً لك
أنا لا أحقدُ عليكَ لأنك ،تجني نقود إضافيَّة
لكن هذهِ اَخر مرة .تتقدم بها عليَّ
(دوللي)، أحضري لي شطيرة .همبرغر كبيرة، مثيرة، نادرة
.ساَخذها بطريقي - .حالاً، سيّد (ويسكوت) -
سوفَ يدخل الذباب إلى فمكَ .إذا ظلَّ مفتوحاً هكذا، يا فتى
،اَسف، لم أقصد أن أحدق ...سيَّدي، فقط إنه
لكنني لم أرى حزام .كهذا من قبل
.هو مصنوع خصيصاً لي - .يبدو باهض الثمن -
.تستطيع التأكد من ذلك
"أنا متجه إلى "كاليفورنيا .لكي أصنع ثروتي
كاليفورنيا"؟ لماذا تريد أن تذهب" كل هذا الطريق إلى هُناك؟
النقود أكثر هُنا ."في "تكساس
فقط مجموعة من رعاة .البقر حسب ما اَراه
.أنتَ لا تنظر عميقاً كفاية
"ثق بي، هناك المزيد في "تكساس .الله وحده يعلم ماذا يخبئ بها للمرء
،الحساب 3.50 دولار .يا سيَّد (ويسكوت)
،أنتَ تتحدث عن النفط أليسَ كذلك، سيَّدي؟
أحتفظي بالفكة، (دوللي)، أشتري شيئاً .لنفسكِ مناسب لهذا الوجه الجميل
،يا لطيبتك، شكراً لك .سيَّد (ويسكوت)
أنا مُحق؟ .إنه النفط
...النفط
.لا أصدق بأنكِ كسرتيها حقاً - .اَسفه -
.مرحباً
هل قلتَ لتوّك "جوج دي"؟
.لا
إنهُ متحدث غريب .نوعاً ما، لكنه لطيف
.لقد دعوته للحفل
هُناك حفل راقص للشباب ."بنادي الثانويّة في "تايلر
أنتَ شاب، صحيح؟
.هذا رائع
.التعليمات على المُلصق
.أتمنى أن أراكَ هُناك
.حسناً، إلى اللقاء
.ربما هو من بلد أجنبي
.لا أعتقد ذلك
...ربما هو عقليّاً
،توقفي عن ذلك .إنه خجول فحسب
.هيّا، (ريد) .تستطيع فعل ذلك
لقد وصلت؟ - !هيّا، إنها أغنيتنا -
مهلاً، (غاس)... أعتقد بأن .هذا الشاب كانَ هُنا أولاً
لقد طلبت مني الرقص، صحيح؟
أنت؟
أنتَ مثل الفطر العالق .بأصبع القدم، يا فتى
فقط عِندما أعتقدت بأنني !تخلصت منكَ، ظهرت مجدداً
!حسناً
حسناً، جميعاً، أمسكوا بشريككم .لأنه حانَ الوقت للرقص
.تعال هُنا، أيها اللطيف - ...شكراً، لكن -
أسمع، إن كنتَ تُريد .الرقص معُها، أتبعني
!تغيير الشركاء
.مرحباً - .مرحباً -
.هذا جيّد. كلمة حقيقيّة
فكرتُ بأن أبدأ بشيء .بسيط لأساعدكَ
لستُ هكذا دائماً .مربوط اللسان
لستُ متأكدة ما إذا كان ينبغي لي .أن أعتبر ذلك مُجاملة أو إنتقاد
.مجاملة، بالتأكيد مُجاملة
!تغيير الشركاء
أنتَ لستَ من هُنا، صحيح؟
."باتون روج"
إذاً، ما رأيكَ بـ تايلر، تكساس"؟"
.لم أحبها في البداية
لكن الاَن بدأت تنمو بداخلك؟
أعتقدُ بأنني أريد .الزواج بكِ
حسناً، لم تعد .تتلعثم بعد الاَن
.أنا (ريد) - .أجل، أنتَ كذلك -
...ماذا؟ لا، لا، لا، أسمي .أسمي (ريد)، (ريد ستيفنز)
.حسناً، (ريد ستيفنز)
.أسمي (هانا روبرتس)
،الثامن من سبتمبر ،من عام 1941
.(هانا)، يا لها من فتاة
.أشعر بالخدر من حولها
تجعل فمي وكأنه يملك .عقلاً خاصاً بهِ
،"ربما سوف أعطي "تايلر، تكساس .فرصة أخرى قبل أن أغادرها
(ريد)؟
ماذا تفعل هُنا؟
لقد كنتُ اَمل أن .أوصلكِ للبيت
.هيّا، (هانا) - .مهلاً، لحظة -
.(ريد)، أشعرُ بالإطراء
حقاً لقد أستمتعت .بالحفل الراقص
لكن لا أعتقد بأن أبي سيسمح .لي بأن أكوّن علاقة جادة
.مع فتى لا يرتاد المدرسة - .ذهبتُ للمدرسة، في الوطن -
لكنني لا أحتاج للمدرسة .لكسب الثروة
،حيال هذا الهراء !يجب أن نذهب
عليكَ تعلم بعض الأخلاق، يا !فتى، يوماً ما سأصبح بليونيراً
(هانا)، يجب أن نذهب. ربما الأب (أوربكس) هُناك
يمكنهُ أن يوصلكِ للبيت .بسيارتهِ الليموزين
!حسناً! فقط أذهب
(ريد)، "بليونير"؟
إذاً، تعتقد بأنكَ تستطيع أن تكون مثل (أندرو كارنيغي)
وتجني بلايين الدولارات بدون الذهاب للمدرسة؟
.أجل، شيئاً ما كهذا
حسناً، سوفَ أدعكَ .توصلني للبيت
لكن أريدُ أن ألتقي .بشخص ما أولاً
هل هذهِ مُذكرة؟ - .الفتيات لديهم مذكرات -
.إنها مجلّة - .مجلة -
هل كتبت أيَّ شيء عني بعد بعد الحفلة الراقصة ليلة الأمس؟
