كلُ فردٍ في عائِلتنا
:ترجمة - فارس جودة -
@FaresJouda
!اللعنة
!يا لها من عاهرة
.يا لكِ من مقززة .رائحة عرقكِ كالسُم
!إنقلع - .إغسلي تحت إبطيكِ -
أحتاج غلاف هدايا .يناسب هذا الحيوان
.غلاف رأس السنة
.أو اغسلي مناطق أخرى على الأقل
هل أنتم مستيقظين؟ - .بالطبع يا بُني -
.دعني أُقبلكَ يا عزيزي
هل أنت جائع؟
.لا، أنا في عجلة من أمري .مضطر للذهاب
.ابقَ قليلاً .أعددتُ لك طبق لتأخذه معك
."فطيرة الكرز المفضلة لـ"صوفيا
.سأضع لها قطعة
أتناولتَ الإفطار؟ - .أخبرتكِ أنني مستعجل -
! موناليزا، موناليزا
..فلتحصلي على الفيزا
كيف حالك أيها البروفيسور؟ - .بخير يا أبي -
ستشاركنا الإفطار؟ - .لا، سوف أذهب -
هل شاهدتِ الأخبار؟
مات رجل بفعل قِدر !من أصابع الملفوف
وضعت امرأة الوعاء على حافة النافذة
فسقط القِدر وأصابه في رأسه تماماً
!يا للسخرية
المضحك أن الرجل تناول الملفوف على العشاء
ويمتلك قِدر مماثل !للذي سقط على رأسه
.يا لها من مصادفة
.لا يمكن للمرء أن يتحكم بكل شيء .فالفوضى هي الأصل
.أو الرب كذلك
.لا تبدأ بالرب الآن .كما لو أنكَ قديس ملعون
.إنه السيد الذي يعلم بكل شيء .أنا واثق أنه السبب
أتعلم ماذا؟
= القوة الإلهية (الكتلة الإلهية × التسارع الإلهي)
.خذ قطعة
.لذيذة
.لكني أملك أشياء ألَذ في جُعبتي
.دعنا نتذوق إذاً
!يا إلهي
هل حصلت على الضوء الأخضر من جلالة الملكة؟
في كل الأحوال، .سأصطحب الفتاة لمدة يومين
مدة يومان؟ - .أجل -
.كله على الحجز .لا يسمح بالإستثناءات
.لا أملك الوقت لمزحاتك السخيفة - .لكني جاد -
ألا يمكن أن نحظى بمحادثة محترمة، كما يفعل الرفاق؟
.دعه وشأنه .هذه حياته
!كيف سأدعه
يزورنا مرة واحدة كل عام، .ولا يمكنه ان يجري محادثة مع والديه
.وأنا من يسدي له معروفاً
.في هذه الحالة، إحتفظ بسيارتك اللعينة
.فلم آتي هنا لتقبيل أقدامك
أيها المسكين، لستَ .مضطراً لتقبيل شيء
لكني غسلت السيارة لأجلك، .تحت درجة حرارة بلغت الـ40
هل طلبتُ منكَ شيئاً بالمقابل؟
.بالطبع لم أفعل
.يمكنك الإمتنان على الأقل - .لكنني ممتنٌ لك -
.إذاً اجلس وحدثني عن حياتك !فأنا أملك إبن واحد فقط، ليسوا مائة
.حسناً، هون عليك
.تعالي واسكبي له بعض القهوة - .لكنه لا يريد -
.دعكِ مما يقول
.فأنا أعرف ماذا يريد
أتريد البعض؟ - .لا بأس يا أمي -
هل نذهب للشرفة؟
.لم تعُد ترغب بالفطائر حتى !يا لكَ من مخادع
أتريد سكر؟ - .لا، يكفيني سعرات -
متى ستُعيدها؟
.سأُعيدها يوم الإثنين
.الطفلة المسكينة، سترهقُها الرحلة
.فلتبقَ هناك لعدةِ أيام - .مستحيل، لدي أعمال -
لمذا تكذب؟ .فتلكَ الساقطَة لن تسمح لك
.ليس كذلك .ما زال لدي بعض الأيام
حصلت على 10 أيام في الشتاء، والآن يومين، يتبقى لدي 3 أيام
لذا أستطيع البقاء .معها إن أردتُ ذلك
.حذرتكَ أن الوضع سيصبح مأساوي
."وتوقَف عن وصفها بالـ"عاهرة
."لم أقُل "عاهرة"، بل "ساقطة
.كلاهما سيان - !أتود أن تعلمني أبجديات الفُجور الآن -
.كن لطيفاً فقط .مشاكلنا لا تعنيك
بماذا سأصفها وهي تتصرف كالعاهرات؟ !أخبرني أيها المُحنَّك
هل أدعوها بالـ"سيدة"؟ .لكَ ذلك
.لكنها لا تتصرف كالعاهرات
..نحن نمر في ظرف مُعقَد
.ونفعل ما بوسعنا - .أجل، أجل -
.هذا ما تفعله العائلة العصرية
.عليكَ بالصبر
.لا يمكن أن أدفع الآن .فأنا مُفلِس
أعرف بأنني مدينٌ لك، .لكن لم تهطِل الأموال بعد
إبني في ضيافتي، سيأخذ .حفيدتي إلى الشاطئ
إسمع، ما رأيك أن نقوم باصطحاب "صوفيا" إلى المنزل الريفي؟
!انت تمزح - .لا، هواء منعش، حيوانات برية، أشجار -
.هذا مستحيل - ...ونقيم حفل شواء -
.سحقاً للشواء .سنذهب إلى الشاطئ يا أبي
.لكنها رحلة طويلة .سوف تتقيأ وتُصاب بلفحة هوائية
!لا تبدأ بالتُراهات مجدداً .قلت لك مستحيل
أيٌ نوعٍ من الرجال أنت؟ !تحظى بـ 15 يوم فقط مع طفلتك
.إبن من تكون! لا أعتقد انكَ ابني
.ها قد بدأت تهلوس مجدداً - .لا تتحدث معي هكذا -
.إذهب للنوم الآن .يكفيكَ خرفاً لليوم
!تعال، إلى أين تذهب
إن كنتَ تُعاملها بهذا الشكل، !فلا عجب أنها قامت بخلعِك
!إنسان بدائي - .توقف أرجوك -
.توقفي عن التوسل بي .كل شيء واضح الآن
!هذا كله بسبب المحامي اللعين
والآن أنت تحصي .أيامكَ كقديسٍ حزين
!أي قديس - .هذا ليس الوقت المناسب -
.لا أعرف متى سيحين هذا الوقت
..لو أنه أصغى إلي
كان سيحظى بالطفلة، وبجانبها .زوجته وهي تتوسل إليه
.لا أعرف ما الذي جاء بي هنا
ينفطر قلبي عندما أرى .ابني في هذه الحالة
...وقلبي ينفطر أيضاً
عندما أرى والدي لا يصغي إلي، .ويلقي علي باللوم كله
.وصاحب عقل رَجعي
.كلاكما تتحدثان كالأطفال
لم يكن ليتمكن من .تربية الطفلة لوحده
!أنظر لحالته
لكن كيف قمنا نحن بتربيته؟
كنا في العشرين من عمرنا، .ليس كحاله اليوم
.أنت تزيد الطين بللاً
.المحاكمة قد انتهت .وما جرى قد جرى
أريد مفاتيح السيارة فقط، حسناً؟
.إمنحني إياها حتى أخرج من هنا
.جئت إليك بسبب تعطل السيارة
.يا لك من حقير .لا تفكر سوى بمصلحتكَ فقط
