‫تبدأ قصتنا من أعالي مدينة "نيويورك"
‫في شقة السطح المترفة
‫الخاصة بأحد أغرب العباقرة الذين عرفهم العالم
‫آسف، فجأتموني أمارس تمارين اليوغا
‫هل توقعتم رؤيتي أمارس حركة الكلب المستقيم؟
‫اسمي هو السيد "بيبودي"
‫وبما أننا سنمضي بعض الوقت معا
‫أود أن أخبركم بالقليل عني
‫منذ كنت جروا صغيرا
‫كان من الواضح أنني مختلف
‫حاولت الانسجام مع أقراني
‫لا، شكرا
‫لكنني لم أستطع ذلك قط
‫مركز تبني الكلاب
‫مع مرور الأيام، رأيت العديد من أبناء جيلي
‫يجري تبنيهم من قبل عائلاتهم الجديدة
‫لكن لسبب ما، لم يتبناني أحد
‫"أفلاطون": "الجمهورية"
‫هيا أيها الفتى! أحضر العصا!
‫لكن لماذا؟ ألن ترميها ثانية؟
‫إنه تصرف عبثي
‫لا أريد هذا الكلب يا أمي، إنه متهكم
‫مهلا، مهلا! عد! ارم العصا
‫سأجلس وأنحني، وسأصافحك حتى
‫"عو"، "عو"؟
‫وهكذا، من دون أن تكون لدي عائلة
‫كرست نفسي للسعي وراء المعرفة
‫والثقافة والرياضة
‫حصلت على شهادتي من جامعة "هارفورد"
‫بدرجة الشرف بالطبع
‫ثم كرست حياتي لمساعدة البشرية
‫كنت الرائد في إيجاد مصادر بديلة للطاقة
‫وقمت بفض النزاعات الجيوسياسية حول العالم
‫السلام
‫وفي وقت فراغي
‫ابتكرت مصافحة القبضة والتمدد وتمزيق السروال
‫"أوتو تيون"
‫القفز بلوح التزلج
‫ورقص اﻠ"زومبا"
‫لكن أكثر ما أفتخر به هو ابني، "شيرمان"
‫مرحبا يا سيد "بيبودي"
‫هل أخبرتهم عن اﻠ"ويباك"؟
‫كنت بصدد ذلك
‫عندما تبنيت "شيرمان" أقسمت أن أكون أفضل أب ممكن
‫وأن أعده لكل عجائب العالم، في الماضي والحاضر
‫وهكذا، استلهمت من "شيرمان" أعظم اختراعاتي،
‫آلة السفر بالزمن
‫بالطبع، قد تكون نتائج السفر بالزمن غير متوقعة
‫لا بد من وقوع بعض الأخطاء على الطريق
‫لنقل إن برج "بيزا" المائل لم يكن مائلا دوما
‫لكن لا شيء يضاهي تعلم التاريخ بأسلوب مباشر
‫صحيح يا "شيرمان"؟
‫ما المكان الذي سنقصده اليوم يا سيد "بيبودي"؟
‫ليس مكانا يا "شيرمان"
‫بل زمانا
‫السيد "بيبودي" و"شيرمان"
‫الثورة الفرنسية - ١٧٨٩
‫هذا أكبر منزل رأيته في حياتي!
‫إنه قصر "فيرساي"، منزل "ماري أنطوانيت"
‫اشتهرت بشيء واحد
‫الكعك!
‫أحب الكعك كثيرا
‫"ماري أنطوانيت" تحب الكعك بالتأكيد
‫بالفعل
‫كانت "ماري" تتحلى بشهية كبيرة
‫لكل ما هو مغطى بالقشدة
‫لكن ذوقها الباهظ جعلها عرضة لانتقادات كثيرة
‫-لماذا؟‬ ‫-لأنه يا "شيرمان"
‫خلال حكمها، كان عموم شعب "فرنسا" فقيرا جدا
‫هل لديك خبز؟
‫لا! أنا فقير جدا
‫هل يمكننا تناول بعض الكعك؟
‫بالتأكيد
‫نعم، آسف
‫هل يمكننا تناول بعض الكعك "رجاء"؟
‫بالتأكيد!
‫ربما لم تسمعني بسبب كثافة شعرها
‫"شيرمان"، ما تقصده الملكة هو...
‫فليأكلوا الكعك!
‫عندما قيل للملكة إن الفقراء يعجزون عن شراء الخبز
‫قالت، "فليأكلوا الكعك"
‫لا!
‫سمعت ذلك بنفسي
‫-هذه فضيحة!‬ ‫-هذا مشين!
‫تسقط الملكة!
‫تسقط الملكية!
‫مهلا!
‫أين نوع من الكعك تحديدا؟
‫حفلة رائعة يا صاحبة الجلالة
‫لكنني أخشى أنه علينا أنا و"شيرمان"...
‫"شيرمان"؟ "شيرمان"؟
‫"شيرمان"!
‫"شيرمان"؟
‫"شيرمان"! تعال يا "شيرمان"
‫مرحبا يا سيد "بيبودي"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تذوق بقية هذه الكعكات
‫توجد كعكة مع كريمة مخفوقة وفراولة وهي
‫-رائعة جدا!‬ ‫-"شيرمان"
‫ألا تتذكر لماذا طلبت منك ملازمتي خلال الثورة؟
‫لأنه بعد الثورة الفرنسية
‫-ستمطر السماء؟‬ ‫-شيء من هذا
‫قلت، "بعد الثورة الفرنسية
‫"سيسود الرعب!"
‫اجمعوا الأرستوقراطيين
‫الملكة وأصدقاؤها الأرستوقراطيون
‫يجب أن يدفعوا ثمن شرههم
‫سنذبحهم كالكلاب
‫ابتداء بهذا!
‫سيد "بيبودي"!
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫لا شيء يا "شيرمان"، ابق مكانك
‫لكن يا سيد "بيبودي"!
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا "شيرمان"
‫ابق مكانك فحسب
‫اقطعوا رأسه!
‫سيد "بيبودي"!
‫شمامة؟
‫أحقر الفواكه
‫من يتجرأ على إهانتي بهذه الشمامة؟
‫أمسكوا بذلك الكلب!
‫سيد "بيبودي"، كيف هربت؟
‫الأمر بسيط يا "شيرمان"
‫لاحظت المسافة بين أغطية فتحات المجارير
‫وأدركت وجود واحدة تحت المقصلة مباشرة
‫ولاحظت وجود لوح مخلخل تحت السلة
‫حسبت الزاوية التي ستنعكس بها الشمس عن نظارتك
‫وتعمي الجلاد للحظة
‫واخترت تلك اللحظة لأسرق شمامة الجلاد
‫مما أعطاني وزنا إضافيا لقلب اللوح وتسهيل فراري
‫ذلك مذهل!
‫إنه ليس مذهلا
‫يتعلق الأمر بالحفاظ على رجاحة عقلي
‫"الحفاظ على رجاحة عقلك"
‫لم أفهم الدعابة
‫ها هو ذا! الحقوا بهما!
‫تعال يا "شيرمان"، بسرعة!
‫مذاق هذا الماء فظيع
‫من المثير للاهتمام أن هذا ليس ماء
‫قبضت عليك الآن
‫بالفعل يا سيد "روبسبيير"
‫ويا لك من صياد بارع
‫هل لاحظت ذلك؟
‫بالطبع
‫الالتفاف حولي بهذه الطريقة
‫كان ذلك تصرفا عبقريا
‫شكرا لك
‫أرجو ألا تقبض على شريكي هذا
‫فأنا أعتمد عليه في كل شيء
‫تعال إلى هنا
‫تبا! أنت ذكي جدا
‫أعلم، وأسرع منك أيضا
‫لكن هل أنت سريع بما يكفي لهذه؟
‫أترى؟ سريع!
‫نعم، سريع، لكنك لست ذكيا جدا
‫شمامة أخرى!
‫سيفك!
‫"شيرمان"، يبدو أنني سأختبرك في فن المبارزة
‫انطلق!
‫هجوم! تفادي! اندفاع! إعادة!
‫-لا‬ ‫-تكرار!
‫أحسنت!
‫لقد أخطأتنا!
‫أنا لا أخطئ أبدا
‫اركب!
‫أجل!
‫-هل تشم هذا؟‬ ‫-لست أنا من أطلق هذه الرائحة
‫أعلم
‫إنه غاز الميثان في شبكة المجارير
‫وبما أنه يشتعل على درجة ١٥٢ مئوية
‫سنستغل ذلك
‫لتفجير طريقنا والخروج!
‫تمسك!
