# beIN ToOD ترجمة مستخرجة من # © NAIM2007
‫- "الجمعة" ‫- لنخبرها بما حدث الأسبوع الماضي
‫- أجل ‫- حسناً، استمعي لهذا
‫- استمعي استمعي استمعي ‫- يا للهول
‫إذاً في الأسبوع الماضي ‫خطرت لنا فكرة رائعة
‫- حسناً ‫- لعمل مقلب
‫- حسناً ‫- حسناً، بينما الناس يسيرون
‫سأقفز فجأة وأصرخ ‫وعندها سيخافون، أليس كذلك؟
‫أجل ‫هذا مبتكر حقاً
‫إنها مزحة جيدة
‫أنت... (آنا)
‫ألديك واحدة؟
‫بجدية يا (مات)؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها طفلة
‫ماذا؟ ‫أنت فقط تقدم الشراب لجميع الأطفال؟
‫حسناً، على أي حال
‫- أنا أستغل كل فرصة ‫- "لماذا لم تردي؟ أين أنت؟"
‫لتخويف الناس، حسناً؟ لأننا نحاول ‫الحصول على بعض اللقطات لموقع "يوتيوب"
‫- وهكذا تحصلين على المال حالياً ‫- ما سبب هذا الانزعاج؟
‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- هي لا تفهم، لا تفهم
‫- سنصبح مشاهير، حسناً؟ ‫- استمعي
‫- هل دخلت الموقع لتري الإعجابات؟ ‫- لا، لأني لا أهتم
‫- "مع (كاتي)" ‫- حسناً في هذه الحالة لن تعرفي
‫- لأن المقالب الكبيرة... ‫- "متى ستكونين في المنزل؟"
‫- "لا أعلم، قريباً" ‫- إنها تصنع المال
‫معظم الناس يفعلون ذلك بطريقة غبية
‫- يجب أن نفعل ذلك بطريقة واقعية ‫- "لا تتأخري"
‫- "حسناً يا أمي" ‫- نضيف نوعاً من الاحتراف
‫بالضبط
‫- "أنا لست طفلة" ‫- الأحمق يجني المال، والمشاهدات
‫وهذه هي الطريقة ‫التي يتم بها كسب المال
‫- المقصود هو... ‫- هي لا تفهم...
‫- ما هو الشيء الساحر حول هذا ‫- لا، لم أفهم
‫- هل تسمعون هذا الصوت يا رفاق؟ ‫- لأنه مثل الأحمق قادم إليك
‫مع مقلب غبي لوضعه ‫على قناة على "يوتيوب"
‫هناك شخص يئن
‫- يا رفاق ‫- هي لا تفهم
‫- أنا أفهم كيف يعمل الموقع ‫- من فضلك وضح لها، وضح لها
‫يا رفاق
‫هناك شخص ما على السطح
‫- ماهذا؟ ‫- هل هو مجنون؟
‫ماذا يقول؟
‫لماذا؟ ‫لماذا تصرخ؟
‫لا أعلم، إنه يتجول فحسب
‫حسناً الآن هو ينظر إلينا
‫وبم يهم هذا؟
‫إنه مخيف
‫ماذا تعتقدين أنه يفعل هناك؟
‫إنه مشوش للغاية
‫اللعنة ‫هيا
‫اللعنة، اللعنة
‫يا للهول
‫سحقاً، أنه على قيد الحياة ‫تباً لي
‫تباً
‫اقتلوني
‫اقتلوني فحسب
‫ينبغي ألا نكون هنا
‫سأتصل بالطوارئ
‫كل شيء سوف يكون بخير ‫سوف...
‫مرحباً ‫نحتاج لسيارة إسعاف
‫نعم، في مركز المجتمع
‫لقد اتصلت بالشرطة، حسناً؟ ‫سوف يأتون، ويتولون أمره
‫- دعونا فقط نخرج من هنا ‫- لا، سننتظر سيارة الإسعاف اللعينة
‫سيعرفون أننا كنا نشرب يا رجل ‫لا ينبغي أن نكون هنا
‫الفتى يحتضر ‫هل تعتقد بأنهم سوف يهتمون لذلك؟
‫اللعنة، (مات)
‫إنه يحاول أن يقول شيئاً
‫ملكة البستوني، أظهري نفسك
‫مهلاً يا رفاق، هل تسمعون ذلك؟
‫الشرطة قادمة ‫يجب أن نخرج من هنا، هيا بنا
‫هيا لنخرج من هنا
‫"السبت"
‫ماذا ستفعلين مع (كاتي) ‫وأصدقائها الليلة؟
‫ربما نتسكع وحسب
‫يمكنك البقاء في المنزل بمفردك ‫كما تعلمين
‫أنت بالغة
‫نعم، أعلم
‫تريدين التحدث أكثر قليلاً ‫عما حدث بالأمس؟
‫أنا حقاً تمنيت لو لم تري ذلك الفتى
‫أنا بخير
‫أعلم بأنك بخير
‫أنا أحاول أن أكون أمك
‫دعينا نتسكع غداً
‫لن أعمل
‫هل سمعت ما قلته؟
‫(آنا)
‫أجل، بالطبع
‫تصبحين على خير
‫كوني حذرة
‫آخر مرة انتظرت كل هذه المدة ‫كنت في رحم أمي
‫بجدية؟ كم مرة يجب علي ‫أقول لك ألا تفعل ذلك معها
‫المشاركة تعني الاهتمام يا (كيتي)
‫- يا للهول ‫- أنا لا أريدها أن تشعر بالإهمال
‫إنها بعمر 13 عاماً
‫لا تأخذي منه الأشياء ولا تخبري والدتك
‫لن أفعل ذلك على أي حال
‫جيد
‫(كاتي) تضع أحمر الشفاه الليلة، حقاً؟
‫- تبدين لطيفة ‫- هل تريد استعارته؟
‫إذاً بحثت عن ملكة البستوني
‫إنه فولكلور روسي ‫إنه مثل (بلادي ماري)
‫الأمر هو أنك بحاجة إلى مرآة ‫وملكة البستوني من مجموعة أوراق اللعب
‫ثم تطفئين كل الأضواء وتأخذين ‫البطاقة وتضعينها أمام المرآة
‫ثم تضيئين شمعة
‫تحضرين أحمر شفاه ‫وترسمين باباً على المرآة
‫مع درج يؤدي إليها وحينها تقولين
‫"يا ملكة البستوني، أظهري نفسك" ‫ثلاث مرات
‫وعندها ماذا؟
‫وبعد ذلك تحصلين على أمنية
‫هذا غبي للغاية
‫حسناً، أنت تقصد أن تقول...