.جئت هنا لأجل السيارة فقط - .نعم، ليس من أجلك -
حقاً؟ - .أجل -
.إذاً نحن مجرد أغبياء !ولا معنى لكل هذا، على الإطلاق
.نحن ملوك الفشل والغباء، صحيح - .هذا يكفي -
...إن كنت ترانا هكذا
!خذ مفاتيح السيارة اللعينة .بما أنك حصلت على موافقة زوجتك
.ضع هذا المفتاح في مؤخرتك
.وهي ليست زوجتي - !من الذي تزوج بها إذاً -
!ضاجعها وجعلها تحمل بتلك الطفلة
.سوف أرحل
شكراً على إفساد أول .يوم في عطلتي المُنتظرَة
وأعتذر منكِ يا أمي، لأنكِ .تحتملين العيش مع وحشٍ كهذا
!جبـان
!أنت عار على هذه العائلة
.شكراً
.خذ هذا أيضاً - .مستحيـل -
..."ماريوس"
!بُني، يا بُني - .دعيني وشأني -
!إنتبه يا داعر
!خذ المفتاح
بالرغم مما حصل، .أصرَ على أن ألحقَ بك
ماذا تحمل على ظهرك؟
.خَيمـة
هل ستصطحبها للتخييم؟ - .لمَ لا -
.التخييم لطيف .ودراجتي معي
سنصطاد أسود البرية، .كما كان يفعل جلجامش
.ما زلتَ طفلاً يا بُني
.إستمتع بوقتك .إلى اللقاء
.أخبريهِ أنني سأُعيدها الإثنين
.وأعتذر عما قلته في لحظة غضب
.إنسَ ما جرى، واستمتع بعطلتك اللعينة
.سلام
.عُد لزيارتنا إذاً
سأطهو بعض الزلابية ."التي تحبها "صوفيا
.عودي للمنزل .سلام
.إلتقط لها بعض الصور .كي نراها
.حسناً، سلام - .إلى اللقاء -
.قُدها بحذر
.إلى اللقاء
!إنصرف يا فتى
.إبتعد عن طريقي
.وإلا سأقوم بدهسك
!ألا تفهم ما أقول
ليو: عملة رومانيا الرسمية
.أعطني 2 ليو - .انا مُفلس -
!إنها 2 ليو فقط - .والله أنني مُفلس -
.سأشتري بها الخبز
.شكراً جزيلاً
ما نوع هذه الوردة؟ - .إنها رومانية -
حقاً؟ - ."الأُقحوانة البرُتقالية" -
لمن ستأخذها؟ - .لسيدة -
لعشيقتك؟ - .لا، لا -
أيوجد غيرها؟ - ...ماذا عن هذه -
."زنبق ليلى الأسود"
كم ثمنها؟ - .بـ 100 ليو -
لا، لا. فالسيدة لا .تستحق هذا المبلغ
.خذها بـ 50
.هذه 40، لا أملك غيرها - .مباركةٌ عليك -
من هناك؟ - ."ماريوس" -
مـن؟ - !"ماريوس" -
!"صباح الخير "كوكا - .صباح النور -
!أتمنى أن تعجبكِ
...يا لجمالها
.رائحتها كالزنبق
."إنها "الأُقحوانة البرتقالية
أُقحوان؟ - .برتقالي -
.سأضعها في غرفتي .فلا أملك أية زهور هناك
.شكراً لك - .على الرحب، أتمنى أن تدوم -
.تفضل - .لا، لا. لا أريد أن يُساء فهمي -
"ستتمهني "أوتيليا .بالتعدي على ممتلكاتها
.أُدخل يا بُني - .أُفضل الانتظار هنا -
.أوتيليا" ليست هنا" .و "صوفيا" ما زالت نائمة
سأدخل، طالما أنكِ .ستُجرينَني كالحيوان للداخل
!يا لها من فوضى
كيف حال "صوفيا"؟
.ما زالت نائمة .فقد كانت مريضة بالأمس
...بعد رحلتها الطويلة
ألم تعلم بذلك؟
ألم تخبركَ "أوتيليا"؟ - .لا -
حقـاً؟
!ألم تتصل
.أهلاً وسهلاً - .إنها كثيرة النسيان -
.نعم، مرضَت ليلة الأمس
.بسبب تأخر الطائرة اللعينة
."إستريحي يا "كوكو - .سأقوم بترتيب المكان -
ماذا تعني بأنها مريضة؟
.حرارتها بلغت الـ 38 .وكانت تتقيأ
.سهرنا معها طوال الليل ...حاولت "أوتيليا" الوصول إليك
أين هي الآن؟ .هاتفها لا يستجيب
ذهبَت إلى صالون التجميل، .كي تقوم بطلاء أظافرها
ألم تصلكَ أية رسائل منها؟
بالطبع لن تخبرني بأنها !ذاهبة لصالون التجميل
او أنها مشتركة في .بعض الأنشطة البدنية
!ما بك
."أقصد ليلة الأمس، ومرض "صوفيا
.لقد أخبرَتني
لكني خططت لهذه .الرحلة منذ وقت طويل
تملك السنة بأكملها تحت !تصرفها، ولم تعُد سوى بالأمس
كيف لها أن تترك طفلتها !المريضة وتذهب للتَبرُج
.لكن الطفلة بدأت تتحسن
ماذا تُدخن؟
.سيجارة إلكترونية
"لنشاهد نشرة "بوسو .قال أن الطقس سيسوء اليوم
!أما زلتِ تثقين به
لا يمكنه تخمين .طقس الساعة القادمة
لكنه يتظاهر بمعرفة .أجواء الأسبوع بأكمله
.إنه مخادع
.جميعهم كذلك
أحتاج للعمل على .بعض المستندات المهمة
.المشكلة ليست في الطقم .بل أنها في الحشوة
ماذا سأفعل إذاً؟ - .إذهبي للعيادة -
متى تريدين أن أحجز الموعد؟ - .في أي وقت -
.سأحجز الإثنين إذاً
هل سيكون مكلفاً؟
يقولون: "الأشياء الرخيصة لا ."تدوم، ولا يوجد شيء بالمجان
.سأتولى الأمر .سأدفع أنا
.شكراً لك
.على الرحب
.لكن طقم الأسنان بحالة جيدة .فأنا من قمت بتركيبه
.شكراً على القهوة والبسكويت
.سأذهب لدورة المياه
♪ "كان ياما كان، هناك أرنب يُدعى "هانك ♪
♪ .يتنزه على ضفاف النهر ♪
♪ أخذ معه الجيتار، ليعزف أغنيته الجميلة ♪
♪ حيث كان الثعلب مختبئاً بانتظاره ♪
♪ ليأخذه بعيداً عن مكانه ♪
♪ قريباً سيغدو الأرنب في عداد الموتى ♪ ♪ !يا لها من خسارة حزينة ♪
!دعني أنام
من هذه العجوز التي هنا؟
هل بلغتِ الـ 100 عام بعد؟ .إستيقظي
.أريد النوم - .ستنامين في السيارة -
!إنهض أيها الجرو الصغير
ألم تسمع هذا؟
.إستيقظ الآن أيها الكسول
!إستيقظ، هيا
.هذه هي فتاتي .لا تعرف الرحمة
هل تحب عائلتي الكسولة؟ - .بالطبع، إنها رائعة -
إبتاعَهُم "أوريل"، بعد .أن كانوا في نافذة المتجر
هذا "كوستاس"، وهذه ."كاساندرا"، وهذا طفلهم "كيسوس"
.وهذا "ماريوس" زعيم الأسنان - ! ماذا -
.ماريوس" زعيم الأسنان"
