"مهرجان كان" "أفضل ممثلة"
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
Ayoub Biad :ضبط التوقيت
:فيلم لـ يواكيم ترير
أســــوأ شــــخص في العــــالم
.فيلم في 12 فصلاً، ومقدمة وخاتمة
.لقد مررتم بالبشرة والأدمة والعضلات
مقـــــدمة
.خيّبت "يوليا" ظن نفسها .فقد كان هذا سهلاً
.كانت ما تزال من بين الطلاب المتفوقين
ولكن كان هناك الكثير جداً
،من الانقطاعات، والتحديثات
.والمراجع
.ومشاكل عالمية غير قابلة للحل
..لقد شعرت
بنخر الانزعاج الذي حاولت قمعه عن طريق الحشو
.عبر إغراقه بالتداخل الرقمي
.كان هذا خاطئاً. هذه لم تكن هي
،فقد اختارت الطب
لأنه كان من الصعب للغاية .الحصول على قبول فيه
بينما كانت درجاتها .الممتازة تعني إنجازاً ما
.ولكن بعد ذلك كان لديها إعلان
.لطالما كان شغفها هو الروح
.العقل وليس الجسد
.الجراحة في نظري شيء ملموس جداً
.يكاد ذلك يكون أشبه بكونك نجاراً
...لكن الآن
لطالما كان شغفي هو ما يدور .في الداخل والأفكار والمشاعر
.كان ذلك أشبه بفتح نافذة
.لا التشريح
،إذا كان علم النفس سيجعلك سعيدة .فافعلي ذلك
.أعتقد أنكِ شجاعة حقاً
.ما عدتُ أستطيع تحمل ذلك أكثر .لا أريده
.لهذا تركته
،بالرغم من إحساسه بالدمار
كان عليه أن يحترم الطريقة .التي توّلت بها زمام حياتها
.لقد راقبت زملائها الطلاب
.مستشارو النرويج الروحيون المستقبليون
معظمهم من الفتيات المصابات .باضطرابات الأكل الحدية
.فلنقل أنكم في حفلة
ظلت "يوليا" تشعر بأنها محاصرة .بدور الطالب النموذجي
.كل هذا حشو
متى كان من المفترض أن تبدأ الحياة؟
ما اسمك؟
."يوليا"
."اسم الشخص هو "يوليا
لنفترض أنني قد التقيتُ ،أنا و"يوليا" في حفلة
.وقد شعرنا بجاذبية متبادلة
.بشكل افتراضي
.في الواقع، كانت شخصاً بصرياً
.الآن، أنا أعلم
.أريد أن أكون مصوّرة فوتوغرافية
مصوّرة؟
.فهمت
أنفقت "يوليا" قرضها الطلابي .على الكاميرات والعدسات
.طالما أنكِ ستكونين جادة في ذلك
.لا يوجد دعامة أمان. فلا تراجع
أتحتاجين مساعدة؟
.أخذَت وظيفة مؤقتة في محل لبيع الكتب
.وبدأت دورة تصوير فوتوغرافي
!مدهش
.وكوّنت صداقات جديدة
.أحست وكأنها عادت إلى المنزل
.فجأة أصبحت "أوسلو" مدينة مختلفة
.أماكن جديدة. ووجوه جديدة
."مرحباً. أنا "أكسل
...نعم
هل أنت فنان كتاب الرسوم الهزلية؟
."لقد سمعت أنه مخترع شخصية "بوب كات
."عذراً، أنا حيوان متوحش"
هل قرأتِه؟
.أجل
فإذاً؟
.تظاهرَت بأنها قد قرأته
تذكرت سلسلة واحدة فقط وجدتها .متحاملة جنسياً بشكل غامض
♪ ولديّ طريق طويل لأقطعه ♪
♪ "للوصول إلى حدود "المكسيك ♪
♪ لذلك سأتجول مثل الريح ♪
♪ مثل الريح ♪
♪ ..لقد وُلدتُ طفلاً ♪
.أعرف ماذا تقصدين
.لا شيء جيد بما فيه الكفاية
الشيء الوحيد الأسوأ من .كل الحمقى هو المرء نفسه
...لكن
.إذا واصلنا هذا، سأقع في حبك .عندها سيكون الوقت قد فات
...ربما يجب أن نتفق على
.التوقف عن رؤية بعضنا البعض
.حسناً
.المشكلة هي فارق السن
.أنا فقط أخشى أن نسقط في حلقة مفرغة
.أنتِ أصغر بكثير مني أنا
.سوف تبدئين بالتساؤل عمن تكونين
.لقد تجاوزتُ الأربعين من عمري .لقد دخلتُ في مرحلة جديدة
بينما أنتِ لا تزالين بحاجة .إلى وقت كي تجدي نفسكِ
.لستِ في حاجة إلى انتظاري
.يجب أن تكوني حرة تماماً
.أنا أخشى حقاً أن نجرح بعضنا البعض
لاحقاً قالت أنها في هذه كانت اللحظة بالضبط
.قد وقعت في حبه
.أشكرك
هل أضع حقيبتكِ في غرفة النوم؟
.نعم، لو سمحت
!لدي نسختان من نفس الكتاب
ماذا؟
.نعم
.سأتخلص من واحدة
هل يمكنني الحصول على رفّين؟
كم عدد الخزائن التي تحتاجينها؟
على كم يمكنني أن أحصل؟
.لا، لن تسير الأمور بهذه الطريقة
.إنه زجاج عتيق .كله متموج ومشغول بعناية
.لا، لا تفعلي ذلك. ليس هكذا
!لا
.ارفعي هذه القبضة هنا
.أنا مرتعب من أن ينكسر
.أنا أحدق إلى خارج هذه النافذة
!مستحيل - .أنا لا أمزح -
.اسمعي، هكذا تسير أمور العلاقات
.تصرفاتها باردة قليلاً حيالي .هذا شيء جديد
حقاً؟ لماذا تظنين ذلك؟
.من المحرج قول ذلك
.لقد كنا عازبتين معاً
.وعشنا تلك الحياة
.ثم فجأة انتقلتُ للعيش معك
وهل أنتِ سعيدة؟ - .نعم -
...لا.. لا.. لا
هل واعدتِ هذا الفتى؟
.نعم، مجرد نزوة
.حسناً
!توقف
!أنت متوقّع جداً
.دعينا فقط نمارس الجنس
♪ يوماً ما عندما أشعر باكتئاب فظيع ♪
♪ عندما يكون العالم بارداً ♪
♪ سوف أشعر بتوهج ♪
♪ فقط بالتفكير بك ♪
♪ ...والطريقة ♪
!مرحباً
الفصل 1 الآخــــرون
.أنا سعيد برؤيتك - .وأنا أيضاً -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
."مرحباً، أنا "مارتين
.مرحباً
.شكرا لقدومكِ
.أبي قد صممه
.يجب أن نجدده، لكنه لا يريد تغيير أي شيء
.إنه جميل
.أجل، لكن هناك أشياء كهذه. رطوبة
لقد حصلنا على هذه الغرفة .لأنه ليس عندنا أطفال
.النقود لمن ينام في الأعلى
.أشعر دائماً أن تلك الصاخبة لا تعجبني
.إنها خجولة وحسب
.هذا ما تقوله أنت عن الناس المملين
.حان دوري الآن - .حسناً -
.شكراً لك
نبيذ؟
نبيذ "دو بلانك"؟
.شكراً
هل لديكما أي أصدقاء لديهم أطفال حالياً؟
.لا. واحد فقط
.أعتقد أن هذا يبدو غير مألوف
.إنهم فاتنون جداً - .شكراً -
إذاً، ما الذي تفعلينه الآن يا "يوليا"؟
يقول "أكسل" أنك قد بدأتِ الكتابة؟
.حسناً، لن أسمي ذلك بالضبط كتابة
هل تتصرفين بتواضع؟
.لا
.يبدو ذلك
،هل هناك أي شيء تريدين القيام به
أعني كمهنة؟
."أسئلة، تلو الأسئلة، يا "كاريانا
.كان هذا السؤال مبتذلاً عندما كنا طلاباً
!من حسن حظكما
.نعم، كنا محظوظين
.صحيح، كنا نتمتع بالكثير من الحرية
.فأن تكون شاباً اليوم أمر مختلف
.الضغط يكسر القلب
.ليس هناك وقت للتفكير
.دائماً هناك ما يظهر على الشاشة
