‫سحب وتعديل مثنى الصقير
‫"صحراء (اليهودية)، 33 عاماً بعد المسيح"
‫روماني؟
‫هل هذا خاتم ضابط في الجيش الروماني؟
‫أجل.
‫هل أتيت من مكان بعيد؟
‫الفيلق 10.
‫إلى الأمام!
‫الآن، هيا!
‫هيا!
‫طوال 30 عاماً، ‫امبراطورية "طيبيريوس قيصر" الرومانية
‫قد حكمت على أرض "اليهودية" وشعبها.
‫"باراباس"!
‫بصفتي ضابط الوالي "بيلاطس البنطي"،
‫تقضي مهمتي بحفظ الأمن ‫في مدينة مليئة بالاضطراب.
‫تشكيلة بسيطة!
‫يصلي اليهود لإلههم الوحيد "يهوه"
‫لإرسال المسيح الغامض.
‫في حين أن رؤساءهم الدينيين، مجلس اليهود
‫يحاولون الحفاظ على سلام متقلقل.
‫لكن مع كل يوم يزداد عدد ‫المتعصبين لتحدي حكم "روما"
‫ولتحقيق الحرية. بدلاً من ذلك، ‫نعطيهم الموت.
‫ارفعوا الحراب!
‫صف الحراب، أطلقوها!
‫تشكلوا!
‫أشهروا السيوف!
‫تشكيلة الدروع!
‫حافظوا على تشكيلتكم!
‫إلى الأمام!
‫أيها الضابط، قبضنا على "باراباس!"
‫أحضروه.
‫أعرف كيف ينتهي هذا الأمر.
‫إذا قل لـ"يهوه" إنك قادم، مع تحيات "مارس".
‫لا بد أنه يؤلمك أن تعرف ‫أن الإله الوحيد الحقيقي
‫اختارنا بدلاً منكم.
‫اليوم، لم يختركم.
‫حين يأتي المسيح، لن تكون "روما" شيئاً!
‫حتى ذلك الحين...
‫"الفيلق الـ10"
‫أيها الضابط، يستدعيك "بيلاطس".
‫ما زلت قذراً جداً.
‫لا يهم، هناك المزيد من المشاكل.
‫هيا!
‫هل فزت؟
‫قيل لي أن أسرع.
‫في الحقيقة، ترتدي الملابس ‫المناسبة لهذه المهمة.
‫- ماذا حصل؟ ‫- عيد الفصح.
‫كل متعاند وغبي ‫في "اليهودية" كان هنا لإثارة الجلبة.
‫فاز ناسك ما بأتباع ‫من خلال إثارة الاضطرابات
‫لذا قرر مجلس اليهود قتله.
‫أرسلوا حشداً ساخطاً يطالب بقتله،
‫لأنه يدعي أنه مسيحهم.
‫اضطررت إلى صلبه.
‫لا ترمقني بتلك النظرة. عانيت بما يكفي.
‫واجهت مشكلة أيها الضابط، أمر لا تفهمه.
‫قريباً، سيصل الإمبراطور ‫ويتوقع إيجاد النظام.
‫النظام!
‫ماذا تريد مني، أيها الوالي؟
‫السيطرة على الأوضاع وتسوية المشكلة.
‫استمر هذا الوضع لوقت طويل جداً.
‫وأسد هذا الناصري خدمة صغيرة.
‫اكسر ساقيه.
‫"كلافيوس"، أقدم إليك مساعدك الجديد،
‫"لوسيوس تايكو إينيوس".
‫والده صديق لي.
‫هذا شرف لي أيها الضابط.
‫ماذا يحصل للسماء؟ ‫منذ ساعة كانت الشمس مشرقة.
‫على مهلك، يا صغيري.
‫على مهلك.
‫"بوسايدون" غاضب.
‫هناك إله ما غاضب.
‫تحركوا، تراجعوا!
‫تراجعوا!
‫يزعجني جداً حين يصرخون، يزعجني ذلك.
‫يمكن لهذا أن يصمد لأيام.
‫تراجعوا الآن!
‫يا قائد المئة، كيف يجري الأمر؟
‫إنه يوم غريب، أيها الضابط.
‫كانت مجرد هزة أرضية.
‫ذلك والجو الداكن،
‫لكن هذا الملك، هناك خطب ما.
‫تشعر الحشود بذلك.
‫عاقب البعض منهم، اضربهم.
‫هل مات الناصري؟
‫بعد 6 ساعات فقط، هذا مستحيل.
‫هل تكلم؟
‫- هل تكلم؟ ‫- مباشرة قبل الهزة.
‫قال، لقد تم كل شيء.
‫احرص على ذلك.
‫أخيراً.
‫لن يطول الأمر الآن.
‫هذه والدة الناصري.
‫انتظر!
‫استعمل الحربة.
‫أسكت تلك المرأة.
‫لتلزمي الصمت!
‫أنت محظوظ.
‫كان هذا الرجل بريئاً حتماً.
‫تشجع يا رجل، ‫اذهب وأخبر الوالي أن الأمر قد تم.
‫افترقوا، انتهى كل شيء!
‫عودوا إلى منازلكم!
‫تحركوا، ارحلوا الآن!
‫أنت، اذهب، هيا!
‫هكذا، عليك أن تذعن، عليك أن تذعن.
‫خذ زفيراً عميقاً، أسلم الروح. تكاد تنتهي.
‫نفس عميق. أحسنت.
‫أحسنت، أسلم الروح.
‫اجلب الملقط.
‫لم يسبق لي أن قتلت ملكاً.
‫انتظر!
‫أيها الضابط، آتي من عند "بيلاطس". ‫اقرأ هذه رجاء.
‫- أنت الرامي. ‫- أجل.
‫قبر عائلتك؟ ما هو بالنسبة إليك؟
‫يكاد السبت يحل. لدي ساعتان فقط.
‫أرجوك.
‫إنه لك.
‫"نيقوديمس"، أسرع.
‫"مريم".
‫دعاه.
‫سيدي؟
‫اذهبا وابحثا عن فرقتكما. سيتولون دفنه.