.ربما
لكنهُ يستطيع أن يأخذ أمتحان الطلاب الجدد، ويكون في صفي، صحيح؟
تمهلي لحظة، لم أقل .أنني أريدُ فعل ذلك
نظريّاً، أجل، لكن هذا أمر صعب لشخص ما
.لم ينهي الصف التاسع
أستطيع أن اَخذ الإمتحان .وأنجح، أن أردّتَ ذلك
لكن هُناك الكثير من الرجال المتصنعين لأنفسهم
الّذين لم ينهوا دراستهم، كـ ،(أبراهام لينكولن)، (بنجامين فرانكلين)
(أندرو كارنيغي)، كلهم ،تلقوا التعليم الذاتي
فعلوا ذلك بشكل جيّد .ومن تلقاء أنفسهم
.أنتَ لديكَ الشغف، (ريد)
لكن التعليم المُناسب .مهم جداً للمستقبل
...الاَن، لدينا غرفة بوّاب - غرفة بوّاب؟ -
.هي لم تُستخدم بعد... .يمكنكَ البقاء هُناك
أعطني رقماً، على الأقل .خمسة أرقام ومضاعفاته
56679 .ضرب61
.3457419
الاَن، أما بالنسبة للعلم، أرى أن لديكَ .القليل من الأكزيما على يدُك هُناك
ذلك هو اللّبخ، وأيضاً ."يُسمى بـ "فيكاس بينجامين
الأوراق تنتج مسببات الحساسيّة ،التي يمكن أن تسبب حكّة بالعيون
.العطاس، وحتى الأكزيما
أنتَ مُتعلم، تجني 1700 دولار، بالسنة؟
."في هذهِ البلدة الصغيرة بـ "تكساس .أنا اَسف يا سيّدي، أريدُ المزيد
!(ريد)، مهلاً
(هانا)، لقد أتّخذتُ قراري، لا .يوجد شيء أكثر للتحدث عنه
أنا فقط أعتقد بأنَ المدرسة .مضيعة للوقت
لِماذا تحمل كل هذا الهم على كتفك؟
هم؟ - .كأنكَ خائف من شيء ما -
.أنتي لا تعرفين شيئاً عني
.أنتَ مُحق، لا أعرف
لكنني أعرف أن كل شخص في هذا .العالم، يحتاج إلى شخص ما ليؤمن بهِ
.كنت سأؤمن بك، يا (ريد)
أجل، أنتي كذلك. إنكِ مكتئبة .طوال الوقت، هكذا
،حسناً، الجميع، إهدأوا .من فضلكم
.إهدأوا، رجاءاً
(ريان هالز)، هلا عثرت .على مقعدكَ، شكراً لك
الاَن، اريدُ أن أقدمكم إلى .زميلكم الجديد بالفصل
(ريد ستيفنز)، هلا وقفت من فضلك؟
.شكراً لكَ، (ريد)
حسناً، إفتحوا كتابكم على .الصفحة رقم 57 لنبدأ
إذاً ما الذي تعدني به يا (ريد ستيفنز)؟
،أياً ما تريدينه. سيارة فاخرة ...منزل كبير، خاتم أكبر
ماذا لو قلت أنني أريدكَ أنت فقط؟
.سأتحوّل للأحمر مجدداً - .أجل، يا (ريد). أنت أحمر -
شغل المذياع، لقد هاجم ."اليابانيون "بيرل هاربر
!هذا يعني الحرب
.نشرة أخبار عاجلة...
اليابانيون قاموا بالهجوم على "بيرل هاربر"، في "هاواي"
عن طريق الجو، أعلن .الرئيس (روزفلت) ذلك للتو
كما تمَّ الهجوم على جميع الأنشطة البحريَّة والعسكريَّة
.على جزيرة "أواهو" الرئيسيَّة
."سنأخذكم الاَن إلى "واشنطن
"هجوم "اليابان" على "بيرل هاربر .بطبيعة الحال يعني أعلان الحرب
لم أكن أعرف حتى "بيرل ،هاربر" أين قد تكون
"أو أن جزر "هاواي .تنتمي إلينا
لكن ما أعرفه هو عندما .يضربنا شخص ما، نضربهُ
.سوفَ أكون جزء من هذا .انا مضطر لذلك
أن مثل هذا الإعلان... ...سيتمَّ منحه
تريد أن تمشي في دوائر طوال اليوم، أم تاتي لمقابلتي؟
.مرحباً
(هانا)، هُناك شيئاً ...ما أحتاج أن
لستُ حقاً متأكد كيف ...سأخبركِ بهذا، لكن
ماذا؟ ما الأمر؟
.لقد قمتُ بالتوقيع، (هانا)
وقّعت؟ لأجل ماذا؟
.الجيش - ماذا؟ -
!لكنكَ، في عمر الـ 15 كيفَ سيسمحونَ لك؟
.لقد أقنعتهم بأنني بعمر الـ 17 - .هذا جنوني. أنتَ صغير جداً -
لا أهتم بهذا، حسناً؟
هذا ليسَ عادلاً، كل هولاء الشبان سيذهبون للقتال
بينما أنا عالق في هذهِ البلدة الصغيرة أستمع للمحاضرات
!عن (إيميلي ديكنسون)
.لن أدعكَ تقوم بهذا سوفَ أذهب إلى هُناك
.وأخبرهم بأنك بعمر الـ 15 - !لا، لن تفعلي -
كيفَ يمكنني أن أصبح رجلكِ إن لم أذهب؟
كيفَ يمكنني أن أكون جديراً بالحصول على حصتي
إن لم أكن مستعداً للقتال لأجلها؟
!هذا أناني جداً
أناني؟
،أنظري، تستطيعين قول ما تريدينهُ .لكنني ذاهب، وسأغادر غداً
،حسناً، لن أكون في إنتظارك هل تسمعني؟
.حسناً من كل أعماق قلبي