‫أن هذا السبب الذي جعل ‫الفتى يقفز من السطح؟
‫نعم
‫من كانت ملكة البستوني؟
‫حسناً، كانت سيدة روسية غنية ‫أفلست في القرن التاسع عشر
‫وللحصول على المال أسست دار للأيتام ‫وكانت تأخذ كل الأطفال إلى قصرها
‫وتجمع المال من الحكومة مقابل ذلك
‫لكن بدلاً من الاهتمام بهم، كما تعلمون ‫سوف تقتلهم
‫هذا سيء
‫أجل، وعندما كشفها سكان المدينة
‫اقتحموا منزلها وأمسكوا بها ‫وأخرجوها إلى الشارع
‫وقاموا بتعذيبها بوحشية
‫أحرقوها بالأشواك وشقوا معصميها
‫ثم ألقوا بها في بحيرة حتى تغرق
‫يا رجل، هذا قاس
‫هذا في الواقع قاس جداً
‫ماذا يحدث إذا دعيتها ‫أو طلبت تلك الأمنية؟
‫هذا سؤال جيد
‫حسناً، تقول الأسطورة إذا قمت بدعوتها ‫ستظهر وتمنحك الأمنية إذا كانت في سلام
‫لكن إن لم تكن كذلك ‫فسوف تقوم بتقطيعك عندما تنامين
‫أو ستغرقك عندما تكونين مستيقظة
‫ويمكنها أن تطاردك حتى تفقدين عقلك
‫- يبدو هذا ممتعاً ‫- أقترح أن نفعلها
‫- نفعل ماذا؟ ‫- دعونا نستدعيها
‫- لا ‫- رجاء، يمكننا استدعاؤها لنر ما سيحدث
‫ماذا، أتعتقدين أنك ستقفزين ‫من فوق السطح؟
‫أصمت
‫منذ متى ماتت؟ ‫القرن التاسع عشر؟
‫لقد كانت ترقد في سلام منذ فترة طويلة
‫إنها نائمة
‫واقترب منتصف الليل، أليس كذلك؟
‫ما رأيك؟
‫لا أعلم
‫أعني، الأمر متروك لـ(كاتي)
‫- بحقك ‫- قلت لا
‫لا أريد أن أفعل هذا
‫- الأمر لا يعود لك ‫- لم لا؟
‫لأن الموقع يقول إذا كان أي شخص سيفعل ‫ذلك يجب أن يكون الأصغر في المجموعة
‫- وهي (آنا) ‫- من يقول ذلك؟ هذا الموقع؟
‫نعم الموقع
‫حسناً، هذا هراء إذا كنت تسألني
‫- أنا لا أسألك ‫- تريدون استدعاء شيطان من أجل ماذا؟
‫من أجل المتابعين على موقع "يوتيوب"؟
‫- أشباح ‫- ماذا سيحدث عندما تأتي وتطاردك؟
‫وبعد ذلك ينتهي ‫بكما الأمر ميتان يا رفاق؟
‫لن أنقذكما
‫بحقك، قد تكون ودودة
‫أنا فقط أقول إنها فكرة سيئة
‫أنت تصدقين هذا بالفعل
‫نعم انت تصدقين
‫- حسناً ‫- أجل يا (آنا)، يمكنك أن تتمني أمنية
‫هيا يا (آنا) ‫لا تكوني مثل (كاتي)
‫أي أمنية تريدينها يمكن أن تتحقق
‫(آنا)، (آنا)، (آنا)
‫ليس عليك القيام بذلك إذا كنت لا تريدين
‫أريد ذلك
‫ملكة البستوني، أظهري نفسك
‫أعلى
‫ملكة البستوني، أظهري نفسك
‫هل رأيتها؟
‫- لا ‫- فقط أمهليها لحظة
‫ماذا كان ذلك؟
‫- اذهبي وتفقدي ما هو ‫- لا
‫اللعنة
‫هل تمزح معي؟
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫يا رفاق أنتم أوغاد سخيفون
‫"الأحد"
‫مرحباً
‫ما الأمر؟
‫حلم سيء
‫أنا آسفة لأنني لم أكن هنا من أجلك
‫لا بأس
‫لم لا تقومين ببعض ‫الدورات في المسبح، حسناً؟
‫لديك اجتماع قادم
‫هل تريدين أن تأتي؟
‫يجب أن أحصل على بضع ساعات من النوم
‫وقليل من العمل في الصف ‫سوف نتسكع في وقت لاحق، حسناً؟
‫قلت أننا يمكننا التسكع اليوم
‫(آنا)
‫إلى أين ذاهبة؟
‫للقيام ببعض الدورات
‫من الواضح أنك مشغولة جداً عني
‫حسناً، يمكنني الدراسة ‫أثناء السباحة إذاً
‫لا تزعجي نفسك
‫أنا أفعل كل هذا ‫فقط لجعل حياتنا أفضل
‫هل تريد القليل؟
‫اتصلوا رجال الشرطة بمنزلي
‫من أجل الفتى؟
‫نعم
‫أرادوا أن يعرفوا ‫ماذا كان يفعل قبل أن يقفز
‫إن كان قد قال لنا أي شيء
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء
‫مرحباً
‫- (كاتي)، هل أنت جاهزة للذهاب؟ ‫- نعم
‫(مات)، هل ستأتي؟
‫(مات)
‫يجب أن أفعل شيئاً أولاً
‫ماذا؟
‫يا للهول
‫هل أمك في المنزل الليلة؟
‫لا، إنها بالعمل
‫يجب أن نتحدث عما حدث الليلة الماضية
‫انا ذاهبة الى السباحة