.خذي "فيليام" مثالاً
إذا لم نضع حدوداً، فسيقضي .حياته يراقب الشاشات
.محاولة جيدة
.حسناً
.لا، إنه ليس دورك
."إنه دور "مارتين
.ما تزال "يوليا" هي الأقرب
.وقت النوم
.إنها منهكة - !لا -
!لا
!بلى - !لا -
!لا أريد أن أنام
!لا أريد ذلك
.إيفا"، لا تصنعي مشهداً آخر" !تعالي إلى هنا
!لا! لا أريد
!فلنذهب
!أنت فتاة سخيفة - !لا أريد أن أفعل -
!لكنني أريدكِ أن تفعلي
!لا أريد
.يمكن أن يكون الأطفال انفعاليين
.حسناً، لا بأس
.إنه المرح مع الأطفال - .نعم -
ألا يمكننا الاستمتاع بذلك وحسب؟
.من فضلك. لا شجارات
.يوجد أطفال هنا، ويوجد فوضى
.أنا أحاول فقط
حاولي اللعب معهم أو شيئاً من هذا القبيل، حسناً؟
.أرجوك
.وفّر عليّ أحاديث الأطفال
.عذراً، لكنني لم أكن من بدأ بذلك
.أنتَ برفقة من هي أصغر منك. توجد فجوة
.أنتِ في الثلاثين تقريباً .إنه ليس سناً سيئاً لإنجاب أطفال
.أنا أبلغ من العمر 44 عاماً .أريد أن أنتقل إلى المستوى التالي. معك
.لا علاقة للأمر بأصدقائي
.يبدو أنكِ تنتظرين شيئاً ما .لا أعرف أنا ما هو
مرحباً؟
.يا إلهي
.لم أرغب بالخوض في هذا الحديث
.حقاً لم أرغب
.كل شيء وفق شروطك أنت
.أنت في إجازة، ولهذا نحن في عطلة
.وقد وافقتِ على ذلك
.بعد أن تنشر رسومك، تشعر بالملل
.فتبدأ بالحديث عن الأطفال
.الآخرون هنا لديهم أطفال، لهذا تظهر المشكلة
.هذا ليس صحيحاً
.بل إنه الصحيح
...وبعد ذلك
،تراودكَ فكرة جديدة في وقت ما
.فتختفي في لوح الرسم الخاص بك
ما الذي تقولينه؟
.لا تبدئي. هذا ليس لطيفاً
.اصمت. لو سمحت
.بالطبع سأكون هناك لو كان لدينا أطفال
.أنتِ تعرفين ذلك .أنتِ تعرفين أنني أريد أطفالاً
بالتأكيد، وسأريد أنا أيضاً .أطفالاً في وقتِ ما
..لكن لا أعلم
ليس لدي غريزة أمومة، أليس كذلك؟
.لا. ستكونين أنتِ أماً عظيمة
.أنا متأكد
.أريد أن يكون لدي أطفال أيضاً
.في مرحلة ما
إذاً ماذا ننتظر؟ ما الذي يجب أن يحدث أولاً؟
.لا أعرف ماذا بالتحديد
.أريد فقط فعل المزيد من الأشياء أولاً
حسناً، مثل ماذا؟
ما هي العقبة؟
لا أعلم! لماذا تسأل؟
.مفهومك فيه خلل
معظم الناس ينجبون أطفالاً .دون ترتيب حياتهم بشكل مسبق
.يكتشفون ذلك وحسب - فيه خلل؟ -
.هذا ما يفعله معظم الناس
لكنني لا أريد أن يحدث .كل شيء وفقاً لشروطكَ
.بناء على ما أنتَ تريد
حسناً. فهمت. ولكن ماذا تريدين أنتِ؟
.من فضلك! علينا أن نتوقف عن هذا
.حسناً
.أنا بحاجة للنوم كي أتحمّل هؤلاء الناس
.أعرف رجلاً لديه نظرية بهذا الشأن
يقول أن لدينا عدداً محدوداً .من الحيوانات المنوية
.فلنقل.. ثلاثة تريليونات في حياتك
..فإن استمنيتَ كثيراً
.فستنفد. يمكن أن يكون ذلك صحيحاً
."هون عليكَ الآن، يا "بورتنوي
.كم هذا رائع
..أنا شخصياً أحس بأنني
.أعرف كل شيء عن مشاكل الذكور
،ضعف الانتصاب
..الانتصاب الصباحي، والافتتان بالشابات
..وسرعة القذف
."عمل جيد، يا "أكسل
.هذا موجود في جميع الكتب والأفلام
فأين هي الدورة الشهرية الذكورية؟
والنشوة الأنثوية والرغبة؟ أين؟
.سؤال جيد. أخبرينا .بتفاصيل مثيرة
..لا، أنا أعني أنه
.لا ينبغي أن يكون ذلك من المحرمات
،إن كان لدى الرجال دورة جنسية .وهذا ما نسمع عنه جميعاً
..أيمكنكِ أن تشرحي ذلك شرحاً أنثوياً
أفضل قليلاً؟
ماذا تعني بذلك؟
.مثل الشرح الذكوري، لكن بشرح أنثوي
ماذا؟
..الشرح الذكوري هو
عندما يشرح رجل يبلغ من العمر 45 عاماً
.كيف تسير الأمور حقاً لامرأة أصغر سناً
!وصف جميل
.إنه من دواعي سروري
!كأسك! عظيم
ويسكي، هل يريد أحد؟
كيف حال نادي العجائز؟
.هيا
♪ ضاع الوقت في المحاولة ♪
♪ وقد تركنا في الخارج ♪
♪ باحثين عن عواطف تحتضر ♪
♪ عواطف تنمو بقوة في كل وقت ♪
♪ لكن لا بأس، ما زال بإمكاننا الاستمرار ♪
!انظروا من هنا
♪ ما زال بإمكاننا الاستمرار ♪
هل أنتِ بخير؟
.ليس حقاً
.دعيني أرى
!لا
..دعيني أرى
.سوف نضحك بشأن ذلك لاحقاً .إنه مجرد خدش
.كاريانا" ملكة دراما بارعة"
.إنها غلطتي أنا
."لا، على الإطلاق، يا "يوليا
.بلى. أنا دائماً أبالغ في ذلك
.أعلم أن التواجد هنا ليس سهلاً بالنسبة لك
لا أحس باهتمام بأمر الظهور .كـ"أسرة سعيدة" برمته
.أنا سعيد أن الجلسة تحولت إلى حفلة الليلة
!أتمنى أن تكون قد استمتعت
ما خطبك بحق الجحيم؟
ما الخطأ في الحصول على القليل من المرح؟
!لم أحصل أنا على أي مرح
.يؤسفني أن ذلك قد حدث
!أنت لا تهتم للأمر
!اخرسي! فقط اخرسي
!أنت لا تعيرني ذرة اهتمام
هل علينا أن ننجب طفلاً؟
.تباً لكِ
.مرحباً
.مرحباً - .صباح الخير -
.هناك قهوة. وأكواب
♪ ..استمع ♪
♪ استمع إلى الصوت ♪
♪ الصوت وهم ♪
♪ استمع إلى الصوت ♪
♪ لا تدع الكلمات تربكك ♪
♪ لأنك بحاجة إلى شيء لتركز عليه ♪
♪ ركّز عليّ ♪
♪ أنت بحاجة إلى شيء للتأمّل به ♪
♪ تأمّل بي ♪
♪ ..استمع ♪
♪ استمع إلى قلبك ♪
♪ واضبط الإيقاع ♪
♪ استمع إلى قلبك ♪
♪ ينبض بدقة ♪
الفصل 2 الخيــــانة
.آسف، لقد نسيت
ما هو مجال عملك؟
.أنا أعمل في محل لبيع الكتب
أي واحد؟
.نورلي"، قرب الجامعة"
هل يمكنكما أن تعذراني لحظة؟
هلا وقّعت لي؟
.بالتأكيد، سأنهي هذا فقط
هل من "بوب كات" جديد ننتظره؟
.لقد مضيتُ قدماً به
،هل تعملين بدوام كامل هناك
أم فقط في عطلة نهاية الأسبوع؟
.آسفة - .إلى اللقاء -
.اسمع، أعتقد أنني سأعود إلى المنزل
.حسناً
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
متأكدة؟ - .نعم، أنا بخير -
.يمكنني البقاء إن شئت - .لا بأس -
.لكن علي أنا أن أبقى لفترة أطول قليلاً - .بالطبع -
.حسناً. أراكَ في المنزل
مرحباً. أيمكنني الحصول على سيجارة؟
.بالطبع
.رُزقت بطفلي الثاني بعد عشر سنوات
الآن من المفترض بنا أن نقدم .المأكولات الصلبة في عمر 4 أشهر