هُناك مئات من الشبان ،الاَخرين يريدونني
!وأستطيع الحصوال على أيَّ واحد أريدهُ - !جيَّد -
،يمكنهم الحصول عليكِ .وكأنني أنا مُهتم
لا أريدُ خاتمكَ الذي وعدتني !بهِ، على أيَّة حال
!مهلاً، هذا جيّد لكِ هل تسمعينني؟
!تزوّجي
لا أحتاج لفتاة .على أيّ حال
.(ريد)
!(هانا)! (هانا)
!(هانا)
!أنا اَسف
.أحبكِ، يا (هانا)
.سأكون بإنتظاركَ .سأكون بإنتظاركَ
"إيطاليا، 1943"
!أيها الملازم - .أجل، سيَّدي -
.أحتاج إلى عدَّاء
!أنتَ
قم بتوصيل هذهِ الرسالة إلى الملازم . (هاريس)، بالفصيل الأول
على بُعد 500 ياردة .من الشجرة تلك
أيها الجندي، هل تسمعني؟
.سأفعلها، سيّدي
!إنخفض
!إنتبه، أيها الغبي - !كنتُ أحاول البحث عن تغطية -
!لابد وأنّك تمزح معي؟
من بين كل المخابئ النتنة التي !كان بإمكاني الإحتماء بِها
!حسناً، لقد أتيت إلى حفرتي - .عليك أن تكون سعيداً -
،أنني أبحثُ عن الملازم (هاريس) .بالفصيل الأول
.لا، لقد أخطأت الحفرة، هذا الفصيل الثاني .الفصيل الأول على بُعد 200 ياردة من هُناك
،أتمنى لو أستطيع القول ".من الجميل رؤيتك"
لا، لا تُفسد المتعة التي .سأشعر بِها وأنت ترحل
!غطني
،أيها الرقيب أينَ المُسعفين؟
.يا فتى، إبقى معي
لن أحملكَ اَسف، سينتهي .بكَ المطاف ميتاً
،لا أصدق بأنني أقول هذا .لكن شكراً لك
.لا تشكرني بعد
رغم هذا، يبدو بأننا .قد نصبح أصدقاء
ربما كذلك. يبدو أننا دائماً سينتهي . بِنا المطاف بنفس المكان
،وعندما تنتهي الحرب ...ويتم كل هذا
وما زلت تفكر... بتلك المزرعة؟
أجل، أكيد. ألا زلت تفكر بالنفط؟
فقط حيال كل الأمور .التي أفكر بِها
"حقول النفط، تكساس، 1955"
(ريد)، لقد نزلنا عمق 35 .قدم أخرى اليوم
.عصى المثقاب جافة تماماً
.ربما تكون موجة غُبار أخرى، (ريد) - .لا أريد سماع هذا -
.إبقى تلك الفكرة مكتومة
لقد قضيتُ السنوات الماضية أتعلم ،كيف أجد النفط مع أشخاص اَخرين
.وقد حانَ دوري الاَن
.حدسي يقول بأنه هُنا
أتمنى بأنكما لم تُخططا ،لتناول عشاء مُبكر
.لأننا سوفَ ننزل عمق 35 قدم أخرى بعدها ننزل عمق 35 قدم أخرى كذلك
!إذ كان يلزمُنا ذلك
!هذا يكفي! أنا أستقيل
لا أعيد تعيّين الرجل .عندما يفكر بتركي
.الرجال الجيدين يرحلون، (ريد) - .سنجد الكثير من الرجال الجيدين -
هيّا! سوف ننزل .عمق 35 أخرى
.أنزل تلك القضبان للأسفل
،هل تريد أن تلتقطها يا أبي؟
،اَسف يا (بيلي) الصغير .لا أستطيع اليوم
.لا بأس، أنا أعد حليبكَ الاَن .كل شيء على ما يرام
(جاكي)، (جاكي)، أنظر .ماذا أحضر القط للداخل
.إنهُ والدكَ
(ريد)، لِما لا تغتسل، لقد حانَ وقت العشاء، حسناً؟
أجل، أعرف، فقط دعيني .أجلس هُنا للحظة
أيها الأطفال توقفوا عن !الجري في البيت
.حسناً، حسناً
لنذهب، لنذهب، هيّا .يا ولدي الطيب
هل تُريد مساعدة أمكَ؟
ما خطبكَ؟
.فتى رائع، رائع - ما خطبكَ؟ -
هل الثقب ما يزال جافاً؟
إذ لم نصل قريباً، لن ،أستطيع صرف الرواتب
ناهيكِ على أن أكون قادراً .على تحمّل إطعام الأطفال
كل ما أستطيع سماعهُ هو صوت والدي في مؤخرة رأسي
،يتحدّث عن الحماقات ."الفقير دائماً فقير"
.يجب أن تنسى هذا
.لا أفهم الأمر
أعني، لا أعرف، جميع تقارير الجيولوجيا تبدو صحيحة
وأخترقنا الرواسب الملحيّة ...بالعمق الصحيح، أنا فقط لا
،ربما يمكن لـ (غاس) المساعدة .لقد قام بمحاولة الإختراق سابقاً
لا، أنا لن أذهب لأطلب .النصيحة من (غاس)
حسناً، بما أنه لا يوجد شيء ،يمكنكَ القيام بهِ حيال ذلك الاَن
ما رأيكَ أن تستثمر بِنا؟
عن ماذا تتحدثين؟
أعلم أنك تعتقد أن الأمر كلهُ يتعلق .بالحسابات المصرفيّة والاَبار النفطيّة
.لكنهُ ليس كذلك
.إنه هُناك بالخارج
.لا بأس، كل شيء بخير
.لا بأس، عزيزي
.هيّا، يا بنيَّ، أرميها هُنا - هل أنت جاد، يا أبي؟ -
.هيّا، يا فتى .أطلقها نحوي