‫أليس هبوطا رائعا يا "شيرمان"؟
‫ما الذي تعلمته اليوم يا "شيرمان"؟
‫أن الثورة الفرنسية كانت جنونية
‫لماذا؟
‫جرى قطع رؤوس الكثيرين
‫ولم يقف أحد للقول إن ذلك خاطئ
‫وكان يمكن ﻠ"ماري أنطوانيت" تجنب اندلاع الثورة
‫لو أنها سنت مرسوما بتوزيع الخبز على الفقراء
‫لكن عندئذ ما كانت لتحصل على الحلوى
‫لم لا يا سيد "بيبودي"؟
‫لأنك لا تستطيع الحصول على كل شيء
‫لم أفهم الدعابة
‫إلى أين سنذهب غدا يا سيد "بيبودي"؟
‫"روما" القديمة؟ الغرب الأمريكي؟ عام ١٤٩٢؟
‫لا، غدا لن نذهب إلى أي من هذه الأماكن
‫لم لا؟
‫لأن مغامرة الغد
‫هي مغامرة عليك خوضها بمفردك
‫ماذا تقصد يا سيد "بيبودي"؟
‫ألا تتذكر؟
‫غدا هو يومك الأول في المدرسة
‫-أيمكنني القيادة؟‬ ‫-بالطبع لا
‫مدينة "نيويورك" - الزمن الحاضر
‫تذكر قواعد الإملاء جيدا يا "شيرمان"
‫أعلم يا سيد "بيبودي"!
‫ولا تنس مبدأ الجمع
‫اثنان زائد ثلاثة يساوي ثلاثة زائد اثنان
‫أعلم يا سيد "بيبودي"!
‫وإن أردت دخول المرحاض
‫ارفع يدك بفخر وقل، "أريد دخول المرحاض"
‫سأفعل ذلك يا سيد "بيبودي"
‫وتذكر، قلم الرصاص رقم ٢ يستعمل في كل شيء
‫لكن قلم الرصاص رقم واحد مفيد أحيانا
‫وضعت جدول أقلام الرصاص في حقيبتك
‫يمكنك الرجوع إليه إن تعين عليك الاختيار
‫أعتقد أنني سأكون بخير!
‫١٩١٨ - "سوزان بي أنتوني"
‫-وداعا يا سيد "بيبودي"‬ ‫-مهلا
‫-أراك بعد المدرسة‬ ‫-"شيرمان"!
‫علي الذهاب لتسجيل اسمي في النوادي
‫أنا من أشد المؤيدين للمشاركة في الأخويات
‫لكن قبل أن تذهب، أريدك أن تأخذ هذه
‫شكرا، ما هذه؟
‫إنها صفارة للكلاب
‫إنها لا تعمل يا سيد "بيبودي"
‫إنها تعمل جيدا يا "شيرمان"
‫لكنها تصدر صوتا بتردد لا تسمعه إلا الكلاب
‫رائع
‫أعطيك إياها كي تتذكر
‫أنه أيا كانت التحديات ومهما بدوت بعيدا عنك...
‫وداعا يا سيد "بيبودي"!
‫...فسأكون معك
‫"جورج واشنطن"
‫من يستطيع أن يخبرني من يكون؟
‫أنا! أنا أستطيع! أنا أستطيع!
‫"شيرمان"
‫أول رئيس ﻠ"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫أحسنت
‫وعندما كان الرئيس "واشنطن" صغيرا
‫ما الشجرة التي قطعها؟
‫أنا! أنا! أنا!
‫-"بيني"؟‬ ‫-شجرة كرز
‫-"أبوكريفيا"‬ ‫-أي نوع من الأشجار هذه
‫إنها ليست شجرة، بل كلمة، "أبوكريفيا"
‫تعني أنها قصة غير صحيحة
‫-حقا؟‬ ‫-نعم
‫لم يقطع "جورج واشنطن" شجرة كرز قط
‫ولم يقل أبدا إنه لا يستطيع الكذب
‫اختلق الناس هذه القصص لردع الأطفال عن الكذب
‫لكنها ليست قصصا حقيقية
‫لكنه اجتاز نهر "ديلاوير"، عشية ميلاد عام ١٧٧٦
‫اصطحبني أبي إلى هناك هذا الصيف، واجتزناه أيضا
‫سقطت في الماء
‫يبدو أنه يعرف التاريخ جيدا، صحيح يا "بيني"؟
‫تاريخ مختصر عن الغداء
‫يسعدني حقا لقاؤكم يا شباب
‫ربما يمكنكم المجيء إلى منزلي يوما ما
‫أستطيع إحضار نموذجي الجديد، إنه لذرة هيدروجين
‫لديك ذرة واحدة فقط؟
‫أعتقد أنه علينا أن نتشاطرها
‫دعابة جيدة!
‫انظرا إلى هذا
‫ماذا لديك يا "شيرمان"؟
‫طعام مهروس أم مقرمش؟
‫لدي جزر وعصير تفاح طبيعي وشطيرة تونة
‫إنه طعام غني باﻠ"أوميغا ٣"
‫إذن فأنت تأكل طعام البشر؟
‫نعم، لم لا؟
‫لأنك كلب
‫لا، لست كلبا
‫بلى، والدك كلب، إذن فأنت كلب أيضا
‫أظن الأمر اختلط عليك، إنه ابنه بالتبني
‫-اصمت يا "كارل"‬ ‫-حسنا
‫دعني أرك، أحضرها!
‫هيا أيها الكلب الصغير، اذهب وأحضر غداءك
‫هيا
‫اذهب وأحضره
‫يا للمذلة
‫"شيرمان"، اذهب وأحضر طعامك
‫افعل كما تفعل الجراء الصغيرة
‫-ما هذه؟‬ ‫-إنها لي!
‫-أعيديها لي!‬ ‫-ما هذه؟ صفارة؟
‫هذه الصفارة السخيفة لا تعمل حتى
‫إنها صفارة كلاب يا "بيني"
‫تصدر صوتا بتردد لا تسمعه إلا أذن الكلب
‫-تراجع يا "كارل"‬ ‫-حسنا
‫"بيني"، تلك الصفارة ملكي
‫-أعيديها!‬ ‫-اقفز أيها الجرو، اقفز
‫أنا لست كلبا
‫هيا يا "شيرمان"!
‫اعترف، أنت كلب، قلها
‫اتركيني!
‫ليس قبل أن تتوسل كما يفعل الكلب
‫هيا يا "شيرمان"، توسل!
‫شجار، شجار، شجار!
‫سيد "بيبودي"، شكرا لمجيئك بهذه السرعة
‫لمناقشة المشكلة التي واجهتنا مع "شيرمان"
‫إنها ليست مشكلة إطلاقا أيها المدير "بوردي"
‫كنت أتوقعها تماما
‫-حقا؟‬ ‫-أجل
‫وتحضرت لمواجهتها كأي شيء يتعلق ﺒ"شيرمان"
‫هذا برنامج دراسي يلائم مستوى "شيرمان" المتقدم
‫ولن يحتاج إلى تخطي بضعة صفوف
‫سيد "بيبودي"...
‫هذه تمارين جبر، وقائمة بكتب للقراءة المتقدمة
‫ورابط لموقع أسسته ليبدأ دراسة الماندارين الصينية
‫إنها لغة المستقبل في نهاية المطاف
‫سيد "بيبودي"!
‫لا أقول إنه يجب ألا يدرس الفرنسية
‫لكن دعه يدرس اللغتين
‫سيد "بيبودي"!
‫ماذا؟ ألا يكفي هذا؟ السواحيلية؟
‫تورط "شيرمان" في شجار اليوم
‫يا إلهي
‫تم التقاط الصور
‫لأغراض التأمين
‫لقد عضها
‫لا يبدو ذلك جيدا في حقك يا سيد "بيبودي"
‫فأنت كلب في نهاية المطاف
‫هل تسمحين لي بالسؤال من أنت؟
‫أنا الآنسة "غرونيون" من مكتب حماية الطفولة
‫يفرض علينا القانون الاتصال بهم عندما يقع...
‫حادث ما
‫لم يسبق ﻠ"شيرمان" القيام بأمر مماثل
‫لا بد أن هناك سببا وجيها
‫في الواقع، تنمرت عليه الفتاة...
‫اصمت يا "بوردي"!