‫لماذا لا تتحدث إلى (سيب) أو (كاتي)؟
‫لأن (سيب) لا يرد على هاتفه ‫و(كاتي) بالخارج
‫هل يمكننا التحدث من فضلك؟
‫يمكننا الدردشة في المصعد
‫لا أعتقد أن ذلك الفتى ‫كان يريد الأنتحار
‫- لقد قفز من على مبنى ‫- لا
‫أعتقد أنه كان يحاول ‫الابتعاد عن ملكة البستوني
‫- حسناً ‫- كنت أبحث عن المزيد ليلة أمس، حسناً؟
‫- وأعتقد أنها قد تكون... ‫- تكون ماذا؟
‫قد تكون حقيقية
‫حسناً
‫- اسمعي، لقد سمعت ضوضاء الليلة الماضية ‫- حقاً؟
‫نحن نعيش في مبنى سكني ‫أسمع ضوضاء كل ليلة، حسناً؟
‫- أنت لست مميزاً ‫- لا، لا، استمعي
‫لدي مرآة مقابل سريري، حسناً؟
‫أعتقد أنني رأيتها
‫أنت تعتقد بأنني غبية؟
‫لا
‫لا، حسناً؟ ‫أنا أعتذر
‫أنا آسف لما حدث يوم ‫السبت الماضي، حسناً
‫لكنني جاد الآن
‫- أنت تكذب ‫- لا
‫لا، أنا لا أكذب
‫إذاً ما الذي تغير؟
‫أنظري
‫لقد تم وضع علامة عليي يا (آنا)
‫اسبحي جيداً يا (آنا)
‫هل جرحت نفسك لتخيفني؟
‫هل (سيب) ينتظر في غرفة التغيير ‫ويريد القفز إلي أو شيء من هذا القبيل؟
‫دعابة فاشلة، لقد بدلت ملابسي بالفعل
‫(آنا)
‫- غبي ‫- (آنا)
‫مهلاً، يا غبي
‫يمكنك إيقاف ذلك الآن
‫توقف
‫ليساعدني احد
‫أرجوك، أرجوك
‫اجلبي مزيل الرجفان ‫من هناك، أحضري لي هذا الشيء
‫حسناً، في جيب سروالي في غرفة التغيير ‫يوجد هاتفي الخلوي، اتصلي بالطوارئ
‫الآن يا (آنا)
‫"يشحن، ابق بعيداً"
‫"اضغط للحظة"
‫"تم تسليم الصعقة"
‫"يشحن"
‫"أضغط للحظة" ‫"تم تسليم الصعقة"
‫مرحباً يا عزيزتي
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- آسفة لأنني اضطررت للاتصال بك ‫- لا بأس، يسرني أنك فعلت
‫كنت في الردهة عندما جاءت سيارة الإسعاف
‫أخبرت الشرطة ‫أنني كنت أراقب (آنا) من أجلك
‫لكنهم يريدونك أن تتصلي بهم على أي حال
‫هل تركوا اسماً أو بطاقة؟
‫أجل
‫لم أردك أن تقعي في مشكلة ‫لترك (آنا) وحيدة طوال الوقت
‫ما الذي حدث؟
‫انهار (ماثيو) بجانب المسبح
‫كان لديه نوبة قلبية
‫- نوبة قلبية؟ ‫- نعم
‫- إنه بعمر السابعة عشر ‫- أعلم
‫(آنا) هي التي اضطرت ‫إلى استدعاء سيارة الإسعاف
‫أخبرتها أن تحصل على قسط من الراحة
‫تعالي إلى هنا
‫لماذا أنت مستيقظة حتى الآن؟
‫مرحباً
‫لم أنت بالمنزل؟
‫عدت إلى المنزل لأكون معك
‫أنت تعلمين أنه يمكنك دائماً ‫الاتصال بي، أليس كذلك؟
‫أنا فقط لا أريدك أن تفقدي وظيفتك
‫أنا آسفة جداً لسماع ما حصل لـ(ماثيو)
‫لا داعي للحديث عن ذلك الآن، لكن عندما ‫تكونين جاهزة سأكون موجودة، اتفقنا؟
‫أنا أحبك جداً جداً ‫أنت تعلمين ذلك صحيح؟
‫أريد حقاً أن أكون متواجدة أكثر من ذلك ‫إنه أمر صعب الآن
‫"الإثنين"
‫"مكالمة فيديو واردة"
‫"رد على المكالمة!"
‫"من فضلك"
‫"دعني وشأني"
‫"لقد قرأت كتابك!"
‫"ما الذي تريده؟"
‫"صديقي مات"
‫"أحتاج لمساعدتك"
‫مات صديقك
‫نعم ‫ماذا سنفعل الآن؟
‫هل حقاً قرأت كتابي؟
‫- نعم ‫- قرأت أنني قلت لا تقم باستدعائها؟
‫قرأت ذلك بعد أن ‫كنا قد استدعيناها بالفعل
‫حسناً، الآن انتظر حتى تموت أنت ‫وبقية أصدقائك
‫لا، يجب أن يكون هناك شيء ‫يمكننا القيام به، أليس كذلك؟
‫شيء يمكننا تجربته
‫أخبرتك بكل شيء في الكتاب
‫في النهاية، ستمتلك ملكة البستوني
‫الشخص الذي رسم الافتتاح
‫واستدعاها إلى عالمنا
‫هناك طريقة، صحيح؟ ‫هناك طريقة يمكننا من خلالها أن نوقفها
‫قلت هذا في كتابك، قلت كان هناك ‫طريقة يمكننا إيقافها
‫إنها نظرية
‫الأمر شديد الخطورة
‫كل ما يمكنني قوله ‫هو تغطية المرايا التي في منزلك
‫إنها تكتسب القوة منهم
‫انتظر
‫هناك...