ما الذي جعل أطباء الأطفال يغيرون رأيهم؟
هل تعانقين أطفالك؟ - .بالتأكيد، كثيراً -
سيصبحون مدمنين لأنني أعانقهم؟
.نعم، وفقاً لبحث جديد
بحث جديد يقول أنه ليس عليكَ أن تحتضن أطفالك؟
نعم, أدرك أن ذلك يجب أن يكون .أمراً بديهياً بالنسبة للأم
.لكن الأمومة تزعج جهازكِ النطاقي
إذاً فسيصبح أطفالي مدمنين على المخدرات؟
هذا سخيف. هل لديكِ أطفال؟
.لا، لكنني طبيبة. لدي وجهة نظر طبية
.يعبّر الأطفال عن أنفسهم بالبكاء
.فمن الطبيعي أن تقوم الأم أو الأب بتهدئتهم
.مرحباً - .مرخباً -
ألا تسألني الأسئلة المعتادة؟
أي أسئلة؟ - .من أنا، وماذا أفعل -
من أنتِ؟ ماذا تفعلين؟
.أنا أكره هذه الأسئلة
.إنها سيئة بشكل خاص حين يكون المرء طبيباً
هل أنتَ طبيب؟
.لا، أنتِ هي الطبيبة
ما هي الأسئلة التي يجب أن أطرحها؟
.اسألني عمّن أعرفه هنا
من تعرفين هنا؟ - .لا أحد -
.لقد اقتحمتُ الحفلة
تجرأتِ ودخلتِ؟
.حسناً
.لن يحدث بيننا شيء
.بالطبع لا
.أنا مع شخص أحبه
.وأنا أيضاً
.ولا يمكنني تحمل الخيانة. فقد عرفتها .ولن يحدث ذلك مطلقاً مرة أخرى
...صحيح، الخيانة - .ليست جيدة -
لكن كيف سترسم الحدود؟
.يمكنكِ أن تشعري بها
...فإن فعلتُ هذا
هل هذه خيانة؟
.لا
ماذا عن هذا؟
.لا، هذا مسموح - حقاً؟ -
وأن تؤذي شخصاً ليس هو شريكك؟
هل أذيتِ شريكك؟ - هل هذه خيانة؟ -
هل هذا مؤلم؟
أهو كذلك؟
هل تشعرين بحالة جيدة؟ - .نعم، شعرتُ بذلك -
.حسناً
.دعني أشم رائحة عرقك
.لا - .بلى -
هل أنتِ جادة؟ - .نعم، هذا مسموح به -
!رائحته نتنة - .نعم -
.من نوع الروائح التي لا تُنسى أبداً
.دوري أن أشمّك
.لا، من فضلك. ندمتُ على ذلك الآن
.دعيني أشم
.أعتقد أن رائحتك لطيفة
..لا أعلم إذا
.هذا جائز
!انطلقي
.حسناً
.ابدئي أنتِ، ثم سأتحدث أنا
أعتقد في الواقع أن الجنس الأفضل
.هو عندما لا يكون القضيب منتصباً جداً
..لأنه
بطريقة ما، عندها أكون الشخص
الذي يجعله ينتصب، هل تعلم؟
.سيصبح سرّي غبياً الآن
.أعتقد أنني قد أسأتُ الفهم
.كنتُ سأقول أنني أحب مشروع الباركود
.يبدو لي جميلاً عندما أذهب إلى العمل
...أكشف أنا لك أحلك أسراري، وأنت
."قلتِ "أسراراً" وليس "أحلكها
فلماذا يكون هذا سراً؟
.لأن الجميع يعتقد أنه قبيح
...أنا آسف، نحن
.حسناً
هل يمكنني أن أهمس به؟ - .حسناً -
ماذا؟
.آسف، يبدو أنني جالس على كل الأشياء
.إنها غلطتي
.لا يوجد شيء جنسي في ذلك
.على الإطلاق
.بالرغم من أنكِ تحبين القضبان الرخوة
.أجل
.حسناً. إنه دورك
.لا أستطيع التبول
.فقط استرخي
.أنا ذاهب من هنا
.حسناً
ما اسمك؟
."يوليا"
..."أنا "أيفيند". "أيفيند - .لا تقل ذلك -
ولِمَ لا؟
...عندها سأجدك على "فيسبوك"، و
.تفكير جيد
.حسناً
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.نحن لم نخن - .لا -
.لا، على الإطلاق - .لا -
.إلى اللقاء
الفصل 3 الجنس الفموي في عصر #وأنا_أيضاً
أكسل"؟"
.أكسل"، أريد أن أخبرك بشيء"
أكسل"؟"
أخبرتني صديقة أنها قد مارست الجنس مع رجل"
قام بدفع قضيبه في فمها .بينما كان يمسك برأسها
.كانت مضطربة لأنها قد استمتعت بذلك
.لقد أثارها ذلك حقاً
أيمكنكِ أن تكوني ناشطة نسوية وما زلتِ تستمتعين بمضاجعتكِ في فمكِ؟
لدى معظم النساء اللواتي أعرفهن مشاعر .متناقضة حول ممارسة الجنس الفموي
...لا شك أنهن يتصرفن كما لو كان يعجبهنّ الانتظار المثير الشفقة
.. الذي سيثيرهنّ
.أنا أحبه مترهلاً
فأخلق أنا الصلابة
."بدلاً من أن يفرض هو نفسه علي
.هذا جيد
حقاً؟ - .إنه في القمة -
،أنا لا أتفق مع كل شيء .لكنه مكتوب بشكل جيد للغاية
.شيء أصيل. وجيد جداً
ماذا ستفعلين به؟
.لا أعرف
هل تعتقد حقاً أنه جيد؟
.أجل. بكل تأكيد
هل أنت متأكد؟
.نعم، أنا لا أكذب
حقاً؟
هل أنت متأكد؟
.إياكِ أن تجرؤي على الشك في ذلك
.إنه عقلاني نوعاً ما
.لكنه يثيرني أيضاً
حقاً؟ - .نوعاً ما -
ألهذا السبب قد كتبتِه؟
فياجرا" فكرية؟"
.أجل - .إنها تعمل -
"مقالها "الجنس الفموي في عصر #وأنا_أيضاً
."تم نشره على موقع "يوبيل
تمت مشاركته على نطاق واسع ."وأطلق نقاشاً حاداً على "فيسبوك
،مع مسكنات الألم القوية التي أستخدمها .لا يمكنني القيادة
..كنتُ آمل أن أتمكن من القدوم، ولكن
لا يمكنني قضاء ساعة في .حافلة مع ألم الظهر هذا
.لا تقلق بشأن ذلك
"أيمكنكِ أن تأتي إلى "هونيفوس في عطلة الأسبوع المقبل؟
.حتى نتمكن من الاحتفال معاً
.ناتالي" تقول لك عيد ميلاد سعيد أيضاً"
.أبلغها تحيتي
.كم جميل أن أراك
.لقد مضى وقت طويل جداً - .طويل جداً جداً -
.على أي حال، عيد ميلاد سعيد
.شكراً
.حسناً
هل أنا نحيف جداً؟
.أنت تعمل كثيراً. .صحيح -
.سنتحدث لاحقاً
!عيد ميلاد سعيد
لماذا يجب أن أذهب لرؤيته دائماً؟ - ألن يأتي؟ -
.لا
.حسناً، إنه يعاني من آلام في الظهر
..نعم، هناك دائماً شيء ما يعاني منه
!مرحباً
.فإذاً فهو لن يأتي
.هذا ليس لطيفاً
.أراد ذلك، لكنه يعاني من آلام في الظهر
هل يدرك كم سيؤثر هذا على شعوركِ؟
...إنه - .إنه ألم في الظهر يا أمي -
.آسفة
.من فضلكم، تفضلوا
.شكراً لكِ. يبدو لذيذاً
.أتمنى أن يعجبك
♪ !اهتفوا عيد ميلاد سعيد اليوم ♪
♪ !حان الوقت للاحتفال بك ♪
،"في الثلاثين من عمرها، أم "يوليا"، "إيفا
كانت مطلقة منذ عامين. أماً عزباء
.ومحاسبة في دار نشر
♪ دعونا نرقص ونقفز ونثب وندور ♪
♪ متمنين أن يعود عليك بالسعادة ♪
♪ !فقد حان الوقت للاحتفال ♪
♪ !تهانينا ♪
.شكراً
هل قرأتِ مقال "يوليا"؟
.بالطبع
وبعد؟ - .إنه رائع -
هل قرأتِه يا أمي؟
.لا
.مقال "يوليا". إنه ممتاز
في الثلاثين من عمرها، كانت جدة .يوليا" قد أنجبت ثلاثة أطفال"
ولعبت دور "ريبيكا ويست" في .روسميرسهولم" في المسرح الوطني"