هل يمكنكَ أن تعلمني كيف أرميها بشكل منحني؟
لا أعرف كيفَ أفعلها .بشكل منحني
حسناً، هُناك شخص ما يجب أن يعرف. ماذا تُسميهم؟
.خبير - .أجل -
هل يمكنكَ أن تعثر لي على واحد؟
نعم، يمكننا أن نجد .لكَ واحداً منهم
،الرابع من مارس .من عام 1955
من فم طفل، ذهبتُ .للعثور على خبير
،من النظر له
لا يستطيع رمي الكرة بشكل .منحني، لإنقاذ حياته
هل أنت واثق بأننا...؟
!هيّا
...حسناً، أسقطه للأسفل
.حسناً، خذ البعض
.أمسكه
...أنت، خذ هذا .ضعه بسرعة
أذاً، إلى ماذا تستمع؟
"ألا تعني "صه" شيئاً في "تكساس كما هو الحال في "كاليفورنيا"؟
.اَسف
أتفقنا على ثلاثة بالمئة، صحيح؟
.أجل. ثلاثة بالمئة
.هُنا - هُنا ماذا؟ -
.أحفر هُنا
أحسنت! هل يمكنكَ التفكير في شيء اَخر يصل إلى عشرة؟
!جيّد، لقد فعلتها - .ثلاثة زائد سبعة -
!(ريد)
!لقد فعلناها! لقد فعلناها - !أيها الفتية، تعالوا إلى هُنا -
!تعالوا إلى هُنا - !يا إلهي -
!أنظر إلى نفسك - !هل تُصدقون هذا؟ -
!(روث)! (روث)! (روث)
تعالَ إلى هُنا وأنظر !إلى حالِ والدك
.يا ألهي - الاَن، هل سنصبح أثرياء، يا أبي؟ -
(بيلي) الصغير، هل نحنُ ذاهبون إلى طريق الثراء؟
نحنُ ذاهبون إلى الثراء !الفاحش! الثراء الفاحش
،لا تقلق بشأن أيّ شيء، يا بنيَّ .أيّ شيء على الأطلاق
.وأنتي. عزيزتي
سوفَ أشتري لكِ أكبر ."خاتم في "تكساس
أجل، هل ستفعل؟ - .أجل -
لا مزيد من الوعود لخاتم السيّدة .(ستيفنز)، لا وعود، لا وعود
تستطيعين الحصول على أي شيء .تريدينه. أيَّ شيء تريدينه
حسناً، مهلاً، إبقي هذه الفكرة، إبقي .هذهِ الفكرة، لديَّ شخص اَخر لأخبره
!لا! (ريد)! (ريد) - !يجب أن أخبر (غاس) -
!حفرته! حفرته! حفرته
.أستغرقت وقتاً كافياً، أيها الفتى - !حفرته! حفرته بكل قوة، يا حبيبي -
،حسناً... أجل، فقط تذكّر ،لا تزال واحد لثلاثتي
.لا تقلق بشأن ذلك، يا (غاس) .لا تقلق، سأتجاوز الثلاثة
قريباً جداً سوف نكون .مُجرد غبار بالمراَة
.سوفَ نرى حيال هذا
نستخرج ما يقارب 500 برميل .بشكل يومي، أيها الرئيس
.بالأمس كان 506
بدولارين للبرميل، هذا يعني ألف .دولار يوميّاً على البئر الواحد
وفقاً للفتى الجامعي، الأحتياطي تحت هذهِ الأرض
.يساوي 50 مليون برميل
ما مدى السرعة التي يمكننا بها الحفر وإعداد بئر اَخر؟
.خلال أسبوعين
،إجعله أسبوع واحد .وستحصل على مكافأة
.أريدُ حفرة كبيرة، وجميلة
تتمايل عند الصعود والهبوط .بقدر ما يمكن للعين أن ترى
.لك هذا، أيها الرئيس
ما هذا؟
هذا بعينهِ. هذا .هو هُناك
تلك مذكرة إستدعاء وُجب تسليمها .للمدعو (ريد ستيفنز)
لديَّ دليل بأنكَ كنتَ تخدعني على .حقوقي المعدنيّة على هذهِ الأرض
لديَّ مُحامي، لذا من الأفضل أن تبدأ .بمعرفة حصتي من هذهِ العمليّة
حسناً، أتمنى أن تملك محامي ،جيّد، لأنني أملك واحد أفضل
.وسيأخذكَ للمدرسة
!سأراكَ في المحكمة - !سأراك في المحكمة -
!أجل، سأكون هُناك، (ريد)
!سأكون هُناك! سأراك
!سأراك
،إذاً، من هو المحامي أيها الرئيس؟
.هذا سؤال جيّد
.(ثيوفيليوس هاملتون)
هل أنتَ مُحامي؟
.أجل، سيّدي
.إسمي (ريد ستيفنز)
لقد تمَّ إستدعائي للمحكمة وأحتاج إلى مُحامي
ليقابلني في قاعة المحكمة الثلاثاء القادم. هل أنت على كفاءه؟
الأول على الدفعة في كليّة ."الحقوق بجامعة "هوارد
مُحرر بمراجعة القانون، أعمل .أربع سنوات على التوالي
هل تريد أن ترى لائحة من المقالات التي تمت مراجعتها من قبل الأقران؟
لا، ذلك جيّد بما فيه الكفاية. سأراك .الثلاثاء القادم في الساعة العاشرة
ماذا تفعل ، هل ستمثّل نفسك؟
سيّد (ستيفنز)؟ - سيّد (هاملتون)؟ -
.أجل، سيّدي - .سررتُ بلقائكَ -
.لقد مضى وقت طويل كيفَ حالِ زوجتكَ؟
بالواقع، لقد ماتت، لكن .ليس من وقت طويل
.اَسف لسماع ذلك
لستُ متأكد إذا كان نوعه .مسموح بهِ في هذهِ المحكمة