‫أسمع، يجب أن يكون هناك شيء
‫أعطني إياه فحسب لا يهمني ‫مدى خطورة الأمر، سنقوم به
‫هناك شيء، أليس كذلك؟ ‫فقط أعطني شيئاً لأحاول
‫أتمنى أن أتمكن من مساعدتك ‫لكن لقد فات الأوان
‫وداعاً
‫"ماذا لو كنت ابنك؟"
‫أهلاً
‫مرحباً، هل يمكنني الدخول؟
‫أردت فقط أن أشكرك على اتصالك بي ‫والاعتناء بـ(آنا)
‫لقد فعلت ذلك في الليلة الماضية
‫هل والدتك في المنزل؟
‫لا، إنها بعيدة، في العمل
‫قالت (آنا) أنك أنت والآخرون ‫نفذتم مقلباً عليها
‫لقد كانوا الرفاق، كنت هناك فحسب
‫حسناً
‫مالذي حدث؟
‫قرأوا قصة عن امرأة
‫أحد هذه الأشباح التي تنادينها ‫من خلال المرآة أو أياً كان
‫وجعلوا (آنا) تتلو تعويذة
‫ثم قفز علينا (ماثيو) وأخافنا ‫وهكذا كان الأمر
‫هذا كان غباء
‫ألهذا السبب كنتم جميعاً ‫تغطون المرايا الخاصة بكم؟
‫ثانية واحدة
‫أجابني، ذلك الرجل الذي راسلتك بشأنه ‫لديه فكرة عن هذا
‫تفضل بالدخول
‫مرحباً
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫(آنا) أخبرتها
‫حسناً
‫حسناً، قال إنه علينا أن نقدم لها عرضاً
‫أريدك أن تتوقف عن مضايقتها
‫لا، ليست (آنا)
‫المرأة التي في المرآة
‫أي امرأة؟
‫ماذا يحدث بالضبط هنا؟
‫يعتقد أن ملكة البستوني حقيقية
‫وأنها قتلت (ماثيو)
‫مات (ماثيو) و(آنا) خائفة ‫وأنتما مستمران بهذه المزحة؟
‫إنها ليست مزحة
‫إنها ليست مزحة، حسناً؟ ‫لقد كانت مزحة، لكنها ليست كذلك
‫ليست كذلك
‫من هذا الرجل؟
‫اسمه (سميرنوف)
‫حسناً، وجدته على الإنترنت، أبنه قتل ‫بواسطة الملكة البستوني
‫- كتب كتاباً عنها ‫- و...؟
‫ولديه نظريات ‫حول كيف بإمكاننا أن نتحدث معها
‫وكيفية التخلص منها
‫حسناً
‫هذا سخيف
‫أتعلمين ماذا ‫لدي ذلك على شريط فيديو، حسناً؟
‫لدي كل شيء، لقد ناديت تلك الـ...
‫انسي ذلك
‫- يتوجب علي الذهاب إلى العمل ‫- نعم
‫إذا أمسكت بك تخيف (آنا) هكذا مرة أخرى ‫سأتحدث مع والديك
‫لا مزيد من الأشباح
‫لا مزيد من الأغطية فوق المرايا
‫هذا سيتوقف الآن
‫إذاً؟
‫- حسناً ‫- بالطبع، بالطبع
‫هل يمكنك مراقبة (آنا) ‫بينما أكون في العمل الليلة؟
‫من فضلك
‫بالطبع
‫شكراً لك
‫تحتاجين مساعدة في ذلك؟
‫لا أحتاج إلى المساعدة
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- طلبت والدتك مني البقاء
‫حسناً، ليس عليك ذلك
‫أنا لست طفلة
‫حسناً
‫هل تريدين أن تأكلي شيئاً؟
‫أنت لست أمي
‫أجل، أعلم، أعلم
‫لذلك ليس عليك البدء في المجيء ‫إلى هنا طوال الوقت
‫كنت قلقة فحسب، هذا كل شيء
‫هذا كل شيء
‫لماذا؟
‫بسبب (ماثيو)
‫- لقد كانت مجرد مصادفة أنه مات بعدها ‫- أعلم
‫لأن تلك المرأة التي في المرآة ‫مجرد لعبة الأولاد أرادوا إخافتنا بها
‫حسناً، حسناً، إذا كانت مجرد مزحة
‫عندها أشرحي لي ما حدث لـ(ماثيو)
‫من هو هذا الرجل الروسي؟
‫ربما هم اختلقوه فقط
‫حقاً
‫حتى لو اختلقوه، فلا بأس أن تكوني خائفة
‫أنا فقط لا أصدق أننا ذاهبون ‫إلى تأبين (ماثيو) غداً
‫(آنا)؟
‫(آنا)، هيا أخرجي، أرجوك
‫إنها هنا
‫أرجوك يا أمي
‫- ساعديني ‫- لا تذهبي إلى هناك
‫لا تستمعي إليها
‫إنها ليست أنا
‫أرجوك ساعديني يا أمي
‫أرجوك
‫لا تستمعي إليها يا أمي
‫أحبك
‫كنت تصرخين
‫راودني حلم مزعج
‫"الثلاثاء"
‫إذا كنت لا تريدين أن تكوني هنا فلا بأس
‫لا
‫لا بأس، أريد البقاء
‫لم لا تجلسين؟
‫أنا سأذهب إلى الحمام للحظة فحسب
‫حسناً
‫مرحباً
‫لقد أخفتني
‫أنا آسفة
‫هل أنت بخير؟
‫يا آنسة؟
‫هل أنت بخير؟
‫أريد أن أريكما شيئاً ما
‫- اللعنة، (سيب) ‫- اهدئي من فضلك
‫هذا هو نفس الشيء ‫الذي كان لدى (ماثيو)
‫وضعت علي علامة
‫مرحباً، هل أنتم بخير؟
‫نعم، لم أذهب إلى تأبين من قبل
‫هذه لم تكن نوبة قلبية
‫هذا الشاب قتل ‫هي فعلت ذلك به
‫- لقد قتلت ابني أيضاً ‫- من فضلك، عليك أن تذهبي
‫انتظري...