،في الثلاثين من عمرها ،"أستريد"، أم جدة "يوليا"
.كانت أرملة وحيدة مع أربعة أطفال
.أنجبت جدة جدة "يوليا" سبعة أبناء
.توفي اثنان منهم بمرض السل
،"كانت أم جدة جدة "يوليا ،هيرتا"، زوجة تاجر"
مع ستة أطفال
.من زواج مجرد من الحب
لم تبلغ جدة جدة جدة .يوليا" الثلاثين من عمرها أبداً"
فقد كان متوسط ​​العمر المتوقع .للمرأة في ذلك الوقت 35 عاماً
...لا أريد أن أزعجكِ بالأمر، ولكن
.التبول يصبح أكثر صعوبة
،كنتُ خائفاً من سرطان البروستات
.لكنه لم يكن كذلك
.حسناً، هذا جيد - .نعم -
..ومع ذلك
.أذهب إلى المرحاض طوال الوقت
..و
.هناك سلس
.شكراً على السترة الرائعة. جاءت في وقتها
.أريد أن أمارس رياضة المشي
!مرحباً - .مرحباً -
.آسفة، لقد تأخرنا
ألم تحضّر لهما القهوة؟
.لا بأس
.سوف أحضّر شيئاً ما
كيف سارت الأمور؟ - .رائعة -
لكم كرة تصدّيتِ؟ - .الكثير -
.عمل جيد.عيد ميلاد سعيد ولو متأخراً
.عيد ميلاد سعيد ولو متأخراً
.الثلاثون شيء كبير نوعاً ما
.مؤسف جداً أننا لم نذهب
.استمرت البطولة طوال اليوم
.لذلك لم نتمكن من القدوم
.لا مشكلة. لا بأس بذلك
.إنها حارسة المرمى .يجب أن تشاهديها وهي تلعب
.لا. ليس عليها أن تفعل
.إنها رائعة
.سأحيطكِ علماً في المرة القادمة
.نعم، من فضلك افعل
.رائع
هل حصلت على المقال الذي أرسلتُه لك؟
.نعم كنتُ على وشك أن أسألكِ .لم أتمكن من جعل الرابط يعمل
.حسناً
.هناك خلل في حاسوبي
هل تعرف أي شيء عن أجهزة الحاسوب؟
.نعم، يمكنني أن ألقي نظرة
لكن ألا يمكنكِ فقط إعادة إرسال البريد الإلكتروني؟
...لم يكن هناك
هل أرسلَته في بريد إلكتروني؟
.مرفقاً مع رسالة بريد إلكتروني
.لا، لقد ضغطت على الزر الموجود على الفأرة
.ثم وضعتُ السهم فوق المربع
.حاولتُ مرتين، ثم اختفى
.يمكن أن يكون خطأي أنا
.ربما أرسلتُ النسخة الخاطئة
.سنقوم بإصلاح الأمر .عليك أن تقرأ هذا المقال
.إنه حقاً جيد
...جداً
...مكتوب بشكل جيد جداً، و
.فتاة ذكية
متى ستأتي لرؤيتنا. "بير هارالد"؟
.نود ذلك .تعال وشاهد أين تعيش ابنتك
.بالتأكيد. طبعاً
."لكن من الصعب ركن السيارة في وسط "أوسلو
...لقد صنعوا تلك
...السكنية
.المواقف السكنية هناك
.نعم
.أصبح من الأسهل بكثير العثور على متّسع
.عليك فقط أن تدفع
وأن تحرك السيارة كل نصف ساعة؟
هل هذا سبب عدم مجيئكَ لرؤيتنا؟
لأنه من الصعب القيادة في المدينة؟
.لا، ليس هكذا
فماذا إذاً؟
...حسناً، أنتما تعلمان
.مع مسكّناتي، لا يُسمح لي بالقيادة
.وذلك سبب أيضاً
.الشيء الجيد هو أنه منفتح على التحدث
.آلامه. والبروستات
.عليكِ أن تصنعي عائلتكِ الخاصة
الفصل 5 توقيت سيئ
المعذرة؟
.مرحباً - .مرحباً -
هل لديكم كتاب "اليوغا الخضراء"؟
.دعيني أتحقق من ذلك
ما هو الكتاب مرة أخرى؟ - ."اليوغا الخضراء" -
.تم نشره العام الماضي
.لا، يجب أن أطلبه .غير متوفر في المستودع
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
.أسبوعين
.حسناً. لا، شكراً
.إنهم لا يملكونه أيضاً
.حسناً
."يمكننا محاولة مكتبة "أرك
.شكراً لكِ
.مرحباً - .مرحباً -
.أخبرتُها أنني قد نسيت نظارتي الشمسية
..كان علي أن أقول
.أنني أعرف ما قد قلناه
.لكنني أفكر فيكِ كثيراً
...و
.لا أريد أن أزعجكِ إذا كنتِ سعيدة
فهل أنتِ كذلك؟
.لا أدري ماذا أقول - .لا تقولي شيئاً -
.أود أن أراكِ مرة أخرى .فقط لنتكلم
...أعني، لن يصل بي الأمر أن
.لكنني أود أن أراكِ مرة أخرى ...فقط من أجل
"أنا في مخبز "آبينت .في الباركود كل يوم تقريباً
..أعمل هناك، أعني. إذا أردتِ أن
..نعم، فإذاً
أيفيند"؟" - .نعم -
.نظارتك
.صحيح. اللعنة
.حسناً - .حسناً -
.اللغة تفتح الباب للعقل الباطن
.كان "فرويد" كاتباً عظيماً
.تمكن من أن ينتقد نفسه
.لم يتردد في مراجعة نظرياته
كان ينظر إلى كل مريض .على أنه موضوع بحثي
.لم يميز "فرويد" بين العلاج والبحث
.شخصياً أجد ذلك مقنعاً جداً
،بشكل خاص في هذه الأيام
..عندما يتم تطبيق المنهجية العلمية
.حتى في العلوم الإنسانية
."كفى حديثاً عن "فرويد ما أخبار الفيلم القادم؟
...نعم، رأيتُه، ولكن
هل فعلت؟ - .نعم -
.لم يعد يخصّني على الإطلاق
هل هو سيئ كما كنتَ تخشى؟
الشيء الأسوأ هو كيف قاموا .بجعل "بوب كات" قط منزل
.كل ما فيه معقم وآمن للغاية
.سوف أريكم شيئاً
.نموذج بالحجم المصغر لملصق الفيلم
.حسناً - ...علي أن أعترف -
.أنني محرج من وجود اسمي عليه
.اللعنة
لا! حقاً؟
.لا بد أنك تمزح. مستحيل
.هذا هو الملصق. بصدق
.دعونا نرى
."يبدو مثل "تشيب" و"ديل
.بحق الجحيم
هل يجب أن أضحك أم أبكي؟
.تم اغتيال كل شيء .القصة. وكل التفاصيل
.وقد أزالوا نجم البحر
.آسفة، لقد ضعت
ما هو نجم البحر؟
...إنه، كما تعلمون
.المؤخرة. فتحة الشرج
.مؤخرته ناعمة في الفيلم
.اختفى هذا الشيء
.إنها شريرة في كتابي
،في الرسوم الهزلية المجهولة، أنت تتغوط
.وتتقيأ، وتضاجع وكل تلك الأشياء
.بوب كات" قطة برية في عالم القطط المنزلية"
.إنه ثائر على البرجوازية
.وواحد من أكثر فتحات الشرج شهرة على الإطلاق
قهوة؟
.نعم
.لا أعرف ماذا يجب أن نفعل
.عليّ أن أذهب
،"أكسل"
.نحتاج أن نتحدث
.نعم، بالطبع
ما الخطب؟
..قالت "يوليا" أنها كانت تفكر
.أنه لم يكن ذنبه .فلا شيء كان بوسعه تغييره
.ليس بسبب أي شيء قمتَ به أنت
...إنها ليست غلطتك. لكنني أشعر
.كان حول كل نقاشاتهما القديمة
.أشياء يعرفانها كلاهما
.وأنه كان توقيتاً سيئاً
.وأنهما التقيا في مراحل مختلفة من الحياة
.وأرادا أشياء مختلفة
.نحن نريد أشياء مختلفة
هل ستتركينني؟
.نعم
.أريد أن ينتهي ذلك
.حسناً
هل أنت متأكدة من أنك على طبيعتكِ الآن؟
ماذا تقصد؟
...هل تدركين
هل تدركين ما تفعلينه؟
ما الذي تدمرينه؟