!الوحش ذو الأربع عيون
أما زلت وحشاً بأربعة عيون الآن؟
.إمنحيني قُبلة يا آنسة
.هذه هديتكِ .عيد ميلاد سعيد
هل أعجبكِ؟
ماذا يكون؟
.أُخطبوط - .صحيح، أخطبوط -
إسمه "كاركيري" صُنعَ لكي .خصيصاً، بأيدي فنان ماهر
!أنظري هنا
.ص-و-ف-ي-ا ! "صوفيا"
أحببتهِ؟ - .أجل -
..سأتحقق من حرارتكِ
.باردة كتمساح .وداعاً للحمى
.إرتدي ملابسكِ .سوف نخرج
أين ملابسكِ؟
."تلك ملابس "هالكا ديكي
ألم تقومي بتجهيز أغراضكِ؟ .لا -
.فلنفعلها إذاً
إلى أين تذهبين؟ - .إلى الحمام -
.بسرعة إذاً .أنتظركِ هنا
.الفتاة قوية كالحصان - .لماذا قمت بإيقاظها، دعها ترتاح -
!لم أوقظها
ذهبت إلى الحمام، وسمعت صوتها
فتحت باب الغرفة، إذ .بها تقوم بتجهيز أمتعتها
:الحكمة اليابانية تقول
"بلا محبة الأطفال، لا معنى من تَفتُح براعم الكرز"
!الوقت يمضي بسرعة
بالأمس كنت أغير !حفاضاتها وأُعد لها الحليب
أما زالت حرارتها مرتفعة؟ - .لا، على الإطلاق -
.سأهُم لمساعدتها
كوكو"، هل رأيتِ ملف" المستندات المهمة؟
لا
.ماريوس"، لقد قاموا بإخراجه الآن"
.نحن في عجلةٍ من أمرنا .دعكِ من ذلك الغجري
لكن لماذا ينام بداخل الصندوق؟ - .لأنه ميت -
ما الذي يشعر به الميت؟ - !الميت -
.لا يشعر بشيء، كأَنه نائم
...إذاً أنا أموت عندما أنام
.ليس كذلك
.النائم يمكنه التنفس .أما الميت فلا يستطيع التنفس
لماذا لا يحاول إذاً؟ !هل أصابهُ الملل
.الميت لا يستطيع المحاولة حتى .فهو ميت
♪ .خذوه بعيداً عن هذا العالم ♪ ♪ .حيث لا مكان للألم ♪
هل ستُحاسب تلكَ الجثة الآن
!أم أن ذلك سيحدث بعد الدفن
من أخبركِ عن الحساب؟
. . . أمي أخبرتني انه عندما يموت الشخص
.إن كان طيباً سيذهب إلى الجنة .وإن كان سيئاً فمصيرهُ الجحيم
أهذا ما كنتِ تناقشينه "على جزيرة "هالكيدكي
!بدلاً من أن تجمعي الصدَف
لا، لكن أين يذهب الناس بعد الموت؟
:كما تقول الماما "الطيب إلى الجنة، والسيء إلى الجحيم"
أين سأذهب أنا؟
!"بربكِ يا "صوفيا .نحن في عجلة من أمرنا
.سنناقش هذا الموضوع في وقت آخر
.لن أذهب للبحر حتى تخبرني
في هذه الحالة، .ستذهبين للجنة بالتأكيد
حتى لو لم أُصغي إليكَ أنت وأمي و"أوريل" و جدتي؟
.حينها ستتغير الأمور
ماذا عنك؟
.نظراً لابتلاءي على الأرض .أتمنى أن ألتحق بالجنة
.سأحظى ببعض السكينة هناك
ماذا عن أُمي و"أوريـل"؟
.سيفتتحون الجنَة
.كل فرد من عائلتنا سيدخلها .باستثناء أحد أعمامي
.المسكين، سيأخذونه بعيداً
.إحزر بمن التقيت هناك - .أخبريني -
."نادل يقول "فراي" بدلاً من "فري
ماذا تعنين؟
."أعني "فري"، أوريل لقبهُ بـ"فراي .والتقط معه صورة
.ولعبنا كرة المضرب على الشاطئ
أهذا جيد؟ - .أجل -
الناس يذهبون للشاطئ .للسباحة في العادة
.لا لكي يلعبوا هُراء المضرب
.لكني أحب اللعبة - .أنا لا -
!سأتناولكِ حيةً
سأخبرك بسر، أتعرف ماذا فعلنا انا و"أوريل" عندما خرجَت أمي؟
ماذا؟
.أجرينا مسابقة لكرة المضرب في المطبخ
.أيها المشاغبين
ألم تَشي بكم الجدة إلى "أوتيليا"؟
.لا لم تفعل
.وإلا ضربناها بالمضرب
.توقفي عن الضرب
لقد أصابها الجنون .عندما خدشت الطاولة
.لست ألومها
.اشتقتُ لكِ كثيراً أثناء غيابكِ
أعلم، لكن لماذا لم .تحضر حفلة عيد ميلادي
.لم أستطع ذلك - لماذا؟ -
.سأُخبركِ عندما تكبُرين
.سأُخبركِ بالكثير من الأشياء
ألم تسمح لكَ أمي؟ !أم أنكَ لم ترغب بذلك
.إنسي الأمر
أتعرف ماذا غنَّيت في حفلتي؟ - !لا، أخبريني -
."فولفي غاتو نيرو" - حقاً؟ -
.غنِّها لي إذاً - .حسناً -
...لا أتذكر الباقي هل أحببتها؟
بالطبع، ماذا كان اسمها؟ فولفو، فولفيرو"؟"
!"فولفي غاتو نيرو"
هذه هي جائزتكِ، .لأنكِ غنيتِ بشكلٍ جميل
شكراً لك، لم تصلني .هدية منذ وقت طويل
.على الرحب
أتعلم ماذا؟
يقول "أوريل" أنني ورثتُ موهبتي .الموسيقية عن جدتي وأُمي
.هذا صحيح
والآن فهمت لماذا أسمع .صوت البوم عندما تغضب والدتكِ
.البارحَة صرخَت علي بسبب الأمتعة
تصرخ عيكِ كثيراً، صحيح؟ - .أجل -
كما تضربكِ أيضاً؟ - .نعم -
حقاً؟
كيف تضربكِ؟
.تقوم بصفعي، وتشدُ أُذناي أيضاً
و"أوريل" يضربكِ أيضاً، صحيح؟ - .لا، يصرخ علي فقط -
ولماذا يصرخ عليكِ هذا البوم؟
يغضب على أمي وجدتي بسبب ترك الإنارة مُضاءة
ماذا أيضاً؟
.لا يحب أن أُشاهد الكرتون
ماذا أيضاً؟ .لن أُخبره، قولي
"قال لي "حرِّكي مؤخرتكِ .ويجعلني أفرش أسناني لمدة ساعة
أقال لكِ هذا حقاً؟ - ."أجل، "حرِّكي مؤخرتكِ إلى السرير -
!هذا مشوق
.لكن لا تخبره
لأنه سيغضب علي، ولن .يقرأ لي قصص ما قبل النوم
.لا، لن أخبره
هذا وعد؟ - .أجل وعد، أعطِني قبلة -
كيف أصبحتِ يا حلوتي؟ - .بخير -
أنتي واثقة؟ - .أجل -
!يبدو أنكِ مبتهجة اليوم
.وجهها الظريف مناسب لاعلانات الأطفال
.أتمنى لو نحقق ذلك المدخول
أبي، هل تعرف لماذا استمَعنا؟ - ماذا؟ -
.أُغنية يودِل
...جميل - .بل رائعة -
."المغني الألماني "فرانزل لانج .مغني اليودل الأُلبي
.لا أملك أي فكرة عنه - .دعني أُريك -
."ابحث عنه لأجل "ماريوس