‫انتظري حتى يموت كل أطفالك
‫أرجوك، دعينا نذهب الآن
‫(سيباستيان)
‫في ذلك اليوم قلت إن لديك مقطع فيديو
‫ملكة البستوني، أظهري نفسك
‫أعلى
‫ملكة البستوني، أظهري نفسك
‫ما كان ذلك؟
‫- اذهبي وتفقدي ما هو ‫- لا
‫هل تمزح معي؟
‫هل أنت سعيد الأن؟
‫يا للهول يا رفاق أنتم أوغاد سخيفون
‫بماذا كنت تفكر؟
‫- يجب أن تكون أكثر وعياً ‫- أعلم، لكن أنظري إلى هذا، حسناً؟
‫لم أره في البداية ولكن بعد ذلك ‫شاهدته بالحركة البطيئة
‫انظري إلى هذا ‫ترين ذلك؟
‫أنت لم تقم بتطبيق تأثيرات على الفيديو؟
‫لا، لم أقم بفعل ذلك
‫بصدق
‫ما هذا؟
‫لماذا لديك هذا؟
‫أتذكرين لقد أخبرتك ‫أنه كان هناك هذا الرجل؟
‫حسناً، يمكننا التحدث معها
‫ولكن يمكننا ذلك ‫فقط بسؤالها أسئلة نعم أو لا
‫لا يمكن أن ينجح هذا
‫فقط دعينا نحاول ذلك
‫إذاً، للبدء، يحتاج كل منا أن ‫يقدم شيئاً ما يخصه
‫لماذا؟
‫لا أعرف ‫أنا أفعل فقط ما قيل لي أن أفعله
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫أعطاه والدي لي
‫الآن نحن سندعوها
‫ملكة الـ...
‫آسف، يجب أن نقولها معاً
‫هل تريد منا أن نمسك أيدي بعضنا ‫أثناء قيامنا بذلك أيضاً؟
‫جاهزة؟
‫(كاتي)، جاهزة؟
‫بالطبع
‫ملكة البستوني، أظهري نفسك
‫الآن ماذا؟
‫نسألها سؤالاً
‫مالذي تريدينه منا؟
‫قلت أن عليها أن تجيب ‫بنعم أو لا، أيها الأحمق
‫هل عرضنا كاف لإرضائك؟
‫هل يمكننا إرضائك؟
‫هل قتلت (ماثيو)؟
‫هل سوف تقومين بالقتل مرة أخرى؟
‫- (كاتي)؟ ‫- تباً لك
‫أنا؟
‫(آنا)؟
‫أين جهاز الاتصال اللاسلكي الآخر؟
‫لا يوجد جهاز آخر
‫ماذا تريدين من ابنتي؟
‫مهلاً، لا بأس
‫(آنا)، لا بأس، لقد انتهينا
‫قم بإيقاف تشغيله، قم بإيقاف تشغيله
‫إنه لا يتوقف
‫أريد التحدث مع هذا الرجل الذي ذكرته
‫نحن في الأساس بيننا رسائل قليلة
‫إنه لا يرد على الهاتف عادة
‫حسناً، اكتب لي اسمه ‫أريد التحدث معه بنفسي
‫وهل تستطيع أن تعطيني كتابه؟
‫شكراً لك
‫- يجب أن أذهب ‫- لماذا؟
‫- لا يجب أن تكون وحدك ‫- أمي تنتظرني في المنزل
‫انتظر يا (سيب)، انتظر لحظة
‫سأتحدث معك لاحقاً يا (كاتي)
‫مرحباً يا (ماري)
‫شيء ما يحدث في المنزل لا أعتقد ‫أنني أستطيع أن آتي الليلة
‫لا، أعلم أنني غادرت مبكراً ‫في ذلك اليوم
‫لقد مات صديق ابنتي ‫وكان علي أن أكون هنا من أجلها
‫نعم، لا، أنا أدرك ذلك ‫سأجد شخصاً ما ليكون هنا
‫وداعاً
‫مرحباً (جين)
‫هل يمكنك أخذ مناوبتي الليلة؟
‫لا أنا أتفهم ذلك
‫شكراً على أي حال
‫أمي؟
‫أمي
‫هل أنت في المنزل؟
‫هل ستعملين الليلة؟
‫نعم
‫(كاتي) ‫هل يمكنك البقاء مع (آنا) هذه الليلة؟
‫أو هل يمكنها الذهاب إلى منزلك؟ ‫هل عادت والدتك إلى المنزل؟
‫سأبقى فحسب
‫أنا آسفة يا حبيبتي ‫لم أعمل الليلة الماضية
‫لا يمكنني أن أفقد وظيفتي
‫لا بأس
‫تباً
‫اللعنة
‫- (آنا)؟ ‫- أمي
‫ما الأمر؟
‫(سيباستيان) مات
‫ماذا؟
‫لقد غرق
‫دخلت والدته ووجدته في حوض الاستحمام
‫(آنا)، حبيبتي، هل أنت بخير؟
‫لا، أنا لست بخير
‫ابقي في مكانك، أنا في طريقي
‫أنا خائفة جداً يا أمي
‫أحبك
‫(آنا)؟
‫لم يكني علي أن أتركك
‫لا بأس يا أمي ‫لا بأس
‫(كاتي)، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫شكراً لتواجدك هنا
‫نعم ‫يجب أن يكون هناك شخص ما
‫اعذريني؟
‫لا شيء
‫ابقي هنا الليلة ‫أنت لست أمي
‫أنت بالكاد في المنزل بما فيه الكفاية ‫لأن تكوني والدتها اللعينة
‫- أعذريني؟ ‫- هل تعلمين أنني كنت هنا معها
‫هذا الشهر أكثر مما كنت أنت؟
‫كنت هنا بعد وفاة (ماثيو) ‫وها أنا مرة أخرى بعد وفاة (سيب)
‫(آنا)
‫(أنا)
‫استيقظي
‫(آنا) استيقظي
‫"الأربعاء"
‫"أين (سيباستيان)؟"
‫"لقد غرق ‫في حوض الاستحمام الخاص به"
‫مالذي تفعلينه؟
‫لقد تاصلت مع الرجل الروسي
‫- الشخص الذي كان يتحدث إليه (سيب) ‫- "ماذا؟"
‫"الليلة الماضية ‫أحتاجك لمساعدة ابنتي"
‫"هل لدى ابنتك أي علامات على ذراعها؟"
‫أرني ذراعك
‫لم لا نقوم باتصال فيديو فحسب؟
‫حسناً
‫إذاً؟ أي علامات؟
‫لا ‫لا، إنها نظيفة
‫كيف نتخلص منها؟
‫لقد أخبرت (سباستيان) بالفعل أنه لا ‫يوجد شيء يمكنك أن تفعلينه سوى الأنتظار
‫لا، في كتابك ذكرت ‫أن هناك طرق للتخلص منها
‫لم تنجح
‫يجب أن نحاول ‫تعال إلينا أو نحن سنأتي إليك
‫لقد فعلت كل ما يمكنني فعله
‫حسناً، هذا هراء ‫يجب أن نحاول
‫أرجوك
‫أنا آسف
‫أتمنى لو أستطيع مساعدتك
‫لا
‫هيا
‫لم يكن علي أن أتركك مع (كاتي)
‫لم يكن ذنبها
‫كان غالباً ذنب الأولاد
‫أعلم، لكن لو كنت موجودة أكثر ‫لم يكن هذا ليحدث
‫قال لي (سيباستيان) أنك تمنيت أمنية
‫نعم، كان هذا هو الهدف
‫هل تريدين أن تخبريني بما تمنيت؟
‫- لا ‫- لم لا؟
‫لأن ذلك لن يتحقق
‫تستطيعين إخباري
‫تمنيت من أجلك
‫من أجلي؟
‫لاستعادتك
‫لقد كنت مشغولة للغاية ‫منذ رحيل والدي، لذا...