.نعم، بالطبع
.لهذا السبب الأمر صعب جداً
أين ستعيشين؟
.لا أعرف
لا تعرفين؟
.لا. مع أمي
هل ستعودين إلى المنزل مع أمك؟
.نعم.. حتى أجد مكاناً
.حسناً
..لا، بربّك
.انتهى الأمر
لقد اكتفيتُ. ماذا أقول أيضاً؟
هل هناك شيء آخر يزعجك وأنتِ تنفّسين ذلك علي؟
.لا
.لقد فكرتُ بشأن ذلك لفترة طويلة
.ويبدو أنه الشيء الصحيح
هل التقيتِ بشخص ما؟
.لا
."لقد سئمتُ من كل هذا يا "يوليا .اللعنة
.سئمتُ منه حتى الموت
.لكن لا بأس
.غادري وحسب. إذا كان هذا ما تريدين
.سأخرج لأمشي بينما تحزمين أغراضكِ
قالت "يوليا" أنه كان يستحق .امرأة أكثر استقراراً
.جاهزة للأطفال
،من يمكنه الاعتماد عليها
.لا من تغيّر رأيها كل ستة أشهر
.لكنني أحبكِ غير مستقرة
.قال "أكسل" أنه يحب تقلّبها
.أنه يحتاج إلى شخصية كهذه
.من تستطيع أن تخرجه من لوح الرسم الخاص به
...وأما بشأن إنجاب الأطفال
قال أنه يفضل أن يكون بلا أطفال معها
.من أن ينجب أطفالاً مع أي شخص آخر
.تعلم أن هذه ليست المشكلة الوحيدة
إذاً فما هي المشكلة؟
.إنها مزيج من اشياء، وليس ذلك فقط
.أستطيع أن أرى أنك في أزمة الآن
.أستطيع أن أفهم ذلك
،لكن إذا كنتِ تحبينني
.فسنجد حلاً لكل شيء
.نعم أنا أحبك
.ولا أحبك
،شعرت "يوليا" أن هذه الجملة
،بالطريقة التي قالتها بها
،بتركيزها على كلمات معينة
.لخصت استحالة كل ذلك
.أشعر وكأنني متفرجة في حياتي الخاصة
كما لو أنني ألعب دوراً .ثانوياً في حياتي الخاصة
.أشعر أنكِ عالقة الفكر
.أنتِ بحاجة إلى التغيير
لكن هل هذا هو الحل؟
.هذه هي بالضبط وجهة نظري
،أنا أحاول أن أخبرك كيف أشعر
.وأنت تحدد لي مشاعري
.أنا أرى ما تفعلينه
.ما الذي أفعله؟ قل لي ما الذي أفعله
.اصمتي، وسوف أخبرك
أنت محتدّة من المواجهة التي .لم تجرؤي على خوضها مع والدك
.أنتِ تحملين ذلك عليّ - هل هذا صحيح؟ -
وما الذي تعرفه أنت عن ذلك؟
.هذا هو جوهر علاقتنا
،كل ما نشعر به، علينا أن نعبّر عنه بالكلمات
.في بعض الأحيان، أريد فقط أن أشعر بالأشياء
أنت تُصرّ على أن تكون .قوياً جداً طوال الوقت
..بالنسبة لك
..فكونكَ قوياً
.أمر يتعلق بصياغة الأشياء
..إذا قمتَ بتحليل الأشياء
،على كل المستويات النفسية
.فأنت تظن أنك قوي
.ولأنني أقل تحليلاً، تعتقد أنني أضعف
.قالت إنها كانت خائفة من أن تكون وحيدة
.خائفة من العيش بدونه
،وأنها لو غادرت
.كانت ستكون مثل ظبي فوق الجليد
.وهذا هو بالضبط سبب اضطرارها للقيام بذلك
.تمتم "أكسل" بكلمات مهدئة لم تسمعها
،كانت تفكر كيف وهي
،في سن الثلاثين قد قارنت نفسها بظبي
.لا
.أنا مثير للشفقة
.لا، لستَ كذلك
قليلاً؟
.."أكسل"
..اسمعي - ماذا؟ -
.لم أقصد ما قلتُه
.لا بأس
.قلتُ أنا الكثير من الأشياء أيضاً
.ابقي أكثر قليلاً
.سوف تندمين على ذلك
.أنا متأكدة من أنني سأفعل
،الشيء الأشد تعاسة
.هو أنكِ ذات يوم، ستريدين أطفالاً
.على أي حال، ستحصلين على علاقات أخرى
.وستدركين أن ما كان بيننا كان فريداً
.أعلم ذلك
.أنت لا تعلمين. لكن أنا أعلم .لقد مررتُ بالعديد من العلاقات
.أنا أعلم كم الأمر صعب
.لا أحد يتواصل مثلنا. ويضحك مثلنا
من يدري؟ .ربما سنعود لنكون معاً يوماً ما
،وفي تلك اللحظة
.كانت تعني ذلك
.أعني ذلك
الفصل 6 مرتفعـــات فينمـــارك
هل تشعرين بالبرد؟ - .نعم -
."بدا الأمر أسهل على "يوتيوب - .أخبرتكَ أننا يجب أن نتدرب -
..انتظري
.هذا الطرف أولاً
هل أنت متأكد؟ - .نعم، هذا سيذهب للأعلى
صحيح، لكن هل هذا أولاً؟
أليس الطرف الآخر أولاً؟
.لا، هذا هو الجزء العلوي - .حسناً -
حوّل "أيفيند" ذلك إلى قصة .مضحكة رواها للجميع
.لكنها لامست شيئاً أعمق فيها
.استيقظ فيها شيء ما
.بحثت في "غوغل" عن اسم عائلتها
.جاء جدها من أقصى الشمال
وأكدت ذلك عينة الحمض النووي ."التي أرسلتها إلى "أمريكا
لم يفهم "أيفيند" كيف اكتشفت هويتها الجديدة
،3.1٪ أنها من قوم "سامي" بنسبة
وارتبطت بدروس توسيع المعرفة ،والطقوس الغريبة غير ذات الصلة
.لكنها حاولت أن تكون داعمة
،بينما أصبحت مناضلة بشكل متزايد
.رأت كيف يضر تغير المناخ بالسكان الأصليين
.مرحباً
يتضور شعب "إنويت" جوعاً بينما تختفي عجول البحر
.وذوبان الجليد يفسد مراعي الرنة
السكان الأصليون يموتون بسبب .سرطان الجلد من ثقب في الأوزون
"كاد "أيفيند" ينسى أمر السفر إلى "نيويورك
.تنفسوا. بأقصى مما يمكنكم
لقد جعلَتْهما يعيشان
.بشكل أكثر استدامة
.كان يمكنه دائماً أن يتفوق عليها
.وأن يدرس المكونات عن كثب
.ويضع في الاعتبار التأثير البيئي لمشترياته
.البلاستيك يقتل المحيطات
.تم نقل سمك القد النرويجي إلى الصين وإعادته
."تعدين الكوبالت كان يدمر "الكونغو
.أيدي البطاريات كانت ملطخة بالدماء
كانت حصيلة الذنوب الغربية .تجلس بجانبه على الأريكة
.وتذهب إلى الفراش معه ليلاً
.كان كل شيء يتم وزنه بمعيار القضية الكبرى
."شعر أنه يخون "سونيفا ."ويخون شعب "سامي
،شعر أنه أسوأ شخص في العالم .لكنه لم يستطع المقاومة
.لقد نسيتُ نظارتي الشمسية في الداخل
.حسناً
.سأعود حالاً
♪ ..لقد قلتُ وداعاً لنفسي ♪
الفصل 7 فصــل جــديد
♪ نظرتُ إلى المرآة ثم بدأتُ بالبكاء ♪
♪ سأترك أشيائي ورائي ليراها الجميع ♪
♪ وآمل أنها ستفهم السبب ♪
♪ إنهاء اللعبة كتغيير اسم أغنيتك المفضلة ♪
♪ اخرج من القافية لأول مرة فقط ♪
♪ وستختفي الأغنية ♪
♪ لم يبقَ شيء ليقال ♪
♪ سأحزم ذكرياتي، ثم سأذهب بعيداً ♪
.لم يكن "أيفيند" يريد أطفالاً أيضاً
توقع باحثو المناخ أوقاتاً .صعبة للأجيال القادمة
كان الاكتظاظ السكاني هو .السبب خلف انهيار كل شيء
أعجب "يوليا" كيف أن هذا التشاؤم قد أضاف العمق
.إلى طبيعته المبهجة
لكن يمكنها أن تقول أن .فيه أسباباً أخرى أيضاً
