# beIN ToOD ترجمة مستخرجة من # © NAIM2007
‏"لم أتخيل نفسي قط‏ ‏كشخص يقضي حياته سجيناً"‏
‏"في صباي، كنت أخشى‏ ‏الأماكن الضيقة"‏
‏"وخشيت المصاعد"‏
‏"حينما كبرت‏ ‏أردت ركوب السيارة فحسب"‏
‏"وأرفع النوافذ وأستمر بالقيادة"‏
‏"أقود إلى حيث تأخذني عيناي"‏
‏"كنت طفلاً أمريكياً"‏
‏"السجن بكل أنواعه‏ ‏كان أمراً مرعباً بالنسبة إلي"‏
‏"وتفاجأت أنه بعد صدور الحكم‏ ‏بالسجن ل10 أعوام"‏
‏"وجدت أنني قد تكيفت تماماً"‏
‏"القسم السابع مغلق‏ ‏الساعة الثامنة صباحاً"‏
‏"أحببت نمط الحياة والنظام"‏
‏"الأنشطة نفسه ذات الوقت يومياً"‏
‏"نفس فرشاة الأسنان‏ ‏والملابس والمرحاض"‏
‏"نفس رائحة العرق ورائحة السجائر"‏
‏"ونفس الأجساد والطبخ وريح البطن"‏
‏"نفس المحادثات"‏
‏"تتغير الوجوه ولكن ليس الكثير"‏
‏"لا يوجد خيار‏ ‏وجدت أنني أحببت قراءة الكتب"‏
‏"لم أقرأ كتاباً من قبل قط"‏
‏"أو حتى أكملته للنهاية"‏
‏"وجدت حياة لنفسي لم أكن أتخيلها"‏
‏"تعلمت عد البطاقات في السجن"‏
‏"ماذا يميز لعبة (بلاك جاك)‏ ‏عن باقي الألعاب؟"‏
‏"هو أنها مبنية على أحداث مترابطة"‏
‏"أي أن الماضي يؤثر‏ ‏على الاحتمالية في المستقبل"‏
‏"الملهى له أفضلية قدرها 1.5%"‏
‏"إن عرف لاعب طبيعة البطاقات‏ ‏بجهاز حمل البطاقات"‏
‏"يمكنه تحويل أفضلية الملهى لنفسه"‏
‏"لفعل هذا‏ ‏عليه تتبع كل بطاقة تلعب"‏
‏"يعتمد العد على نظام‏ ‏البطاقات عالية ومنخفضة القيمة"‏
‏"البطاقات مرتفعة القيمة‏ ‏10، (جاك) ملكة، ملك"‏
‏"لديها قيمة ناقص واحد"‏
‏"إذا استنفذت‏ ‏تنخفض بذلك أفضلية اللاعب"‏
‏"البطاقات منخفضة القيمة‏ ‏2، 3، 4، 5، 6"‏
‏"لديها قيمة زائد واحد"‏
‏"أما البطاقات 7، 8، 9‏ ‏لا تملك قيمة عد"‏
‏"يتتبع اللاعب كل بطاقة‏ ‏ويحسب العد الجاري"‏
‏"حتى يصل اللاعب إلى العد الصحيح"‏
‏"وهو العد الجاري مقسوماً‏ ‏على البطاقات المتبقية"‏
‏"على سبيل المثال‏ ‏إن كان العد الجاري زائد 9"‏
‏"وكانت هناك أربعة بطاقات ونصف‏ ‏متبقية من البطاقات"‏
‏"9 على أربعة ونصف يعطي لك‏ ‏عدداً حقيقياً زائد 2"‏
‏"بينما يزداد العد الحقيقي‏ ‏تزداد أفضلية اللاعب"‏
‏"الفكرة أن تراهن بالقليل‏ ‏حينما لا تملك الأفضلية"‏
‏"وتزيد الرهان حينما تملكها"‏
‏حسناً، هذا يكفيني‏
‏سررت باللعب معكم‏
‏كيف حالك؟‏
‏- مرحباً، كيف حالك؟‏ ‏- جيد‏
‏- هل تريد فئات نقود كبيرة؟‏ ‏- أجل، من فضلك‏
‏100، 200، 300‏ ‏400، 500، 600، 700، و50‏
‏- القيمة 750 دولار‏ ‏- شكراً لك‏
‏- طاب يومك‏ ‏- وأنت أيضاً‏
‏"ملهى (كابيتول سيتي)"‏
‏- طاب يومك‏ ‏- وأنت كذلك يا سيدي‏
‏أريد غرفة مفردة، ليلة واحدة‏ ‏سأدفع الآن، معي نقود‏
‏56 دولاراً‏
‏المغادرة وقت الظهر‏
‏وقع هنا‏
‏- أتريد بعض القهوة؟‏ ‏- متى أعددتها؟‏
‏أعددتها هذا الصباح‏
‏لا أريد‏
‏- غرفة 101‏ ‏- شكراً لك‏
‏سيد (بي)، لم أرك منذ وقت طويل‏
‏ليس طويلاً يا (سليبري جو)‏
‏لم يعودوا ينادونني هكذا بعد الآن‏
‏- ماذا يطلقون عليك؟‏ ‏- أيمكنك التخمين؟‏
‏هل أنت هنا من أجل بطولة البوكر؟‏
‏أجل، أحب الافتتاحات الكبرى‏
‏إعادة الافتتاح‏ ‏كما تعلم لا أعلم لما...‏
‏يحاولون إنجاح الأمر‏ ‏ترتكب الأخطاء، دائماً ما تقع‏
‏بات لديهم غرفة (باي غاو) جديدة‏ ‏مخصصة للرهانات العالية‏
‏- أجل، احتمالية الملهى 11%‏ ‏- أجل، وهواة كثيرين‏
‏لا أعلم، هؤلاء المقامرين الأسيويين‏ ‏أذكياء للغاية‏
‏يبدو أنك تفكر فيهم بهذه الطريقة‏
‏- ماذا ستلعب؟‏ ‏- سألعب بعض ال(بلاك جاك)‏
‏لعلمك، يوجد بعض‏ ‏اللاعبين العظماء هنا‏
‏- من وسط مدينة (براون)‏ ‏- قابلت ما يكفي من الناس‏
‏عليك مقابلتهم‏ ‏لذا، على كل حال‏
‏حسناً، أتدري أمراً؟‏ ‏لنذهب إلى ملهى (واشا)‏
‏إنه يبعد 15 دقيقة‏ ‏يمكننا مشاهدة مباراة للبوكر‏
‏- (سليبري)‏ ‏- هيا يا سيد (بي)‏
‏سنذهب، سنذهب‏
‏أتدري أمراً؟‏ ‏انتهى أمر ذلك بالنسبة إلي‏
‏يمكنك...‏
‏كانت مدينة (كنساس)‏ ‏ذات نفع لي على كل حال‏
‏- ومنذ ذلك الحين...‏ ‏- لم ألعب في مدينة (كنساس) قط‏
‏"ملهى (واشا)"‏
‏ملهى (واشا)‏ ‏من أين لهم بهذا الاسم؟‏
‏إنه اسم أصلي‏
‏حسناً، أين كل الأغراض‏ ‏هندية الأصل؟‏
‏الجائزة الكبرى‏
‏تباً‏
‏تباً، لقد وصلوا إلى الطاولة النهائية‏
‏بطولة العالم، تباً لها‏
‏- ما مشكلتك يا (سليب)؟‏ ‏- ليس لدي مشكلة‏
‏(الولايات المتحدة الأمريكية)‏ ‏(الولايات المتحدة الأمريكية)‏
‏انظر إلى هذا الأحمق‏ ‏سيد (الولايات المتحدة الأمريكية)‏
‏- يحالفه الحظ‏ ‏- الحظ حليف كل من يستحقه‏
‏ولد في (أوكرانيا)‏ ‏أتعلم أنه يملك موقع خاص به؟‏
‏أتيت كل هذه المسافة لهذا الهراء‏
‏أين ستذهب بعد ذلك؟‏
‏يعقد مؤتمر لقوات إنفاذ القانون‏ ‏في (أتلانتيك سيتي)‏
‏مؤتمر الأمن العالمي‏ ‏أجل، الشرطة بارعة دوماً‏
‏يحتسون الكثير من المشروبات‏ ‏ظناً منهم أنهم محصنون‏
‏تباً، هل أخبرتك قبلاً‏ ‏عن أخي (بوبي) من (باسكاغولا)؟‏
‏قتله هذا الرجل‏
‏(الولايات المتحدة الأمريكية)‏ ‏(الولايات المتحدة الأمريكية)‏
‏"لم يقض الرجل‏ ‏ولو يوماً واحداً في الخدمة"‏
‏"كنت لأضع هذه الأعلام الحمراء‏ ‏والبيضاء والزرقاء في فمه مباشرة"‏
‏"وأخرجها من مؤخرته"‏
‏لقد رويت قصة حياته للتو‏
‏(الولايات المتحدة الأمريكية)‏
‏- أيمكنني الانضمام إليكما؟‏ ‏- بكل سرور‏
‏- أعرفك‏ ‏- لعبنا معاً من قبل‏
‏- أجل‏ ‏- سأدعكما بمفردكما يا شباب‏
‏- سأذهب للعب بعض النرد‏ ‏- حسناً‏
‏- ثلاث مرات‏ ‏- كلا، أربع مرات‏
‏(هورس شو) في (بالتيمور)‏ ‏(سيزر) في (أتلانتيك سيتي)‏
‏(فوكسوودز) و(هارا)‏ ‏في مدينة (فيلادلفيا)‏