.صوفيا، أنا مستعجل - .لكن هذا مهم أيضاً -
أيمكن أن تجده؟
.إنه قيد التحميل - .يمكننا مشاهدته في وقت لاحق -
.هيا، فلنذهب
."لقد تأخرنا يا "صوفيا
.قولي وداعاً - .وداعاً -
إلى أين؟ - .لنرتدي الصندل -
ما الذي تفعله؟ - .نحن ذاهبان -
تعني الآن؟ - .أجل -
إلى أين ستذهب؟ - .إلى الشاطئ -
.بعيداً إلى البحر - .إلى البحر الأسود -
.ظننت أنكما ذاهبان إلى الحديقة
.إتصل بـ"أوتيليا" إذاً .فهي تعلم أن الفتاة ستبقى في البيت
.إتصل بها أنت يا رفيق .فقد سئمت من إهاناتها
.سأتصل بها - .ضاجع نفسك -
أتعرفين ما الذي أحبه يا كوكو؟
أن أرى شخصين يحترمان .ويحبان بعضهما بحق
.أحسنتم يا أولاد
.هاتفها مغلق
.إنها في صالون التجميل
لا يهمني حتى لو كانت .في مهمة إنزال مِظَلي
.حان وقت الوداع الآن
."يجب أن تنتظر "أوتيليا .يمكن لصوفي تناول الإفطار
.لست جائعة
.يجب أن تنتظري أمكِ يا حلوتي
إتفقت مع "كوكا" على بقاء .الفتاة في المنزل، لأنها مريضة
مريضة؟ !مريضة
.صوفيا في حالة جيدة
.هناك أشخاص آخرين مرضى، ليس هي - !لكن حرارتها كانت مرتفعة -
يعلم الله ماذا كنتم .تُطعمونها في هذه العطلة
!إنها بخير الآن .إفحصي حرارتها
من الأفضل لنا جميعاً، .أن ننتظر عودة (أوتيليا)
إتفقنا أن تبقى الفتاة .في البيت، فهي مريضة
من الذي اتفق؟ !لا أتذكر أنني اتفقت على شيء
...أنا و"كوكا"، رأينا أنه من الأفضل أن
!لحظة، لحظة اتفقت مع "كوكا"، أم "أوتيليا"؟
.أبي، دعني أُريك شيئاً - .لحظة فقط يا حلوتي -
من هم أطراف الإتفاق؟ .أريد أن أفهم
أوتيليا" قالت أنه لا يجب" .أن تغادر الفتاة دون موافقتها
..."لذلك ظننا أنا و"كوكـا
يا رجل، ألا ترى بأنك تزيد الأمور سوءاً؟
أنت تستمر في ترديد هذه ...الأسماء الثلاثة، لكن ما يحدث
أنا والدها، وجميعكم !تقررون نيابةً عني
.أريد أن أسمعها منكِ هل قررتم نيابةً عني، خلال غيابي؟
.لم نقرر شيء .لقد أسأت الفهم
كنا سنطلب منك تأجيل عطلتك، .لأن الفتاة مريضة
.بالضبط
.هذا يبدو أكثر لباقة .لكن كان يجب أن تبلغوني بذلك
.ظننا بأن "أوتيليا" أخبرتكَ بهذا - .إنتظر "أوتيليا"، من فضلك -
كم سأنتظرها؟ - .ساعة بالكثير -
!ساعة - .حسناً، نصف ساعة -
.حسناً أيها القائد
.شكراً جزيلاً لك
!غير معقول
.لقد تأخرَت، نحن نهدر وقتنا .لا داعي للغباء
يأتي أهلنا ويذهبون، وننتظر كالأغبياء
صحيح؟ - .نعم -
...إنتظر قليلاً
.نحن ذاهبان - ...ذاهبان -
لا يمكنك الذهاب يا .ماريوس"، إتصل بأُمها مجدداً"
.الوصي القانوني
.لقد أفسدنا عطلة الطفلة بالفعل
.لا يمكننا الانتظار أكثر .أتمنى لكي يوم لطيف
.سوف تغضب بحق .دعني أتصل بها مجدداً
.إنتظر لحظة
.إنتظر 10 دقائق فقط .ستعود قريباً
.المعذرة يا سيدات .أنا و"صوفيا"، خسرنا حس الفكاهة
ماذا تفعل؟
.إنتظر من فضلك .ولا تصعب الأمور أكثر
يا صديقي. أنت من تُصعب الأمر بتدخلك، تنحى جانباً
إنتظر ربع ساعة فقط، ! لن ينتهي العالم
.أقسم أنني كنت سأفعل
لكني لا أُريد أن أعلق .في ساعة الازدحام
.تأخر الوقت كما ترين
أنت تلعب في النار الآن، .دعني أذهب
.لا يسمح لي بأن أتركك تذهب
"لقد وعدت "أوتيليا .وأنا رجل ألتزم بكلمتي
من تظن نفسك؟ من منحك هذا الحق؟
.ليست هذه المشكلة - .بلى، بلى هذه هي مشكلتنا -
...دعني أُخبرك ما هي المشكلة
.المشكلة أنك وغد حِشَري
متشرد تسلل كالفأر إلى .الشقة التي أدفع ثمنها
كل ما فعلته هو وضع .ورق الجدران الإنجليزي
لقد حصلت على حصتك .بعد الطلاق، وأكثر من ذلك
لكن كم كان معدل صرف اليورو حينها؟
كم كان ثمن الشقة !أيها الأجذب النحيف
.تحدث باحترام كما أفعل أنا
حقاً؟ - .أجل -
حتى عندما تقول لابنتي "حركي مؤخرتكِ"؟
.لم أقُل هذا مطلقاً
.إذاً "صوفيا" كاذبة ألم يقُل لكي هذا؟
.لا
.أخفتَها كثيراً... لايمكنها الإجابة حتى
!أبعد يداكَ عني أيها الحثالة
!"ماريوس" .أنتم رجال ناضجون
.أترجاك أن تنتظر لحظة فقط
.أقسم أنها كانت مريضة
.كفَ عن هذا النفاق، والكلام المُنمَّق
.صوفيا " بخير" كما أرى
!أرني "الشهادة الوبائية" التي تحملها
أم أن المحاسبين يفهمون في الطب أيضاً؟
.صدقني، الفتاة كانت مريضة بحق
أجبني فقط.. هل تحمل شهادة في الطب؟ - .لا، لكنها مريضة -
.لا تحمل شهادة إذاً
.صوفيا"، أطلبي من البابا أن ينتظر الماما"
!أبعد يديكَ عن ابنتي أيها الثعبان
كيف تجرؤ على لمسها، أيها اللقيط القذر؟
ماذا قلت للتو؟ - .قلت انصرف أيها المختل -
من أنت لتدعوني بالمختل؟ !أمام طفلتي أيضاً
!أبعد يديك
.توقف وإلا سأتصل بالشرطة
!أيها الجبان الحقير
."فلنذهب يا "صوفيا
.لقد جرح رأسك - !لا تبكي يا صوفيا -
.لا سبب يدعو للبكاء
.أحمل لكي مفاجأةً أُخرى
.أحضرت الدراجة معي .يمكننا الذهاب في جولة
.هات يدكِ
!أعِدها وإلا سيحدث ما لا تحمد عقباه
.ستتعفن في السجن، يا ابن الساقطة
إلى أين تذهبين يا "صوفيا"؟
أين أنتي "صوفيا"؟
هل "صوفيا" هنا؟ - !اللعنة، هل جننتما -
.أحضري له بعض الثلج
.يجب أن ينتبه لتصرفاته - .."تصرفاته، تصرفاته" -