،"والد "أيفيند"، مثل والد "يوليا
.يميل إلى نسيان أعياد الميلاد
،"غالباً ما يقول "أيفيند
"...وفقاً لتقويم والدي"
.فعمري 12 سنة
.جميعها قاسية. لا يوجد شي ناضج بينها
."يموت الناس من العطش في "تشيلي
.لأن الأفوكادو يحتاج إلى الكثير من الماء
أما زلتَ تتابع "سونيفا" على "إنستاغرام"؟
نعم، إنها تنشر روابط .مثيرة للاهتمام حول البيئة
.ليس فيما بيننا تواصل أو أي شيء
.لديها أكثر من 30000 متابع
بسبب عرض مؤخرتها؟
.إنها لا تعرض مؤخرتها. بل تمارس اليوغا
.هذه يوغا
.حسناً، إنها تُظهرها قليلاً
.أنا لا أمانع أن تتابعها
...هذه ليست مشكلة، ولكن
..لا أريد أن أكون
.الخيار العقلاني بينما هي خيار الإثارة
.لا يوجد شيء عقلاني فيك
...أعني - .نعم -
...زاوية حوضها - .إنها يوغا -
.هذه ليست يوغا
.إنها يوغا
!أعطيتَ هذه إعجاباً
!يا إلهي
!هذا ليس لطيفاً - !كان علي أن أعجب بذلك -
!اللعنة
.هذا صحيح
...فإذاً، لهذا السبب
الفصل 8 سيرك يوليا النرجسي
.أريد أن يشاهدني الناس أرقص
.هذا مزعج كأنه الجحيم
أنتِ قادرة على أن تصبحي مجنونة .في حلبة الرقص، وتبقين هادئة
.صحيح جداً! وقد لاحظت ذلك ،فعندما نرقص
.فأنتِ تشغلين كل المساحة
حقاً؟ - .نعم -
..نعم، ولكن كذلك الأمر فإن
"!الجميع ينظرون إلي"
.نعم، هذه هي وجهة نظري .أنتِ دائماً غامضة جداً
أما زلتَ تملك كنزكَ المخبوء؟
ما هذا؟
أين وجدتَه؟
ما هو هذا؟
.فطر سحري
هل جربتَه أنت؟
.نعم
.حسناً
لماذا فعلتِ ذلك؟
.مقرف
.طعمه كطعم التراب
أيريده أحد؟
.لا أشعر بأي شيء. ربما أصبح قديماً
.علي أن أذهب
.هل أنت متأكد؟ قد يكون ذلك خطيراً
.بربّك، يا رجل
.لقد فعلنا هذا من قبل
.سنتحدث غداً - .اتصل بي -
عادل"؟"
هل تستطيع الكلام؟
.لقد بدأ تأثيره بالظهور عليه
يوليا"؟"
.ظهر تأثيره عليه
.عليكِ بالماء
.هذا مهم
.عليك بشرب الكثير من الماء
.خذي
.اشربيها كلها
.ستكونين بخير
.أنتِ تعلمين أنني هنا معكِ
يوليا"؟"
.اشربي الماء
يوليا"؟"
!لا بأس! أنا هنا
يوليا"، هل أنتِ بخير؟"
.ظننتُ أنني سأفعل ذلك
هل أنتِ بخير؟
.اعتقدتُ أنه يمكننا احتساء بعض القهوة
.لن نقوم بذلك مرة أخرى
.عليكِ أن تستحمّي
هل رائحتي كريهة؟
...هل هذا - .يا إلهي -
.يا إلهي. يجب أن أستحم
.لا تقلقي، ليس الأمر مستعجلاً
هل أعدّ الفطور؟
.أشعر أنني أستطيع أن أكون على طبيعتي معك
.بشكل تام
ألم تكوني على طبيعتكِ مسبقاً؟
..بلى، لكنني شعرتُ بأنني
كان علي أن أكون
...نوعاً ما
.كما كنتُ عندما التقينا لأول مرة
.شكراً على تحمّلكَ لي
.أنا أحبك
الفصل 9 بوب كات يحطّم عيد الميلاد
"بوب كات يحطّم عيد الميلاد"
هل قرأتَ رسوم "بوب كات" الهزلية القديمة الخاص بك بعد أن كبرت؟
،لأنها في يومنا هذا وفي عمرنا
،تبدو غير لائقة وغامضة
حتى أننا نشعر بالامتعاض تقريباً
.عند قراءتها
من غير المبهج أن تدرك أنك قد خلقت شخصية
.قد اكتسبت شعبية على حساب النساء
.حسناً، فهمت
هل تقولين أن الفن عليه أن يكون لطيفاً؟
هل تعتقد أن هذا فن؟
لقد أحضرتُ بعضاً من رسومك .الهزلية من أوائل ما نشرتَه
،بوب كات" مجرد شخصية واحدة" ،"ولكن هناك "ديك وولف ديك
.." الببغاء "بيدو
نعم. حسناً، لا أعتقد أن هذه هي البيئة المناسبة حقاً
.لشرح فكاهات الكتاب الهزلي
هل سبق لك أن اعتبرت أن بعض قرائك
ربما كانوا ضحايا للغرائز أو الاغتصاب؟
.رباه
هل نتوقف عن الإبداع لأن بعض الناس قد يشعرون بالسوء؟
يُقتل الفنانون بسبب رسم أشياء يعتبرها .الآخرون مسيئة. يتم إطلاق النار عليهم
هل تقارن رسوم "محمد" الكاريكاتورية
برسومٍ لنساء ذوات أثداء كبيرة؟
أو مع الغرائز؟
ما هي وجهة نظرك؟
.حسناً، نعم ولا
.في هذا نوع من المواربة
.بأن تطالب بحرية التعبير عندما ينتقدك الناس
،نحن نناقش عملك الآن
.لذلك لا أحد يفرض عليك نفسه رقيباً
.نعم، كامرأة، أنا مستاءة
أشعر بالإهانة، رغم أنه ليس .من المفترض بنا أن نقول ذلك
.أمامكِ خيار .لستِ مضطرة على أن تشعري بالذنب
.ذلك ليس خياراً
.هذا مرتبط بشكل خاص بالأجيال
.فمؤلف واحد لا يمكن أن يتحمل المسؤولية وحده
.أظن أن الفن عليه أن يكون فوضوياً ومجانياً
يجب أن يكون خطيراً بعض .الشيء حتى يكون ممتعاً
أريد أن يكون الفن شكلاً ،من أشكال العلاج
حيث يمكنني التعبير والعمل من خلاله
،عن كل أفكاري غير المقبولة
.كل ما عندي من أحلك النبضات
لكنك بذلك تستخدم امتيازك الذكوري
.للاستهزاء بأشخاص أضعف منك
.يصعب اعتبار ذلك فناً أو حتى دعابة
آسفة، هذا ليس من الذكاء .بما يكفي ليكون ساخراً
.لكن هذا ليس شخصياً
،أعني، عندما أصنع شيئاً ما
.لا أتحدث أنا فقط
.أعرف هذا جيداً - هل تفهمين أي شيء فعلاً؟ -
لنفترض أنني سأرسم هذه .المقابلة كرسوم كاريكاتورية
.فالنسخة الهزلية مني قد تدعوك بالعاهرة
.وهذا لا يعني أنني أعتقد ذلك
..يمكن أن يكون ذلك
محاكاة ساخرة لنوع معين ...من الذكور غير الآمنين
هل استخدمتَ للتو كلمة "عاهرة"؟
."نعم، لقد قلتُ "عاهرة
.أنتِ غير مهتمة بما أعنيه
ألا يمكنك أن ترى أن في هذا تضميناَ جنسياً قاسياً؟
..أعتقد أننا حديثنا قد انزلق هنا
!أنتن يا داعمات النسويّة جميعكن صالحات جداً
.لا. لا. لا
"شكراً لكما "مارتا ريفستاد ."و"أكسيل فيلمان
.التعبير هو عاملة بالجنس الآن، بالمناسبة
الفصل 10 أول شخص عازب
"!أنا سعيدة بالمساعدة"
.مرحباً
!لم أركِ منذ وقت طويل
.نعم، حقاً - كيف حالك؟-
لا بأس. وأنت؟
.أنا بخير
هل تحدثتَ مع "أكسل" مؤخراً؟
هل هو بخير؟
..نعم، حسناً
.لقد سمعتُ المقابلة الإذاعية
.أجل
.لقد شطح بعيداً قليلاً
.إنه لا يبلي بلاءً حسناً جداً
هل تعلمين أنه مريض؟
أكسل"؟"
ألم تسمعي بذلك؟
.إنه مصاب بالسرطان