‫من الطبيعي أن يضايق الأطفال بعضهم
‫لكن من غير الطبيعي أن يعضوا بعضهم
‫هذا دليل واضح على طريقة تربيته
‫برأيي، أن الكلب ليس أبا مناسبا لطفل صغير
‫علي أن أشير يا آنسة "غرونيون"
‫أنني فزت بحق تبني "شيرمان" في المحكمة
‫ويمكن للمحكمة أن تأخذه منك
‫سأزوركم مساء الغد لإجراء تحقيق
‫إن اكتشفت، بأي شكل كان، أنك أب غير ملائم
‫فسأحرص على انتزاع حضانة "شيرمان" منك
‫نهائيا
‫آمل أن يكون كلامي واضحا
‫إنه واضح للغاية
‫آسف لأنني عضضتها يا سيد "بيبودي"
‫لن أكرر ذلك
‫بالتأكيد لن تكرر ذلك
‫هذا النوع من العنف الوحشي غير مقبول إطلاقا
‫وغريب عنك نظرا لما تكنه من احترام للسيد "غاندي"
‫ما الذي استفزك بحق السماء؟
‫لقد نعتتني بأنني كلب
‫حسنا إذن
‫شكرا لإخباري
‫حاول أن تنال قسطا من النوم
‫أحبك يا سيد "بيبودي"
‫أكن لك عاطفة عميقة أيضا يا "شيرمان"
‫شركة "رايت" للدراجات
‫"روبنسون"
‫"ويليام شكسبير"
‫سيد "بيبودي"
‫أنت عالم حائز على جائزة "نوبل"
‫ومستشار لدى رؤساء الدول
‫ورائد في مجال الصناعة
‫لم عساك ترغب في تبني طفل؟
‫لأنني يا سعادة القاضي،
‫عندما وجدت "شيرمان"، ذكرني ببدايتي في الحياة
‫والآن أريد أن أقدم له ما أردته دائما
‫منزلا
‫وهل أنت متأكد من أنك قادر على مواجهة كل تحديات
‫تربية طفل بشري؟
‫مع فائق احترامي، ما مدى صعوبة ذلك؟
‫حسنا إذن
‫إن كان بوسع صبي أن يتبنى كلبا،
‫فلا أرى مانعا من تبني كلب لصبي
‫-بابا!‬ ‫-لا يا "شيرمان"، لا تنادني "بابا"
‫عليك مناداتي بالسيد "بيبودي"
‫أو "بيبودي" فقط في لحظاتنا غير الرسمية
‫ذلك صحيح
‫السيد "بي بابا"
‫كلب يتبنى صبيا
‫قائمة الطعام
‫سرطان - سمان محشو بالكمأ - كعكة مثلجات
‫-ما الذي تحضره يا سيد "بيبودي"؟‬ ‫-ليس الكثير
‫بعض السرطان مع مزيج فاكهة زهرة الآلام والحبق
‫سمان محشو بالكمأ مع صلصة ثمار العرعر
‫وكعكة مثلجات
‫عجبا! هل هناك مناسبة خاصة اليوم؟
‫يمكنك قول ذلك
‫-إنه ليس عيد ميلادي‬ ‫-هذا صحيح
‫-وليس عيد ميلادك‬ ‫-أصبت ثانية
‫هل هو عيد الأب؟
‫لا، إنه ليس عيد الأب
‫هل سيزورنا الرئيس ثانية لتناول العشاء؟
‫-لا‬ ‫-حسنا
‫إذن، من سيزورنا على العشاء؟
‫لنقل إنه إن جرت الأمسية بنجاح
‫فسنضع مسألة "العض" تلك خلفنا
‫آل "بيترسون"! أهلا بكم
‫-إذن فهو كلب حرفيا‬ ‫-"بول"!
‫لا، لا بأس
‫رغم أنني أفضل تعبير، "كلب مثقف"
‫هذا مضحك
‫أليس هذا مضحكا يا "بول"؟
‫إنه لا يحب الضحك
‫يسعدنا تمكنكم من المجيء من دون دعوة مسبقة
‫أليس كذلك يا "شيرمان"؟
‫نعم، نحن مهتمون بما يجري، هذا مؤكد
‫رحب ﺒ"بيني" يا "شيرمان"
‫مرحبا يا "بيني"
‫مرحبا يا "شيرمان"
‫لم لا تري "بيني" مجموعتك من الأحجار المعدنية؟
‫أنا متأكد من أنها ستجد أحجار الجيود مذهلة
‫تعالي
‫يسعدني جدا قبولكما لدعوتي
‫يستطيع الطفلان حل خلافهما قبل وصول "غرونيون"
‫أنت مخطئ أيها السيد، في الواقع
‫لولا "باتي"، لتقدمت ببلاغ
‫وعلي أن أخبرك يا "بيبودي"
‫عندما يتعلق الأمر بابنتي، فليس هناك ما هو أهم...
‫آلو، بالتأكيد، سأخضع لاستبيان رأي
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لم لم تخبرني أنها قادمة؟
‫لأنني لم أردك أن تقلق
‫حسنا، لأنني لم أرد سماع شكواك
‫شكرا على صدقك
‫على الرحب والسعة
‫لا أعرف ما الذي تعتقد أننا سنفعله هنا بأية حال
‫إنها تكرهني
‫تشاطرا اهتماماتكما، أخبرها قصة مضحكة
‫سيد "بيبودي"
‫أنا أكرهها
‫"شيرمان"، كل العلاقات الرائعة
‫تبدأ بنزاع، وتتطور إلى شيء أكثر ثراء
‫حظا طيبا
‫أنجح علاقتكما
‫لكن لا تخبرها عن اﻠ"ويباك"
‫لا تفكر في الأمر حتى
‫"بيبودي"، كان ذلك مذهلا!
‫"بول"، ألم يكن ذلك مذهلا؟
‫أنا أهوى "الروك أند رول" أكثر
‫قصدت اﻠ"فلامنكو"
‫مزمار القربة؟
‫اﻠ"ديدجيريدو"
‫آلة "السيتار"
‫الطبول المعدنية
‫آلة المترددة
‫"السيلوفون"
‫الطبل الأفريقي؟
‫"الكاليوب"
‫المزمار، "السرناي"
‫التوبة، قيثارة اﻠ"دوبرو"
‫الصفارة المنزلقة، غناء اﻠ"لييودل"
‫الأرغن اليدوي، "الأكرينة"
‫"القدمية"، المنشار الموسيقي
‫أتدري؟ كان هذا رائعا
‫لكنه مضيعة تامة للوقت
‫والآن لنحضر "بيني" ونذهب إلى المنزل!
‫هل أنت بخير يا "بول"؟
‫أنا بخير
‫يحدث هذا عندما يتوتر
‫"بول"، اسمح لي
‫لا تقترب مني يا "بيبودي"!
‫تراجع! أحتاج إلى شد ظهري فقط
‫يمكنك أن تثق بي، أنا طبيب تقويم عمود فقري مرخص
‫"بيبودي"
‫أشعر بأنني بحالة رائعة
‫أشعر فعلا بأنني بحالة رائعة!
‫"بيبودي"، أنت تصنع المعجزات
‫انظرا إلي!
‫أنا أرقص!
‫أتعلمين يا "بيني"
‫يقول "سيغموند فرويد" إنك إن لم تحبي شخصا
‫فهذا لأنه يذكرك بما تكرهينه في نفسك
‫ماذا تعرف عن "سيغموند فرويد"؟
‫أكثر مما تعتقدين
‫بالتأكيد، تماما كما تعرف كل شيء
‫عن أن "جورج واشنطن" لم يقطع أية شجرة كرز
‫يا لك من كاذب
‫لكنها الحقيقة!
‫-كيف تعرف ذلك؟‬ ‫-أعرف فحسب!
‫-هل قرأت ذلك في كتاب؟‬ ‫-لا!
‫-هل شاهدته في فيلم؟‬ ‫-لا!
‫-هل أخبرك بذلك والدك العبقري؟‬ ‫-لا!
‫إذن كيف تعرف يا "شيرمان"؟
‫كيف تعرف؟
‫هو أخبرني
‫من أخبرك؟
‫"جورج واشنطن"
‫"جورج واشنطن"؟
‫نعم
‫كاذب
‫لكن لا تخبرها عن اﻠ"ويباك"
‫إنها تدعى اﻠ"ويباك"
‫إلى أين ذهبتما بها إذن؟
‫لم نذهب إلى مكان، بل إلى زمان
‫حسنا أيها الذكي، إلى أي زمان؟
‫١٩٦٥، ١٧٧٦، ١٦٢٠
‫١٤٩٢، ١٢١٥، ٤
‫-أيمكنني الرجوع ساعة للوراء؟‬ ‫-لماذا؟
‫كي أذهب بها إلى المنزل وأتظاهر بأنني مريضة
‫لئلا آتي إلى حفلة العشاء السخيفة هذه
‫يقول السيد "بيبودي" إن عليك ألا تستخدميها
‫للسفر إلى زمن كنت موجودة فيه
‫-لماذا؟‬ ‫-سيكون هناك اثنتان منك
‫نعم
‫أعتقد أن العالم ليس مستعدا لها
‫بعد أن رأيناها، ربما علينا العودة
‫هل تمزح؟ إلى أين علينا الذهاب أولا؟
‫لن يسمح لي السيد "بيبودي" بقيادتها قبل أن أكبر
‫هل تفعل كل ما يقوله السيد "بيبودي"؟
‫نعم
‫تعرف ماذا يجعلك هذا يا "شيرمان"
‫ابنا مطيعا؟
‫لا
‫يجعلك كلبا
‫تحكم جيد
‫-انظري إليه!‬ ‫-خذيها يا "باتي"!
‫انتبه يا "بول"!
‫تفضل، يا سلام!
‫أجل
‫انظري إلى هذا
‫هذا ممتع!
‫هذا مزيج منزلي أحب أن أدعوه،
‫"’أينشتاين‘ على الشاطئ"
‫لذيذ
‫نخب الطفلين
‫نخب الطفلين!