‏- هذا صحيح‏ ‏- لعبت بشكل رائع في (فوكسوودز)‏
‏لا يمكن تفسير الحظ‏
‏- (ليندا)، أليس كذلك؟‏ ‏- (لا ليندا)‏
‏باستخدام حرفي (لام)‏ ‏كما في (لاكي ليدي)‏
‏- حسناً‏ ‏- شاهدتك تلعب‏
‏- تعد البطاقات، أليس كذلك؟‏ ‏- لست بهذا الذكاء‏
‏ولكنك تفوز‏ ‏لذا، فأنت تعد البطاقات‏
‏كيف تتجنب المنع من الملاهي؟‏
‏- لقد منعت بالفعل‏ ‏- ومع ذلك، ها أنت هنا‏
‏أجل، إنها مسألة درجات‏
‏لا يمانع الملهى‏ ‏وجود لاعبين يعدون البطاقات‏
‏لا يمانعون حتى‏ ‏الذين يعدون البطاقات ويفوزون‏
‏أود بعض المشروب‏
‏بعض المياه الغازية من فضلك‏
‏ما لا يحبون هو اللاعبون‏ ‏الذين يعدون البطاقات ويجنون الكثير‏
‏يتعلق الأمر بمقدار الربح وطريقته‏
‏أسعى خلف المكاسب المتواضعة‏
‏هذا ما أردت محادثتك بشأنه‏
‏- ما اسمك مجدداً؟‏ ‏- (ويليام تيل)‏
‏شاهدتك تلعب البوكر‏
‏وتساءلت لما تلعب‏ ‏على رهانات منخفضة هكذا‏
‏- فأنت لاعب بارع‏ ‏- أسعى خلف المكاسب المتواضعة‏
‏ما من سبب وجيه لذلك‏
‏قد تحصل على من يمدك بالمال‏ ‏بالبطولة متعددة الطاولات‏
‏التي تصل جائزتها ل7 ملايين دولار‏
‏أهذا ما تفعلينه؟‏ ‏تديرين مجموعة من المقامرين؟‏
‏دائماً ما أسعى‏ ‏من أجل اللاعب البارع‏
‏يمكنني أن أجد لك من يدعمك‏ ‏دعماً كاملاً، أعدك بذلك‏
‏أفضل اللعب بعيداً عن الأنظار‏
‏ظننت أنك مقامر‏
‏- شكراً لك‏ ‏- على الرحب والسعة‏
‏- شكراً‏ ‏- على الرحب والسعة‏
‏إذن يا (بيل)‏
‏هل دخلت السجن من قبل؟‏
‏ولم عساك تقولين هذا؟‏
‏يمكنني معرفة‏ ‏من قد دخل إلى هناك‏
‏إنها هبة أملكها‏
‏إليك مشكلة الداعم‏
‏يراهن بالمال وتقتسم الأرباح معه‏ ‏وهذا كله أمر جيد‏
‏ولكن إن خسرت فسيتوجب عليك‏ ‏دفع الخسائر من المكاسب المستقبلية‏
‏صحيح؟ يبدو ذلك منطقياً فحسب‏ ‏وتصبح مديوناً تدريجياً‏
‏تبحث في مواقع تخص البوكر‏ ‏على أعلى 10 رابحين‏
‏ملايين من الأرباح‏ ‏يدين نصفهم بمال أكثر مما يجني‏
‏متورطين في دين لن يسددوه أبداً‏
‏إن كنت لا تلعب لأجل المال‏ ‏فلم تلعب على الإطلاق؟‏
‏من أجل تضييع الوقت‏
‏إذن يا (بيل)...‏
‏لم لا تقضي بعض الوقت معي؟‏
‏لنلعب البوكر‏
‏"بلعبة البوكر‏ ‏لا يلعب اللاعب ضد الملهى"‏
‏"بل ضد لاعبين آخرين"‏
‏"يأخذ الملهى نصيبه"‏
‏"أمران ضروريان"‏
‏"معرفة الاحتمالات الحسابية"‏
‏"ومعرفة خصومك"‏
‏"تتعلق لعبة البوكر بالانتظار"‏
‏"تمر الساعات والأيام"‏
‏"يد تلو الأخرى‏ ‏كل يد تشبه سابقتها"‏
‏"ثم يحدث شيء ما"‏
‏"هناك دين قد يقع على المقامر‏ ‏من خلال قبول الدعم المالي"‏
‏"الأمر أشبه‏ ‏بتراكم الديون على أحدهم"‏
‏"تتراكم وتتراكم"‏
‏"تصبح حياة بحد ذاتها"‏
‏"أثق بحياتي لأحسن التدبير‏ ‏أثق بروحي لتشريفها"‏
‏"هناك دين أخلاقي‏ ‏قد يقع على الشخص كذلك"‏
‏"إنه الدين جراء أفعاله السابقة"‏
‏"إنه دين..."‏
‏"لا يمكن سداده أبداً"‏
‏"يرجى الانتباه من فضلكم"‏
‏"رابطة ضباط الإصلاحية‏ ‏قد تم نقلها..."‏
‏سررت باللعب معكم‏
‏"مؤتمر الأمن العالمي"‏
‏"مرحباً بكم‏ ‏في مؤتمر الأمن العالمي"‏
‏"الشرطة، التدخل السريع"‏
‏"مرحباً بكم‏ ‏في مؤتمر الأمن العالمي"‏
‏"أهلاً بك يا سيدي"‏
‏"جدول المؤتمر، المتحدث‏ ‏المقدم (جون غوردو)"‏
‏"التطورات الأخيرة‏ ‏بأساليب الاستجواب والمصداقية"‏
‏لطالما كانت‏ ‏أجهزة الكشف عن الكذب‏
‏إهداراً مالياً‏ ‏في التحقيق ولقوات الشرطة‏
‏قد يتغير ذلك عما قريب‏
‏طورت شركة (فوكات) للإلكترونيات‏
‏برنامجاً للتعرف‏ ‏على الوجه من خلال 22 نقطة‏
‏مستخدماً خوارزمية خاصة‏
‏تتفاعل مع اكتشاف‏ ‏جهاز (سي كيو تي)‏
‏هذا البرنامج يدعى (ستيبل)‏ ‏إنه بمرحلة الاختبار التقني‏
‏ستعرض (فوكات) قريباً‏ ‏نسخة تجريبية من هذا البرنامج‏
‏إلى قوات الشرطة‏ ‏وهيئات السجن الحكومي المؤهلة‏
‏لا تقدم (فوكات) ادعاءات ضخمة‏
‏وإنما تظن أن هذا التطور‏ ‏في جهاز كشف الحقيقة المحتمل‏
‏بحاجة إلى بعض الخبرة الميدانية‏
‏ما مدى مصداقية الجهاز؟ كيف يعمل؟‏
‏هذا ما أود التطرق إليه الآن‏
‏أعددت هذا العرض التوضيحي‏
‏- مع متطوع من قسم شرطة (ميلووكي)‏ ‏- هل تتذكره؟‏
‏من إساءة للحكم على الأبرياء‏ ‏ونتائج إيجابية زائفة‏
‏هذا رقمي، أقيم بهذا الفندق‏
‏تشير الأدلة أن جهاز (سي كيو تي)‏
‏يكتشف الخداع أفضل‏ ‏من مصادفة معدلات خطأ فادحة‏
‏"أذكى رهان للمبتدىء‏ ‏هو اللون الأحمر والأسود في (الروليت)"‏
‏- "احتمالاتك تكون 47.4%"‏ ‏- ما من رهانات أخرى‏
‏"إن فزت فعليك المغادرة"‏
‏"إذا خسرت فعليك المغادرة"‏
‏"إنه الرهان الذكي الوحيد في الملهى"‏
‏14، أحمر‏
‏أين حذائي؟‏
‏- مرحباً‏ ‏- أريد مشروباً مزدوجاً من فضلك‏
‏لك ذلك‏
‏مرحباً، أجل، أعطيتني ورقة‏ ‏عليها رقمك بوقت سابق الليلة‏
‏هل أنت مستيقظ؟‏
‏أنا هنا، عند الحانة‏
‏القريب من المصعد‏
‏سأنتظر‏
‏أتريد مشروب؟‏
‏- أريد واحداً من هذا‏ ‏- كأس آخر، نفس المشروب‏
‏بالتأكيد‏
‏لنجلس‏
‏لم كل هذا إذن؟‏
‏ماذا؟‏
‏إعطائي ورقة عليها اسمك ورقمك‏
‏هل تتذكر المقدم (جون غوردو)؟‏
‏بالطبع لم يعد مقدماً بعد الآن‏ ‏يستخدم اللقب فحسب‏
‏عم تتحدث؟‏
‏جندي الدرجة الأولى‏ ‏(ويليام تيليتش)‏
‏أليس هذا اسمك؟‏
‏أجريت بحثي الخاص‏ ‏أعرف بشأن قضيتك‏
‏شكراً لك‏
‏- من أنت؟‏ ‏- (كيرك باوفورت)‏
‏(كيرك) بحرف (الكاف)‏ ‏والدي كان (روجر باوفورت)‏
‏(غوردو) درب والدي‏ ‏على أساليب الاستجواب المعزز‏
‏(روجر باوفورت)، لا أتذكر هذا الاسم‏
‏(غوردو) كان في (أبو غريب)‏
‏بصفته مقاولاً خاصاً‏
‏زاره والدي هناك‏
‏أهناك مغزى من هذه القصة؟‏
‏جمال المخطط هو أن (غوردو)‏ ‏حالما أصبح مقاولاً خاصاً‏