.آسف، اعتقدتُ أنكِ تعرفين
.لقد انتشر بسرعة
.اكتشفوه بعد فوات الأوان
سرطان ماذا؟
.البنكرياس
...لكن
كيف يبلي؟
.لا بأس، تبعاً للظروف الحالية
.لكن ذلك صعب
..فالتوقعات
.التوقعات ليس جيدة
.إنه غير قابل للشفاء
.شكراً لإخباري بالأمر
.اعتقدتُ أنك تعرفين
.لا، لم أسمع بشيء
...الأمر فقط
.لم أعرف
متى كتبتِ هذا؟
هل قرأتَه؟
.كنت أنقله إلى حاوية إعادة تدوير الورق
.إنه جيد جداً
أتظن ذلك؟ - .نعم -
.نعم، لقد استحوذ على انتباهي حقاً
.إنه حقاً حقاً رائع
..أعني
...إنه يشبه
ماذا؟
..حسناً
،عليّ أن أقول
.أن من الجيد حقاً أن أقرأ شيئاً يخصّكِ
.لكنه لا يتعلق بي
لكن مشهد عيد الميلاد يخص عائلتك، أليس كذلك؟
نعم، لكنه خيالي. ألم تفهم ذلك؟
.أنا اختلقتُه
...حسناً، إنه خيالي. وعلى كل حال
.إنه جيد - لأنه عني أنا؟ -
.لا، لأنه لطيف
لطيف"؟"
.نعم لطيف. جيد. مكتوب جيداً
.الطريقة التي تكتبين بها رائعة حقاً
:هنا مثلاً
الكثير من الذكريات متداخلة" ."ومختلطة في ضبابية
.تردد صدى ذلك بداخلي .إنه مكتوب بشكل جيد جداً حقاً
.إنه ليس مكتوباً بشكل جيد
ما الخطب؟
هل أصبحتَ فجأة من عشاق الأدب؟
ما هو آخر كتاب قرأتَه؟
هل أنت بخير؟ ما الأمر؟ - لماذا؟ -
.أنتِ تنتقدين كل ما أفعله هذه الأيام
آسفة، لكن التفتيش ضمن سلة المهملات .الخاصة بي تصرف عدواني نوعاً ما
ألا ترى ذلك؟ - .استرخي -
استرخي"؟" - .اهدئي -
!الاسترخاء هو تخصصك
أنت لا تمانع في تقديم القهوة .حتى في الخمسينات من عمرك
!لكنني أريد أكثر
.هذا مؤلم. لا أدري ماذا أقول
!لا تفعل
الفصل 11 إيجـــابي
مرحباً؟
.مرحباَ
..مرحباً
هل أكلتَ؟
.نعم، لكن يمكنني تحضير المعكرونة لك إن شئتِ
.لا، لستُ بحاجة أي شيء إن كنتَ قد أكلتَ
♪ مجرد فتى كبير مع اعتذار صغير ♪
♪ إنها مجرد طريقة للبقاء على قيد الحياة ♪ ♪ يا فتى ♪
♪ إنها رحلة من أجل البقاء، يا فتى ♪
♪ إنها مجرد طريقة للبقاء على قيد الحياة ♪
.عفواً، آسفة
!مرحباً - .مرحباً -
.بدأ الأمر بألم في الظهر
..ولكن
.لقد عانيتُ من آلام في الظهر من قبل .فلم أقلق
.ثم تحولت بشرتي إلى اللون الذهبي تقريباً
.فظننتُ أنني أبدو جميلاً
.اتضح أنه يرقان
.قالت أمي إنني ولدتُ مصاباً باليرقان .فوضعوني في صندوق ضوئي
هل الأمر مؤلم؟
.لا، ليس حقاً
.لا بأس
.إنهم يحجبون مسارات عصبية معينة بالبوتوكس
.هذا جيد
نعم، هذا يمنعني من تناول .الكثير من المسكنات
كيف حال عائلتك؟
.بخير، على ما أظن
.ما تزال أمي تتابع كل تحركاتك
حقاً؟
ووالدك؟
.لقد توقفتُ عن التواصل معه أساساً
.هذا جيد
.يمكنه مطاردتي هو إن أراد
حقاً؟
.لا، ليس في الحقيقة
.اثنان قهوة
..ظنوا أن الأمر كان مضحكاً
،نعم، في بعض الظروف
.يمكن للفكاهة المرضية أن تكون مضحكة
حتى الجنس الشرجي في حفل تكليف يهودي؟
.هذا يجعلني اضحك .لكنني رجل عجوز الآن
.لا
...حسناً، أنتِ تعلمين
.لقد توقعتُ هذا نوعاً ما
.لقد استسلمتُ قبل فترة طويلة من مرضي
حقاً. أنا فقط أشاهد أفلامي .القديمة المفضلة مراراً وتكراراً
.."لينش"، و"العرّاب الجزء الثاني"
..كم مرة يمكنكِ مشاهدة
عصر يوم قائظ"؟"
!مرات عديدة
.حسناً
.عليكِ أن تفعلي
.بالتأكيد
.أحياناً أستمع إلى الموسيقى
.مما لم أسمعه من قبل
..ولكن
.إنها قديمة أيضاً
،الموسيقى التي لم أكن أعرف عنها .ولكنها من الفترة التي كبرتُ فيها
.كنتُ أشعر كما لو أنني استسلمتُ بالفعل
لقد نشأتُ في عصر ليس فيه .إنترنت ولا هواتف محمولة
...لا، لكن بصراحة
.أبدو أشبه بمسنّ يائس .لكنني أفكر في ذلك كثيراً
حقاً؟
..العالم الذي كنتُ أعرفه
.قد اختفى
بالنسبة لي كان الأمر كله .يتعلق بالذهاب إلى المتاجر
.محلات التسجيلات
كنتُ أركب الترام إلى محل ."أصوات" في " غرونيرلوكا"
وأتصفح الرسوم الهزلية المستعملة ."في "السعر اللطيف
يمكنني أن أغمض عيني وأرى ."الممرات في "فيديو نوفا" في "مايورستوا
..لقد نشأتُ في وقت
كانت فيه الثقافة يتم تمريرها .عبر الأشياء المحسوسة
..كانت مثيرة للاهتمام لأنها
.كان يمكننا العيش بينها
.يمكننا اصطحابها. وإمساكها بأيدينا
.ومقارنتها
أشبه قليلاً بالكتب؟
.نعم، أشبه قليلاً بالكتب
.هذا كل ما فعلتُه .لقد أمضيتُ حياتي في فعل ذلك
،جمع كل تلك الأشياء ...والقصص الهزلية، والكتب
..و
تابعت ذلك وحسب، وحتى حين توقفَت عن إعطائي
.العواطف القوية
.فكنتُ أشعر كأنني في أول العشرينات من عمري
.واصلتُ ذلك على أي حال
..و
.الآن هذا كل ما تبقى لي
..معرفة وذكريات أشياء غبية لا طائل منها
.لا أحد يعيرها أي اهتمام
.لا تقل ذلك
.لقد بقيت لك الرسوم الهزلية التي أنشأتَها
.أتمنى لو كنتُ أمتلك ما امتلكتَه أنت
..التمكن من الرسم
.دون الشك في أنك تفعل ما يفترض بك أن تفعله
.أنا حقاً أتمنى لو كان لدي ذلك
...أجل، ولكن
.لقد أصبتُ بالسرطان. أنا احتضر
.بالطبع سيكون لي أثر رجعي
.لقد قلتَ أنك حققتَ ذلك منذ مدة طويلة
.ليست تلك المدة الطويلة
في السنوات الأخيرة. وصلتُ ...إلى مرحلة في الحياة فهمتُ فيها فجأة
.أن ما حصل قد حصل
...عندما
.بدأت أضع ما حدث مسبقاً في مقام رفيع
.والآن ليس لدي أي شيء آخر .ليس لدي أي مستقبل
.لا يمكنني إلا أن أنظر إلى الوراء
..و
.هذا ليس حتى حنيناً إلى الماضي ..إنه
.خوف من الموت
.هذا لأنني خائف
.لا علاقة لهذا بالفن
...أنا فقط أحاول أن أفهم
.سأخضع لعملية جراحية غداً عند التاسعة
.كنتُ أشعر أنه يمكنني إخبارك بأي شيء
.فلن تحكم علي
.أنت أقل شخص أعرفه يطلق الأحكام
...ليس لدي أي شخص يمكنني التحدث إليه
.بالطريقة التي كنا نتحدث بها
هل يمكنكَ إخباري بما كنتَ تخبرني به؟
،كرهتُ سماعه في ذلك الوقت ...لكن هل يمكنك أن تخبرني
أنني سأكون أماً جيدة؟
هل أنتِ حامل؟