‫أنا أحاول ذلك بشدة
‫لماذا تركنا؟
‫لا أعرف ‫أعتقد أنه توقف عن القتال من أجلنا
‫حسناً، سأخمن أن شخصاً ما ‫في هذه المدينة يعرف أين يعيش
‫- مرحباً ‫- هل يمكنني مساعدتك؟
‫نعم، كنت فقط أتساءل عما إذا كنت ‫تعرف أين يعيش هذا الرجل
‫(سميرنوف)؟
‫أجل، أجل، تقدمي من هنا لبضعة أميال
‫اسلكي الطريق من على يسارك
‫احترسي من هذا الرجل ‫إنه غريب الأطوار قليلاً
‫انتظري في السيارة ‫حتى أعرف أن المكان آمن
‫ماذا لو لم يكن كذلك؟
‫خذي هذا ‫للاحتياط فقط
‫مرحباً؟
‫(سميرنوف)؟
‫مرحباً؟
‫(آنا)
‫(سميرنوف)؟
‫ظننت أنك شخص آخر
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما الذي فعلته؟
‫اعتقدت أنه كان سيؤذيك
‫- هل هذه هي؟ ‫- أنا آسفة جداً لقد قامت بصعقك
‫لقد مررت بما هو أسوأ
‫أتريدين الشاي؟
‫هذه (لولا)
‫- ما هذا؟ ‫- تريدين أن تعرفي من هي
‫تم ذكر السيدة ‫ذات الفستان الأسود لأول مرة
‫في بداية القرن العشرين
‫بسبب فستانها الأسود الأطفال ‫دعوها بـ"ملكة البستوني"
‫حدث هذا لاحقاً
‫في عام 1964 مات ثلاثة مراهقين ‫في مخيم صيفي
‫الأطفال الذين نجوا أخبروا السلطات ‫أنهم واجهوا شبحاً في المرآة
‫عندما تلوا تعويذة
‫بعد ذلك بأشهر، واحد تلو الآخر ‫أبلغوهم بأن شبحاً قام بجرح ذراعهم
‫وبعد ذلك ماتوا جميعاً
‫في عام 1984، انتحرت فتاتان ‫تبلغان من العمر خمسة عشر عاماً
‫وتركتا رسالة توضح ‫أن هذا الانتحار لإنقاذ عائلتيهما
‫ونفسيهما من السيدة التي في المرآة
‫وعام 1988 صبي يقفز من رافعة بناية
‫بعد أن أخبر والديه بأن هناك ‫امرأة في مرآته كانت تحاول قتله
‫هذه القصص تستمر وتطول
‫لكن هذا ما هم عليه
‫قصص
‫حتى القصص المجنونة يمكن أن تكون حقيقية
‫مصادفة
‫يجب أن يكون هناك تفسير
‫- إنه أمامك مباشرة ‫- هذا جنون
‫إنها ليست الوحيدة، فهناك قصص ‫مشابهة لهذه في جميع أنحاء العالم
‫لماذا تجمع ذلك؟
‫لماذا تعرف الكثير؟
‫هؤلاء الأطفال ليسوا ‫مجرد عنوان آخر
‫لما أنت هنا؟
‫لأنني أحاول إنقاذ ابنتي
‫عليك مساعدتنا
‫لا يوجد شيء يمكنني فعله لإنقاذها الآن
‫أنا آسف
‫(آنا)، (آنا)
‫هل أنت بخير؟
‫لا أستطيع الهروب من هذا
‫يجب أن نذهب
‫(آنا)؟
‫ما الذي يحدث؟
‫ما الذي حدث؟ ‫(آنا)
‫- أمسكيها ‫- ما الذي حدث؟
‫أمسكيها
‫اهدئي
‫إنها بحاجة للراحة
‫تعالي إلى هنا
‫هذا الخاتم ملعون
‫يستخدمه الشيطان للتشبث بـ(آنا)
‫الآن، يمكن أن تشعر ‫طيور الكناري بأصغر الاهتزازات
‫إنها تفهم اللغة الروسية فقط
‫أي أسطح عاكسة تجعلها أقوى
‫الصور، والضوء ‫الذي ينعكس في المرآة
‫يجعلها أكثر قوة
‫خاصة تلك الجديدة ‫مثل هذه المصنوعة من الألومنيوم
‫بدلاً من الفضة
‫ماذا تفعل؟
‫يسلط الضوء على الفضة في التصوير ‫هذا التصوير
‫ألتقط المزيد من الطيف الكهرومغناطيسي
‫لا تستطيع الكاميرات الرقمية ‫رؤيتها أيضاً
‫ماذا يعني كل هذا؟
‫هناك أشياء في هذا العالم ‫أكثر مما نستطيع رؤيته
‫إياك ‫لا تقومي بتغطيتها
‫دعيها تخرج
‫نعم، جيد
‫(آنا)
‫إنها هنا
‫أين؟
‫ساعدها
‫انظري إلي
‫غطي المرآة الأن
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أعذرني
‫(آنا)؟
‫كيف تعرف الكثير عن كل هذا؟
‫أخبرني ابني عن "ملكة البستوني"
‫قال إنها خرجت من المرآة
‫لم أصدقه
‫اعتقدت أنه يختلق هذا للحصول ‫على الاهتمام فحسب
‫كنت مشغولاً في العمل كنت طبيباً عاماً ‫في المستشفى المحلي في ذلك الوقت
‫بدأ يتصرف بطريقة غير مستقرة
‫كان تأتيه نوبات ويجرح نفسه
‫أخذته إلى أخصائيي سلوك