‏لم يعد يمكن مقاضاته على جرائم‏ ‏لم ترتكب على أرض أمريكية‏
‏ولكن لم يكن والدي محظوظاً حقاً‏
‏تم تسريحه من الخدمة‏ ‏وأدمن ال(أوكسيكودون)‏
‏وأصيب ويثمل بشدة‏ ‏ويضرب والدتي ويضربني‏
‏غادرت والدتي يوماً‏ ‏من دون أن تنبس بكلمة‏
‏ومن دون حقيبة، فقط...‏
‏لم يتبق إلا أنا ليعامل بقسوة‏
‏حتى أطلق النار على نفسه‏ ‏كان ذلك منذ 4 أعوام مضت‏
‏لذا قررت تحري الأمر‏
‏والتحقيق بنفسي‏ ‏لمعرفة ما حدث بالفعل‏
‏لتصحيح مسار الأمور‏
‏ما رأي والدتك؟‏
‏اتخذت قرارها‏
‏أتعرف مكانها؟‏
‏لا‏
‏وكيف أعد متورطاً في هذا؟‏
‏حسناً، كان هناك بعض الجنود الفاسدين‏
‏وتلقوا عقابهم ولكن المسؤولين عما‏ ‏حدث لا يزالون يتجولون في الأرجاء‏
‏يلقون المحاضرات في المؤتمرات‏
‏ويحصلون على شهادات فخرية‏
‏مفتعلو المشاكل لم يكونوا فاسدين‏
‏بل المكان الذي أتوا منه كان فاسداً‏
‏أتعلم؟ عندما ميزتك في حلقة بحث (جون غوردو)‏
‏ميزتك على الفور وقلت لنفسي...‏
‏ها قد وجدت رجلاً قد يرغب‏ ‏بالمشاركة فيما أريد فعله‏
‏"هكذا يبدأ الأمر"‏
‏"فكرة خاطفة"‏
‏"كحلم اليقظة"‏
‏"وتتنامى"‏
‏وما هي الخطة؟‏
‏أن نقبض عليه ونعذبه ونقتله‏
‏جعلوك الرجل الذي يتلقى اللوم عن غيره‏
‏لقد أفسدوك أيها المجند الأعلى الخاص (تيليش)‏
‏- اسمي (تيل)‏ ‏- لا يهم‏
‏كنت في الصور ولم يعدم أحد آخر‏
‏الجنود الذين في الصورة فقط‏
‏وضعوك في وضع لا يحتمل‏
‏ثم ألقوا اللوم عليك لذلك‏
‏حصلت على الثكنات‏ ‏في (لافينوورث) وحصل (غوردو)‏
‏- على الراحة والاستجمام في (الكويت)‏ ‏- (كيرك)‏
‏عليك أن تتراجع‏
‏أمضيت وقتاً طويلاً في التفكير‏ ‏في الأشياء التي تفكر فيها الآن‏
‏إنها تزعجك بشدة‏
‏هل ستشي بي؟‏
‏لا، لن أفعل‏
‏إنها حياتك‏
‏(كيرك) بحرف (سي)‏
‏(بيل) يتحدث، بل (تيل)‏
‏أتريد أن تسافر معي؟‏
‏أنا لاعب ورق، أسافر من مدينة لأخرى‏
‏ومن ملهى إلى آخر‏
‏من غرفة لعب إلى أخرى‏
‏الوضع يصبح موحشاً‏
‏أود أن يرافقني أحدهم‏
‏سأغطي التكاليف‏
‏- "من الطارق؟"‏ ‏- (تيل)‏
‏(بيل)‏
‏تفضل‏
‏أتعيش هكذا؟‏
‏كنت أحزم أشيائي‏
‏حسناً، فلنجمع أشياءك ونكمل طريقنا‏
‏أغلقه‏
‏بحقك‏
‏أغلقه‏
‏هل أنت الرب؟‏
‏إن حدث لك ذلك بالفعل‏
‏فلن ترغب بسماع تلك الأغاني مجدداً في حياتك‏
‏أين نذهب؟ لم تخبرني قط‏
‏لم تسأل قط‏
‏هناك ملهى وحلبة سباق في حديقة (ديلاوير)‏
‏ملاهي (ديلاوير) مرتبطة بحلبات السباق‏
‏لا أحب لعب الورق‏
‏أتحب الرياضة؟‏
‏- أجل‏ ‏- لديهم مكان رائع لوضع الرهانات الرياضية‏
‏أجل ولكن هذا سيكلف المال، أعني...‏
‏كم سيكلفني؟‏
‏لأنه لا يمكنني أن أنفق‏ ‏مالي على الرهانات الرياضية‏
‏"من هذا الوغد الصغير الوقح؟"‏
‏لعبت كرة القدم الافتراضية مع شباب مسبقاً‏
‏ولكن لا أظن أن ذلك يحتسب‏
‏ماذا عن الجامعة؟ ماذا حدث هناك؟‏
‏لم تكن تناسبني‏
‏ما مقدار دينك؟‏
‏قليل‏
‏بل كثير‏
‏أتريد أن تعود؟‏
‏لم أعد أرغب بذلك‏
‏ألديك أية اهتمامات؟‏
‏ماذا تعني؟‏
‏اهتمامات، مثل أي شيء تود أن تفعله‏
‏وظيفة أو عمل‏
‏لدي اهتمامات‏
‏"الرهانات الرياضية تعد عالماً بحد ذاته"‏
‏هناك مئات المباريات تقام حول العالم‏
‏في أية لحظة وهذه معلومات كثيرة‏
‏الخوارزمية في الملاهي أسرع وأفضل منك‏
‏لذا إلا إن كنت تملك معلومات داخلية‏ ‏توضع الرهانات الرياضية للمتعة فقط‏
‏إليك بضع مئات الدولارات‏
‏اختر فريقين وضع الرهانات‏
‏استمتع وسأذهب لألعب (بلاك جاك)‏
‏وإليك المال لتنفقه بينما تتجول‏
‏امنحيني دقيقة، المكان مليء بالضجيج‏
‏هذا أفضل‏
‏(لا ليندا)، أتسمعينني؟‏
‏أنا في حلبة سباق (ديلاوير)‏
‏كهربائيون‏
‏كنت أفكر في ما قلته وغيرت رأيي‏
‏قد أكون مهتماً فيما كنت تتحدثين عنه‏
‏أجل، أدرك ذلك‏
‏أظن أنه يمكننا إكمال حوارنا‏
‏بعد هذا سأعود إلى (أتلانتك سيتي)‏
‏حسناً‏
‏"هل هناك نهاية للعقاب؟"‏
‏"هل هناك حد للجهد المطلوب‏ ‏لاستحقاق التكفير عن الذنوب؟"‏
‏"هل يمكن للشخص أن يعرف‏ ‏عندما يصل إلى ذلك الحد؟"‏
‏حسناً، ها هي‏
‏سيدتي‏
‏انضمي إلينا‏
‏(لا ليندا)، أود أن أعرفك بالشاب‏ ‏المعروف سابقاً ب(كيرك بافورت)‏
‏والآن نناديه بالفتى فحسب‏
‏- أجل، إنه (كيرك) بحرف ال(سي)‏ ‏- أجل‏
‏- سررت بلقائك أيها الفتى‏ ‏- الفتى بارع في الرهانات الرياضية‏
‏لعب البارحة على مباراتين وفاز‏ ‏فيهما حيث راهن بضعف المبلغ‏
‏أعطني القليل من حظك‏
‏لدي و(لا ليندا) أمر صغير لنناقشه‏
‏- ربما...‏ ‏- أجل، سأدور آلة القمار‏
‏حسناً، راهن بمبلغ صغير لتخسر القليل‏
‏إنه فتى صالح‏
‏ما الشيء الذي أردت أن نتحدث عنه؟‏
‏قد أود أن أدخر المال‏
‏وأحتاج إلى ممول لأفعل ذلك‏
‏هذا تحول مفاجئ‏
‏لقد أيقظت شيئاً ما بداخلي‏
‏لا أعلم‏
‏إنه الفتى، إنه بحاجة إلى المساعدة‏
‏وهل سيساعده المال؟‏
‏عليه ديون، أين علينا أن نبدأ؟‏
‏حسناً، شارك في جولات سلسلة البوكر العالمية‏
‏لديهم حدث أسبوعي‏
‏وستتحسن بسرعة إن أردت أن تسافر‏
‏أنا أفعل ذلك‏
‏سنبدأ في الساحل الشرقي للوقت الراهن‏
‏- أثر غيظهم‏ ‏- ماذا عن (لاس فيغاس)؟‏
‏هناك ستجد المال‏
‏أعلي أن أقابل الممول؟‏
‏الأمر متعلق بالأنا لدى بعض الأشخاص‏
‏الآخرون لا يهمهم الأمر‏
‏سأجد شيئاً يناسبك‏
‏إن ادخرت المال سأتوقف عن هذا‏
‏سنة واحدة كأقصى حد ثم سأرحل‏
‏ليت أنني أستطيع تصديق ذلك‏
‏صدقي‏
‏لا يمكنني فعل هذا لكبر سني، وداعاً‏
‏وداعاً‏
‏سألتني في اليوم السابق‏
‏عما كانت أفضل أوراق لعبتها في البوكر‏
‏ويمكنني أن أتحدث عما رأيته فقط‏
‏وهذه...‏
‏أفضل أوراق رأيتها‏
‏عام 2012، في ملهى هندي في (أيوا)‏
‏في ملهى (بلاك بيرد بيند)، من قبيلة (أوماها)‏