.نحن ناضجون، لسنا أطفال - ."إهدأي، "كوكو -
.لن أذهب لأي مكان
!أيتها الفأرة الصغيرة
لم لا؟
."لأنك شرير، وقد ضربت "أوريل
!المعذرة من الذي ضرب "أوريل"؟
.أنت فعلت
.لم أضربه .أسأتِ الفهم
.بلى، فعلت - .لا، حدث سوء تفاهم فقط -
...لم يسمح لكي بالذهاب معي
من منحه الحق ليمنعنا؟ .لقد كان مخطئاً
.بالطبع، لكن ما كان عليكَ أن تضربه
.أترين، لقد كان مخطئاً إذاً .لنذهب أيتها الأميرة
.لنذهب لركوب الأمواج يا حُلوتي
أريد ان أبقي في المنزل، .برفقة أمي و"أوريل"، ودميتي
.لن آتي معك - لماذا؟ -
.لأنك شرير
.لست شريراً، أنا طيب
."توقفي يا "صوفيا
ألا تريدين الذهاب للبحر؟
ألا ترغبين بالقفز على الأمواج، .كالدلافين الصغيرة
لا، لماذا ضربت "أوريل"؟ - .أقسم أنني لم أفعل -
.صدقيني، لقد ضرب نفسه في الباب
.أمي، "ماريوس" ضرب "أوريل" بقوة - ماذا؟ -
لا تكذبي، وإلا سيطول .أنفكِ مثل بينوكيو
.ماريوس" لكمَ أوريل، وهذا سيء"
...سيطول أنفكِ الآن
.صرخ "أوريل"، شعرت بالخوف وبدأت بالبكاء
!...أنفكِ ينمو
."يوم سعيد "أوتيليا
ماذا حدث هنا؟ - .لاشيء، على الإطلاق -
ماذا تفعل هنا إذاً؟ - .سأصطحب الفتاة في عطلة، إلى الشاطئ -
.دعوني للدخول، وتصرفت بلباقة - .لحظة يا أُمي -
ما الذي حدث؟
.لا شيء - .سأغسل الكرز -
ماذا تعني بـ لاشيء؟ هل تعاركتم؟
...تعاركوا كالهمجيين
.حاول "ماريوس"، الرحيل .واعترض "أوريل" طريقه
.فطرق "ماريوس" الباب في رأسه
.أمي، عودي إلى غرفتكِ
.سأكون بخير
.لن أتدخل - .لا داعي أصلاً -
.ماريوس" ضرب "أوريل" بقوة" .لذلك رفضت الرحيل
.لم يضربه أحد .توقفوا عن التشهير
السيد "بانديراس"، احتال .على "صوفيا"، ومنعها من الذهاب
لم أحتالَ على أحد، .طلبت منه أن ينتظركِ فقط
.لأن صوفيا كانت مريضة
.ليست مرضة - .وأراد اختطاف صوفيا أيضاً -
.لكني منعته، كما اتفقنا .تصرفت بلباقة، لكني ضرنبي وبصق علي
من فعل؟
أذكر أني تصرفت بلباقة، ألم أفعل؟ - .لا -
أشركَ "صوفيا" في المشكلة، .ثم هاجمني كالمجنون
.دافعت عن نفسي فقط .هو من بدأ
!لكنك ضربته - .لا، أنا فتحت الباب فقط -
.حرارتكِ مرتفعة .دعيني أُحضر الدواء
.أعتذر عما حدث
.لكن عليك أن تهتم بشؤونك فقط
حسناً؟
.هذا كل ما أطلبه منك
.لأني لا أتدخل في شؤونك أنا الآخر
.أعتذر
...بعدها سنشاهد الكرتون معاً - .لا أُصدقكِ -
أقسم بهذا، هل سبق أن كذبتُ عليكِ؟ - .لا -
.ممتاز
.إذهبي والعبي في غرفتكِ - .قُبلة أولاً -
!ما هذه الفوضى .ترتيب من فضلكِ
..إسمعي
.دعيني أفسر لكي
.يجب أن نشتري مضاد حيوي للانفلونزا
.سأفعل
.وبعض الليمون - .أيمكن أن نتحدث للحظة -
.وفيتامين سي
.أو بعض الشاي بفيتامين سي .يحمل كلاهما
أتحتاجين لشيء؟ - .لا -
.سنذهب جميعاً للتسوق في وقت لاحق
ما رأيك بأن نذهب لحضور الحفلة في "غرين هاورز"؟
.سوف أرى
ماذا قال الطبيب؟ هل الظفر مُتقيِح؟
.سنتحدث لاحقاً
.يمكنك الرحيل الآن
في الحال؟ ..."سآخذ صوفيا و "سينيتي
."هذا يعني: "الوداع وكونوا بخير وعافية
.لا، ستغادر الآن .لوحدك
ماذا تقصدين؟ - .أعني أن تنصرف الآن -
.أنت هنا لخاطر "صوفيا" فقط .لكنك تتصرف كصاحب حق
.سآخذ "صوفيا"، بعدها سأرحل
!أخرج الآن - .أبعدي يديكِ -
.لقد دمرت حياتي بالفعل - .إهدأي -
.سأصطحب الفتاة، ولن أُضايقكِ بعدها
.لا، لا. لن تأخذها - لماذا؟ -
.هكذا فقط .إنقلع
.القانون يكفل لي هذه العطلة
سأتصل بالشرطة إن .لم تلتزموا بحقي القانوني
!لا تملك أي حقوق - كيف، أيها الحاكم؟ -
.لأنك وغد يعتدي على حياة الناس
.لحظة، لم يعتدي أحد على أحد حسناً؟
...والآن، أعذروني من فضلكم
.صوفيا"، سنذهب للشاطئ حبيبتي"
.لكني أمي قالت أننا لن نذهب
.بالطبع سنذهب، لقد تأخرنا بالفعل
!لن تذهبوا لأي مكان
.أباكِ سيعود للمنزل .فهو مشغول اليوم
.لا، لست مشغولاً .سنذهب للشاطئ في الحال
.هذا مستحيل - .بلى -
.لا، لن تذهب - .بلى، هذا حقنا -
."أنا و "صوفيا أليكسندرا أبلونيكا فيزرانو
.صوفيا مريضة - .تبدو بعافية -
!أخرج أيها المتخلف - .أترين؟ أمك تتحدث مثل الغجر -
إياكِ وأن تتحدثي بهذا .الشكل يا "صوفيا"، إياكِ
!"ولا حتى مع "أوريل
ما هذا؟
.إنها وردة، هدية .الأُقحوانة البرتقالية
.لن نقبل منك الورود .خذها وارحل
."لكنها كانت هدية لـ"كوكا - .سأرميها في الخارج -
.على راحتكِ
أنتي، ماذا تفعلين؟
أيمكنك أن تنصرف بكل هدوء؟
."لن أرحل بدون "صوفيا
لماذا ضربت زوجي؟ - .لم أفعل -
لقد أقحم نفسه في طريق الباب، .كان دفاعاً عن النفس
أي دفاع عن النفس؟ !أنت بحجم خنزير الحظيرة
يجب عليه أن يكون أكثر حرصاً، .إذا كان ضعيفاً لهذه الدرجة
.لقد ضربت رأسه في الباب - .هذا افتراء، لم أضرب رأسه -
لأنه لو حدث هذا.. ستجدينه .الآن يقوم بجمع بقايا رأسه
.إرحل وإلا سأتصل بالشرطة - .إتصلي بهم -
وسيجدون أنكِ تمنعيني .من ممارسة حقوقي الأبوية
ألم تستوعب أنها مريضة بعد؟ - .إنها بخير -
حتى لو كانت مريضة، .سأعطيها بعض الحبوب، لن تموت