‫أرجوك، أيها الضابط.
‫برفق.
‫تعال "كلافيوس"، اشرب لتنسى هذا اليوم.
‫املأ هذا الكوب. أبقه مليئاً.
‫ماذا تريد؟ وجبة أم تدليك أم فتاة؟
‫هذا وحسب.
‫أنت شاب.
‫بعد ليلة استراحة، تستعيد نشاطك.
‫أقدر لك خدمتك أيها الضابط. اعتمد عليها.
‫لذا اعذرني إن بدوت اليوم مغتاظاً.
‫لا يهم.
‫هل دُفن الناصري؟
‫ساعدتهم على دفع الحجر بنفسي. إنه حجر ضخم.
‫- لديه الكثير من المعجبين. ‫- لنأمل أن يزولوا معه.
‫إنها قضية غريبة. لم يسبق لي أن رأيت
‫ميتة مرغوب فيها إلى هذا الحد. حتى من قبله.
‫بدا لي كأنه أراد أن يبذل نفسه.
‫أنهم متعصبون. "يهوه" يصيبهم بالاضطراب.
‫أجل، لا آلهة أخرى وما إلى ذلك.
‫أصلي شخصيا لـ"مينيرفا" لمنحي الحكمة.
‫وأنت؟
‫"مارس".
‫بالطبع.
‫لنأمل أن يصغي إلينا أحدهما، ‫أحتاج إلى مساعدة.
‫- يفعل المرء ما عليه. ‫- لا أود تولي عبء مسؤولياتك.
‫اعفني هذا الكلام. إنها طريقك أيضاً.
‫لاحظت طموحك.
‫أين تأمل أن يؤدي؟
‫إلى "روما".
‫وبعد ذلك؟
‫منصب، سلطة.
‫مما يولد
‫الثروة
‫وعائلة جيدة.
‫ذات يوم، منزل في الريف.
‫حيث ستجد...
‫نهاية للعمل.
‫يوم من دون موت.
‫سلام.
‫كل ذلك لأجل السلام؟
‫أما من طريقة أخرى؟
‫حسناً سأخلد إلى الفراش.
‫غداً سينتج المزيد من العقاب.
‫هل وجدت الناصري مختلفاً؟
‫وجدته ميتاً.
‫بالفعل.
‫- سلام أيها الضابط الأعلى وطابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫قطعة نقدية لسائق المركب.
‫رحلة موفقة يا "غايوس إييليوس".
‫أيتها الفرقة، إلى الأمام.
‫الفرقة 10.
‫"فريتنسيس"!
‫أيها الضابط، يستدعيك "بيلاطس".
‫تحية، أيها الوالي.
‫تفوح منك رائحة لحم. مأدبة؟
‫جنازة.
‫هذا هو حلك. أحرقه في مكان عام.
‫يمنع القدير الحرق.
‫كما يمنع العمل يوم السبت ومع ذلك ها أنت.
‫أيها الضابط.
‫- أحرق من؟ ‫- الناصري المصلوب.
‫- لماذا؟ ‫- لم ينته عمله.
‫مات الرجل "قيافاس"، وأتباعه مختبئون.
‫ما عاد يهدد احتكارك للمعتقد.
‫لكنه ما زال تهديداً، أيها الوالي.
‫حين كان حياً، ‫قال المخادع إنه سيقوم بعد 3 أيام.
‫تنبأ بذلك.
‫نطالب بإقفال القبر،
‫وإلا أتى تلاميذه في الليل وسرقوا الجثة.
‫وقالوا إنه قام من الموت.
‫من شأن ذلك إثارة المزيد ‫من الاضطراب في المدينة
‫أكثر من كل هذا التجديف.
‫لديكم حرسكم. احرس القبر بنفسك.
‫هذا بالتحديد رأيي.
‫وأجيب عليه أننا بحاجة إلى ختم روماني.
‫يُجدر بالأمر أن يبدو مشيئة الوالي الصرفة.
‫وليس رغبتك.
‫نريد ما يريده "قيصر" وحسب.
‫السلام في "أورشليم"، السلام في "اليهودية".
‫وستفقده إن اختفت هذه الجثة.
‫لذا استدعيتني.
‫احرص على ذلك.
‫افعل ما تشاء.
‫- قوموا بسده. ‫- قوموا بسده.
‫لا أحد يلمس هذا السداد ‫المحكم قبل مغيب الشمس غداً.
‫مفهوم؟
‫ثم أخبروا الكهنة.
‫- أين قائد المئة؟ ‫- ليس على طبيعته سيدي، منذ الأمس.
‫هل هذا ما يقلقكما؟
‫لا سيدي، لا.
‫لكن كان علينا أخذ عطلة الليلة.
‫سأرسل إليكما الجرابات.
‫أنت في مجلس اليهود أيضاً، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫إخوتك يمقتون هذا الرجل لكنك تبكي عليه.
‫كان مميزاً جداً.
‫ملك؟
‫تختبرني، أيها الضابط.
‫ما كان اسمه؟ الناصري.
‫كان اسمه "يسوع".
‫تحرك.
‫نسي ذلك.
‫تعرف أنه نسي.
‫كانوا ليرسلوا الطعام ‫الآن لو انه طلب منهم ذلك.
‫إنه ضابط أعلى.
‫أجل، إن نسينا، أتتخيل عقاب الضرب؟
‫كنت أحتفظ به للعشاء.
‫أنت مذهل بالفعل.
‫أنت بطل.
‫أجل.
‫خلت أن ليلتنا أُفسدت.
‫- أيها الضابط الأعلى، يستدعيك "بيلاطس"... ‫- يستدعيني.
‫- رحل. ‫- الناصري؟
‫بالطبع الناصري. قبره فارغ.
‫- من أتاك بهذا الخبر؟ الحراس؟ ‫- حراسك مفقودون.
‫بلغنا مغفل ما بذلك. من أوكلت للحراسة؟
‫جدهما واجلدهما. حتى الموت، هذا أفضل.
‫دعني أتقصى عن المسألة.