‏دورة لعب قيمتها 10 آلاف‏
‏(غولدي)، لاعبة آسيوية‏
‏كانت ترتدي ذهباً كثيراً، و(أليكس كاريسكو)‏ ‏بطل سلسلة البوكر العالمية‏
‏قد تكون سمعت به‏
‏يملك (أليكس) ملكتين‏
‏ال(كبة) وال(ديناري)‏
‏تملك (غولدي) 8 و9 من ال(ديناري)‏
‏- كيف فعلت ذلك؟‏ ‏- بالتدريب‏
‏كنت في مكان ما وأملك وقت فراغ كبير‏
‏والآن الأوراق الثلاثة الأولى‏ ‏المكشوفة، 10 من ال(بستوني)‏
‏أمير ال(ديناري)‏
‏وملكة القلوب‏
‏هذا موقف خطير‏
‏كلا اللاعبين يظنان أنهما‏ ‏متفوقان على بعضهما بعضاً‏
‏وبعدها يتفقدان الأوراق‏
‏رفع الرهان ورفعه مجدداً‏
‏إعادة رفع الرهان ثم طلب كشف الأوراق‏
‏(أليكس) و(غولدي) وجهاً لوجه‏
‏والآن كشف الورقة الرابعة‏ ‏10 من ال(ديناري)‏
‏والآن، توجد ورقة واحدة فقط‏
‏ستخرج (غولدي) من اللعبة‏ ‏هناك فرصة بنسبة 2 بالمئة‏
‏أن الورقة الأخيرة ستكون 7 من ال(ديناري)‏
‏يملك (أليكس) فرصة بنسبة 98 بالمئة‏ ‏للربح مع الملكات وبطاقات ال10‏
‏(غولدي) تنظر إلى الأضرار‏
‏ولم تترك رهاناً صغيراً لم تضعه‏
‏وتقوم بصوت التنشق كما يفعل اليابانيون‏
‏ثم تكمل اللعبة، يطلب‏ ‏(أليكس) كشف الورقة‏
‏والآن الورقة الأخيرة‏
‏7 من ال(ديناري)‏
‏تسلسل ورقي كامل يهزم الأوراق الرابحة‏
‏- و(غولدي) تربح‏ ‏- هل شاهدت تلك اللعبة؟‏
‏لم أذهب إلى (أيوا) منذ ذلك الحين‏
‏أيمكنك أن تعيدي ملء كؤوسنا رجاء؟‏
‏إذاً، هذه...‏
‏هذه الخطة التي لديك‏
‏التي بشأن الرائد (جون غوردو)‏
‏هل فكرت أكثر في الأمر؟‏
‏إنه قوي جداً‏
‏وأنت لست كذلك‏
‏وكأنه خرج من لعبة (كول أو ديوتي)‏
‏كيف ستفعل ذلك؟‏
‏حسناً، يجب أن يكون هناك مهدئ‏
‏ال(كيتامين) الممزوج مع ال(تيلازول)‏
‏يمكن إعطاؤه إياهما بطلقة مخدرة‏
‏كيف عرفت تلك الأشياء؟‏
‏- من الإنترنت‏ ‏- وهل هي بحوزتك؟‏
‏ال(كيتامين) فقط‏
‏ولكن من الرائع كم أنه‏ ‏من السهل الحصول الأشياء‏
‏أعني أنني طلبته بدافع المتعة‏
‏ووصلني الطرد بعد 3 أيام‏
‏لم تفكر في الأمر جيداً‏
‏ولهذا أحتاج إلى شريك‏
‏أحد لديه خبرة‏
‏أحد لديه معرفة واسعة‏
‏والدافع‏
‏رجل قوي‏
‏رجل مثلك‏
‏فلنعد مخططك مجدداً للحظة‏
‏حددت موقع (جون غوردو)‏
‏وأطلقت عليه طلقة مخدرة‏
‏وفقد وعيه‏
‏ماذا سيحدث بعد ذلك؟‏
‏سأجرده من ملابسه‏
‏وسأغطي وجهه‏
‏بأحد أكياس الرمل العسكرية الخضراء‏
‏يمكنك أن تجدها في موقع (إيباي)‏
‏سأكبله‏
‏وأعلقه من السقف لأمنعه من النوم‏
‏سأحاول أن أجعله يستمني بينما أضرب ساقيه‏
‏هل أخبرك والدك بذلك؟‏
‏لا، لم يتحدث عن الأمر قط‏
‏أبقى كل شيء لنفسه‏
‏هل ضربك؟‏
‏أصبح هذا من الماضي‏
‏الجسم يتذكر‏
‏إنه يخزن كل شيء‏
‏أتريد أن تسمع عن ذلك؟‏
‏هل يثير ذلك اهتمامك؟‏
‏- ما هو؟‏ ‏- تعرف ما أقصد‏
‏تتوق إلى أن تسمع‏
‏الضجيج‏
‏الرائحة‏
‏البراز‏
‏البول‏
‏الزيت والمتفجرات والمبيض‏
‏العرق والدخان‏
‏طوال اليوم وكل يوم‏
‏العناكب الرملية والعناكب الضخمة‏ ‏والنمل الذي بحجم الصراصير‏
‏الحرارة‏
‏الخوف وارتفاع الأدرينالين‏
‏الهاون وصوته الشديد‏
‏والدماء‏
‏والطريقة الوحيدة للنجاة كانت التجاوز‏
‏تجاوز واضحك‏
‏استعرض الجنون‏
‏أن ترى رجلاً راشداً يتبول ويتبرز على نفسه‏
‏يغني الأغنية والضوضاء اللعينة‏
‏الضوضاء‏
‏جميعنا كنا عالقين هناك‏ ‏في الحفرة اللعينة ذاتها‏
‏هم ونحن‏
‏هل أنا أحاول أن أبرر فعلتنا؟‏
‏لا‏
‏لا شيء‏
‏لا يمكن لأي شيء أن يبرر فعلتنا‏
‏فهم والدك ذلك‏
‏إن كنت هناك لكنت فهمت‏
‏وإلا لن يكون هناك...‏
‏تفهم‏
‏"فندق وملهى (غولدن ناغت)"‏
‏"في انحرافي الموحش"‏
‏"لا يمكن العبث بالتاج"‏
‏(مينيسوتا)‏
‏متى كانت المرة الأخيرة؟‏
‏- (أورلاندو)‏ ‏- نادي (أوكسفورد داونز) للبوكر‏
‏هذا صحيح، كنت مع (كليكيتي ديك)‏
‏- (الولايات المتحدة الأمريكية)‏ ‏- أود أن أؤذي ذلك الوغد‏
‏هدئ من روعك يا (ميني)‏
‏ودرب تلك الساقين‏
‏إنهم يسمونه (مينيسوتا فات) تيمناً بالفيلم‏
‏كما تعلمان لم يعد أشخاصاً بدينين‏ ‏كثيرين يلعبون البوكر بمهارة‏
‏أحب أن أناديه ب(تشارلي تو تشنز)‏
‏- لماذا؟‏ ‏- لأن لديه ذقن‏
‏أكبر من كتاب الهاتف الصيني‏
‏- بفضل الخط المباشر‏ ‏- (مينيسوتا فات) لعب البلياردو في الفيلم‏
‏- لا بل البوكر‏ ‏- لا كان ذلك (سينسيناتي كيد)‏
‏لا يهم‏
‏"بديل البوكر المفضل في دورة‏ ‏ألعاب الطاولات المتعددة"‏
‏"هو لعبة (تكساس هولدم) التي لا حدود لها"‏
‏"إنها تشجع على الرهانات‏ ‏المرتفعة والزيادة المرتفعة لها"‏
‏"الجائزة المالية توزع بين أفضل 5 لاعبين"‏
‏"قبل توزيع جميع الأوراق"‏
‏"اللاعب الذي على يسار الزر عليه‏ ‏أن يضع رهاناً صغيراً وكبيراً"‏
‏"هذا يحفز على المراهنة والرهانات‏ ‏الكبيرة تزداد كل ساعة"‏
‏"بقية البطاقات عادية"‏
‏"في جولة الرهانات الثانية توضع 3 بطاقات"‏
‏1800‏
‏"كشف البطاقة الرابعة"‏
‏"ثم كشف البطاقة الأخيرة"‏
‏"يمكن لآخر بطاقة أن تحول‏ ‏صاحب الأوراق الخاسرة إلى فائز"‏
‏"هذا ما يدعو إلى المراهنة في لعبة (هولدم)"‏
‏راهنت بكل ما لدي‏
‏حسناً‏
‏ماذا حدث؟ هل شعرت بالضجر؟‏
‏لعبت بآلات القمار‏
‏عليك أن تقرأ بعض الكتب‏
‏- سأشتري لك كتاباً‏ ‏- قرأت الكتب‏
‏- ما خطبها؟‏ ‏- أعطني اسم إحداها‏
‏- إحدى ماذا؟‏ ‏- الكتب‏
‏كان يسمى تعلم البوكر للأغبياء‏
‏أظن أنك قمت بقراءته‏
‏إنه يعجبني‏
‏عجباً، لقد وصلت إلى استراحة العشاء الثانية‏
‏لا بد من أنني شاركت في 24‏ ‏دورة قبل أن أبقى لهذه المدة‏
‏كم تبقى؟‏
‏4 طاولات لذا ينبغي أن ننتهي غداً‏
‏كم عدد الأوراق التي تلعبها؟‏
‏40 ورقة لعب في الساعة‏
‏8 إلى 12 ساعة في اليوم‏ ‏6 إلى 7 أيام في الأسبوع‏