‫قاموا بتشخيصه بمرض انفصام الشخصية
‫وبحلول الوقت عرفت أنهم كانوا مخطئين
‫كان الأوان قد فات
‫أنا آسفة للغاية
‫لا أستطيع أن أتخيل
‫لا، أعتقد أنني بدأت أفهم
‫ها هي ذي
‫هذا لا يعقل
‫أحتاج إلى إيقافها
‫أريدها أن تتوقف
‫افعليها الآن تماماً ‫كما فعلتها في المرة السابقة
‫ودعيها تخرج إليك
‫تحتاجين إلى إعادة الخاتم
‫كيف؟
‫لا توجد طريقة محددة
‫ستعرفين عندما يكون الوقت مناسباً
‫الخاتم رمز
‫يجب أن تحرري عقلك ‫من ملكة البستوني
‫تخلصي من الخوف الذي تفرضه عليك
‫افعليها تماماً ‫كما فعلتها في المرة السابقة
‫جاهزة؟
‫قوليها
‫ملكة البستوني، أظهري نفسك
‫تابعي
‫ملكة البستوني، أظهري نفسك
‫الآن ماذا؟
‫ننتظر
‫هل فعلناها بطريقة خاطئة؟
‫أراها
‫لكان الطائر قد شعر بها
‫إنها قادمة
‫الطائر سيصاب بالجنون لو كانت هنا
‫تباً
‫(آنا)
‫- (آنا) ‫- لا، ليس بعد
‫- (آنا) ‫- عليهم أن يفعلوا ذلك بأنفسهم
‫ساعدهم بحق السماء
‫لا
‫(آنا)
‫(آنا) هل يمكنك أن تسمعيني؟
‫أعيدي لها الخاتم
‫(آنا)، الخاتم
‫هيا يا حبيبتي
‫(آنا) حبيبتي
‫"الخميس"
‫شكراً لك
‫هل تعتقد حقاً أنها ستكون بخير؟
‫ينبغي أن تكون بخير
‫ذهب الخاتم
‫كل هذا من قول بضع كلمات؟
‫الكلمات
‫الكلمات لها قوة
‫ليس بشكل فردي لكن بعض ‫الكلمات لا ينبغي أن تقال أمام المرآة
‫شيء ما ليس على ما يرام
‫خذي نفساً عميقاً
‫كيف تشعرين؟
‫لقد رحلت
‫هل أنت متأكدة؟
‫سأعود حالاً
‫سأساعد السيد (سميرنوف) في تحميل ‫هذه الأشياء إلى السيارة
‫شكراً لك
‫وداعاً
‫هيا
‫ماذا؟
‫كيف يمكنك التحديق بذلك الشيء؟
‫كل شيء على ما يرام الآن، أترين؟
‫كيف حال ذراعك؟
‫أعتقد أنها ستتحسن
‫آمل أن تأتي والدتك إلى المنزل وتطبخ ‫لنا شيئاً لأن هذا الإفطار سيء
‫- إنه ليس بهذا السوء ‫- إنه سيء للغاية
‫(آنا)؟
‫(آنا)، هل أنت بخير؟
‫أنظري إلي
‫أنت محقة
‫نكهته سيئة
‫- سأستخدم الحمام ‫- حسناً
‫هل تعتقد حقاً أن الأمر قد انتهى؟
‫أجل
‫بالنسبة لك
‫أنت محظوظة
‫هل أنت بخير؟
‫(آنا)، الأمر لم يعد مضحكاً
‫توقفي
‫لا
‫أرجوك يا (آنا)
‫لا، أرجوك
‫أرجوك
‫لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية
‫- (كاتي)؟ ‫- (ماري)
‫أرجوك ساعديني
‫ساعديني
‫(آنا)، أرجوك ‫(آنا)، أرجوك لا تفعلي ذلك
‫(آنا) ‫(آنا)
‫(آنا)؟
‫(آنا)
‫أمسكيها
‫- (آنا) ‫- لا تدعيه يؤذيني
‫- علينا استدعاء سيارة إسعاف ‫- لا
‫لا مستشفى ‫ليس لدينا وقت
‫لا يا أمي
‫أمي ‫أمي
‫أرجوك يا أمي، أرجوك يا أمي
‫لا تدعيه يؤذيني
‫- يجب أن نفعل شيئاً ‫- أحقنيها بالإبرة
‫ما هذه؟
‫إنه مهدئ
‫- أحقنيها بذراعها ‫- لا أستطيع
‫أمسكي بها ‫أعطني أياها
‫أمي
‫لا
‫- سأتصل بسيارة إسعاف ‫- لا
‫- يجب أن نأخذها إلى المستشفى ‫- لا تخطئي في اعتبار أعراضها نوبة صرع
‫- أنت لا تعلم ذلك ‫- يجب أن تثقي بي
‫لكن
‫- استمعي ‫- ماذا؟
‫لا يوجد إجراء طبي لحيازة الشياطين
‫سوف تذهب إلى هناك وسوف يقيدونها ‫ويعطونها المهدآت ويلزموها بدخول مصحة
‫وسوف تموت
‫- لكن... ‫- هل تثقين بي؟
‫هل تثقين بي؟
‫حسناً
‫أثق بك
‫لكن أنقذ ابنتي فحسب
‫أجل
‫- فقط أنقذ أبنتي ‫- سأحاول
‫سنحاول
‫ضعي القطة في القفص بجانبها، حسناً؟
‫أحتاج لمساعدتك
‫تعتقدين بأن هذا الرجل سيساعدك؟
‫(آنا)؟
‫لم يمكنك الاعتناء بوالدي
‫ولا يمكنك حتى الاعتناء بي
‫السبب الوحيد لوجودها بداخلي هو بسببك
‫لقد تركتني وحدي
‫(آنا)، أرجوك توقفي
‫فكي القيود عني ‫وأخبري ذلك الأحمق أن يغادر