‫سيكون ذلك مفيداً، ‫قبل أن يأتي إلى هنا "قيافاس"
‫مع زمرته من اليهود المسعورين.
‫فات الأوان.
‫أيها الضابط الأعلى.
‫لنوقف الأكاذيب. أخبرني الحراس.
‫- أتيا إليك؟ ‫- باحثين عن ملجأ.
‫يعرفان عقاب النوم أثناء أداء الواجب.
‫- ماذا حصل؟ ‫- تماماً كما توقعت.
‫أتى تلاميذ المهرطق في الليل وسرقوا الجثة.
‫وهم يعلنون منذ الآن أنه قام من الموت.
‫هل سيصدق الناس ذلك؟
‫سيصدقه الضعفاء. وسيرغب الآخرون في ذلك.
‫لذا علينا أن نعلن عن السرقة.
‫هل سيصدقونك؟
‫سيصدقون الحارسين. إن لم تقتلهما أولاً.
‫- لا ننتهي أبداً. ‫- أعلن عن ذلك قبل انتشار الخبر.
‫هذا لا يكفي.
‫من دون جثة لإثبات موته، لدينا مسيح محتمل.
‫لا أريد أي شك. لا يمكن لـ"تيبيريوس" أن يصل
‫وسط الاضطراب.
‫علينا إيجاد جثة.
‫- هلا تساعدنا؟ ‫- بالطبع
‫لكن أعلن عن الأمر.
‫هل أسأت بوضع كامل ثقتي فيك، ‫أيها الضابط الأعلى؟
‫ربما تفضل منصباً في الجحيم.
‫ستتعقب كل واحد من أولئك التلاميذ،
‫لكن الأهم من ذلك، ‫ستجد جثة "يسوع" الملعون هذا
‫قبل أن تتعفن.
‫- اجلب الآرامي. ‫- أنت، اجلب الآرامي.
‫وكأنها انقطعت تلقائياً.
‫أيها الضابط، انظر إلى هذا.
‫يا للعجب!
‫- أين ذهب؟ ‫- أخبرني بنفسك.
‫هل كانت الجثة مدهونة بالطيب؟
‫لم يتسن لنا الوقت لذلك. ‫غلفناها فقط بالمر والصبر.
‫هذا ما تراه، عرق وأعشاب. أحضره.
‫لا أريدك أن تلمس شيئاً هنا.
‫ضع حارساً وفتش كل شخص مغادر "أورشليم".
‫اعتقل أي شخص يدعي أن الناصري حي
‫واكتشف أين سمعوا ذلك.
‫أجل، أيها الضابط.
‫ومشط المنطقة بحثاً ‫عن الجثث المتوفاة الأسبوع الفائت.
‫عاين كل علامة للمصلوبين.
‫هل أنبشهم؟
‫كل واحدة، وأحضره إلي الآن.
‫أيها الضابط الأعلى.
‫قلت "على انفراد".
‫أين رفيقك؟
‫لا يريد أن يتكلم.
‫حقاً؟
‫لم يصعب عليه الاعتراف بسرقة الناصري.
‫إنه خائف، مثلي تماماً.
‫ويُجدر بكما ذلك.
‫ألحقتما بي العار.
‫والنوم أثناء أداء الواجب يعني الموت.
‫لكن الوالي عفى عنكما. ‫يمكنكما العودة إلى الثكنة.
‫من دون عقاب؟
‫إن تكلمتما بصراحة عما حصل.
‫تعرضنا للهجوم في الليل أثناء النوم
‫من قبل تلاميذ الناصري المسعورين.
‫سرقوا جثته وطلبوا منا القول إنه قام.
‫مسعورون؟ كم واحداً هاجموكما؟
‫8، 10. لست متأكداً.
‫- جميعهم مسلحون؟ ‫- أجل
‫ورأيت ذلك أثناء النوم؟
‫لا، أنا...
‫استيقظنا بينما كانوا يقطعون الحبال.
‫- يقطعونها؟ ‫- أجل.
‫ثم دحرجوا الحجر، أخذوا جثته وهربوا.
‫وأنتما تشاهدانهم؟
‫أجل، لكن تحت تهديد الحراب.
‫أيها الجندي،
‫هل طلبوا منك سرد هذه الحكاية؟
‫- هل كنت تشرب تلك الليلة؟ ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫ما الأكاذيب الأخرى؟
‫افتحوا الأبواب!
‫- مسروق؟ ‫- هذا ما يدعونه.
‫وماذا إذن؟
‫يخشون أن يكون قام من الموت.
‫ربما المسيح.
‫بأي حال، هذا ما سمعته.
‫اعتقلوه.
‫أدره.
‫منذ متى مات؟
‫- أسبوع على الأقل. ‫- وأولئك؟
‫- السارقان اللذان ماتا معه. ‫- انتهينا.
‫بعد يومين، لن يعرفه أحد.
‫انتظر حتى ترى المعركة.
‫لا.
‫اليد مفقودة، ‫لكن أترى الثقب في الجثة الأخرى؟
‫ليس هو. الساقان مكسورتان.
‫لذا نحتاج إلى خبرتك، أيها الضابط.
‫القبر هنا ضحل جداً وجرى حفره بشكل متسرع.
‫إذن؟
‫استجوبنا 20 شخصاً. عليك معاينة 11 منهم.
‫أظن أن أحدهم قد يكون تلميذاً له.
‫سامحني، أيها الضابط الأعلى.
‫تناول بعض الهندباء البرية. ‫مع الوقت، تعتاد المعدة
‫هذه الأمور.
‫- والآن أحضرهم الواحد تلو الآخر. ‫- سيدي.
‫من أخذ الجثة؟
‫لا أعلم.
‫يقولون إنك رجل صادق.
‫وإنك من أتباع "يسوع" أيضاً.
‫لن تكون الحقيقة فتاكة اليوم.
‫تأثرت بما قاله وما علمه.
‫وشعرت أنه لم يكن يستحق هذه الميتة.
‫فتحوا القبر لسرقة الجثة للترويج لكذبة
‫تهدد "روما" ومجلس اليهود.