.هذا ما يطالبون بهِ
بكم من السرعة تريد أن ينتهي هذا؟
.بأسرع ما يمكن
يبدو أن أمر الإستدعاء ...كانَ في محله، لكن
بالطبع، بشكل منظم. هل تعتقد بأنني مبتدأ؟
بالواقع، سيّدي، لا أملك أيَّ فكرة .أيَّ نوع من المحامين أنت
قبل أن تقاطعني، لقد كنت أقول .بأن هذا أمر الأستدعاء جيّد
.لكن المشكلة هي عقد الثقة
لقد قمت بسحبهِ من قاعة .السجلات في المقاطعة
لم تكن تعرف ما الذي .سأطلب منكَ فعله
كيف عرفت ما تبحث عنه؟
حسناً، بحثتُ عن مذكّرة الإستدعاء .وهو سجل عام أيضاً
.لا تقلق بشأن ذلك
كما كنتُ أقول، بسحب العقد لاحظت أن موكلي قام بشراء الأرض
وحقوق معدنيّة من موكلك، وقاموا .بتبديل الأرض منذُ أكثر من سنتين
إذاً؟
ربما علينا الإنتظار حتى يصل ...القاضي إلى هُنا قبل أن
.فقط أجب على السؤال
.حسناً، إن أصرّيت
سجل العقد سنتان .وشهران تماماً
قانون ولاية "تكساس"، يقول بأن حدود الحقوق المعدنيَّة
ينتهي خلال سنتان .على الأكثر
من فضلك أخبرني .بأنكَ تعرف هذا
...حسناً، أننا - حسناً، كيف جعلت هذا يحدث؟ -
.أخبرتكَ، أنا مُحامي طلاق
!إرجع إلى هُنا
.أخبرتني بأن هذا شيء مؤكد .وبأننا سنحصل على التسوية
عشرات من الاّلاف من !الدولارات، سهلة للغاية
كانت كذلك! سيّد (هاملتون)، ما رايكَ بالعمل معي بدوام كامل؟
عملي يمر عبر السقف
ويمكنني أن أستفيد من رجل .جيّد مثلك من حولي
حسناً، سيّد (ستيفنز)، يشرفني ذلك .لكنني أمتلك عملاء اَخرين
حسناً، حسناً، سوفَ ندعوه بالعمل .المؤقت، الجميع يربح
"بطريقة ما، "الجميع يربح تعني بأنك تربح أولاً؟
ممتاز. نحنُ نفهم .بعضنا البعض
.أعتقد ذلك - ماذا تعرف عن النفط؟ -
.حسناً، إنه فوضوي
!"ذهب "تكساس
"حقول نفط، بادهاندل، 1968"
.إذاً دعني أوضح هذا
ما تخبرني به، هو أن هُناك وديعة .أكبر على المساحة المُجاورة
أجل، على الأقل 200 .مليون برميل
ولا يمكننا الحصول عليهم؟
هذا ضعف ما هو عليه .في هذهِ البقعة
هذا يساوي 600 مليون .من النفط الخام
لِماذا لا تُباع هذهِ المزرعة؟
...(ريد) - !أريدُ هذهِ الأرض -
لقد عرضنا عليه ثلاثة أضعاف .السعر. هو فقط لا يريد البيع
أذاً لِماذا هو عنيد؟ - .لأن ليسَ كل شيء يتعلق بالنقود -
حسناً، هذهِ كذبة. كل .شيء يتعلق بالنقود
.ليسَ لهذا الرجل
.إسم العائلة، (إيرلي)
(جيكوب إيرلي)؟ - .نفس شجرة العائلة -
إبن أخيه (اَندي)، الأرض .توارثتها خمس أجيال
.الماشية... هي إرثه
كيفَ لم أكن أعرف عن هذا؟
هيّا، الاَن، (ريد). كل هذهِ ،السنوات، بالتجارة بالأراضي
،طالما كان السعر مناسباً متى كان الأمر مهماً
من كان يبيع لطالما هي للبيع؟
أخبرني مجدداً عن هذا ."المسمى "الحفر الأفقي
أجل، أعتقدتُ بأنك .لن تسأل أبداً
...الاَن
...أجل، إذاً
.إنها بقرة
الاَن، لقد جربوها في ،مكان اَخر بنجاح
وأعتقدُ بأنه يمكنني أن .أجعله ينجح هُنا
فرضيّاً، بئر على أرضنا
يمكن... الإستفادة من ،إحتياطي الجيران
بشرط، وطبعاً، أنت تملك .الحقوق المعدنيّة
ما هو الجانب السلبي؟ - .إنه جديد -
.سيكون مُكلفاً
ولكن أعتقد بأنه يمكننا الحصول على النفط
مع الحد الأدنى من الأضرار .البيئيّة لمراعي البقر
كيف الحد الأدنى؟
،لا فكرة لديّ بالواقع لكن أعتقد أن
الحد الأدنى" هي وسيلة" .إيجابيّة أكثر لبيعه
(جيمي)، عندما قمت بترقيتك ،"إلى قسم "عمليّات الإستحواذ
أخبرتني بأن هذه البشرى ستجعل .أمك تقفز من أعلى الجسر
أريدك أن تذهب لرؤية (اَندي .إيرلي)، وتنجز هذهِ الصفقة
ماذا لو لم أستطع إقناعه؟
!أريدُ هذهِ الأرض
.هذهِ هي لعبتنا القادمة، يا (هاملتون) ،نضع أيدينا على تلك المصفاة
سوفَ نبدأ التنافس .مع الفتية الكبار
نحنُ نُسيطر على كلا الجانبين .من سلسلة التوريد
،أنظر، الأمر خطير، يا (ريد) .أعني، لقد سمعت الجيولوجي