‫سيد "بيبودي"
‫-"شيرمان"؟‬ ‫-هل يمكنني التكلم معك للحظة؟
‫بالطبع
‫أرجو المعذرة
‫لقد حققت نجاحا كبيرا مع والدي "بيني"
‫نستطيع تصنيف الليلة تحت "نجاح كامل"
‫لو كنت مكانك لأجلت عملية التصنيف
‫ماذا تقصد؟ أين "بيني"؟
‫في "مصر القديمة"
‫استخدمتما اﻠ"ويباك"؟
‫ماذا يجري أيها البطل؟ بدأ الشراب ينفد منا
‫سآتي في الحال يا "بول"
‫كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟
‫نعتتني بالكاذب
‫لقولي إن "جورج واشنطن" لم يقطع شجرة كرز قط
‫فاصطحبتها لرؤية "جورج واشنطن"؟
‫نعم، وقد أحبت الأمر
‫مرحبا يا صديقي "بي"
‫مرحبا
‫أين "بيني"؟
‫-تلعب الغميضة‬ ‫-تقضي حاجتها
‫-تقضي حاجتها‬ ‫-تلعب الغميضة
‫أي من الأمرين تفعله؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫نعم، ماذا يجري هنا؟
‫-ماذا فعلت ﺒ"بيني"؟‬ ‫-"بيني"؟
‫"بيني"؟ "بيني"!
‫-يا إلهي!‬ ‫-أين ابنتنا؟
‫تصعب معرفة ذلك يا "بول"
‫قد تكون هنا، أو هنا، أو هنا، أو هنا
‫أو هنا
‫هذا سيؤخرهما
‫تعلمت هذه الخدعة من سوامي في "بالي"'
‫هيا بنا!
‫"مصر القديمة" - ١٣٣٢ ق. م
‫"مصر القديمة"، أرض الفراعنة
‫منارة تطور في أفق البشرية
‫لكنهم في الوقت نفسه مجتمع وحشي وهمجي
‫آمل أن "بيني" لا تتعرض لتعذيب شديد
‫سأتولى الأمر
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئنا لإعادتك إلى المنزل
‫كيف تقول "واشي" بالمصرية؟
‫لكن هذا ليس مهما، ارتدي ملابسك، سنذهب إلى المنزل
‫من مات وجعلك فرعونا؟
‫أحضروا مقلمة أظافر اليدين والقدمين
‫أترى يا سيد "بيبودي"؟ يستحيل التفاهم معها!
‫بالفعل، لكن انظر ماذا سيحدث
‫عندما يصطدم جسم ثابت بقوة لا يمكن مقاومتها
‫"بيني"
‫تعالي إلى هنا في الحال، "بيني"، تعالي!
‫لم أعد "بيني"
‫أنا الآن الأميرة "حتشبوت"، زهرة "النيل" الغالية
‫أنت غالية، لكن إن ظننت أننا سنتركك هنا
‫فأنت بالتأكيد واهمة
‫لم أفهم الدعابة
‫هيا بنا الآن
‫أفلتها!
‫ما الأمر يا زهرة الصحراء الجميلة؟
‫هل يزعجك هذان المتوحشان؟
‫في الواقع، أجل
‫انحنيا أيها المتوحشان
‫كما تشاء يا صاحب السمو
‫من هذا يا سيد "بيبودي"
‫"شيرمان"، هذا هو الصورة الحية ﻠ"آمون"
‫ابن "إخناتون"، سيد السلالة اﻠ١٨ للمملكة الجديدة
‫الملك "توت عنخ آمون"
‫المعروف أيضا بالملك "توت"
‫خليلي
‫الملك "توت" هو خليلك؟
‫هل تريدين أن أسلخ جلدهما وأغطيهما بالعسل
‫وأرميهما في حفرة مليئة بالنمل الناري؟
‫هل تفعل ذلك من أجلي؟
‫أفعل أي شيء لزهرة الصحراء، اعتبريها هدية زفاف
‫ماذا؟ لا يمكنك أن تتزوجي بهذا الرجل!
‫لم لا؟
‫أولا، لأن اسمه على وزن "مؤخرة"
‫لا أبالي، سأحظى بزفاف مصري ضخم
‫إليك معلومة، الملك "توت" يموت شابا
‫هل أنت متأكدة من أنك فكرت في الأمر مليا؟
‫ثق بي، فكرت مليا، سأحصل على كل شيء
‫أعلن المنجمون الملكيون
‫أن الزفاف يجب أن يعقد في فجر الغد
‫من هو؟
‫-إنه "آي"‬ ‫-أنت؟
‫أنا "آي"، كبير الوزراء
‫-نعم، هذا اسمه‬ ‫-فهمت
‫يا كبير الوزراء، هلا تخبر الأميرة الغالية
‫ماذا يعني أن تتزوج من الفرعون الصغير
‫بكل سرور
‫يعني أنها سترتبط به في الأبدية
‫عبر مراسم نزع الأحشاء والتحنيط المقدسة
‫كما تنص عليه النصوص المقدسة
‫لحظة
‫هل يمكن لأحدكم أن يشرح لي ذلك؟
‫يعني ذلك أنني عندما أموت، سيقتلونك أنت أيضا
‫ثم سينتزعون أعضاءك الداخلية ويحشونها في جرار
‫ثم يحنطون ما تبقى منك
‫حسنا، بدأت أفهم
‫شكرا، سأذهب برفقتهما
‫لا مجال للتراجع الآن
‫إلى القصر!
‫لتبدأ التحضيرات للزفاف!
‫سيد "بيبودي"! "شيرمان"!
‫افعلا شيئا!
‫لا تقلقي يا "بيني"!
‫سننقذك!
‫مهلا! لا يمكنكم
‫أن تتركونا هنا
‫سيد "بيبودي"؟
‫ماذا يا "شيرمان"؟
‫هل يمكنني أن أمسك بيدك؟
‫بالطبع
‫رباه، يدك باردة جدا يا سيد "بيبودي"
‫-"شيرمان"؟‬ ‫-ماذا؟
‫تلك ليست يدي
‫هذا يسمى رفع اليد
‫والآن، لنعثر على طريق الخروج من هنا
‫انظر حولك يا "شيرمان"
‫هذه الأضرحة مليئة بكتابات هيروغليفية
‫تساعد أرواح الفراعنة في طريقها إلى الحياة الآخرة
‫وقد تساعدنا نحن أيضا
‫هذا "أنوبيس" يقصد العالم السفلي في قارب "رع"
‫يبدو أن قاربي "رع" هما مفتاح هروبنا
‫علينا إيجادهما في الوقت المناسب لإيقاف الزفاف
‫إن سألتني رأيي، علينا تركها تتزوج من ذلك الرجل
‫إنهما مناسبان لبعضهما
‫ماذا قلت يا "شيرمان"؟
‫"توت"؟ بالله عليك
‫أصلع ويرتدي تنورة ويضع الماكياج
‫لولا معرفتي بك، لقلت إنك تشعر بالغيرة
‫الغيرة؟ مم؟
‫من حب "توت" ﻠ"بيني" بالطبع
‫هل تظنني أحب "بيني"؟
‫بالله عليك!
‫لا أرغب في الإمساك بيدها أو مرافقتها إلى المتنزه
‫أو مشاهدتها تمشط شعرها
‫أو شيء من هذا القبيل
‫بسرعة يا "شيرمان"
‫احترس يا "شيرمان"
‫إنه شرك
‫-ما المضحك؟‬ ‫-قلت "شرك"
‫خطوة خاطئة واحدة وسينتهي أمرنا
‫"قارب
‫"’رع‘ يبحر مباشرة
‫"مع مطلع الفجر
‫"اركب القارب الخطأ
‫"وستهلك"
‫حسنا يا "شيرمان"، إنه دورك الآن
‫حل الأحجية تماما كما فعلت أنا
‫فكر فيها، خطوة بخطوة
‫قارب "رع" يبحر مباشرة...
‫وستلعب
‫أقصد "ستهلك"
‫يا إلهي
‫اركض!
‫قاربا "رع"!
‫أحد القاربين يخرجنا من هنا والآخر يرسلنا
‫إلى الظلام لنلقى حتفنا
‫ماذا؟
‫"شيرمان"، اركب القارب
‫عندما أصل بين الأحجار سيحدث كل شيء بسرعة
‫-أي قارب يا سيد "بيبودي"؟‬ ‫-ماذا؟
‫أي قارب لا يرسلنا إلى حتفنا؟
‫ذاك القارب!
‫نجحنا يا "شيرمان"!
‫"شيرمان"؟
‫سيد "بيبودي"!
‫ماذا تفعل هناك؟
‫ظننت أنك أشرت إلى هذا القارب!
‫"شيرمان"؟ "شيرمان"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫إله الشمس "رع"
‫يأمرنا ببدء مراسم الزفاف المقدس!