‏أتفعل أي شيء آخر؟‏
‏مثل ماذا؟‏
‏كأي شيء، أن تذهب إلى الحديقة‏
‏- أو حفل موسيقي أو المتحف‏ ‏- أقلت المتحف؟‏
‏أجل، سأشتري لك كتاباً عنه‏
‏- إنه يدعى المتحف للأغبياء‏ ‏- المتحف للأغبياء‏
‏لا ولكن حقاً‏
‏عليك أن تفعل شيئاً آخر‏
‏بدافع التنوع فقط‏
‏أحب اللعب بالأوراق‏
‏(الولايات المتحدة الأمريكية)‏
‏هذه 800 ألف دولار‏
‏من أين يحصلون على ذلك المال؟‏
‏عجباً، تمهل يا فتى‏
‏أترى الفيشات الأرجوانية؟‏
‏- ما المكتوب عليها؟‏ ‏- 5 آلاف‏
‏5 آلاف ماذا؟ أهي 5 آلاف حبة من الأرز؟‏
‏هذا ليس مالاً بل فيشات دورة الألعاب‏
‏نحن نسميها دولارات فقط‏ ‏إنها طريقة جيدة للدعاية‏
‏كم ستحصلين مقابلها؟‏
‏هذا يعتمد على رسوم الدخول وعملية التوزيع‏
‏في لعبة كهذه هناك 500 ألف دولار في الدورة‏
‏الرابح سيحصل على 150 ألف‏
‏والوصيف سيحصل على مبلغ ما بين 70 و 80 ألف‏
‏- وهكذا‏ ‏- أجل‏
‏(الولايات المتحدة الأمريكية)‏
‏- أتعلم من يكون؟‏ ‏- من؟‏
‏(بيل تيل) أو مهما كان اسمه الحقيقي‏
‏أنت تعرف هويته، أصحيح؟‏
‏كل ما سمعته كان اسم (ويليام تيل)‏
‏لماذا لديه اسم آخر برأيك؟‏
‏كنت معه طوال الوقت‏
‏إنه غامض‏
‏ولا أعرف ما إن كان ذلك أمراً جيداً أم سيئاً‏
‏هل أنا في خطر؟‏
‏من ماذا؟ أتقصدين الوقوع في الحب؟‏
‏لا تتصرف كالأطفال‏
‏ماذا حدث في ماضيه؟‏
‏لم أسأله‏
‏ماذا تفعلان معاً؟‏
‏ليست لدي أهداف‏
‏ليست لدي توقعات وأعيش كل يوم بيومه‏
‏ماذا يمسك برأيك؟‏
‏لا أعلم ولكن إن صمت سنعرف‏
‏راهنت بكل ما لدي‏
‏سأكشف الورق‏
‏أجل، (الولايات المتحدة الأمريكية)‏
‏(الولايات المتحدة الأمريكية)‏
‏- (الولايات المتحدة الأمريكية)‏ ‏- هذا ما أتحدث عنه يا عزيزي‏
‏54 ألف دولار مقابل ليلة عمل‏
‏آمل أنه لم يخب ظنك‏
‏هذا يعني 27 ألف لك ومثل ذلك لي‏
‏دعيني أوقع هذه‏
‏أنصتا، اعذراني قليلاً، علي أن أقضي حاجتي‏
‏حسناً‏
‏سأشرب (مانهاتن)‏
‏سأشرب المشروب ذاته من فضلك‏
‏ها أنت ذي‏
‏شكراً‏
‏شكراً لك‏
‏- نخبك‏ ‏- نخبك‏
‏ماذا عنيت عندما قلت لي ذلك في اليوم السابق؟‏
‏- ماذا قلت؟‏ ‏- إنني أيقظتك‏
‏ماذا يعني ذلك؟‏
‏لا أعرف، إنه شيء قلته من دون سبب‏
‏كان تعليقاً فحسب‏
‏إنه شيء غريب لتقوله‏
‏ما قصتك؟‏
‏الجميع يملك قصة‏
‏ما هي قصتك؟‏
‏لماذا اخترت البوكر؟‏
‏دعيني أخمن، الأمر يتعلق برجل ما‏
‏- أصبت‏ ‏- أين حدث ذلك؟‏
‏في (ساينت لويس) الشرقية‏
‏خرج من منطقة أمانه وغضب بشدة‏
‏- من أي ناحية؟‏ ‏- العنف‏
‏ولكن كان لديه بعض الأصدقاء‏ ‏الجيدين الذين أحبوني‏
‏وكانوا مقامرين‏
‏وانحرفت نحو ذلك الاتجاه‏
‏وقالوا إنني أملك مهارات تواصل جيدة‏
‏أجل، وجدت شيئاً أبرع فيه‏
‏أنت تعجبينني‏
‏تعجبني صداقتنا‏
‏إذاً، ما هي خططك؟‏
‏يعجبني الطريق الذي تتوجه إليه صداقتنا‏
‏أعني الليلة‏
‏علي أن أعود إلى النزل‏ ‏لدي بعض العمل لأقوم به‏
‏ألن تبقى هنا؟‏
‏لا، لا أحب البقاء في الملاهي‏
‏إنهم يعرفون كل شيء عنك‏ ‏أعني الخادمات والموظفين‏
‏كاميرات الممرات والضجيج‏
‏هذا لا يناسبني، سأراك‏ ‏في الطريق يا (لا ليندا)‏
‏- (كليفلاند)، أصحيح؟‏ ‏- أجل‏
‏"كان اسمه الحقيقي (جون رودجرز)"‏
‏"وظهر اسم (جون غوردو) في وقت ما لاحقاً"‏
‏"ولد في (جورجيا)"‏
‏"لاحظت وجوده وكالة المخابرات‏ ‏المركزية للمرة الأولى"‏
‏"خلال مكافحة تمرد ال(كونترا)"‏
‏"درب في أعمال الاستجواب في (نيكاراغوا)"‏
‏"وبعد ذلك التحق ببرنامج (سير)"‏
‏"النجاة والهرب والمقاومة والفرار"‏
‏"ابتكر البرنامج لمساعدة الجنود‏ ‏الأمريكيين الذين لديهم أسرى"‏
‏"يقاومون عمليات الاستجواب العدائية"‏
‏استيقظ‏
‏"كانوا يوضعون في ظروف مجهدة"‏
‏"كانوا يحتجزون في أماكن مغلقة"‏
‏"كانوا يقصفونهم بأصوات ذات قياس صوتي خطير"‏
‏"التجويع والحرمان من النوم"‏
‏"بعد أن المقاتلين الأجانب‏ ‏في معسكر (غوانتنامو) للاحتجاز"‏
‏"لم يعودوا يستجيبوا لأعمال الاستنطاق"‏
‏"جلب مدربو برنامج (سير) للعمليات‏ ‏السيكولوجية إلى (غيتمو)"‏
‏"لابتكار أساليب استجواب معززة"‏
‏"أول الواصلين"‏
‏"كان المستشار (جون غوردو)"‏
‏"أصبح مدني"‏
‏"نقلت الدروس المتعلمة في (غيتمو)‏ ‏إلى مواقع الاستجواب السرية حول العالم"‏
‏"وصل المستشار المدني (جون غوردو) في مايو"‏
‏هل ارتدت الجامعة يا (تيليك)؟‏
‏بل كلية المجتمع لسنتين‏
‏هل يعلمونكم الإبداع هناك؟‏
‏- لا يا سيدي‏ ‏- هذا ما يتطلبه العمل هنا‏
‏ليس كل شيء يتخذ شكلاً بسيطاً هنا‏ ‏لذا عليك أن تستعين بمخيلتك‏
‏الأمر لا يتعلق باتباع كتيب تعليمات‏
‏إنه متعلق بالحصول على الإجابات‏
‏إجابات ستنقذ الأرواح الأمريكية‏
‏ماذا إن لم يكونوا يعرفون الإجابات؟‏
‏جميعهم يقولون ذلك‏
‏تلك هي ثقافتهم‏
‏اتبعني‏
‏أيقظه، (بافورت)‏
‏ادخل إلى هناك‏
‏حان وقت التحدث يا صديقي‏
‏هيا بنا‏
‏سأعود بعد قليل، (تيليك)‏
‏أنت تعجبني‏
‏أظن أنك تملك ما يتطلبه الأمر‏
‏لديك المهارات المطلوبة‏
‏سأضعك في المناوبة الليلية‏
‏حينها تحدث الأمور الجيدة‏
‏حسناً، فلنقض على (أحمد)‏
‏امسح تلك القذارة عنه‏ ‏انتهت أيام اليسر يا (أحمد)‏
‏هيا، دعه يقف‏
‏دعه يقف‏
‏"كان (غوردو) محقاً"‏
‏"كنت أملكها"‏
‏"كنت أملك المهارات المطلوبة"‏
‏"كان الفتى محقاً"‏
‏"عندما نشرت تلك الصور اختفى (غوردو)"‏
‏"الوحيدون الذي أعدموا كانوا في الصور"‏
‏"ليس رؤساؤهم"‏
‏"ولا رؤساء رؤسائهم"‏
‏"مضى (غوردو) قدماً وافتتح شركة استشارات"‏
‏"سمعت أنه كان يعمل في (القاهرة)"‏
‏"الرتبة تعني كل شيء في الجيش"‏
‏"ولكنها لا تعني شيئاً‏ ‏في الثكنات التأديبية الأمريكية"‏
‏ماذا تفعل يا صاح؟‏