‫لم يكونوا أتباع "يسوع".
‫ليس الأتباع الحقيقيين. إنهم مفجوعون.
‫يقول البعض إنه قام
‫ليقود "إسرائيل" ضدنا.
‫المسيح.
‫هل تؤمن بذلك؟
‫لو أنه عاش،
‫أعتقد أن "يسوع" كان ليعانقك كأخ له.
‫حتى بينما تقتله.
‫ارحل.
‫سأحاول أساليب أخرى قبل أن أضطر ‫إلى كسر عزيمتك.
‫هناك أمر أخفوه عنك، أيها الضابط الأعلى.
‫اعترف.
‫سألت إن كان ملكاً.
‫أعيد لك تاجه.
‫اجلسي.
‫- لماذا ترتجفين؟ ‫- انت روماني.
‫سمعك الناس تصرخين، ما زال "يسوع" حياً.
‫بفرح، حسب ما يفيد التقرير.
‫لماذا؟ واضح أنك لم تريه.
‫سمعت ذلك في الشارع.
‫- من أحد المارة؟ ‫- لا.
‫- سمعته. ‫- "يسوع".
‫منذ يومين.
‫أجيد تمييز الأصوات. أسمعها.
‫ليس لدي شك بذلك.
‫هل كنت من أتباع الناصري، "مريم"؟
‫أو تتبعين الآخرين وحسب؟
‫لقد أحبني.
‫امرأة عجوز.
‫أشعرني بقيمة نفسي.
‫أشعرك بقيمة نفسك.
‫لو أنك عرفته، كنت لتفهم ذلك.
‫كفي عن نشر الشائعات ‫عن رجال يقومون من الموت.
‫تعالي.
‫ألا تتمنى أن تعرف ما قاله؟
‫بالطبع.
‫أنتم بذور منثورة أصلاً.
‫- تأخرت جداً. ‫- تعالي.
‫التالي، أيها الضابط الأعلى. ‫التالي على ما أظن.
‫لا أصلي لك اليوم يا "مارس" المقدس
‫بل إلى إله العبرانيين "يهوه".
‫اسمعني.
‫اسحب نعمة الدفاع ‫عن الذين أبحث عنهم وسلمني إياهم.
‫إن فعلت هذا بعلامات واضحة معروفة،
‫أتعهد بتشييد المعابد لك ‫وإقامة ألعاب على شرفك.
‫أتعرف ما أبحث عنه؟
‫أجل.
‫إذن، من قال لك إن الناصري المصلوب حي؟
‫صديق.
‫صديق "يسوع"؟ ربما تلميذ؟
‫مهما ستقول، لتكن الحقيقة.
‫قال صديقه هذا الصباح إنهم قالوا له،
‫إنه ظهر
‫لامرأتين.
‫ذهبتا إلى القبر قبل الفجر ذلك الصباح.
‫ووجدتاه فارغاً.
‫ثم لاحقاً قابلتا "يسوع" على الطريق
‫حياً.
‫أريد اسميهما.
‫بشكل أو بآخر سنحصل على جوابنا.
‫أعرف واحدة فقط.
‫ساقطة.
‫"مريم" المجدلية.
‫آخر مرة شُوهدت فيها، ‫كان صباح سرقة الجثة، باكراً.
‫ولم يرها أحد منذ ذلك الحين. هذا كل ما لدي
‫أيها الضابط الأعلى.
‫- أين تعمل؟ ‫- العمل؟ تعمل في الشارع.
‫ستحضر أحداً لتعريفها؟
‫من؟ من عساه يكون؟
‫من منكم يعرف "مريم" المجدلية؟
‫التفوا حولنا،
‫لذا كان علينا الانسحاب.
‫انسحاب استراتيجي.
‫اعتقلوا 12 من رجالنا
‫وأخذوهم إلى التلال.
‫في وقت لاحق من تلك الليلة، في الوادي
‫سمعناهم يصرخون فنظرنا إلى الأعلى.
‫ورأيناهم مخوزقين على قمم الحيد ‫لكي نشاهدهم.
‫لذا لا تظهر أي رحمة.
‫هل هذه هي؟
‫لا.
‫هذه هي.
‫توقفوا!
‫السلام عليك يا "مريم".
‫لماذا هربت منا؟
‫بالغريزة.
‫سبق أن رأيتك.
‫في حياتي الأخرى؟
‫حين مات "يسوع" كنت هناك قرب أمه.
‫هل كانت المرأة التي رافقتك ‫إلى القبر أيضاً؟
‫لو أنك عرفت ما حصل هناك،
‫ما كنت لتقلق بأي شأن.
‫نوريني إذن.
‫الأمر يتجاوزنا.
‫اعفيني الأحجيات وثرثرة المتعصبين.
‫أين أخذت "يسوع"؟
‫- إنه هنا ‫- هل هو جني؟
‫شبح؟ قام من الموت بشكل ما؟
‫افتح قلبك فترى.
‫أرى ضلالاً لإبقاء حملة حية.
‫يمكنني انتزاع المعلومات ‫منك بالقوة وقتلك ببساطة.
‫لا يهم.
‫- شهيدة. ‫- لا.
‫سلميني إذن الآخرين فأعطيك حريتك.
‫أنا حرة أصلاً.
‫أريني المسيح.
‫حياً أو ميتاً.
‫وأريني تلاميذه.
‫تبحث عن شيء لن تجده أبداً ‫أيها الضابط الأعلى.
‫تبحث عن الشيء الخطأ.
‫إنها مجنونة، ترفض التكلم بعقلانية.
‫ربما كانت ساحرة يا سيدي.
‫هل آمر برجمها؟ أقله بسجنها؟
‫فقط...
‫أطلق سراحها.
‫سيدي؟
‫أطلق سراحها. المرأة مختلة.
‫يومان من دون نوم يا أيها الضابط الأعلى.
‫ستتراءى لك أشياء في النهاية.
‫- حين تنقضي هذه، أيقظني. ‫- سيدي.
‫أنت، انهضي.
‫تحركي.