.أنت تهتم بأهوائك الأنانية فقط .أنت تخاطر في حياتها هكذا
.هدئي من روعكِ، إهدأي
هذه آخر مرة سترى فيها صوفيا، .تذكر هذا فقط
.القرار ليس بيدكِ أنتي - .لن تراها مجدداً -
.القانون هو من سيمنعني فقط .أيتها الماكرة
ما رأي القانون في جريمتك إذاً؟
!أي جريمة .صوفيا" ابنتي أنا، ليس هو"
والقانون يمنحني الحق .بأن أقضي معها هذا الوقت
!"لينتهي قانون الغاب" - .سنرى بهذا الشأن -
،تحاولين دائماً أن تخرجيني من حياتها .وهذا برهان على ما تفعلينه
!ضع براهينك في مؤخرتك لو سمحت
!لا تتحدثي بألفاظ بذيئة يا أُمي
!"أحسنتِ يا "صوفيا
.آسفة يا حلوتي
ماذا تفعلين هنا؟ .إذهبي لمشاهدة التلفاز
.لكني جائعة، أود الذهاب للمطبخ
.حسناً، إذهبي
...لم تسمحي لي
لم تسمحي لي برؤيتها !في عيد ميلادها حتى
ما شأنك بعيد ميلادها؟ - !أنا والدها البيولوجي -
.الأب لا يتصرف مثل سفاح بلا عقل
حرمتيني من رؤيتها في .عيد ميلادها أيتها الساقطة
لكن عيد ميلادها لم يصادف الأيام .المخصصة لك، وهذه ليست مشكلتي
.إذهب للمحكمة
إذاً، أستطيع رؤيتها في عيد ميلادها في !حال تصادف مع الأيام المخصصة لي فقط
،لذا علي أن أنتظر هدية من السماء .لأحتفل معها
.بالضبط .هذا ليس خطأي
.لم تجيبي على الهاتف في عيد ميلادها .أردت أن أتمنى لها عيداً سعيداً فقط
،كنا جميعاً في الجبل .ولا يوجد إشارة جيدة هناك
و"صوفيا" قضت أجمل .الأوقات برفقة عائلتها
!أنا من عائلتها أيضاً - .لا -
.إرتدي تنورة، وأنجب طفلتك الخاصة
.صوفيا لديها عائلة بالفعل .وهي سعيدة معنا
،و"أوريل" لطيف معها .وتحبه كوالدها الحقيقي
...أوجد لنفسك امرأة
سأتفاجئ إن عثرت .على من تقبل بك
!لماذا تقسين علي بهذا الشكل
!ألا تدركين كم أنتي أُم منحرفة
.أنا لست أُمك، هون عليك
.حان الوقت لكي تنضج
!من الذي يتحدث !أباها الذي لم يأتي للمشفى حتى
،عندما كادت "صوفيا" أن تموت .خلال عملية استئصال الزائدة الدودية
،أيتها العاهرة الوقحة !لا تملكين ذرةً من الحياء
وهل أخبرتِني بالجراحة من الأصل؟
أنتي تبذلين قصارى .جهدكِ لتبعديني عنها فقط
!صاحبة المهبل المراوغ - .راقب ألفاظك -
أراقبها بعناية، ألا تشاهدين النظارة؟
.أخرج أو سأتصل بالشرطة
،ستكون في ورطة كبيرة ."بسبب اعتداءك على "أوريل
!لا تلمسيني، ستخلعين قميصي
.سآخذ صوفيا، بعدها سأمضي في طريقي
.لا تجعلني أضطر للشرطة - .كما تشائين -
.أقسم بالله أنني سأتصل - ."إ-ت-ص-ل-ي" -
!إتصلي بالشرطة
!إتصلي بالطوارئ
.مرحباً. اود التبليغ عن حالة عنف منزلي
."إسمي "أوتيليا نيامتو
،أود التبليغ عن زوجي السابق .الذي اعتدى على عائلتي
....0722 - .إلعقي خصيتاي -
...326 - 171 -
."في جادة "كارولي
.الدور الأول، شقة رقم 13
.نعم 13
.نعم، زوجي السابق
"ماريوس أيمانويل فيزرانو"
.ليس مجروحاً، بضع كدمات فقط - .لديم ورم، المسكين -
.لا، لم يعد يتصرف بعنف .لكنه يرفض الرحيل
.لم أتصرف بعنف مطلقاً
.هذا ما أردت
.لا مشكلة .إستدعي المخابرات الروسية إن أردتِ
.فأنا بريء - .صحيح -
،جهزي حجة غياب مقنعة .قبل أن تصل الشرطة
تعتقدين أنك تستطيعين خداعهم؟
.توقفي عن الهراء، واتصلي بالشرطة
.لقد فعلت، سيصلون عما قريب
.إتصلي بهم، وأخبريهم ألا يأتوا .قولي كانت مزحة غبية فقط
هل الشرطة قادمة؟ - .نعم -
.أمكِ اتصلت بهم كي يأتون لضربي .ويصطحبوني إلى السجن
أترضين بهذا؟ - .لا، لا أريد -
.لن يذهب إلى السجن .سيتحدثون معه فقط
.إحذري، إنها ساخنة
.أطلبي منهم عدم المجيء
.هذا مستحيل الآن - ليس مستحيلاً، ما المستحيل؟ -
إتصلي بهم، إعتذري وقولي .كانت مجرد مزحة سخيفة
وأعدكِ أنني سأرحل .مع "صوفيا" بعد قليل
..."أوتيليا"
.أنت في غاية السخافة
.إتصلي من فضلك
لا نريد أن ننشر غسيلنا .المتسخ على الملأ
...إشرح لها - .لا، لقد اكتفيت -
.إتصلي بهم، لا تعبثي بهذا الهراء معي أنا
.إنتبه لألفاظك أمام الفتاة
.تعالي نتحدث قليلاً
.أنا مشغولة - .أرجوكِ -
.أنا أتوسل إليكِ، إتصلي بهم .واطلبي منهم عدم المجيء
وضعتِنا في موقف سخيف، ألا ترين؟
،لو كنت بريئاً بحق .فلا يوجد ما تخشاه
،سأحتاج لتقريرهم على أية حال .سيساعدني في المحكمة
تظن أنني سأقف مكتوفة الأيدي؟
ماذا ستفعلين أيضاً؟ - .الصواب فقط -
.سنطالب بأمر حماية، لأنك مصدر تهديد
أنـا؟ - !من غيرك -
هل حبي لهذه الطفلة يشكل مصدر تهديد الآن؟
.سنتوصل لحل ما
تماماً كما يمنعك الأمن من .الاقتراب إلى الحضانة الآن
!أفعى لعينة
!مذهل .ستُحاسب على العنف اللفظي أيضاً
."إذهبي إلى غرفتكِ يا "صوفيا - .لا تتعاركوا -
.إذهبي إلى غرفتك - .لا تصرخي -
!أنتي عاهرة قذرة
.إنصرفي أيتها القحبة القذرة - هل جننت؟ -
ماذا تريدين يا قحبة؟
أتريدين إرسالي إلى مصحة العقول؟
!تريدين تدميري أيتها الفاجرة
.لكني لن أسمح لكي بهذا
.إتصلي بهم، أُطلبي الشرطة - .لا، لن أفعل -
!خذي هذه أيتها اللعينة
!بصقة هي كل ما تستحقين - .إهدأ -
!أخرج بحق الجحيم
.أخرج الآن
.غادر المنزل، أخرج الآن
!توقف أرجوك