!مدهش
هل أهنئكِ؟
كيف تشعرين؟ بإحساس جيد أم سيء؟
.لا أعرف
.لستُ متأكدة
.حدث ذلك صدفة
.لابد أنني كنتُ مهملة .أعني، من الواضح أنني كنتُ كذلك
هل كنتَ متأكداً حقاً؟
هل كنتَ متأكداً من أنكَ تريد أطفالاً؟
.كنتُ خائفاً أيضاً .كانت لدي شكوكي بالطبع
لكنني لم أرغب في ...إظهارها، لأحميكِ من أن
.لم أشك أبداً في أنكِ ستكونين أماً جيدة
.رأيت أنكِ تشكين في ذلك
إذا ندمتُ على شيء واحد، فهو ..أنني لم أتمكن من تحقيق ذلك أبداً
.أن أجعلكِ ترين كم أنتِ رائعة
بماذا تفكرين؟
.من الصعب سماع هذا
لكن.. هل ستحتفظين بالجنين؟
.لا أعرف
..لقد أضعتُ الكثير من الوقت في
.القلق بشأن ما يمكن أن يحدث بشكل خاطئ
لكن ما حدث بشكل خاطئ، لم .يكن أبداً الأشياء التي كنتُ قلقاً بشأنها
..لهذا
.إذا كان رجلاً طيباً، فتابعي
،فمع أب طيب، وأنتِ كأمّ
.سيكون كل شيء على ما يرام
.صوتكَ بقي في رأسي
.ما تزال تجمعنا محادثات رائعة
مستحيل؟
حول ماذا؟
.في الغالب بشأن الرسوم الهزلية
.والأذواق الانتقائية
.كذلك أنا
.لدي محادثات خيالية معك
أنا متأكد من أنني أتذكر .أشياء عنكِ قد نسيتِها أنت
.والعكس صحيح
.نعم، ربما
..عندما أرحل
.سترحل كل تلك الأشياء التي تخصكِ معي
هل لي أن أسألكِ سؤالاً؟
هل كنتِ قد قابلتِه عندما انفصلتِ عني؟
.نعم
لماذا لم تخبريني؟
.لا أعرف
.لم أجرؤ
والآن هل ستنفصلين عنه؟
لا، لماذا تقول ذلك؟
.ربما لأنكِ لا تبدين سعيدة بالطفل
.وهذا ما تفعلينه عندما تصعب الأمور عليكِ
.أنا سعيدة بأنني حامل
.حسناً
.أنا آسف
.لا بأس
.كنتِ أنتِ أهم علاقة في حياتي
.ليس عليكِ قول أي شيء
.أعلم أن الحالة ليست نفسها بالنسبة لك
.هذا أمر طبيعي .فلديكِ سنوات عديدة لتعيشيها
.لكنني أعلم، وأشعر بذلك
.وأريدكِ أن تعرفي
.كنتِ أنتِ حب حياتي
.أنتِ شخص طيب لعين
.كان يجب أن أخبركَ من قبل
.لكنني لم أستطع
.أنا حامل
منذ متى وأنتِ تعرفين؟
.أعلم أننا لا نريد أطفالاً
...لا
.لا أعرف إذا كنتُ أريد
.أشعر وكأنني لا أدرك أبداً أي شيء
.أنتقل من شيء إلى آخر
..أنا بحاجة إلى وقت
.للتفكير بكل هذا
.بشأننا
.لا بأس
الفصل 12 كل شـــيء ينتـــهي
.هذا هو المكان حيث كنتُ أعيش
.انتقلنا إلى هناك عندما كنتُ في الثامنة
هل نطرق الباب؟
.لا. لا أعتقد ذلك
ماذا تتذكر من هنا؟
.أتذكر هذه الألوان
،كانت دائماً مرجعي
.عندما رسمت رسوماً هزلية
.هذه الألوان
..وأتذكر
.المشرب المحلي، الذي كان لطيفاً جداً
.أحاول التظاهر بأن كل شيء على ما يرام
.ممقت البقاء في الكثير جداً من الألم .ممقت
.كل شيء سيئ
..و
.لا أريد أن أكون ذكرى عندكِ
.لا أريد أن أكون صوتاً في رأسكِ
.لا أريد أن أعيش من خلال فني
.أريد أن أعيش في شقتي
...أريد أن أعيش
.أريد أن أعيش في شقتي معكِ
.أريد أن نكون سعيدين معاً
.إلى اللقاء
."مرحباً يا "يوليا
.لقد ساءت حالة "أكسل" فجأة
إنه مريض جداً بحيث يتعذر .متابعة العلاج المخطط له
.قد لا يتمكن من تجاوز الليلة
عائلته معه، لكنني اعتقدتُ .أنكِ يجب أن تعرفي
خــــاتمة
.لا يوجد شيء آخر يُقال
♪ لو تمكنتُ فقط من العثور على مكان ♪
♪ يعرف فيه الغرباء المبتسمون وجوهنا ♪
♪ لأخذتك إلى هناك ♪
مكان مع لحن مستمر ♪ ♪ حيث يمكنكِ أنتِ وأنا أن نتجول بحرية
♪ لأخذتك إلى هناك ♪
!اقطع
.محاولة أخرى
.لقطة أخرى سريعة. تعديل طفيف
.كوني حزينة
.حسناً
.لكنه ينهض سريعاً جداً
!اسمعي
.حسناً، الكاميرا جاهزة
!تصوير
.لا يوجد شيء آخر يُقال
.اقطع! رائعة
.فلننتقل
.حسناً. الصور الثابتة
.آسفة، أحتاج التقاط بعض الصور لك
هلا جلستِ؟
بالطبع، هنا؟ - .نعم -
مرحباً
هل أنتِ على ما يرام؟ - .نعم -
.لكنني أظن أنني كنتُ فظيعة نوعاً ما
.فاستغلّي ذلك إذاً .تمسّكي بذلك الشعور
.تصرفي وكأنك تنظرين إليه
♪ عصا.. حجر.. إنها نهاية الطريق ♪
♪ ..هي ما تبقى من جذع شجرة ♪ ♪ ..هي وحدة صغيرة ♪
♪ هي قطعة من الزجاج ♪ ♪ هي الحياة.. وهي الشمس ♪
♪ هي ليل.. هي موت.. هي فخ.. هي سلاح ♪
♪ والبلوط عندما يزهر، وثعلب في مناوشة ♪
♪ إيماءة الغابة، وأغنية طائر مغرّد ♪
♪ خشب الجناح.. وجرف.. وسقوط ♪
♪ خدش.. رض.. هي لا شيء على الإطلاق ♪
♪ إنها الرياح التي تهب بحرية ♪ ♪ إنها نهاية منحدر ♪
♪ ..إنها ضبط.. إنها فراغ ♪ ♪ ..إنها حدس.. إنها أمل ♪
♪ وضفة نهر تتحدث عن مياه مارس ♪
♪ إنها نهاية التوتر.. إنها الفرح في قلبك ♪
♪ القدم والأرض واللحم والعظم ♪
♪ دقات الطريق، وحجر مقلاع ♪
ترجمة: نزار عز الدين
حمولة شاحنة من الطوب ♪ ♪ في ضوء الصباح الناعم
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
♪ طلقة بندقية في جوف الليل ♪
♪ ميل.. وواجب.. ودفع.. ونتوء ♪
:فيلم لـ يواكيم ترير
..إنها فتاة.. إنها قافية ♪ ♪ ..إنها برد.. إنها نكاف
♪ مخطط المنزل والجسد في السرير ♪
♪ ..والسيارة التي علقت ♪ ♪ ..إنها الوحل.. إنها الطين ♪
♪ طفو.. وطيش.. وطيران.. وجناح ♪
♪ ديك.. وطائر السمان.. ووعد بالربيع ♪
♪ وضفة نهر تتحدث عن مياه مارس ♪
♪ إنها وعد الحياة.. إنها الفرح في قلبك ♪
♪ نقطة.. وحبة.. ونحلة.. وعضّة ♪
♪ ..طرفة عين.. وشيء وضيع ♪ ♪ ..ونوبة ليلية مفاجئة ♪
♪ دبوس.. وإبرة.. ولدغة.. وألم ♪
♪ حلزون.. وعنكبوت.. ودبور.. ولطخة ♪
♪ .."ثعبان.. وعصا.. إنها "جون" و"جو ♪
♪ سمكة.. ووميض.. وتألق فضي ♪
♪ وضفة نهر تتحدث عن مياه مارس ♪
♪ إنها وعد الحياة.. إنها الفرح في قلبك ♪
♪ عصا.. حجر.. إنها نهاية الحمل ♪
♪ ..هي ما تبقى من جذع شجرة ♪ ♪ ..هي طريق وحيد ♪
♪ هي قطعة من الزجاج ♪ ♪ هي الحياة.. وهي الشمس ♪
♪ ليل.. وموت.. هي نهاية السباق ♪
♪ وضفة نهر تتحدث عن مياه مارس ♪
..إنها نهاية كل الضغوط ♪ ♪ إنها الفرح في قلبك