‫إنه يحاول أن يساعدنا
‫إنه يحاول أن يؤذيني
‫إنه أحمق ترك ابنه يموت ‫ما الذي سيفعله لك؟
‫(آنا)، يجب أن تحاربيها ‫أعلم أنك هناك
‫علينا أن نضعها تحت
‫تعال وحاول
‫إنه يكذب عليك
‫لا يوجد شيء أسمه السيدة في المرآة
‫لقد اختلقتها كلها
‫- توقفي ‫- ليس لدينا وقت لهذا
‫ماذا ستفعله؟
‫يريد قتلي
‫لا يمكننا مناقشة هذا، إذا كنت ‫تريدين إنقاذ ابنتك يجب أن يكون الآن
‫(آنا)؟
‫(آنا)، حبيبتي
‫- (آنا)، لا بأس ‫- لا تتحدثي معها
‫إنها ليست هي
‫أمي، أنقذيني، أرجوك يا أمي
‫أنه يؤذيني
‫سأحقنها بجرعة قاتلة ‫من الصوديوم بنتاثول
‫سوف تؤدي إلى سكتة قلبية وموت سريري
‫ماذا؟
‫- تقتلها؟ هل أنت مجنون؟ ‫- أنه يكذب عليك يا أمي
‫إنه يكذب
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك
‫إذا لم أفعل ذلك ‫فسوف تفقدين ابنتك
‫بينما تموت، ملكة البستوني ‫يجب أن تخرج من (آنا)
‫ثم سأنعشها
‫- إنه يريد قتلي يا أمي ‫- لا
‫إنها فرصتنا الوحيدة
‫هذا جنون، يجب أن يكون هناك طريقة أخرى
‫ابني مر بنفس الشيء
‫- ومات ‫- لقد قتلته
‫لأن الأوان قد فات
‫لأنني انتظرت طويلاً
‫لكنني لن أدع ذلك يحدث هذه المرة
‫يجب أن نفعل ذلك الآن
‫لا تثقي به ‫لا
‫أنت تعلمين في صميم قلبك ‫أنني على حق
‫قلت أنك تثقين بي
‫أنا هنا فقط لإنقاذ ابنتك
‫أمي، أرجوك
‫إنها أنا يا أمي، إنها أنا
‫- أرجوك يا أمي ‫- عليك أن تختاري
‫- افعلها ‫- لا يا أمي!
‫لا
‫أمي
‫أمي، إنها أنا ‫لا يمكنك...
‫- أمي ‫- علينا أن نفعل هذا الآن
‫ملكة البستوني، سوف تنتقل ‫إلى أول روح يمكن أن تجدها
‫إلى هذه القطة
‫- علينا التراجع ‫- كيف تعرف أنها لن تدخل في أحدنا؟
‫- لا أعلم ‫- لا يا أمي
‫بعد 60 ثانية سوف أقوم ‫بإجراء الإنعاش القلبي الرئوي
‫ستبدو القطة وكأنها منزعجة
‫ولكن تحت أي ظرف من الظروف ‫لا تسمحي لها بالخروج
‫بعد مرور ثلاث دقائق ‫لن يعود بإمكاني إحيائها
‫- ثم ماذا؟ ‫- سوف تموت
‫(آنا)، (آنا)
‫أحبك كثيراً، سيكون الأمر على ما يرام
‫ثلاثة، إثنان، واحد
‫سوف تندم على هذا
‫- تراجعي ‫- لماذا؟
‫لقد فعلت ذلك
‫تركتيه يقتلني يا أمي
‫- لا ‫- أنا وثقت بك
‫حسناً، هذا هو
‫توقف القلب
‫هل من المفترض ‫أن تعمل بهذه الطريقة؟
‫لا أعلم
‫لا، هذا لا ينجح ‫أنعشها
‫هذا باكر جداً
‫كيف ستعرف أنها ستدخل هذه القطة؟
‫يجب عليها ذلك ‫إذا لم تفعل، فسوف تفقد اتصالها بعالمنا
‫ء ثانية
‫هيا، هيا، هيا
‫افعل شيئاً، علينا أن نفعل شيئاً ‫هذا لا ينجح
‫استمري في مقاتلتها ‫استمري في مقاتلتها
‫هيا، أيتها الحقيرة، خذيني ‫أنا هنا
‫لا ‫خذيني، خذيني
‫عليكي أن تنقذيها الآن ‫إنها في رأسي
‫لا أستطيع أن أثق في نفسي ألا أقتلها
‫خذيها بعداً عني
‫أبعديها عني
‫هيا
‫(آنا)
‫"يشحن"
‫هيا يا حبيبتي، أرجوك
‫"أضغط للحظة"
‫- "تم تسليم الصعقة" ‫- (آنا)، أرجوك
‫- هيا أرجوك ‫- "يشحن"
‫(آنا)، هيا ‫هيا يا حبيبتي
‫هيا، هيا
‫"أضغط للحظة، تم تسليم الصعقة"
‫"بعد ستة أشهر"
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫"عيد ميلاد سعيد، عزيزتي (آنا)"
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫قومي بإطفاء الشموع يا (آنا)
‫هل كل شيء بخير يا عزيزتي؟
‫نعم
‫قومي بإطفاء الشموع
‫من يريد الكعكة؟
‫- أنا ‫- شكراً لك
‫- هل يمكننا فتح الهدايا؟ ‫- هل الجميع متحمس؟
‫- أنا ‫- أنا
‫إذاً، ما كانت أمنيتك؟
‫فقط أشياء عامة
‫هل يمكننا لعب بعض الألعاب؟
# beIN ToOD ترجمة مستخرجة من # © NAIM2007