هذهِ طرق الحفر الجديدة .فعلاً لن تكون رخيصة
،ويجب أن أكون صادقاً معك لا أعتقد أننا نستطيع تحمّل
الأمران للإستفادة من كلا .الصفقتين بنفس الوقت
(كارنيغي)، يؤمن بالإستثمار ،في التكنولوجيا الجديدة
منشئات جديدة، قيادة .صعبة، الدفع للحدود
يجب أن نبدأ التفكير بنفس .الطريقة، يا (هاملتون)
،إذا قمنا بتطوير تكنولوجيا جديدة .فهذا سوف يعطينا ميزة
أتمنى فقط أن لا نسقط من على .المنحدر، هذا كل شيء
لن أتحدث حول هذا .الموضوع بعد الاَن
.سأرى ما أستطيع فعله
(ريد)، لقد أقترب عيد .الميلاد، كما تعرف
أريدُ هذا الأجتماع مع .(كارلتون سترانغ). حالاً
لِماذا لا تأكلين، (روث)؟
أخبرتُ (سيلفيا) الأسبوع .الماضي، بأنني لا اَكل اللحم
منذُ متى؟ - .رأيتكِ تأكلين اللحم قبل يومين -
!قلتُ، بأنني لا اَكل اللحم
حسناً، هذهِ خضروات، صحيح؟ .يمكنكِ الحصول على البعض مِنها
توقف! لا أريد الهليون !الخاص بكَ
.أنتي ناضجة جداً
أقسم، هذهِ اَخر مرة اَتي بِها إلى .البيت، في عطلة عيد الميلاد
.لم يتأخر الوقت .يمكنكَ المغادرة
لماذا لا تكبرين؟
.أنتَ لم تنتهي بعد - .أنني مُتعب فحسب -
هو يفضِّل أن يُدخن .السجائر في غرفته
أبي، سوفَ أقابل الشباب .في النادي الريفي
سوفَ أقلل من إستخدام فواتير .الدفع، قدر الإمكان
كم تحتاج؟ - أربعين... ستين؟ -
.شكراً لك، يا أبي
مهلاً، أبي، هل يمكنكَ أن تعطيني بعض النقود، أيضاً؟
سأذهب مع بعض الأصدقاء .إلى صالة الألعاب
.أنظر على ماذا بدأت
.خذ - !شكراً لك -
أذاً... هُناك تلك الأحذية الرائعة جداً جداً جداً
.أريدُ الحصول على واحداً
أجل؟ كم سعرهُ؟
...لنرى
.بالفعل. شكراً جزيلاً .أنتَ الأفضل على الإطلاق
.إنهم لم يرونكَ أبداً
ومجرد ما يفعلون ذلك، ترمي .النقود عليهم مباشرة
عدتُ للمنزل لإعادة حزم حقائبي، لديَّ .إجتماع في "تولسا"، حول المُصفاة
يجب أن اكون في البيت .قبل أعياد الميلاد
،أيها السادة .تفضلوا بالجلوس
أعلم أنكَ أردتَ هذا الإجتماع .بشكل مسرع، يا سيّد (ستيفنز)
.قبل أعياد الميلاد
حسناً، دعونا نختصر الموضوع هُنا
.تُريد مصفاة "تولسا"، بالفعل - .أجل، بالفعل -
ونحنُ على ثقة بأنكَ قمت .بمراجعة إقتراحُنا
.فعلت ذلك
هل هذا يعني بأنكَ قبلت؟
أم أننا نجلسُ هُنا نلعب بإبهامنا مقابل لا شيء؟
السؤال هو ما إذا كنت .اريدُ أن أبيع لك أم لا
.الامر بهذهِ البساطة - .هذهِ سخافة -
.أنتَ لا تملك مشتري اَخر - ...(ريد) -
لقد بدأت تخرجني .عن طوري
أنتَ هُنا لأنك تريد .هذهِ الصفقة
هذا نوع من السباق للإستيلاء .على كل ما تستطيع
يبدو أن كِلانا لديه إحتياجات .يا سيّد (ستيفنز)
وعادة ما أحتاج لمقابلة الاشخاص الذين أعمل معهم
.من أجل أن أتخذ قراري
المشكلة هي، أنك لا تُثير .إعجابي شخصيّاً
أنت شخص وقح، تخدم .نفسك فقط، وجشع
،سأنظر في إقتارحك
وسأعود إليكَ بأسرع .وقت ممكن
.حسناً
أتوقع بأن أحصل على قراركَ بحلول .الغد. هذا هو. هيّا لنذهب
.الصفقة طُرحت
،والاَن هذا في يدي .وليسَ يديكَ
كلانا يعلم بأنكَ ما زلت تُحاول أن تتعافى
من ذلك الإنفجار في .المصنع قبل 18 شهراً
!(ريد)
.أودى بحياة 11 شخصاً
مسؤوليتك أرتفعت عاليّاً، والخبر .سبب لكَ إعاقة عمليّاً
...(ريد)
...أرباحك
أنخفضت بنسبة 22... .بالمئة من الربع الأخير
من أينَ حصلت على تلك المعلومات؟
،أريدُ شراء مصفاتك
.وأنتَ تحتاج بيعُها
...وهذا ما يجعلكَ .تحتاجني
...وهذا
.هذا يجعل دمكَ يغلي
.لنذهب
.أراكَ لاحقاً، (ريد)
.خدمة الغرف
أيَّ شيء؟ - .لا، إنها عشيّة عيد الميلاد -
أيّ نوع من الألعاب يلعب؟
(ريد)، هل تعتبرني صديق؟
.بالتأكيد
حسناً، كصديقك، دعنا .نعود إلى البيت الليلة
يمكنكَ أن تكون مع (هانا)، مع .الأطفال، تستمتع بعيد الميلاد
أخبرتكَ، لن أغادر حتى .أحصل على المصفاة