‫أيها الضابط الأعلى.
‫نفدت الرمال و"بيلاطس" يستدعيك.
‫- هل تنبش الموتى؟ ‫- فعلنا كل ما يلزم، أيها الوالي.
‫لكن مقبرة يهودية؟
‫بدا الأمر منطقياً. هو يهودي ومتوف.
‫أتدرك السخط الذي أثرته؟
‫بعد يوم أو يومين، لن يعود للسخط أهمية.
‫تكون الطبيعة أخذت مجراها.
‫سيسمع جواسيس "قيصر" بكل هذا.
‫معضلة مؤسفة.
‫لكلينا يا أيها الضابط الأعلى.
‫أريد جثته هنا بحلول الليل.
‫التلاميذ هم الأساس. إن وجدناهم نجده.
‫لمساعدتك.
‫ستحصل على المزيد إن ساعدتنا أكثر.
‫تلاميذ الناصري.
‫كم عددهم؟
‫ما أسماؤهم؟ خططهم؟ مخابئ أسلحتهم؟
‫أين يلتقون تعاليمهم؟ من يقودهم الآن؟
‫أين يخفون جثته؟
‫اعمل بسرعة.
‫إنهم 12.
‫حسناً،
‫أصبحوا 11 الآن.
‫دائرة المقربين من "يسوع"
‫- جميعهم مختبئون. لا أعرف مكانهم. ‫- أتعرف أسماءهم؟
‫سأعطيك اسماً واحداً.
‫- من هو "برثلماوس"؟ ‫- أنا هو.
‫أحضره.
‫ما الذي تأمل تحقيقه ‫من نشر الحكايات الخيالية؟
‫رأيته بنفسي، سرت معه أيها الضابط الأعلى.
‫كلمني. هذا أمر لا يُصدق لكنه حصل.
‫إذن، استدعه إلى هنا. الآن.
‫أو أرني الجثة التي طرحها كجلد الأفعى.
‫القدير ليس تحت تصرفي لأناديه.
‫القدير؟
‫يتجسد "يهوه" من خلال يهودي ميت فقير مجنون؟
‫على ما يبدو.
‫وماذا يعني هذا الانبعاث؟
‫الحياة الأبدية. لنا جميعاً.
‫- جميع المؤمنين. ‫- أداة استخدام مذهلة.
‫أفضل بكثير من الملح. كم عددكم؟
‫نحن قلة حالياً.
‫وسلاحنا الوحيد هو المحبة.
‫لكن هذا الوضع يغير كل شيء.
‫ما نواياكم؟
‫لماذا تخشاه إلى هذا الحد؟
‫لا تعني له الإمبراطورية شيئاً.
‫لنعط "قيصر" ما لـ"قيصر".
‫هذا ما علمنا إياه.
‫ماذا إن أمرت بصلبك؟
‫أذعن بسرور.
‫أفعل ذلك.
‫هل شاهدت رجلاً يصلب يوماً؟
‫لا.
‫لا أذكر أنني رأيتك هناك.
‫ذلك لأنك هربت على الأرجح.
‫أليس كذلك؟
‫هل أخبرك بما فوته؟
‫تحسسه.
‫تخيل أن يُغرز هذا في ذراعيك.
‫ثم المسمار عينه في قدميك.
‫قدميك. أتتخيل ذلك؟
‫هذا ما تتدلى منه. المسامير.
‫تحتك على العظام.
‫عليك أن تقرر ما الأسوأ.
‫العذاب هنا،
‫أو هنا.
‫واختر أي تعذيب سيلحقه وزن جسمك بشكل دائم.
‫ثم تكتشف أنك عاجز عن التنفس.
‫وتدرك أنك لن تتنفس بسهولة مجدداً أبداً.
‫وأن كل نفس لما تبقى من حياتك الفظيعة
‫سيكون أشبه بالتنشق عبر قطعة قماش مبللة.
‫كان "يسوع" محظوظاً، بقي معلقاً لساعات فقط.
‫معظمهم يستغرقون أياما، ‫يتوسلون ليقتلهم أحد.
‫وإن شعر بشيء في النهاية،
‫شعر حتما بالحربة ‫عبر ضلوعه تخترق قلبه ورئتيه.
‫لم أشاهد عن قرب، لكن لا بد أنهم ‫كسروا عظامه لإنزاله.
‫- أحياناً يدفنونهم مع المسامير... ‫- هذا يكفي.
‫هذا يكفي.
‫دعنا لا نتكلم أكثر عن جثته.
‫لا بد أن شكله بشع جداً الآن.
‫لكنني أسألك للمرة الأخيرة،
‫أين التلاميذ الآخرون؟ لن أكرر سؤالي.
‫أخبرني فتصبح حراً.
‫عدني بذلك.
‫أعدك.
‫أين هم؟
‫إنهم...
‫في كل مكان.
‫هل من آخرين؟
‫لا أحد ما زال معروفاً.
‫هل انتهينا أيها الضابط الأعلى؟
‫هل هذا هو؟
‫انظر إلى ثقوب المسامير هنا وهنا.
‫- الجرح في الجانب. ‫- لكن الوجه. لا أعلم.
‫ولن يعرف أحد آخر.
‫ليكن ذلك، أيها الوالي.
‫في هذه المرحلة، أي جثة قد تكون للناصري.
‫سأستمر في تعقب الذين أخذوه. ‫هذا هو التهديد.
‫التهديد
‫له أوجه متعددة.
‫حالياً، أحتاج إليك في مكان آخر. ‫مشاكل في "حبرون".
‫لكن هذه القضية لم تُحل بعد.
‫أمهلني حتى الأسبوع المقبل.
‫الأسبوع المقبل، أحتاج إليك في "حبرون".
‫أنت ذكي إلى حد خطير أيها الضابط الأعلى.
‫أيمكنني أن أدير لك بظهري؟
‫هذا أكثر ما أخشاه، أيها الوالي.
‫من النسيج عينه.
‫أذكر حين كنت مثلك، واثقاً جداً...
‫نسيت.