.أرجـوك
!أمي، أمي، أُمي - .إهدأي حبيبتي -
.أنتم تخيفون الطفلة !توقفوا
إتصلتي بالشرطة، صحيح؟ .كي توقعينَ بي
.دعني وشأني .إبتعد عني
.أخرجي من هنا يا قحبة
.أخرجي وإلا سأقوم بقتله
.سأقتلع رأسه إن لم تذهبي الآن
!يا إلهي، أنت مجنون تماماً
!توقف، توقف
.أخرجي من هنا
!"حكم عقلك يا "ماريوس
.إهدأ يا ماريوس - !إنصرفي من أمامي -
!لقد تجاوزتَ كل الحدود
ماذا تفعل بالرجل؟ !ما الذي تفعله
!إنصرفي من هنا يا عاهرة
!أنت مجنون، مجنون
.إنتظري دوركِ الآن
.سأطلب من الشرطة ألا يأتوا
ما الذي يجري هنا، ما بالكم؟ - .إبقي برفقة "صوفيا" يا أُمي -
!توقف عن هذا، أرجوك
.إصمتي، وإلا سيحدث الأسوء
.توقف - .أقوم بربطه فقط -
لو تصرفتم بأقل قدر من الإحترام، .ما كان ليحدث شيء من هذا
.لا تتحرك
!أنا هادئة - .والآن أغربي عن وجهي -
...إصبر
.إنتظر لحظة
.لا تلمسني - .أخرجي من هنا -
تطلبون الشرطة، كي !توقعون بي يا أبناء القحبة
.تريدون تدميري
.حسناً، فلتأتي الشرطة - .أترجاك أن تهدأ، أترجاك -
دعيني أرى من سيجرؤ .على أن يفتح لهم الباب
هل جننت يا "ماريوس"؟ .لقد خسرت رشدك
!سامحني - .إبقي هنا، لمصلحتك -
سأُغادر حالما تغادر الشرطة، حسناً؟ .لا تستفزيني
.إبقي هنا
."أنت تحفر قبرك بنفسك يا "ماريوس .إهدأ، إهدأ
.بهذه الطريقة ستخسر كل شيء
،الشرطة ستقتحم الباب .وسينتهي بك الحال داخل السجن
،لن يقتحموا شيء .يحتاجون مذكرة كي يدخلوا
هل فقدت عقلك يا "ماريوس"؟ - أي عقل يا عمة؟ -
.جميعكم أشخاص بالغين متعلمين !لماذا تتصرفون كالحيوانات
!"إبقي في الداخل مع أمي يا "صوفيا
."إبقي في غرفة "صوفيا
.لقد خيبتم كل أملي فيكم
!لا تتدخلي .لا نريدكِ أن تتورطي معنا
،إبقي برفقة الجدة في الداخل .سنذهب للبحر بعد قليل، حسناً
!ما بكم !هل اقتربت القيامة
."فُك قيد "أوريل - .سأفكه قبل أن أرحل -
.أنت تزيد الطين بللاً - .إبقي هنا كي يجف -
."لا تغادري غرفتكِ يا "صوفيا
!إهدأ يا صديقي .كل شيء على ما يرام
،إنتظر هنا 5 دقائق فقط .إلتزم الهدوء خلالها
أنت بخير يا "أوريل"؟ - .إنه بخير، لا تقلقي -
.فك قيده الآن - .إذهبي لغرفة المعيشة -
!حثالة
.لقد غلبتَ المجانين
.إجلسي هنا
.إبقي هنا
!إرحمنا يا الله
.كما تشاء
بذلت ما بوسعي كي تحظى ."بعلاقة محترمة مع "صوفيا
!حقاً، تفاجأت
نعم أيها الساخر، فعلت .هذا لمصلحتها هي
كي تتمكن من رؤية والدها .الحقيقي بين الحين والآخر
!"بين الحين والآخر" .هذا يفسر كل شيء
،لكني أدركت أنك عديم القيمة .رجل متهور وطائش
بماذا أخطأت؟ ...أخبريني
،سأصطحب هذه الطفلة للشاطئ كي تحظى بالمرح. هذا خطأي؟
.لكنها مريضة، ويجب أن تبقى في السرير
.مجرد نزلة برد بسيطة .توقفي عن هذه الدراما
!أعطيني تقرير طبي يثبت أنها مريضة
.ربما أملك واحداً - .أريني إياه -
.ستراه في المحكمة
أتظن أنه من الصعب أن أحصل على تقرير طبي؟
.أنتي أقذر امرأة عرفتها في حياتي
...أكمل - .بقرة عديمة الرحمة -
.أنت تسهل الأمر على القاضي - .وأنتي تسهلينه على المضاجعين -
.أنتي أكبر غلطة في حياتي
،أشعر بأنني أود الإستفراغ .عندما أتذكر أنني أحببت امرأة بهذه الحقارة
.لا تكذب، لم تحبني من الأساس
تُشكِكين في حبي لكي؟ .أيتها الساقطة الغبية
.أحببتكِ بجنون، كنت مستعداً للموت لأجلكِ
كنت غبياً لأني لم .ألحظ كل هذا المكر
،لم أكن لأنجب منكِ طفلة .لو عرفت حقيقتكِ
هذا هو الفرق بيننا، أنت .تندم على إنجابها، أما أنا لا
."أنا أعشق "صوفيا - .أنا أحبها أيضاً، توقفي عن النواح -
،لو كنت تحبها بحق .لما كنت ستثير الفوضى
.تجعلها تعاني وهي أصلاً مريضة
كل ما أردته، أن تتربى .ابنتي في عائلة طبيعية
...لكن ما فعلتيه، أنكِ تذرعتِ بخلافاتنا
وسارعتي لمضاجعة .هذا المحاسب البائس
،كان عليك أن تتصرف كرجل مسؤول .ليس كمراهق متخلف معاق
!أنا مراهق، مراهق - .العائلة تعني المسؤولية والإلتزام -
.لقد كنت مسؤولاً
،بذلت قصارى جهدي ...حتى العامين الماضيين
!يكفي
،عندما بدأتِ بمضاجعة السيد المحاسب .أفسدتِ العائلة بأكملها
.أنت نفسك تعرف بأنك تكذب
.نعم، بالطبع أكذب ...لأن هذا الحب أعمى
،لقد ضحيتِ بكل شيء لأجل هذا الوضيع ."والآن تقومين بتدمير "صوفيا
أنت مخطئ، "أوريل" دخل .في حياتي بعد انفصالنا
.واصلي سرد أكاذيبكِ ألم يكن محاسبكِ الخاص؟
!ماذا إذاً؟ هذا لا يعني شيئاً أيها الأخرق
.لست مضطرةً لتبرير أفعالي لك أنت
حقاً؟ وهل أبدو لكي !كمن يصدق هذه الأكاذيب
.أنت شخص بَليد ومُمل .هذه حقيقتك
.لو كنت تحبني بحق .كنت ستحاول فهمي على الأقل
."وهذا ما وجدته عند "أوريل
.وجدت شخص يعاملني كامرأة
كان يدرك مدى التعاسة .التي اختبرتها معك
."هذا هو بيت القصيد: "التعاسة
!أتظنين أنني كنت سعيداً معكِ .لا بد أنكِ غبية
.هذا يعني أنكِ كنت تضاجعينه بالفعل
!وإلا كيف سيتسلل لحياتك وحياة العائلة
.يكفي، لقد نطقتي بالحق
!لم أفهم - .يعني لست مستغرباُ -
.تحتاجين لعقل
ألم يخطر لكي أن هذه الطفلة المسكينة تحتاج لأبيها؟