أنظر، يمكنكَ الإنتظار حتى ،تعود الأبقار إلى البيت
لكنني لن أفوّت عيد .الميلاد مع عائلتي
،الاَن، يمكنكَ قطع راتبي ،يمكنكَ طردي
،يمكنكَ أن تفعل ما تشاء
لكنني سأتوجه للمطار، واَخذ .طائرة الشركة لأعود للمنزل
،وإن كنتَ ذكيّاً، يا (ريد) .سوف تأتي معي
.أنتَ مُحق
.أنتَ مُحق، عد للبيت .وكن مع عائلتك
.ساَخذ طائرة مستأجرة للمنزل
.أذهب
.عيد ميلاد سعيد، (ريد)
.عيد ميلاد سعيد، (هاملتون)
ألا يمكن لأحدكم قراءة لافتة عدم الإزعاج"؟"
(سترانغ)؟
،هل ستدعوني للدخول يا (ستيفنز)؟
.المُستندات موقّعة
،لقد أتّخذتُ قراري الليلة الماضية .ووضعت بياناً صحفيّاً
مصفاة حقول "بادهاندل"، الاَن .مالكها فخور جداً بِها
.على الرحب
.أذاً، سأواصل طريقي
،سررتُ بالعمل معكَ .(ستيفنز)
،أنا فضوليّ .سيّد (سترانغ)
لماذا أنتظرت حتى أعياد الميلاد لتعطيني هذهِ الأخبار؟
لأنني كنت أعلم .بأني أستطيع
كيف؟
لأنكَ تُذكرني بنفسي، كما .تعلم، قبل 20 عام
محطة "بادهاندل" للغاز والنفط" "...الاَن يُقدر تشغيلها ببليون دولار
...أنا
.أنا بليونير
♪...أتساءل وبينما أتجوّل♪
.عندما أصبح بليونيراً
سيّد (ستيفنز)، لديكَ .أتصال هاتفي
حقاً؟
.الخط الخامس
.هذا (ريد ستيفنز)
(هانا)؟ ماذا؟
!طيّار
كانَ مُتوجهاً مباشرة من المطار إلى دار رعاية والدته
.لعشاء عشيّة عيد الميلاد
،سائق الشاحنة غفى .فصدمهُ وجهاً لوجه
الطبيب يقول بأنه تعرض .لأضرار داخليّة جسيمة
كليتاه ممزقتان .سوفَ يفقدهم
إذا نجى، سوفَ يضعونه ،بقسم غسيل الكلى
لكنهم سيضعونه في قائمة الإنتظار الطويلة جداً
.لشخص مُتبرع بالكلى
.ستكون ليلة طويلة
هل تُريد بعض القهوة؟ - .أجل -
لقد كنتَ معي لفترة .طويلة
أدينُ لك بالكثير .بكل ما أملك
...لقد كنتَ صديقاً لي
حتى عندما لم... .أكن استحق ذلك
."أو-إيجابي" !أيتها الممرضة
.(ريد)
ما هذا؟
ماذا يحدث؟
عشية عيد الميلاد، قابلت .نهاية العمل في الـ 205
ما هو اليوم؟
.سنة جديدة سعيدة
مرحباً بكَ في .عام 1969
...أعتقدتُ
."ظننتكَ في "تولسا
كنتَ بحاجة إلى ،مضخة جديدة
لذا أعطيتكَ .واحدة مني
أتعلم ماذا؟ أعتقدُ أنني .بحاجة للعودة إلى النوم
ربما كل هذا قد يكون .حلماً سيئاً
...البدء من جديد
ليسَ أسهل ... .شيء للقيام به
أنا اَسف. أتمنى .أنني لم أوقذك
أنا فقط سعيد لأنني .أستطيع الإستيقاظ
إذاً، هل حصلنا على المصفاة؟
.لقد فعلناها
أعتقد أن هذا يعني .أنكَ بليونير
.أجل، إنه كذلك
كيفَ هو الشعور؟
.ليست غرزة مختلفة
أعتقدت أنه سيكون، وإن .كان. لقد فعلت ذلك حقاً
كل ذلك الوقت أفكر ،فيه، وأحلم به
،وعندما حدث أخيراً .مجرد أنه حدث
أستمر العالم بالمضي ...قدماً
ولم يكن هُناك أحد... .ليُشاركني ذلك
.لكنكَ فعلت ما أردته
،يجب أن تفخر بذلك .يا (ريد)
.لديَّ كل المال في العالم
لقد قايضت كل ما كانَ .مهماً بالنسبة لي به
.لم يفت الأوان بعد .يا (ريد)
،ماذا لو كان كذلك يا (هاملتون)؟
.أطفالي في حالة فوضى
.زوجتي تعتقد بأنني تائه
.يمكنكَ تغيير ذلك
.يمكنكَ تغيير ذلك، يا (ريد)
.أترى، المال كانَ حلمك
...لكن إرثك
.إرثكَ هو عائلتك
ثروتكَ هي زوجتك، أطفالك
وكل صغير قادم من .عائلة (ستيفنز)
،ما زال لديك الوقت .يا (ريد)
ما كلُ هذا، يا أبي؟ - أجل، هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟ -
هل تطلقتما؟
لا، هذا ليسَ ما .هو عليه الأمر
حسناً، لِماذا نحنُ هُنا؟ !أنتَ نوعاً ما تُخيفني
.هذا لا يتطلّب الكثير - !حسناً، هذا يكفي -
والدكم لديه شيء يودُّ .قوله لكم
لذا، ستجلسون هُناك وأفواهكم .مُغلقة، وتستمعوا
.تفضل، يا (ريد)
...أردتكم يا أولاد هُنا لأن
حسناً، أريدُ أن .أعتذر لكم
تعتذر؟ - على ماذا؟ -
.لإهمالكم لأكثر من عقدين
جعلت عملي أكثر أهميّة ...منكم، و...
.أكثر أهميّة على أمكم...