‫لكن في النهاية، ما أهمية كل ذلك فعلاً؟
‫عذراً؟
‫بعد بضعة أعوام، نصبح مثله.
‫افتح.
‫ماذا يحصل؟
‫تسري شائعة أننا ذاهبان إلى "حبرون".
‫لذا أخذت المبادرة أيها الضابط الأعلى.
‫شُوهد حراس القبر.
‫هربوا من الهيكل أخيراً.
‫- أين؟ ‫- هذا غير واضح.
‫لكن يُقال إنهم تلقوا المال.
‫أعرف أنك تريد الانتصار يا سيدي.
‫أعرف أن الأمور ستحصل في الوقت المناسب.
‫طموحك واضح.
‫غنها.
‫هذه هي.
‫غن الأغنية.
‫لا، لا تتوقف.
‫غنها مجدداً، أريد سماعها.
‫هيا، كان ذلك جيداً، هم بارعون.
‫أجل، إنها أغنية جميلة.
‫نبيذ غال بالنسبة إلى جندي.
‫كنت مختبئاً، من أين لك هذه الفضة؟
‫من رجل ميت.
‫بالطبع.
‫وإن يكن؟
‫عفا عني الوالي.
‫عفا عني.
‫لا يمكنك أن تفعل بي شيئاً الآن.
‫قلت ما أعلنوه.
‫كرر ذلك.
‫لماذا؟
‫لأرى إن كانت روايتك مطابقة لرواية زميلك.
‫تعرضنا لاعتداء تلك الليلة أثناء النوم
‫من قبل التلاميذ المسعورين...
‫دفع لك الكهنة لتقول هذا.
‫سرقوا جثته وأمرونا بالقول إنه قام.
‫كيف سقط الحجر على بعد 10 خطوات عن القبر؟
‫استغرق الأمر 7 رجال بمن فيهم أنا، ‫لدحرجته لإقفاله.
‫ولم تكن الحبال مقطوعة، كانت ممزقة.
‫ذاب السداد المحكم كالزبدة. ‫هل نذهب إلى هناك؟
‫لا!
‫لم يزعجك الأمر إلى هذا الحد؟
‫لا مزيد من الأكاذيب.
‫كيف أخذوه؟ ماذا حصل لجثة الناصري؟
‫نسيتنا.
‫نسيتنا. لم يكن لدينا عشاء.
‫لذا أصابنا النبيذ بالنعاس. أجل، أجل، نمنا.
‫كنا مستيقظين ليومين منذ الصلب.
‫ما قد يحصل أثناء حراسة جثة رجل ميت؟
‫لذا أغمضنا عيوننا بالتناوب ‫لبعض الوقت حتى...
‫حتى ماذا؟
‫حتى استيقظنا على شيء فظيع...
‫شيء فظيع...
‫وميض فظيع.
‫كان الليل قد انقضى وشممنا رائحة حريق.
‫والحبال انفجرت.
‫وطار الحجر كورقة وفجأة، الشمس
‫قامت من القبر.
‫كانت الشمس.
‫كان كل شيء.
‫ثم ظهر شكل
‫لم أستطع النظر إليه بسبب النور المتألق.
‫لم يكن رجلاً.
‫لم يكن كذلك.
‫وكان هناك صوت محيط بنا لم أستطع فهمه.
‫ثم رحنا نركض. ركضنا بعيداً لوقت طويل.
‫حتى تمكنا...
‫حتى تمكنا من استعادة تفكيرنا.
‫ثم ذهبنا وقلنا للكهنة،
‫لأنك أمرتنا بفعل ذلك.
‫ودفع لكما "قيافاس" لسرد قصة مختلفة.
‫أيها الضابط الأعلى.
‫رأيت الكثير في خدمة الإمبراطور.
‫آكلة لحوم البشر ‫والكلتيون الزرق في "الغال"...
‫رأيت رجلاً تبتلعه أفعى في البحر.
‫لكنني لم أشهد قط لحظة جد...
‫جد...
‫اشرح لي الأمر.
‫كنتما ثملين.
‫رأيتما انبلاج الفجر.
‫كان النبيذ الذي شربتموه فاسداً.
‫حقاً؟
‫هل تفترض ذلك؟
‫ربما كان أفيوناً أو بخوراً؟
‫ربما سرق التلاميذ جثة الناصري
‫بالسحر، كما قال الكهنة.
‫ربما قصتنا صحيحة.
‫ما عساه يكون غير ذلك؟
‫لا أعلم.
‫لذا أشرب.
‫سيدي، أيها الضابط الأعلى.
‫وجدناهم.
‫إنهم الرومان!
‫تعال، تعال بسرعة.
‫هذا هو المنزل. هنا أضعته.
‫أضعته؟
‫- أظنه دخل إلى هنا. ‫- أتظن ذلك؟
‫أجل، حين أتيت لأخبركم، صادفت تلاميذ آخرين
‫مسرعين بهذا الاتجاه.
‫يفضلون الغرفة العليا. لم تدفع ثمن هذا.
‫إنهم الرومان، بسرعة!
‫أيها الضابط الأعلى.
‫أنتم الـ6، من هذا الجانب. ‫فتشوا كل منزل، كل غرفة.
‫أنتم الـ5، من الجانب الآخر.
‫أريد 2 أقله على قيد الحياة ‫لذا اعفوا عن البعض!
‫هيا!
‫إلى الأمام، هيا تحرّكوا. ‫سأسد الطرف وأعود إليكم!
‫لا!
‫أيها الضابط الأعلى، هل وجدت شيئاً؟
‫أيها الضابط الأعلى؟
‫لا شيء، تراجع، عد إلى المعسكر.
‫سيدي؟ أيها الضابط الأعلى؟
‫تراجعوا.
‫انضموا إلي بعد قليل.
‫أيها الضابط الأعلى. ‫سيدي، نحن قريبون، أشعر بذلك.
‫لا أحتاج إليك في هذا.
‫لا أحتاج إليك.
‫سيدي.
‫تراجعوا!
‫أيها الجنود، تراجعوا!
‫إلى الأمام!