‫أحضروا النصل لإبرام عهد الدم
‫عندما يلاقي النصل اللحم في هذا الطقس المقدس
‫سنقدم احترامنا
‫لإله الشمس "رع"!
‫مهلا!
‫"أنوبيس"!
‫إله الموت!
‫يجب ألا يستمر الزفاف
‫لماذا يا "أنوبيس"، لماذا؟
‫الوباء، الوباء!
‫إن تم هذا الزواج
‫فسأمطر الأرض بأوبئة لا حصر لها
‫رباه، الأوبئة مجددا!
‫لماذا انتقلت للعيش في "مصر"؟
‫لكن يا "أنوبيس"، إله الشمس "رع" قرر
‫أن تكون هذه الفتاة زوجة الملك الصغير
‫هذا غريب
‫كنت أتكلم مع إله الشمس "رع" قبل أيام
‫وقال لي إنه غير رأيه
‫حقا؟
‫"رع" متقلب المزاج، كما ندعوه في العالم السفلي
‫لكن فات الأوان، سبق أن دفعنا لمتعهد الطعام
‫هذا مؤسف جدا! سيكون عليكم أن تخسروا العربون
‫مزيد من الدخان يا "شيرمان"، الحيلة تنجح
‫أوصلوا الفتاة
‫إلى بوابات المدينة واتركوها هناك
‫حيث ستأخذها الآلهة في الحال
‫بهذه الطريقة فقط يمكن تجنب الأوبئة
‫يجب أن ترحل الفتاة!
‫لقد تكلم "أنوبيس"!
‫خذوا هذه الفتاة إلى البوابات!
‫"أنوبيس"، لا تبدو بصحة جيدة
‫كنت أشعر ببعض التوعك
‫لكنني بحال أفضل الآن
‫شكرا لك
‫"بيني"، "شيرمان"، بسرعة
‫تعالي يا "بيني"
‫"شيرمان"!
‫عروسي تهرب من الزفاف!
‫أوقفوهم أيها الحمقى!
‫"بيني"، "شيرمان"، اركبا هنا
‫إنهم يفرون!
‫سأتولى الأمر
‫لقد نجحنا
‫-إلى أين سنذهب الآن يا سيد "بيبودي"؟‬ ‫-إلى المنزل
‫علينا العودة إلى حفلة العشاء
‫قبل أن يدرك والدا "بيني" أنها مفقودة
‫ليس علينا أن نذكر قصة
‫زفاف الملك "توت"، صحيح؟
‫بالطبع لا
‫برأيي أنهم يتزوجون في سن صغيرة في "مصر القديمة"
‫أو لعل تفكيري رجعي
‫"الجيزة" - ١٣٢٩ ق. م.
‫تحذير
‫طاقة اﻠ"ويباك" غير كافية
‫أعد الشحن الآن، تحذير
‫ما الأمر يا سيد "بيبودي"؟
‫السفر عبر الكون استنفد مخزوننا من الطاقة
‫سيكون علينا التوقف اضطراريا
‫وشاء الحظ
‫أن تكون لدينا طاقة تكفي للوصول إلى عصر النهضة
‫"فلورنسا"، "إيطاليا" ١٥٠٨ ميلادية
‫"فلورنسا"، "إيطاليا" - ١٥٠٨
‫لم أعد أميز بين نصف دماغي الأيسر من الأيمن!
‫كم مرة علي أن أقولها لك يا "موناليزا"؟
‫"موناليزا"؟
‫لا أستطيع أن أرسم اللوحة
‫قبل أن تبتسمي!
‫"ليوناردو"، أعطني سببا واحدا يدفعني إلى الابتسام
‫نور الشمس، المعكرونة
‫كل ما يجعل "إيطاليا" وجهة سياحية محبوبة!
‫لكنني لم أر شيئا من ذلك يا "ليوناردو"!
‫لأنني أجلس طوال اليوم هنا على "خلفيتي"!
‫لا أظنها تعني "كرسي" بالإيطالية
‫"بيبودي"، صديقي العزيز
‫يا لها من مقاطعة مرحب بها
‫صدقني، هذه المرأة تثير جنوني
‫كيف حالك؟
‫تسعدني رؤيتك، ماذا تريد؟
‫نحن مستعجلون للعودة، لكن اﻠ"ويباك" تفتقر للطاقة
‫ورأينا أنك أفضل من يمكنه مساعدتنا
‫"بيبودي"، يطيب لي ذلك، لكنك جئت في وقت سيئ جدا
‫لا أعرف كيف أتصرف مع هذه المرأة المجنونة
‫-هل ترى ما أعنيه؟‬ ‫-ما المشكلة؟
‫"ما المشكلة؟"
‫انتهيت من نصف اللوحة وهي ترفض الابتسام
‫حسنا، سأبتسم
‫لا! هذه ابتسامة مزيفة!
‫الجميع يعرف ذلك!
‫لم لا تبتسمين ابتسامة حقيقية؟
‫لم لا تقول شيئا مضحكا؟
‫أنا أرسم اللوحات
‫وأصنع الآلات
‫أنا لا ألقي الدعابات!
‫ربما أستطيع المساعدة، فكما ترى
‫قوانين العلم تنطبق على روح الدعابة
‫باستخدام الخوارزميات، نستطيع استخلاص "الدعابة"
‫لصياغة معادلة علمية تسبب الضحك بالتأكيد
‫لإثبات وجهة نظري، السقوط على الوجه
‫هل استمتع الجميع؟
‫كانت البيانات واضحة
‫لا تقلق يا سيد "بيبودي"
‫-سأساعدك!‬ ‫-"شيرمان"
‫حافظي على تلك الابتسامة
‫هكذا! لا تتحركي! لا تتحركي!
‫حسنا يا "ليو"، إن كانت حساباتي صحيحة
‫فستولد هذه الآلة قوة نابذة كافية
‫لإرسالنا إلى الديار
‫بقي علي تثبيت قطعة أخيرة
‫"شيرمان"، هلا تحضر المطرقة للسيد "دا فينشي"؟
‫حسنا يا سيد "بيبودي"
‫سيد "بيبودي"!
‫أحسنت يا "شيرمان"
‫لكن يا سيد "بيبودي"!
‫قدمت عونا كبيرا
‫"شيرمان"!
‫نعم يا سيد "بيبودي"؟
‫المطرقة
‫"دا فينشي"
‫حسنا يا سيد "بيبودي"
‫تفضل يا سيد "دا فينشي"
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫لا، لا، لا داعي
‫شكرا لك
‫"شيرمان"
‫لنذهب، دعنا نستكشف المكان
‫يفترض أن أقضي وقتا أبويا مع السيد "بيبودي"
‫ألا تفضل قضاء الوقت معي؟
‫حسنا
‫"شيرمان"
‫إلى أين تذهب؟
‫للاستكشاف
‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك
‫لا، لا نحتاج إليها! نستطيع تدبر أمرنا
‫بطريقة ما
‫إنه صبي صغير يا "بيبودي"
‫دعه يتسلى، دعه يذهب
‫شكرا يا سيد "بيبودي"!
‫إنه يكبر يا "بيبودي"
‫كعصفور صغير يغادر العش
‫أليس هذا رائعا؟
‫هذا المكان يشبه المتحف
‫هذا المكان يشبه متجر ألعاب
‫انظر إلى هذه
‫إنها أكبر نسخة لطائرة في العالم
‫إنها ليست نسخة يا "بيني"، هذا نموذج أولي
‫وعلينا على الأرجح ألا نعبث به
‫حسنا
‫لكن ألن يكون من الرائع أن نتمكن من الطيران بها؟
‫لا أظن أن السيد "بيبودي" سيروق له ذلك
‫السيد "بيبودي" ليس هنا
‫أخبرني فقط كيف تعمل
‫أرجوك؟
‫من باب التعليم فقط
‫حسنا
‫هذا القوس يوفر قوة الدفع
‫يطلق الطائرة على السكة حتى ترفع الريح الجناحين
‫لكن كيف يتم ذلك؟
‫كيف تقلع بها؟
‫عليك شد تلك العتلة
‫هذه؟
‫رباه
‫هذا جنون!
‫لا يا "شيرمان"، هذا ممتع!
‫سنموت!
‫كف عن إفساد المتعة واستمتع بالتجربة!
‫لا شيء أجمل مع معادلة رائعة
‫تتحول إلى هندسة مثالية
‫لماذا لا يكون الأطفال بهذه البساطة؟
‫لأن الأطفال ليسوا آلات يا "بيبودي"
‫صدقني، حاولت بناء طفل
‫كان أمرا مخيفا
‫أمسك يا "شيرمان"! قم بالطيران بها!
‫لكنني لا أريد أن أطير!
‫بلى، سيكون أمرا ممتعا!
‫لا، أنا جاد يا "بيني"، لا أريد ذلك!
‫سأفلت عصا القيادة، واحد...
‫لا تفلتيها!
‫اثنان...
‫-كلا!‬ ‫-ثلاثة!