‏- ألديك مشكلة؟‏ ‏- لا‏
‏آسف، أعتذر عن ذلك‏
‏أيها الوغد‏
‏"كان اسم السجين (كلاي ويليامز)"‏
‏"لا أعرف ما إن كان حياً أو ميتاً"‏
‏"إن كان حياً، أتساءل عما إن كان‏ ‏بإمكاني تعيينه لينهي العمل"‏
‏"أتعلم؟ هذه ليست حياة سيئة جداً"‏
‏أظن أنه يمكنني الاعتياد عليها‏
‏إنها حياة مربكة‏
‏طوال اليوم وطوال الأسبوع‏
‏لا يمكن لمعظم الرجال أن يجتازوها‏
‏كيف التقيت ب(لا ليندا)؟‏
‏إنها تعجبني‏
‏إنها تدير إسطبلاً‏
‏هكذا يسمون مجموعة المقامرين‏ ‏الذين يمولهم المستثمرون‏
‏المقامرون كالأحصنة والمستثمرين يضعون المال‏
‏ويقتسمون الربح مع الإسطبل‏
‏لماذا لا يستخدمون مالهم؟‏
‏(أو بي إم)‏
‏مال الغير‏
‏الملاهي والتلفاز والمواقع الإلكترونية‏ ‏جميعها تريد مبالغاً طائلة‏
‏هكذا هو مجال الترفيه‏
‏أنصت، أين نذهب؟‏
‏ظننت أن (ساينت لويس) كانت من ذلك الاتجاه‏
‏سنخرج عن مسارنا‏
‏سنذهب في رحلة قصيرة عبر طريق الذكريات‏
‏"كان هذا منزلي ل8 سنوات ونصف"‏
‏"فكرت في أن نزور المكان‏ ‏بما أننا كنا قريبين منه"‏
‏في الأعلى، الطابق الثاني‏
‏الحجيرة رقم (202 بي)‏
‏حصلت على حجرتي الخاصة بعد السنة الأولى‏
‏ثم حجرة أخرى في الجانب الآخر‏
‏أتعرف ذلك الرجل الذي أخبرتك‏ ‏بشأنه؟ الذي أريد منك أن تقابله‏
‏إنه هنا‏
‏فكرت في أن نزوره حيث إنني خططت لذلك‏
‏أتريد أن تنضم إلي؟‏
‏أتريد مني أن أدخل إلى سجن عسكري؟‏
‏- لا، شكراً‏ ‏- إنه جيد بالنسبة إلى السجون‏
‏بني عام 2002، لا تزال‏ ‏الأشياء تعمل كالمراحيض‏
‏تباً يا صاح، أعني...‏
‏عندما تدخل وتغلق الأبواب خلفك ينتهي أمرك‏
‏سأدخل، هيا، فكر‏ ‏في الأمر وكأنه رحلة ميدانية‏
‏إنها لحظة تنويرية‏
‏سأنتظر في السيارة‏
‏أنا أدعوك‏
‏لن أدخل‏
‏اركن السيارة فحسب‏
‏أنصت، هل استخدمت تطبيق (غوغل إيرث) مسبقاً؟‏
‏- ما هو؟‏ ‏- كنت أستخدمه بينما كنت أنتظرك‏
‏إنه رائع، انظر، يمكنك‏ ‏أن تدخل إلى أي مكان في العالم‏
‏ويظهر مباشرة من جهة الشارع‏
‏انظر إلى هذا، شارع (غرايت هيلز 290)‏
‏(روكفيل)، (فيرجينيا)، المنزل وما يحيطه‏
‏خطا الطول والعرض‏
‏هذا منزل (جون غوردو)‏
‏المدخل الأمامي والخلفي‏
‏ألا زلت تفكر فيه؟‏
‏أجل يا سيدي‏
‏لا أظن أنها فكرة رائعة‏
‏كيف سار الأمر في (لافينوورث)؟‏
‏ألا زلت غاضباً مني؟‏
‏أليس من المفترض أن تقابلنا (لا ليندا) هنا؟‏
‏أجل، ستكون هنا غداً‏
‏ستقابلنا في (ساينت لوي)‏
‏ثم سنلعب البوكر في (بيلوكسي)‏
‏ثم (تونيكا) وبعدها سنكمل إلى مدينة (باناما)‏
‏أنت معجب بها، أصحيح؟‏
‏أجل‏
‏أجل وأنا أيضاً‏
‏هل تزوجت مسبقاً؟‏
‏عندما كنت أعمل في الخدمة كنت زير نساء‏
‏ظننت أنني كنت كذلك‏
‏ولكن...‏
‏ثم حدثت الأمور الأخرى‏
‏وفسدت القصة‏
‏كم مضى على آخر مرة مارست فيها علاقة؟‏
‏كم مضى على آخر مرة رأيت والدتك فيها؟‏
‏- لا أعرف أين أجدها‏ ‏- هذا هراء‏
‏ما شأنك بذلك على أي حال؟‏
‏- أتذكرها؟‏ ‏- بالطبع‏
‏أحقاً؟ هل اتصلت بك؟‏
‏هل حاولت أن تتواصل معك؟‏
‏سأعقد معك صفقة أيها الفتى‏
‏اذهب وقابل والدتك وسأمارس علاقة‏
‏بشأن ما حدث سابقاً، لا أحب السجون‏
‏حتى عند رؤية السجن عند الطريق السريع هنا‏
‏عندما تنظر إليه تدرك أنه سجن‏
‏كان أبي يرسل رسائلاً لأمي من (بغرام)‏
‏وكانت تبكي‏
‏هناك شيء يشبه ذلك كثيراً في البوكر‏
‏أتعرف عبارة الانحدار؟‏
‏أجل، عندما ينشغل اللاعب في التفكير في الفوز‏
‏ويلعب من دون تركيز‏
‏والأمر ذاته يحدث في لعبة الكرة والدبابيس‏
‏وهناك شيء مشابه لذلك في عمليات الاستجواب‏
‏وهو يسمى انحراف القوة‏
‏وهو يحدث عندما يستخدم المستجوب قوة أكبر‏ ‏أكثر فأكثر على السجين مع نتائج أقل‏
‏حيث يصبح المستجوب مأسوراً بالإحباط والقوة‏
‏يمكن لأي رجل أن يخرج عن طوره‏
‏يمكنني أن أخرج عن طوري‏
‏يمكن لوالدك أن يخرج عن طوره‏
‏يمكنك أن تخرج عن طورك‏
‏أخبرتك بأن تسافر معي‏
‏وفعلت‏
‏أتيت معي‏
‏إلام نخطط برأيك؟‏
‏أنا وأنت‏
‏"تقنيات وقدرات متقدمة للمراقبة"‏
‏"(فوكات) تستحوذ على الإسطبل مقابل 80 مليون"‏
‏"في انحرافي الموحش"‏
‏- "لا يمكن العبث بالتاج"‏ ‏- "ملهى (سكارليت بيرل)"‏
‏- "في انحرافي الموحش"‏ ‏- (ليندا)‏
‏إليك هذا، سجلتك مسبقاً ودفعت رسوم التسجيل‏
‏اسمك يحظى بقيمة تقديرية‏
‏هذا يعد شيئاً جيداً دوماً‏
‏- كم عدد الحضور؟‏ ‏- إنه عدد طبيعي‏
‏- أتعرف الرجل الذي يفعل هذا دوماً؟‏ ‏- (الولايات المتحدة الأمريكية)‏
‏- (روني) المتدين‏ ‏- أجل، إنه موجود هنا‏
‏التقيت به...‏
‏- (سنتريا)‏ ‏- (سنتريا)...‏
‏"لا يمكن العبث بالتاج"‏
‏"أنت وحش كنت أقوم بتربيته"‏
‏"يحيط بك كالتاج"‏
‏"ولكنني بحاجة إلى بعض النشوة"‏
‏"ولكن ليس لدي شيء لأظهره"‏
‏"وقلبي ليس منفطراً"‏
‏"ولن تتحول الفضة إلى ذهب"‏
‏"في مهنتك الموحشة"‏
‏"لا تعبث مع التاج"‏
‏"أنت سلسلة كنت ألعب بها"‏
‏"وأنت ترتديها كثوب"‏
‏- ثبت‏ ‏- تثبيت على 38‏
‏"لا يوجد لدي شيء لأظهره"‏
‏"اللاعب الماهر يمكنه الرؤية خلال روحك"‏
‏"يمكنك ارتداء سماعات الأذن"‏
‏" سترة، قبعة بيسبول"‏
‏"نظارات عاكسة، أقنعة التزلج"‏
‏"لكنه سيخترق روحك من الداخل"‏
‏ضعوا الرهان‏
‏- أين (كيرك)؟‏ ‏- لا بد أنه يستريح، سأتصل به لأوقظه‏
‏لا، لا بأس، لا تزعجي نفسك ‏
‏أريد شراباً‏
‏- ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟‏ ‏- أريد شراب (تانكيري) مع الثلج‏
‏أريد شراب (جاك) مزدوج‏
‏هل تحدثت إليه، هل لاحظت‏ ‏أي شيء عليه مؤخراً؟‏
‏مثل ماذا؟‏
‏أنه أصبح مزاجياً...‏
‏لا أعلم‏
‏حسناً، حصلت على عقد رعاية من (روك بوكر)‏ ‏مقابل 10 آلاف لك‏