‫أهلاً بك يا "كلافيوس".
‫تعال وانضم إلينا يا أخي.
‫ما من أعداء هنا.
‫"توما".
‫- سيدي. ‫- "توما"، أين كنت؟
‫آسف.
‫آسف؟ لم أنت آسف؟
‫لأنني هجرتك.
‫أنا حي، أترى؟
‫لا شيء نخشاه.
‫نحن أحرار.
‫- المس هذا. ‫- جرحك.
‫وهذا.
‫هل يؤلمك؟
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫"يسوع"؟
‫- "يسوع"؟ ‫- هل سيعود؟
‫أين ذهب؟
‫ما أدراني؟
‫ماذا الآن؟ "سمعان"؟
‫قال، ابقوا في "أورشليم" حتى نتلقى
‫روحاً ما.
‫- ماذا تلقينا للتو؟ ‫- لا أعلم.
‫- "الجليل". ‫- ماذا؟
‫حين ظهر على الطريق
‫قال "يسوع"، ‫"قولي لإخوتي أن يذهبوا إلى (الجليل)
‫وسيرونني هناك."
‫قلت لكم هذا.
‫لقد رأيناه.
‫في "الجليل" سترونه مجدداً.
‫وتتجنبونهم.
‫"سمعان"؟
‫هيا بنا.
‫- لنذهب يا أخي. ‫- اعتني بنفسك يا "مريم".
‫- وداعاً يا "مريم". ‫- وداعاً يا "مريم".
‫- وداعاً يا إخوتي. ‫- أسرعوا.
‫في الأعلى، بسرعة!
‫هل هي فدية؟
‫لا تبحثوا عني، لا تتبعوني أو تتساءلوا.
‫لا تضطهدوا أحداً باسمي.
‫رأيت أمرين يستحيل حصولهما معاً.
‫رجل ميت بلا أدنى شك.
‫والرجل عينه حي مجدداً.
‫سأتبع الناصري، لاكتشاف الحقيقة.
‫"كلافيوس أكيلا فاليريوس نيجر".
‫إنه ختمه، سيدي.
‫لا بد أنه وباء.
‫انقلبت يدي اليمنى ضدي.
‫كيف أمكنه أن يتبع ذلك العبراني؟
‫ربما...
‫الأمر صحيح.
‫حسنا، إن كان كذلك
‫سأقتله مجدداً.
‫يا إخوتي، لنذهب.
‫حي إن أمكن.
‫مع أنه إن كان ميتاً، ‫يكون الأمر أقل إحراجاً.
‫سأكون في "قيصرية".
‫سيدي.
‫لنذهب، شمالاً إلى "الجليل".
‫10 أيام حتى وصول الإمبراطور.
‫10 أيام.
‫إلى الأمام.
‫أتحتاج إلى مساعدة يا "توما"؟
‫جلبت الماء!
‫ماء.
‫إنه يعرج.
‫ماذا يفعل مع روماني؟
‫ستخلف ندبة. آمل أنك تعرف ذلك.
‫- سلام، يا أخي. ‫- ماذا حصل؟
‫"يهوه"، ليتقدس اسمك.
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا.
‫واغفر لنا ذنوبنا ‫وخطايانا كما نغفر لمن خطئ إلينا.
‫ولا تدخلنا في التجارب.
‫لكن نجنا
‫من الشرير.
‫آمين.
‫لكن ابن "يهوه"؟
‫وتصدق ذلك؟
‫بعد هذا، أجل.
‫يقوم من الموت، يأكل وينام ثم يختفي.
‫لديه جسم، ‫الوعاء عينه الذي يعطيه "يهوه" لكل البشر.
‫هكذا تواصل معنا.
‫لا أملك جميع الإجابات.
‫نحن مندهشون أيضاً.
‫لم لا يظهر نفسه للجميع وحسب إذن؟
‫أو أنه قد يُقتل مجدداً؟
‫لا أعلم.
‫يا ليتني كنت أعرف لكنني لا أعرف.
‫الإجابات في "الجليل"؟
‫نحن تلاميذ. نتبع لكي نعلم.
‫أظنه يعدنا.
‫لماذا؟
‫انخفض.
‫لن يذعن "بيلاطس".
‫إنني أشكل خطراً عليكم جميعاً.
‫لديه متعقب.
‫لا يمكنهم أن يعرفوا أننا في الأعلى هنا.
‫يعلمون أصلاً.
‫وجدت العدو.
‫وهم متعطشون للدماء.
‫لا يخيفنا ذلك.
‫ما عاد يخيفنا.
‫إذن، اخش خسارة ما ائتمنت عليه.
‫تراجعوا.
‫انخفضوا.
‫هيا.
‫من هنا.
‫انخفضوا، تعالوا، انخفضوا.
‫اختبئوا.
‫أيها الجندي، أرجوك.
‫لا رحمة أيها الضابط الأعلى.
‫- هذا ما علمتني إياه. ‫- إنه درس سيئ.
‫أعطيك المعلم.
‫لكن دعهم يمرون.
‫الناصري؟
‫اختفى.
‫ما من أعداء هنا.
‫هنا!
‫تمسك بيدك مستقبل العالم أيها الجندي.
‫أعرف ذلك.
‫أعتقد...
‫أنه يكمن في أولئك الرجال.
‫لن يموت أحد اليوم.
‫لا أحد.
‫تابع سيرك.
‫لا تقل شيئاً.
‫تذكر هذا.
‫لم هنا برأيك؟
‫هنا طلب منا أن نتبعه.
‫أحياناً يصعب التعرف عليه.
‫"سمعان"!
‫"سمعان"، يريدون أن يأكلوا.
‫إذن، لنصطد السمك.
‫لنصطد السمك، تعالوا!
‫هيا!
‫سيجدنا!
‫نحن هنا!
‫يا إخوتي...
‫لنصطد السمك!
‫اسحبوها.
‫اسحبوها، أحسنتم.
‫هل نرميها مجدداً؟
‫مرتين بعد، ثم ناموا حتى توقظكم الشمس.