‫"بيني"، وجهي الطائرة!
‫لا يا "شيرمان"!
‫-سيكون عليك إنقاذنا!‬ ‫-لكنني لا أستطيع!
‫أنا جاد يا "بيني"، لا أعرف كيف أطير بها!
‫يمكنك القيام بذلك! أعرف أنك تستطيع ذلك!
‫هيا يا "شيرمان"
‫طر!
‫أترى؟ أنت تستطيع القيام بهذا يا "شيرمان"
‫أنت محقة، أستطيع القيام بهذا
‫ها هو "دا فينشي" مجددا!
‫هل رأيت الطفل الذي صنعه؟
‫إنه مخيف جدا
‫بابا، ماما
‫انتهيت هنا في الأعلى يا "ليوناردو"
‫وأنا انتهيت هنا في الأسفل
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟
‫كل قطعة في مكانها تقوم بعملها تماما
‫انظر يا "بيبودي"!
‫إنها آلتي الطائرة...
‫آلتي الطائرة؟
‫"شيرمان"
‫"شيرمان"؟
‫"شيرمان"، ماذا تفعل في الأعلى؟
‫أحلق!
‫لكنك لا تجيد التحليق يا "شيرمان"!
‫حقا؟
‫لا!
‫انعطف!
‫انعطف يا "شيرمان"!
‫مل!
‫"شيرمان"؟
‫"شيرمان"! هل أنت بخير؟
‫كان ذلك رائعا!
‫لا أصدق هذا!
‫آلتي الطائرة! إنها تعمل!
‫"شيرمان"! أنت أول رجل طائر!
‫يجدر بك أن تفخر به يا "بيبودي"
‫يجب أن تفخر به كثيرا!
‫كلمة "فخر" ليست الكلمة المناسبة
‫"ليوناردو"، هلا تشغل الآلة؟
‫بابا، ماما
‫"مونا"!
‫بابا، ماما
‫الفتى!
‫آسف لأنني حطمت الطائرة
‫يجدر بك ذلك، كان يمكن أن تتعرض للقتل
‫عم تتكلم؟
‫حلق "شيرمان" بطائرة، كان مذهلا!
‫دمر "شيرمان" قطعة تاريخية لا تقدر بثمن
‫لا يهم، يجدر بك أن تكون سعيدا
‫تبين في النهاية أن "شيرمان" ليس فاشلا بالكامل
‫نعم يا سيد "بيبودي"
‫تبين في النهاية أنني لست فاشلا بالكامل
‫آنسة "بيترسون"
‫كفي عن تحويل ابني إلى مشاغب
‫ليس ذنبي أنه مشاغب
‫نعم، ليس ذنبها أنني مشاغب
‫حسنا، لكنه ليس ذنبي بالتأكيد!
‫أمضيت آخر سبع سنوات أعلمه اتخاذ القرارات الصائبة
‫إن كنت أبا صالحا لهذه الدرجة
‫فلماذا تحاول الآنسة "غرونيون" انتزاعه منك؟
‫هل هذا صحيح؟
‫هل يحاول شخص ما انتزاعي منك؟
‫لا يا "شيرمان"، لن أسمح بحدوث ذلك
‫عليك فقط أن تثق بي
‫رباه، ثقب أسود!
‫ماذا يجري؟
‫إن لم أستطع الخروج من هنا
‫فسنتحطم إلى أشلاء في أفق الحدث
‫لا نملك طاقة كافية لمقاومة جاذبيته!
‫علي تحويل كل الطاقة إلى أجهزة الدفع الاحتياطية
‫لماذا لم تخبرني؟
‫بماذا؟
‫بأن الآنسة "غرونيون" تحاول انتزاعي منك؟
‫ليس من واجبك أن تقلق حيال تلك الأمور
‫ظننت أنني لا أستطيع التعاطي مع الأمر
‫سنناقش الأمر لاحقا، اجلس الآن
‫لا أريد أن أناقش الأمر لاحقا!
‫"شيرمان"، اجلس!
‫لا يمكنك أن تتكلم معي بهذه الطريقة
‫-أنا لست كلبا‬ ‫-ماذا قلت؟
‫قلت إنني لست كلبا!
‫أنت محق يا "شيرمان"، لست كلبا
‫أنت مجرد صبي سيئ جدا!
‫١٠ ثوان
‫تسع، ثمان
‫سبع
‫ست
‫خمس
‫أربع، ثلاث
‫اثنتان
‫واحدة
‫"شيرمان"؟
‫"بيني"؟
‫"شيرمان"، هل أنت بخير؟
‫"شيرمان"؟
‫لقد رحل
‫أين نحن بأية حال؟
‫لا
‫نحن على شفير أعتى صراع عرفه التاريخ
‫"طروادة" - ١١٨٤ قبل الميلاد
‫حرب "طروادة" - ١١٨٤ ق. م
‫طلبية
‫كيف حالكم يا أبطال الإغريق؟
‫هل ينتابكم شعور جيد؟
‫هل تشعرون بالقوة؟
‫حسنا، لنبدأ الإحماء!
‫لا نريد أن نتعرض لإصابة عضلية
‫تذكروا ما حدث ﻠ"أخيل"
‫قصة كاحله تلك
‫تبدو بصحة جيدة يا "ديوميدس"
‫"مينلاوس"، يا صديقي
‫صديقي
‫هل أنت مستعد للميدان يا "شيرمانوس"؟
‫بالتأكيد يا سيد "أغاممنون"
‫كم هذا لطيف
‫"أوديسيوس"، ما الأخبار التي جئتنا بها؟
‫ترك أحدهم هذه لنا
‫هدية، هذا لطيف
‫تبدو كحصاننا تماما
‫هل أدخلها؟
‫سيكون من الوقاحة ألا ندخلها
‫لم أتوقع ذلك!
‫يا للسماء، ما تلك الرائحة؟
‫تلك رائحة النصر
‫أجل! النصر!
‫تحياتي يا رجال "أثينا" و"أسبرطة" و"ثيفا"
‫اسمي "بيبودي"
‫جئت بحثا عن "شيرمان"
‫-هل تعرف هذا الرجل؟‬ ‫-خلت أنني أعرفه
‫لكنني لم أعد متأكدا الآن
‫إذن لا بد أنه جاسوس، اقتلوه!
‫لا! لا!
‫إنه أبي
‫أبوك؟
‫بالتبني
‫شكرا لاعتنائك جيدا بابني يا "أغاممنون"
‫لكن حان الوقت كي يعود إلى دياره
‫آسف يا سيد "بيبودي"، انضممت إلى جيش الإغريق
‫"شيرمانوس" واحد منا الآن
‫-إنه أحد إخوتنا‬ ‫-أنا أخوه
‫إنه ابني
‫-لقد قطع عهدا‬ ‫-قطعت عهدا
‫عمره سبع سنوات!
‫ونصف!
‫كل الأبناء عليهم إثبات جدارتهم لآبائهم
‫اليوم
‫سيثبت "شيرمانوس" نفسه في ميدان المعركة
‫لكنه مجرد طفل
‫قد يظن أبوك أنك غير مستعد لتصبح رجلا
‫لكننا متأكدون من ذلك
‫-أجل!‬ ‫-أجل يا سيد "بيبودي"
‫سأريك الآن ما يمكنني التعاطي معه
‫لمعلوماتك، أبطال كثيرون لديهم مشاكل مع آبائهم
‫أبي "مينوتور"
‫نصف إنسان ونصف ثور، لا ينفك ينتقدني
‫"أجاكس" هنا، هو أقوى رجل في العالم
‫لكن والده لم يتقبل قط أن حلمه الحقيقي هو أن يغني
‫أردت الانضمام إلى الجوقة الإغريقية
‫ولا تجعلني أبدأ بالكلام عن "أوديب"
‫لنقل إنك لن ترغب في الذهاب إلى منزله في العطل
‫يكون الموقف مربكا
‫"شيرمان"، أخشى أنك لم تفكر في الأمر مليا
‫هذه حرب، هل تدرك ماذا يوشك أن يحدث؟
‫سأخبرك بما سيحدث
‫سندمر منازلهم!
‫ونهدم معابدهم!
‫ونصبغ شوارع المدينة باللون الأحمر
‫بدماء أهل "طروادة"!
‫أجل!
‫دم! دم! دم!
‫اصرخوا "زيوس" عند العدة الثالثة! واحد!
‫"شيرمان"، أمنعك من المشاركة في حرب "طروادة"
‫هذا ليس عدلا! كل أصدقائي يشاركون فيها
‫-اثنان!‬ ‫-"شيرمان"، هذا خطر
‫أنا أرتدي خوذة
‫-ثلاثة!‬ ‫-لن تذهب!
‫بلى، سأذهب
‫"زيوس"!
‫تذوقوا سيفي يا كلاب "طروادة"!
‫تذوق سيفي يا كلب "طروادة"!