‏حقاً؟ تلك التي تحمل شعار المهر‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏أجل، حصان هزاز مع كلمة بوكر‏
‏هل أنت على ما يرام؟‏
‏أجل، أنا بخير‏
‏بخير! ما قصة هذا البكاء؟‏
‏ما الذي علي فعله مقابل هذه الرعاية؟‏
‏فقط عليك ارتداء قمصانهم أثناء البطولات‏
‏كان علي أن أسأل‏ ‏لقد كان عرضاً‏
‏أتمنى لو أن الفتى هنا‏
‏- دعني أتصل به إذن‏ ‏- لا، لا بأس‏
‏دعيه وشأنه‏
‏تعلم أنك نجحت، هذه لحظتك‏
‏أتعلمين، أعتقد أن لديك فكرة خاطئة عني‏
‏أجل، أريد كسب المال‏
‏أريد المشاركة في بطولة العالم‏ ‏لكن هذا كل شيء‏
‏الفتى (كيرك) يحتاج للمساعدة‏
‏لديه ديون مالية‏
‏أنا أتفهمه‏
‏إذا تمكنت من مساعدته ، ربما ستكون لديه‏ ‏فرصة للبدء من جديد‏
‏ليكمل تعلميه ويبدأ حياته‏
‏وهل ستفعل كل ذلك؟‏
‏أجل‏
‏على ما يبدو أنت أغرب لاعب بوكر‏ ‏قابلته في حياتي‏
‏لا تملكين أدنى فكرة‏
‏ما هي خطتك غداً؟‏ ‏ستكون متفرغاً‏
‏ليس لدي أي خطط‏
‏"قالت لي"‏
‏"هل سبق لك ورأيت مدينة مضاءة بأكملها‏ ‏ليلاً؟"‏
‏"قلت، أجل، رأيت مدينة بأكملها تحترق"‏
‏"قالت، لم أقصد هذا"‏
‏(بوبي)، يجب أن ترى هذا‏
‏- لم يكن لدي الحقيبة‏ ‏- هيا، ثق بي‏
‏لم أقصد هذا‏
‏"بالطبع تعرف أن الآخرين يتمتعون بشكل‏ ‏أفضل"‏
‏"وتتعلم أن تكون حذراً من بعض الأشخاص"‏
‏"لكن، لدي أصدقاء وعائلة"‏
‏"كن لديهم حديقة، أضاءوها هكذا"‏
‏"بل أكبر بكثير"‏
‏"كيف لي أن أعرف‏ ‏كنت مجرد طفلة صغيرة"‏
‏- "كان كل شيء أكبر"‏ ‏- هل كانت هذه (سانت لويس)؟‏
‏أجل‏
‏أتعلم، لا يهمني إذا كنت قد فعلت‏ ‏شيئاً سيئاً في الماضي‏
‏يمكنك أن تخبرني بشأنه‏
‏أجل، لا أعرف‏
‏ما الذي يمكن أن يكون سيئاً للغاية؟‏
‏كنت مجرد طفل‏
‏كان كل شيء أكبر‏
‏فقط في مخيلتك‏
‏"كنت أنجرف داخل الفضاء وخارجه"‏
‏"لم يتبقى شيء،‏ ‏ولم يكن هناك المزيد من الطعم"‏
‏"كل نفس قريب يمكنك مشاركته"‏
‏"لم أفقدك أبداً، كنت هناك دائماً"‏
‏"كنت لك وكنت لي"‏
‏"كل لحظة تبقى‏ ‏كل ما تبقى وراءك"‏
‏"لم أضع أبداً، كنت في مكان ما في المنتصف"‏
‏"كنت على الشاطئ‏ ‏كان مثل الجنة"‏
‏يسرني أنك اقترحت هذا المكان‏
‏"كل الأشواك المحترقة كانت في مخيلتي"‏
‏"كانت ساطعة كالنهار‏ ‏وصوتها عالي مثل القنابل"‏
‏"هذا تمهيد للبداية وحسب"‏
‏"تمسك بي حتى يسمو الحب"‏
‏"كنت أركض أعمى بعيداً عن الأنظار"‏
‏"كنت على شفتاي، كنت جنتي"‏
‏"لم أضع أبداً،‏ ‏كنت في مكان ما في المنتصف"‏
‏"كنت على الشاطئ‏ ‏كان مثل الجنة"‏
‏"سنسقط ببطء..."‏
‏"بصوت أعلى من القنابل"‏
‏"بصوت عالي مثل القنبلة"‏
‏"افتح ذراعيك وحسب"‏
‏"بصوت عالي كالقنبلة"‏
‏حتى (يسوع) و(مريم)‏
‏ماذا فعلت بي؟‏ ‏لم أفعل شيء لك‏
‏تحيا (أمريكا)، تحيا (أمريكا)‏ ‏تحيا (أمريكا)، تحيا (أمريكا)‏
‏ضعوا الرهان‏
‏مرحباً‏
‏كيف حالك؟‏
‏اعتقدت أنني سألعب (بلاك جاك)‏
‏كيف سارت الأمور؟‏
‏ربحت‏
‏ما رأيك بها؟‏
‏- ما هي؟‏ ‏- هذه الحياة التي نعيشها...‏
‏أنا وأنت‏
‏أجل، إنها رائعة بالتأكيد‏
‏- لكن...‏ ‏- لكن ماذا؟‏
‏كل الأيام متشابهة‏
‏كما تعلم، إنها مكررة‏
‏لا أعلم ما إذا كنا سنصل إلى مكان ما‏
‏كما تعلم، الأمور تدور وتدور‏
‏حتى يصبح كل شيء على ما يرام‏
‏ما رأيك بذلك؟‏
‏هل فكرت بالأمر ملياً؟‏
‏لا‏
‏ستشارك في بطولة العالم لل(بوكر)؟‏
‏- سجلت بالفعل‏ ‏- سيكون هذا رائعاً‏
‏أجل، ستكون هذه النهاية بالنسبة إلي‏
‏هل ستعتزل بطولة البوكر؟‏
‏لعبت بما فيه الكفاية‏
‏أصغ إلي...‏
‏لا أعلم ما إذا كنت مستعداً للذهاب‏ ‏إلى (فيغاس)‏
‏حسناً، هل ستنسحب؟‏
‏أعلم أن الوقت متأخر‏ ‏لكن ألديك بعض الوقت؟‏
‏بالطبع‏
‏أريد أن أريك شيئاً‏
‏ألديك بعض الوقت؟‏
‏لدي عرض لك‏
‏هيا، اتبعني‏
‏"فندق (باي فرونت)"‏
‏هيا‏
‏أتعيش هكذا؟‏
‏اجلس‏
‏أتحتاج أي شيء‏
‏بعض الماء؟‏
‏لا، أنا بخير‏
‏ما رأيك...‏
‏أن تضع كيس رمل على رأسك؟‏
‏إنهم يبيعونه على موقع (إي باي)‏
‏عندما اقترب المقاول المدني (جون غوردو)‏ ‏مني أول مرة في سجن (أبو غريب)‏
‏قال إنني يجب أن أكون أكثر ابداعاً‏
‏قال إنني موهوب‏
‏لكنني أفتقر للخيال‏
‏هل توافق على ذلك؟‏
‏(بيل)، ما الذي يحدث هنا؟‏
‏هذه هي الحياة الحقيقية‏
‏- بطولة العالم في التعذيب‏ ‏- سأذهب...‏
‏ابقى جالساً‏
‏هل أنت متأكد من أنك لا تريد بعض الماء؟‏
‏ستتمنى لو أنك وافقت لاحقاً‏
‏(كيرك)، هلا تعيرني انتباهك الآن؟‏
‏هل سأحظى بانتباهك؟‏
‏أجل‏
‏جيد‏
‏تبدأ تلك الأعصاب الصغيرة في أطراف‏ ‏أصابع قدميك ويديك‏
‏وعلى رأس قضيبك ترتعد من الخوف‏
‏جيد‏
‏دعني أحسن هذا قليلاً‏
‏(كيرك)، قمت بالقليل من التحريات عنك‏
‏بحرف الكاف‏
‏وعن والدك‏
‏قابلته في (أبو غريب)‏ ‏كذبت بشأن ذلك‏
‏عن أمك‏
‏الوقت الذي قضيته في الكلية‏
‏مشاكلك القانونية‏
‏بالطبع جميعها موجودة على الإنترنت‏
‏سأقدم لك عرضاً‏
‏اجلس‏
‏لديك ما يقارب ال20 ألف دولار‏ ‏ديون لصالح الكلية‏
‏20 ألف‏
‏للعودة إلى الكلية، دفع الرسوم الدراسية‏ ‏المصاريف، الواقيات الذكرية وما إلى ذلك‏
‏سيزداد المبلغ‏
‏إذن، لنقل...‏
‏80 ألف أخرى‏
‏علاوة على ذلك، لديك 5 آلاف دولار‏ ‏ديون على بطاقة الائتمان‏
‏والدتك، باركها الرب‏ ‏لديها مشاكلها، إنها...‏
‏مدينة ب35 ألف للرهن العقاري‏ ‏وما إلى ذلك‏
‏إذن لنفترض أنها 40 ألف‏
‏لذلك، لنضع 10 آلاف أخرى‏
‏لدينا 150 ألف‏
‏نقداً، معفاة من الضرائب‏
‏كل هذا لك‏
‏- بشرط واحد‏ ‏- ما هو؟‏
‏اذهب لرؤية والدتك‏
‏إنها تعيش في (فول ريفر، أوريغون)‏ ‏لدي عنوانها‏
‏تحدثت إليها وعرفتها بنفسي‏
‏اذهب لزيارتها‏
‏سامحها‏
‏صحح الأمور معها‏ ‏سدد ديونها‏