‫هل حالفك الحظ؟
‫جرب في الجهة اليمنى مجدداً.
‫يا إخوتي، "أندراوس"، هيا.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- أعد الشبكة يا "يوحنا"!
‫- "فيليبس"، يا أخي. ‫- استيقظ.
‫انتشروا، أعدوا الشباك.
‫ارموها.
‫- ماذا حصل؟ ‫- اسحبوها.
‫- المياه ضحلة جداً! ‫- فعلنا ذلك، نحن عالقون!
‫- اسحبها، اسحب الشبكة، "أندراوس". ‫- إنها عالقة.
‫- إنه سمك. ‫- إنها عالقة في القعر ولا تتحرك.
‫إنه سمك.
‫إنه سمك!
‫سمك!
‫كيف عرفت؟
‫الإيمان!
‫"يسوع"!
‫- "يسوع"! ‫- إنه هو!
‫"يسوع"!
‫إخوتي.
‫إنه هو.
‫- مرروه. ‫- شكراً يا "بطرس".
‫- ماء؟ ‫- لا، شكراً.
‫أخي؟ أخي، الماء.
‫هل عرفت أنه سيقوم؟
‫قال إنه سيفعل ذلك لكن...
‫في الحقيقة، كنا نشك بالأمر.
‫إذن لماذا تبعتموه؟
‫أبرص، اذهب!
‫ارحل من هنا!
‫أبرص!
‫- أبرص! ‫- اخرج!
‫- اخرج!
‫ارحل من هنا، أيها الأبرص!
‫أبرص!
‫- سيفعل ذلك. ‫- يفعل ماذا؟
‫سيشفي هذا الرجل.
‫كيف؟
‫شاهد وحسب.
‫لا أحد يلمسني.
‫معجزة.
‫رأيناها مرات عديدة يا أيها الروماني.
‫هل تتحلى بالإيمان؟
‫تعال، قف.
‫يا إخوتي.
‫هذا هو السبب.
‫عم تبحث؟
‫المتاعب، ستأتي.
‫هذا الأمر يهددهم.
‫"بيلاطس" و"قيافا" و"روما".
‫ستحصل إذن متاعب هنا أيضاً. ‫تحل بالإيمان أيها الضابط.
‫"بطرس"، لنمش قليلاً.
‫لماذا؟
‫لنكون أقرب.
‫"سمعان"، هل تحبني؟
‫أجل، تعرف أنني أحبك.
‫- هل تحبني؟ ‫- أجل.
‫- "سمعان"، هل تحبني؟ ‫- من كل قلبي.
‫إذن، عليك أن ترعى خرافي.
‫لا أعرف حتى ما أسألك.
‫أفصح عما في قلبك.
‫لا يمكنني التوفيق بين كل هذا
‫والعالم الذي أعرفه.
‫رأيت بعينيك، ومع ذلك تشك.
‫تخيل شك الذين لم يروا.
‫هذا ما يواجهونه.
‫ما الذي يخيفك؟
‫أن أكون على خطأ.
‫أن أراهن بالأبدية على ذلك.
‫حسناً إذن...
‫اعرفه.
‫حين مت
‫كنت موجوداً.
‫لقد قدمت المساعدة.
‫أعلم.
‫ما الذي تبحث عنه يا "كلافيوس"؟
‫الحقيقة المؤكدة؟ السلام؟
‫يوم بلا موت؟
‫- استيقظوا! ‫- يا إخوتي.
‫يا إخوتي، استيقظوا. رحل، يا "يعقوب"!
‫- ماذا؟ ‫- رحل "يسوع".
‫أين هو؟ هيا يا إخوتي.
‫- أين ذهب؟ ‫- "يسوع"!
‫- هيا.
‫"يسوع"!
‫يا إخوتي.
‫سأذهب لأعد لكم مكاناً.
‫اذهبوا في العالم وانقلوا البشارة
‫إلى جميع الأمم.
‫ستكونون شهوداً لي في "أورشليم"
‫وكامل "اليهودية" و"السامرية" ‫حتى أقاصي الأرض.
‫واعلموا أنني معكم.
‫دائماً.
‫ربي؟
‫لا يتعلق الأمر بالحياة الأبدية وحسب،
‫بل بكيفية عيشنا الحياة، بالسيف أو بالحب.
‫وهذا ما يغيركم. هنا.
‫- حان الوقت. ‫- وداعاً يا إخوتي.
‫- هذا جيد في الواقع. ‫- هذا جميل.
‫قد أستعمل ذلك مجدداً.
‫آمين.
‫- السلام معكم، يا إخوتي. ‫- وداعاً.
‫حتى لقائنا التالي بحضوره.
‫وداعاً، يا أخي.
‫- بوركت يا "بطرس". ‫- وداعاً.
‫- اعتنوا بأنفسكم، يا إخوتي. ‫- اعتنوا بأنفسكم.
‫انضم إلينا أيها الضابط الأعلى.
‫لا تنذر "أورشليم" سوى بالمتاعب.
‫المتاعب وهذه الروح الذي وعدنا بها.
‫نحن مدعوون لتلقيه هناك أيها الروماني.
‫أنت مدعو لتصطاد.
‫أجل، لصيد البشر.
‫كيف عساي أفعل أي شيء آخر الآن؟
‫هل ستصطاد أيضاً يا "كلافيوس"؟
‫إذن...
‫وداعاً، يا أخي.
‫وداعاً.
‫ليباركك القدير وليرعك.
‫سأحملك دوماً معي.
‫دوماً.
‫- "بطرس"، تعال! ‫- يا إخوتي!
‫- "بطرس"! ‫- أخي، انتظر!
‫إخوتي!
‫من هناك؟
‫لا أظننا سنسمع أخبارهم مجدداً.
‫أيها الضابط الأعلى.
‫دفعتي.
‫أيها الضابط الأعلى.
‫هل تؤمن حقاً بهذا كله؟
‫أؤمن...
‫أنني لن أعود أبداً إلى سابق عهدي.
‫ترجم من قبل: عدنان الرفاعي
‫سحب وتعديل مثنى الصقير