‫في اللحظة الأخيرة
‫لهذا السبب طلبت منك أن تطيعني يا "شيرمان"
‫لأنني أبوك ووظيفتي هي حمايتك
‫لكن ألن تأخذني منك الآنسة "غرونيون"؟
‫ليس بوجودي
‫سيد "بيبودي"!
‫ساعدني!
‫"بيني"!
‫اشتم رائحة نصري!
‫اشتمها!
‫مهلا! هذه عربتي!
‫سيد "بيبودي"
‫أسرع!
‫سآخذ هذا
‫سقوط إلى موت حتمي
‫حساب سرعة حصان "طروادة"
‫حساب طول الحبل اللازم
‫نجحت يا "شيرمان"!
‫ساعدني يا سيد "بيبودي"
‫لنرجع إلى المنزل ونوقظ والدي "بيني"
‫وننه حفلة العشاء ونأكل كعكة المثلجات
‫ولنثر إعجاب الآنسة "غرونيون"
‫ولنحرص على عدم وقوع أي من هذه الأحداث أساسا
‫يبدو ذلك جيدا
‫موافقة
‫"شيرمان"!
‫-"بيني"!‬ ‫-"شيرمان"، لا!
‫سيد "بيبودي"
‫سيد "بيبودي"؟
‫سيد "بيبودي"!
‫أبي!
‫سيد "بيبودي"! ماذا علي أن أفعل؟
‫لا تستطيع فعل شيء يا "شيرمان"
‫أريد العودة إلى المنزل فحسب
‫المنزل
‫وجدتها
‫لدي فكرة
‫تعالي!
‫إلى أين سنذهب؟
‫سنذهب إلى المنزل
‫هناك شخص واحد يستطيع مساعدتنا
‫وهذا الشخص هو السيد "بيبودي"
‫عم تتكلم؟ كيف يعقل هذا؟
‫لدينا آلة للسفر بالزمن يا "بيني"!
‫سأذهب إلى زمن يكون فيه السيد "بيبودي" حيا
‫لكن يفترض ألا تعود إلى زمن تكون فيه موجودا
‫هل لدينا خيار آخر؟
‫خطأ، أنت تحاول العودة إلى زمن أنت موجود فيه
‫قد يغير هذا نسيج المكان والزمان
‫تخط يدوي
‫خطأ، خطأ
‫تمسكي!
‫هذا ممتع!
‫هذا مزيج منزلي أحب أن أدعوه،
‫"’أينشتاين‘ على الشاطئ"
‫لذيذ
‫نخب الطفلين
‫نخب الطفلين!
‫سيد "بيبودي"
‫"شيرمان"؟ "بيني"؟
‫هل يمكننا التكلم معك للحظة؟
‫بالطبع
‫أرجو المعذرة
‫لقد حققت نجاحا كبيرا مع والديك
‫نستطيع تصنيف الليلة تحت "نجاح كامل"
‫لو كنت مكانك لأجلت عملية التصنيف
‫ماذا تقصدان؟
‫لماذا ترتديان الملابس كأهل "اليونان" القديمة؟
‫-استخدمتما اﻠ"ويباك"!‬ ‫-أجل
‫أعلم، هذا فظيع!
‫لكن لماذا؟
‫تجادلت أنا و"بيني" بشأن "جورج واشنطن"
‫فأجبرته على أن يريني اﻠ"ويباك"
‫-وفقدتها في "مصر القديمة"‬ ‫-وخطبت للملك "توت"
‫-فرجعت لإحضارك‬ ‫-ثم نفدت منا الطاقة
‫-في "فلورنسا"‬ ‫-واجهنا ثقبا أسود
‫ثم مت أنت في "طروادة" القديمة
‫مت؟ يصعب علي تصديق ذلك
‫إنها الحقيقة!
‫لكنك هنا الآن، وسيكون كل شيء بخير
‫نبهتك من العودة إلى زمن تكون فيه موجودا
‫لأنه سيكون هناك اثنان منك!
‫نعم، لكن النسخة الأخرى مني في "مصر القديمة"
‫من أنت؟
‫إنه أنت، لكن من تسلسل زمني مختلف
‫لكنك نبهتني من العودة إلى زمن أكون موجودا فيه
‫-تماما!‬ ‫-أعلم
‫لكن ماذا كان علي أن أفعل؟ لقد مات في "طروادة"
‫مات؟
‫يصعب علي تصديق ذلك
‫شكرا
‫ماذا سنفعل؟
‫بداية، يجب ألا تبقى نسختا "شيرمان" هنا
‫لماذا؟ نستطيع النوم في سرير طابقي
‫خطرت لي الفكرة نفسها
‫هذا غريب جدا، وكأننا توأم!
‫خطرت لي الفكرة نفسها أيضا!
‫أرأيتما؟ لا يمكنكما التواجد في تسلسل زمني واحد
‫يسبب هذا ضغطا كبيرا على مصفوفة المكان والزمان
‫ماذا سنفعل؟ لا يمكن أن يعرف آل "بيترسون" بهذا
‫مرحبا يا صديقي "بي"
‫مرحبا
‫كيف الحال؟
‫لقد فتحت شهيتنا أنا و"باتي"
‫الروائح الصادرة من مطبخك لذيذة!
‫وخاصة كعكة المثلجات
‫ماذا يجري هنا؟
‫نعم، ما قصة هذه الملابس؟
‫إنها حفلة بالأثواب الرومانية!
‫حفلة بالأثواب الرومانية؟
‫نعم، هذه حفلة بالأثواب الرومانية!
‫حسنا، ماذا عن العشاء؟
‫أنا أتضور جوعا
‫لم لا نذهب إلى غرفة الطعام
‫ونأكل السمان الذي كنت تتباهى به؟
‫-لا!‬ ‫-لم لا؟
‫لأن المكان هنا ممتع جدا!
‫آنسة "غرونيون"!
‫كم هذا مبهج
‫كنا نستمتع بوقتنا
‫وكدت أنسى أنك قادمة
‫لم لا تنضمين إلى الحفلة؟
‫لم آت لأحتفل، جئت لأجري التحقيق
‫جيد، لم لا تبدئين التحقيق من هنا؟
‫أو هنا، أو هنا، أو هنا...
‫كف عن التلويح بيديك!
‫"شيرمان"؟
‫مهلا! هل هذا...
‫"شيرمان"!
‫اثنان من "شيرمان"؟ ماذا يجري هنا يا "بيبودي"؟
‫لا يتحرك أحد!
‫"شيرمان"، علي إخراجك من هنا قبل أن تلمس نفسك
‫سيد "بيبودي"! لم تمت!
‫بالطبع لم أمت
‫شكرا لك
‫مهلا، كيف عدت؟
‫بعد بضع تجارب فاشلة
‫توصلت إلى مزيج من العظام والحجار ودهن الثور
‫وبنيت آلة "ويباك" بدائية
‫تعرف ما يقال
‫"إن لم تنجح من أول مرة، حاول ثانية في ’طروادة‘"
‫لا وقت للتلاعب اللفظي! حتى لو كان جيدا
‫"بيني"، "شيرمان"، بسرعة!
‫لن تذهبوا إلى أي مكان
‫رأيت ما يكفي لإبعاد هذا الصبي...
‫كلا الصبيين، من هذا المنزل
‫لا، لا تفعلي هذا يا آنسة "غرونيون"، أرجوك!
‫الخطأ خطئي! أنا تسببت بالمشكلة
‫أنا آسفة جدا يا "شيرمان"
‫ليس هناك ما تعتذرين عنه يا "بيني"
‫كان يجب ألا يسمح لكلب بتبني صبي من البداية
‫تعالا الآن
‫آنسة "غرونيون"، احترسي!
‫ماذا يجري؟
‫سيد "بيبودي"، النجدة!
‫-"شيرمان"!‬ ‫-"شيرمان"!
‫مهلا! أين ذهب الآخران؟
‫امتزج قرينانا الكونيان لإصلاح التناقض
‫في مصفوفة المكان والزمان
‫حسنا، هذا منطقي
‫لا أدري ما حدث للتو
‫لكنني أعرف أنه كان خاطئا!
‫-هذا الصبي سيأتي معي!‬ ‫-سيد "بيبودي"!
‫-لا يا آنسة "غرونيون"!‬ ‫-اتركيني!
‫عد إلى هنا!
‫أنت تؤلمينني!
‫لقد عضني!
‫نعم، الشرطة
‫أود التبليغ عن اعتداء
‫عضة
‫سيد "بيبودي"، ماذا سنفعل؟
‫تعالوا إلى هنا بأسرع فرصة ممكنة
‫اهربا!
‫إنه يخطف الطفلين!
‫لا أصدق أنك عضضتها يا سيد "بيبودي"!
‫أعلم يا "شيرمان"، كان ذلك خاطئا
‫"خاطئا"؟
‫كان رائعا!
‫سنعود الآن إلى زمننا الصحيح لإزالة هذه الفوضى
‫ها هو! ابنتي معه في تلك التفاحة الفضائية الضخمة!