‏أخبرها عن خططك بشأن الكلية‏
‏ودعني أتحدث إليها عبر الهاتف‏
‏أريد أن أسمعها تقول هذه الأشياء‏
‏أريد سماع صوتها‏
‏هل أنت جاد؟‏
‏أجل‏
‏ماذا لو لم أفعل؟‏
‏هذا ليس عرضاً يمكنك رفضه‏
‏وإذا خدعتني...‏
‏سأجدك‏
‏من الأفضل ألا يحدث ذلك‏
‏لا أحب المقامرة مع المشاهير‏
‏أحب المقامرة المجهولة‏
‏فعلت هذا من أجلك‏
‏أتسمع ما أقوله؟‏
‏أجل‏
‏هل لدينا اتفاق؟‏
‏أجل، لدينا اتفاق‏
‏شكراً لك‏
‏حسناً، دعنا نتصل بها‏
‏لا بد أنها ما تزال مستيقظة الآن‏
‏أجل‏
‏"منتجع وكازينو (سكارليت بيرل)"‏
‏ثانية واحدة‏
‏- من الطارق؟‏ ‏- أنا (ويليام)‏
‏ما الأمر؟‏ ‏كنا سوياً قبل قليل‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أجل‏
‏- كما تعلم، الجدول النهائي غداً‏ ‏- أجل، أعرف، في ال2 والنصف؟‏
‏أين صديقك؟‏
‏اضطر للذهاب إلى المنزل‏
‏والدته مريضة‏
‏- لديه أم؟‏ ‏- أجل، أتصدقين ذلك؟‏
‏إذن بم تفكر؟‏
‏قطعت وعداً ل(كيرك)‏
‏قبل أن يغادر‏
‏أتعلمين، إنه يتحدث عنك ‏ ‏ومعجب بك ‏
‏ربما يعتقد نفسه وسيط زواج‏
‏وعدته أنني سأعمل على تلك المشاعر‏
‏التي أكنها لك ‏
‏- حسناً‏ ‏- أعتقد أنه لديك نفس المشاعر‏
‏كم لدينا من الوقت؟‏
‏تعالي وانظري لهذا‏
‏ماذا؟‏
‏"(كيرك)"‏
‏- "يا إلهي (كيرك)، أهذا أنت؟ أين أنت"‏ ‏- "أجل يا أمي"‏
‏"أنا في مدينة (باناما)"‏
‏"ما الذي يحدث؟ مضى وقت طويل"‏
‏"أمي، كنت أفكر،‏ ‏وأعتقد أنني لم أكن عادلاً معك"‏
‏"أريد المجيء لرؤيتك"‏
‏- "هل أنت بخير؟"‏ ‏- استمر الأمر كذلك لبعض الوقت‏
‏ثم أصبح عاطفياً قليلاً‏
‏إنها تعيش خارج (بورتلاند)‏
‏سيكون هناك خلال يوم أو يومين‏
‏سيتصل بي من هناك‏
‏كيف ستجعله يفعل ذلك؟‏
‏لقد أراد ذلك‏
‏كان بحاجة إلى عذر وحسب‏
‏ربما أذهب لزيارتهم‏ ‏لم ألعب في (نورث ويست) من قبل‏
‏"مرحباً بكم على الطاولة النهائية"‏
‏أيمكنك مراقبة هاتفي‏ ‏أنا أنتظر مكالمة‏
‏تحيا (أمريكا)، تحيا (أمريكا)‏
‏أحسنت ‏
‏"حسناً أيها اللاعبون‏ ‏وصلنا إلى نهاية المرحلة"‏
‏"سنأخذ استراحة عشاء لمدة 90 دقيقة"‏
‏هاتفك يرن‏
‏إنها رسالة من (كيرك)‏ ‏"أتمنى لو كنت هنا"‏
‏هذا جيد‏
‏لدينا 10 دقائق تقريباً‏
‏كانت لعبة جيدة يا رجل‏
‏أمهلوني دقيقة‏
‏ما الذي يحدث؟‏
‏أيها الحارس‏
‏"شكراً على انضمامكم إلي هنا‏ ‏في (روكفيل فرجينيا)"‏
‏"أنا (رايان تروي) من أخبار ال11 مباشرة"‏
‏"نحن الآن في منزل الرائد (جون غوردو)"‏
‏"ما نعرفه هو أنه كان هناك مشتبه به‏ ‏مجهول الهوية"‏
‏"والذي كان مسلحاً بمسدس من طراز (بيليت)"‏
‏"أطلق المشتبه به النار وأخطأ الهدف"‏
‏"رد الرائد (غوردو) بإطلاق النار‏ ‏مما أدى إلى مقتل المشتبه به"‏
‏"تحدثت إلى الرائد (غوردو)‏ ‏في وقت سابق اليوم"‏
‏"نحن نوظف الأمن لأننا نظن أن شيئاً كهذا‏ ‏قد يحدث"‏
‏"لكننا لا نعتقد أنه سيحدث أبداً"‏
‏"وفي أنباء أخرى، نشب حريق في منطقة‏ ‏لمستودعات من مصدر مشبوه"‏
‏"استجابت 4 مراكز إطفاء"‏
‏"لا يوجد أخبار عن وقوع إصابات‏ ‏وتم السيطرة على الحريق"‏
‏"بعد 90دقيقة تقريباً"‏
‏"تواجد محققوا الحريق في مكان الحادث..."‏
‏إنها مقطوعة‏
‏(جون)، تعال واجلس‏
‏لا تكن غبياً‏
‏- هل تتذكرني؟‏ ‏- هل علي ذلك؟‏
‏المستوى (ون إيه)، سجن (أبو غريب)‏
‏(تيليك)؟‏
‏(بيل تيليك)؟‏
‏تبدو بحال جيدة‏
‏بالرغم من كل الظروف‏
‏- منذ متى وأنت في (ليفين وورث)؟‏ ‏- منذ 8 سنوات ونصف‏
‏هذا سيئ‏
‏ذلك الفتى الذي أطلقت عليه النار‏
‏أراد قتلك‏
‏اعتقدت ذلك‏
‏لقد دربت والده‏
‏كان اسمه (روجر باوفورت)‏
‏كما دربتني تماماً‏
‏ماذا حدث له؟‏
‏أطلق النار على نفسه‏
‏إذن أنا الملام؟‏
‏هذا دفاع ضعيف، أيها الجندي (تيليك)‏ ‏أنت تعرف ذلك‏
‏كل منا مسؤول عن أفعاله‏
‏أصدق ذلك‏
‏سنذهب إلى الغرفة المجاورة‏
‏أنا وأنت‏
‏سنقوم بإعادة تمثيل درامية‏
‏سيخرج أحدنا فقط على قيد الحياة‏
‏سأصحح الأمور‏
‏إما ذلك، (جون روجرز)‏
‏أو سأطلق النار مباشرة على عينك‏
‏اذهب أولاً‏
‏بل أنت ستذهب‏
‏لدي بعض السجائر، هل تريد واحدة؟‏
‏لا‏
‏وأنا كذلك‏
‏من سيبدأ أولاً؟‏
‏أنا‏
‏خدمات الطوارئ‏
‏أريد الإبلاغ عن جريمة قتل‏
‏في شارع (290، غريت فولز)‏
‏لم أتخيل أبداً أنني سأقضي حياتي‏ ‏في السجن‏
‏أيها النزيل، (تيليك)، لديك زائر‏
‏"عندما لا تتحدث عيونك الصامتة"‏
‏"لكن لا يمكنك الشعور بالهدوء"‏
‏"وتعزف على جميع الأوتار"‏
‏"لكن لا يوجد شيء سوى الظلام"‏
‏"بعيونك الباكية..."‏
‏"أنت تقاتل دعواتك فقط"‏
‏"الطريق واضح..."‏
‏"لكن لا يمكنك رؤية العالم‏ ‏من دون ضوء النجوم"‏
‏"فتفرغ نفسك في رحمة الإنسان"‏
‏"تريد شيئاً لتجد طريقك إلى وطنك وحسب"‏
‏"طموح الأحلام هي أفضل الأشياء"‏
‏"أنت فقط تريد من يحملك إلى وطنك"‏
‏"يحملك إلى وطنك"‏
‏"عندما لا تتحدث عيونك الصامتة"‏
‏"لكن لا يمكنك الشعور بالصمت"‏
‏"وتجبر على الكشط والسرقة"‏
‏"حتى لا تجد شيئا سوى الألماس"‏
‏"الملوك أو جوقة اللصوص"‏
‏"أنت تريد أي شخص لتجد طريقك‏ ‏إلى وطنك"‏
‏"طموح الأحلام هي أفضل الأشياء"‏
‏"أنت تريد أي شخص ليحملك إلى وطنك"‏
‏"عندما لا تتحدث عيونك الصامتة"‏
‏"لكن لا يمكنك الشعور بالهدوء"‏
‏"وتعزف على جميع الأوتار"‏
‏"لكن لا تجد شيئاً سوى الظلام"‏
‏"بعيونك الباكية..."‏
‏"أنت تقاتل دعواتك فقط"‏
‏"الطريق واضح..."‏
‏"لكن لا يمكنك رؤية العالم من دون‏ ‏ضوء النجوم"‏
‏"فتفرغ نفسك في رحمة الإنسان"‏
‏"أنت تريد شيئاً لتجد طريقك‏ ‏إلى الوطن وحسب"‏
‏"طموح الأحلام هي أفضل الأشياء"‏
‏"أنت فقط تريد من يحملك إلى وطنك"‏
‏"يحملك إلى وطنك"‏
# beIN ToOD ترجمة مستخرجة من # © NAIM2007