تعلمتُ الكثير من الدروس .على طول الطريق
،ولكن أنتهى بي الأمر بدفنهم .سعياً وراء الدولار العظيم
،هل هُناك خلاصة لهذا يا أبي؟
لديَّ طائرة لألحق بِها ."إلى "برينستون
أنا وأمكم قرّرنا أن نبدأ عيش .حياة مختلفة قليلاً
لذا الربح الذي سنحصل عليه مستقبلاً "من حقول نفط "بادهاندل
سيذهب إلى صندوق .جديد نحنُ بدأناه
سوف نقوم بتقديم بعض .الخير للعالم
.وسنتوقف عن العيش لأنفُسِنا
سنحاول أن نتعلم كيفَ .نُساعد الأخرين
أخبرني بأنكَ لن تعطي أموالنا الموثوقه للفقراء أو شيء من هذا القبيل؟
.لن أعطي أموالكم، يا بنيَّ
...بالواقع
أنا وأمكم سوفَ نعطي... كل واحد منكم
.عشرة ألاف دولار، الاَن
.(روث)
لأجل ماذا؟
للحصول على فرصة .تعلّم هديّة العطاء
بدون أيّ قيود؟
نحنُ... نأمل أن تستخدموا هذا .المال لمُساعدة الأخرين
أذاً، هل أنتهينا هُنا؟ هل يمكننا الذهاب؟
.أجل، تستطيعون الذهاب
.سأضع هذا في البنك - .إنه مبلغ كبير -
.سأصرفه
،كل ما يمكننا القيام بهِ هو المُحاولة .ونأمل أن تتغير قلوبهم
.سيتطلّب الأمر الصبر
.لم أكن صبوراً جداً من قبل
أبي؟
أجل، (جاي)؟
.تفضّل
.أنا لا أحتاجه .ضعه في المؤسسة
أنتَ واثق، يا بنيَّ؟
.هذهِ نقودكَ - .لديَّ ما يكفي -
.شكراً لكَ
.شكراً لكَ، يا بنيَّ
.أبي فهم الأمر
...وعندما مات أبي
كان يعلم بأنني... .سأفعل ذلك، ايضاً
.هذا صحيح، (جيسون)
الميراث النقدي الذي خططنا بأن يصل إلى أطفالنا
ليسَ بنفس أهميّة الأرث .الشخصي الذي ننقله
كدّتُ أنسى، لدينا جلسة .إستماع في العاشرة
هل أنتَ مُتأكد بأن هذا هو المكان الذي تريد أن تكون فيه هذا الصباح؟
ظننتُ بأن هذا هو المكان .الذي يجب أن أكون فيه
الاَن، يمكنني التعامل مع .تلك الضباع في المحكمة
ما عليكَ فعله، هو أيجاد شخص مميز
الذي سيساعدكَ .على نقل إرثك
!في ذلك المكان - .شكراً لكِ -
"من أجل الأطفال"
.عذراً
(جيسون)، ماذا تفعل هُنا؟
.كنتُ اَمل أن تعطيني وظيفة
،يمكنني إفراغ القمامة .مسح الأرضيّات
لو... حسناً، كانت هُناك .أرضيّة، لكنت سأمسحها
.أي شيء تحتاجِيه - ماذا عن المؤسسة؟ -
قررتُ أخذ أجازة لبضعة .أشهر... ربما ستة أشهر
المكان لن ينهار مع .(هاملتون) المسؤول
.لقد حاولت أن اخبركَ ...أردتُ أن أخبركَ شخصيّاً
أفهم. أفهم لِماذا فعلتيها .بهذهِ الطريقة
لقد كان الأمر يحتاج للكثير .لشد ولفت إنتباهي
.وأنا اَسف على ذلك
سامحيني لعدم وضعكِ .بالمقام الأول في حياتي
.أريدُ أن أصمت واترككِ تتحدثين أريدُ أن أطفئ الهاتف
.وأكون معكِ فقط
وأساعدكِ في الأمور الأكثر .أهميّة بالنسبة لكِ
لكن ماذا لو لم أكن كافية لك؟
أنا... لا أستطيع أن أعدكِ .بأن أكون مثالي
أعلم بأنني سأفشل ...أحياناً. لكن أعدكِ
سأحاول أن أبذل جهدي... .بأقصى ما أستطيع
لقد أدركتُ شيئاً
لقد أحتاج جدي الكثير من .الأمور الصعبة للتعلم
أعظم ثروات الحياة هم .الأشخاص المُقرّبون إليكِ
.أنتي ثروتي، (ليكس)
أنتي تساويين الكثير بالنسبة لي .مقارنة بكل أموال العالم
وبدونكِ، أنا رجل .فقير جداً
،لذا، اَتي إليكِ كرجل فقير
بحاجة إلى ثروة أنتي فقط .تستطيعين إعطائها لي
لا أريدُ أن أطلب منكِ فعل أيّ .شيء لستِ مستعدّة لفعله
لكن هذا الخاتم غالي جداً، من ...السوق الصغير أسفل الشارع
ووعدي هو أنني لن أتوقف... أبداً عن محاولة أن أكون الرجل
.الذي تحتاجينه وتستحقينهُ
وأوعدكِ بأنني سأنتظر لطالما وجب ذلك
.لتكوني زوجتي
،حسناً، بموجب قوانين الإله
أنتما الإثنان، السيّدة ،والسيّد، (جيسون ستيفنز)
.زوج وزوجة
.تستطيع تقبيلها
ماذا تفعل؟ - .أصنع لائحتي الذهبية -
الأشياء العشرة التي أنا .ممتن للإله عليها اليوم
،رقم واحد
.أننا شباب، وبصحة جيّدة
وماذا أيضاً؟
.أنكِ تحبينني
وماذا أيضاً؟ - هل تريدين اللائحة كلها؟ -
.أريدُ اللائحة بأكملها
أنا مُمتن أن (إيميلي) .جمعتنا معاً
.أنا، أيضاً
ربما... نستطيع إضافة
.(ستيفنز) صغير، على اللائحة
ربما، ربما يوماً .ما قريباً
.ربما، بضعة كلاب - .أجل -
حقاً؟ ومنزل؟ مع سور أبيض؟
.طابقان - .طابقان -
.أغطية على الشبابيك - .أغطية -
.لديَّ لائحة أطول منك
"النهاية"
Subtitle by Omar