‫أشعر بخدر في وجهي
‫أجل!
‫ما الخطب؟
‫فشل في السفر عبر الزمن
‫يا إلهي
‫ما الأمر يا سيد "بيبودي"؟
‫اتحاد قرينينا الكونيين
‫أحدث فجوة في مصفوفة المكان والزمان
‫لهذا السبب لن نصل إلى الماضي
‫"بيبودي"!
‫يبدو أن الماضي يأتي إلينا
‫سأنال منك أيها الكلب!
‫ومن صبيك الصغير أيضا!
‫"بيني"!
‫عروسي!
‫ماذا؟
‫يا إلهي
‫"بيبودي" للصناعة
‫الحق بتلك الكرة!
‫قذيفة قادمة!
‫أي مخلوق أنت؟
‫اسمي "غرونيون"!
‫أنا مغرم!
‫علي فقط أن أجد مسلكا دوديا
‫أنت، يا "أينشتاين"، الإشارة حمراء
‫أنا أسير هنا!
‫كعك!
‫ها هم، لا تفقد أثرهم
‫أحاول أن أجد مسلكا دوديا آخر
‫لكنها كلها تقود إلى الحاضر!
‫فشل في السفر عبر الزمن
‫ها هو، الحقوا به!
‫"بيني"، يا ملكتي، أعلم أنك في الداخل
‫نحن قادمون يا "شيرمانوس"!
‫فشل في السفر عبر الزمن
‫سيد "بيبودي"!
‫احترس!
‫اصمد يا "شيرمانوس"
‫سنحررك من هذه البيضة
‫ألق بسيفك أرضا وابتعد عن الكرة المستقبلية
‫أنا لا أتلقى الأوامر من أحد!
‫لا تصعقني يا أخي
‫اخرج يا "بيبودي" وارفع قائمتيك
‫سيد "بيبودي"، أنت قيد الاعتقال
‫بتهمة الخطف والتعريض للخطر...
‫وخرق فاضح لقانون السير في البلدية
‫أنتما لا تفهمان
‫هناك شق في مصفوفة المكان والزمان!
‫إن اعتقلتماني، فلن أتمكن من إصلاح...
‫هراء، لوقت طويل
‫خدعت العالم بتعابيرك المنمقة
‫وبربطة عنقك الحمراء الصغيرة
‫وانظر إلى النتيجة
‫اقبضوا عليه!
‫مهلا
‫سيد "بيبودي"!
‫"شيرمان"!
‫ماذا سيحدث للسيد "بيبودي"؟
‫ألا تعرف ماذا يحدث للكلاب التي تعض؟
‫اتركني
‫أنت تجهل ما تقوم به
‫أرجوك، قبل فوات الأوان
‫انتظري
‫أعطيه فرصة أخرى
‫لقد استنفد فرصه، الآن عليه دفع ثمن أخطائه
‫لكنني أنا من ارتكب كل الأخطاء
‫أنا من استخدم اﻠ"ويباك" من دون إذن
‫الخطأ الوحيد الذي اقترفه السيد "بيبودي"
‫هو أنه تبناني
‫"شيرمان"
‫أنت محق تماما يا "شيرمان"
‫ما نوع الأبوة التي يمكن لكلب أن يوفرها لصبي؟
‫ربما أنت محقة يا آنسة "غرونيون"
‫لكن هناك شيئا واحدا لم تفكري فيه
‫ما هو؟
‫أنا كلب أيضا!
‫إن كان لقب كلب يعني أنك مثل السيد "بيبودي"
‫الذي لا يهجرك أبدا
‫ويساعدك دائما على النهوض كلما سقطت
‫ويحبك مهما ارتكبت من أخطاء
‫إن كان هذا ما يعنيه أن أكون كلبا
‫فالإجابة هي نعم، أنا كلب أيضا!
‫أنا كلب أيضا
‫أنا كلب أيضا!
‫كلب "بودل"!
‫أنا كلبة أيضا!
‫أوافق على مسألة الكلب تلك!
‫أنا كلب أيضا
‫أنا كلبة أيضا
‫-أنا كلب أيضا‬ ‫-أنا كلب أيضا
‫أنا كلبة أيضا
‫أنا "سبارتاكوس"!
‫حسنا، كلكم كلاب، لكنكم لا تستطيعون تغيير القانون
‫أعرف شخصا يستطيع تغييره
‫"جورج واشنطن"
‫من الواضح
‫أن كل الرجال، وبعض الكلاب، خلقوا متساوين
‫أمنح السيد "بيبودي" عفوا رئاسيا
‫وأنا أيضا
‫فعلت ما هو أسوأ
‫سيد "بيبودي"، انظر!
‫إنه يقترب أكثر!
‫ماذا سنفعل؟
‫أعظم العباقرة مجتمعون هنا!
‫لا بد أن نجد طريقة أخرى للعودة إلى الماضي
‫أستطيع بناء منجنيق
‫سنطير بسرعة كبيرة
‫لكن تذكر، مع اقترابك من سرعة الضوء
‫ستصبح الجاذبية قوية جدا
‫صحيح، "لكل فعل رد مساو له ومعاكس بالاتجاه"
‫ما رأيكم أن نلكم الحفرة في وجهها؟
‫لدي فكرة
‫اسمعوني جميعا، لدي فكرة!
‫نعم، ما هي يا "شيرمان"؟
‫لم لا نذهب إلى المستقبل؟
‫المستقبل؟
‫لم أره من قبل، ربما لا يكون سيئا جدا
‫"شيرمان"، وجدتها! هل تفكر مثلي؟
‫ليس عادة
‫تماما كما قلتم جميعا
‫لكن بالعكس!
‫إن ذهبنا باﻠ"ويباك" إلى المستقبل بسرعة كبيرة
‫سنخلق حقل جاذبية خاصا بنا
‫سيساوي ويعاكس
‫الفجوة في مصفوفة المكان والزمان!
‫يا إلهي
‫لم أفهم
‫سنطير إلى الأعلى ونلكم الفجوة في وجهها!
‫أجل!
‫"شيرمان"، أنت عبقري
‫لكن يا "بيبودي"
‫كم عليك السفر إلى المستقبل؟
‫بضع ثوان ستكفي، ثم نقذف أنفسنا إلى الماضي
‫هل أنت متأكد من أن ذلك سينجح؟
‫لا تقلقي يا "بيني"
‫تذكري فحسب أنني...
‫عبقري!
‫"شيرمان"
‫علي إعادة برمجة اﻠ"ويباك"
‫حسنا يا سيد "بيبودي"
‫أي أن عليك تولي القيادة
‫لنتمكن من القفز إلى المستقبل
‫يجب أن تنطلق اﻠ"ويباك" بسرعة كبيرة
‫أسرع من أي وقت مضى!
‫هل أنت مستعد يا "شيرمان"؟
‫أنا مستعد
‫هيا يا "شيرمان"، يمكنك القيام بهذا
‫الآن يا سيد "بيبودي"؟
‫"شيرمان"، نحتاج إلى سرعة أكبر
‫بلوغ السرعة الحدية
‫الآن؟
‫قليلا بعد!
‫ليس بعد يا "شيرمان"
‫ليس بعد
‫الآن!
‫وداعا!
‫لم ينته الأمر بعد يا "بيبودي"
‫ستقع في الخطأ في النهاية، وعندما يحدث ذلك
‫سأكون لك بالمرصاد!
‫اﻠ"غرونيون" لي!
‫هيا يا "شيرمان"، هيا!
‫إن أردت مشاهدة التلفاز قبل عودتي إلى المنزل
‫اضغط "إدخال" ثلاث مرات
‫ثم استخدم جهاز التحكم عن بعد كالعادة
‫نعم يا "شيرمان"
‫وإن كنت قلقا من عقد صداقات في اجتماع الأهل
‫فكر في إحضار وجبات خفيفة للجميع
‫الناس يقدرون دائما كعكة اﻠ"بيغل"
‫نعم يا "شيرمان"
‫وتذكر يا سيد "بيبودي"
‫علي ارتياد نادي الرجال الآليين بعد المدرسة اليوم
‫"شيرمان"، انتظر
‫نعم يا سيد "بيبودي"؟
‫أحبك يا "شيرمان"
‫أكن لك عاطفة عميقة أيضا يا سيد "بيبودي"
‫مرحبا يا سيد "بيبودي"!
‫مرحبا يا "شيرمان"!
‫انتظريني!
‫لا شك في ذلك
‫كل كلب يجب أن يقتني صبيا
‫أحب "نيويورك"
‫"مونا"
‫"بيتزا"
‫أعلنكما الآن زوجا وزوجة
‫يمكنك تقبيل اﻠ"غرونيون"
‫تعال إلى هنا أيها الجندي
‫متزوجان حديثا!
‫النهاية
‫تستند شخصيات "شيرمان" و"بيبودي"‬ ‫على شخصيات من تأليف وتصميم "تيد كي"
‫ترجمة باسل بشور