!"إعتقني يا "ماريوس
كم مرة أخذتها للحديقة عندما كنا نعيش معاً؟
.كثيراً
كم مرة غيرت حفاضاتها؟
.أنت الأب المثالي .وصادف أنني أنثى بمهبل
!ما هذا الهراء
.كوكا" هي من تقوم بكل شيء" !عارٌ عليك، أنانية
لماذا تصرخ؟ - .لأنكِ غبية -
وفيما يتعلق بتضحياتكِ العظيمة؟
من الذي كان يعمل ويجني المال لهذا البيت؟
من الذي كان يساعدها في الاستحمام كل ليلة؟
...أنا أيضاً عملت وجنيت المال
.إصمتي، لا تتحركي .وإلا سأُقيدكِ أنتي الأُخرى
!"كوكـا" - .الجرس يرن -
.إنتظري هنا - .دعني أُجيب بحق السماء -
.عندما ترحل الشرطة سأُغادر .إبقي في الداخل
!أجب الجرس - .إصمتي -
.لماذا لا تجيب - .إصمتي -
دعني أُجيب، هذه .ماريسكا" جاءت بدوائي"
.إنه لي، أعطِني إياه
.ناولني الهاتف - .ها أنت ذا -
.هذا هاتفي ماذا تفعل؟
!أنت مختل بالكامل - .سأشتري واحداً غيره -
!أي أخرق أنت لتفعل كل هذا
.لقد ارتكبتَ الكثير من الأخطاء
.عودي إلي
.أرجوكِ .دعينا نرجع لبعضنا
!ماذا تقول؟ توقف
.إبتعد عني - .نرجع مرة وللأبد -
هل فقدت ما تبقى من عقلك؟ .توقف الآن
.أنا في أمس الحاجة إليكِ - ."دعني وشأني يا "ماريوس -
.هذا يكفي، توقف .لا ترتكب حماقة أُخرى
،أحبك أنتي وطفلتي .أنتم كل حياتي
كل معاناتي مصدرها .حبي المجنون لكما أنتما
.هذه ليست تصرفات رجل مُحب
هذه تصرفات رجل .يائس قد حطمه الحب
حبي لكما يفوق أي .شيء في هذه الحياة
!أرجوكِ، تخلصي من هذا النحيف البائس
سنحرق ما في ماضينا من خوفٍ" "وعار، لقد أشعلتُ اللهب في مسير الفرح
.لن تقدر على العيش معي
.بلى، سأقدر .فلنعود لبعضنا البعض
!هذا مستحيل
.كلانا أصبح أكثر نضجاً الآن
!يمكننا أن نبلغ النجوم معاً
.لم اخبركِ بهذا من قبل
.لكني أُحبكِ
.أُحبكِ أيتها المجنونة
.أنا أُحبكِ .أتوسل إليكِ
عودي إلي أرجوكِ، هل تقبلي؟ - ."هذا مستحيل يا "ماريوس -
ما المستحيل؟ .فكري في الأمر
.طلبت منك أن تبقى هناك
!أنظر لكل هذه الكدمات - ..إنه بخير -
.أنت معتوه بالكامل - .كفي عن الصراخ -
.إجلس هنا
إلى أين تذهبين؟ - .سأُحضر بعض الثلج فقط -
.سأحضره أنا .إبقي هنا فقط
.لا تتركه على الأرض كالحيوانات
هل هنا أفضل؟ - أنت بخير يا "أوريل"؟ -
.يستحق أكثر من هذا .لازمي الكنبة
هل رأسك مجروح؟ أسنانك؟ أتريد التقيؤ؟
.أتركنا بشأننا
.دعه يذهب يا ماريوس - .لا أثق بكما -
.فهمنا أنك مجنون .فك قيده الآن، هذا يكفي
.إن لم تتصرفي كما آمركِ .سأقوم بربطكِ أنتي الأُخرى
.أقسم بالله أنني سأفعلها
.إنتي أجبرتيني على ربطه
تتصلين بالشرطة، كي يبعدونني عن ابنتي؟
ماذا ستفعل بهذا؟
.لا تتحرك .ستتألم أكثر إن تحركت
أترين أيتها البقرة اللعينة؟
.لقد أصريتي على مهاتفة الشرطة
!أتركني يا مجنون - .إهدأ -
!ألم أنصحك بعدم طلب الشرطة
.إهدأ، لا تفزع
.ها هي حضانتك اللعينة
.حضانة بائسة
!أُنظري إلي
أنتي راضية الآن؟
.لا أحد يجيب
.ستتورط أكثر في حال رفضت الإجابة
.إخرسي
.الأمر خطير - .سيرحلون قريباً -
.لن يرحلوا
.كما تشاء
.سأُخبرهم أنها مزحة .مجرد بلاغ كاذب
...صدقني - .لا، لا -
.سأتكفل أنا بدفع الغرامة - .إخرسي -
.سامحني يا "ماريوس"، أرجوك - .لا -
...من الأفضل أن أُخبرهم بهذا
.يمكنك أن تأتي برفقتي - .لا، إصمتي -
!دعها وشأنها
.خذ كل ما لدينا من مال !لكن أتركنا بسلام
!أرجوك
!إخرسي
ماذا يجري في الداخل؟ - .أنا اتبول فقط -
ما الذي يحدث هنا؟
.لا تتحركي وإلا ستكسرين ذراعكِ
!هذا يكفي، يكفي
.سوف أدخل
هل جننت؟ ماذا تفعل بابنتي؟
!لا تتدخلي في هذا - علام تنوي الآن -
ماذا ستفعل بابنتي الحبيبة؟
!"ماريوس"، "ماريوس" - .كفي عن الصراخ -
لماذا أمي ملقاة على الأرض؟ - !على مهلك، على مهلك -
ماذا تفعل يا "ماريوس"؟ - .نحن نلعب يا حلوتي -
.إبقي هنا
."توقف يا "ماريوس .لأجلي أنا، توقف
.سأحبسكِ هنا لفترة قصيرة فقط
.لا تغادري
."إعتني بـ"صوفيا"، سأتحدث مع "اوتيليا
!"إفتح الباب يا "ماريوس
.لم تحسنوا التصرف كما هو واضح
.أنا آسف .لم تتركوا أمامي خيار
.لقد أجبرتموني على هذا
.كل هذا بسبب عنادكِ .أنا مجبر على على هذا
.لقد اكتفيت من كل هذه الإهانات
!ماذا فعلت بكم؟ أخبروني .كي تدفعوني لهذا الجنون
لماذا تعملين على تدميري؟
هل هذا أسهل من التفاهم والتقارب؟
!سحقاً لهم
.سحقاً لكم أنتم
.أنا آسف، أعتذر
."أريد بعض الكاكاو الساخن يا "ماريوس - .دقيقة فقط -
هل انتهيت؟ - .أجل. أنتظر رحيل الشرطة فقط -
أين هي الشرطة؟ - .ما زالت السيارة في الخارج -
.لا أريد أن يضعوك في السجن
.لن يفعلوا يا حبيبتي
سيغادرون لأننا لم نفتح لهم الباب
لن نفتح، وسنشرب .الكاكاو الساخن معاً
هل قمت بفك قيودهم؟ - .لا، سأفكهم عندما ترحل الشرطة -
.أعتذر منك يا "كوكا"، خرجت الأمور عن السيطرة .لم تكن غلطتي أنا
."لو أنك استمعت لـ"أوريل .لما كان الوضع كارثي هكذا
.كنت سأفعل لو أنه تحدث باحترام
لماذا سأسمح بإضاعة وقتي؟
.إنها مسألة مبادئ .لا أتدخل فيهم، ولا يتدخلون في شؤوني
...لا أقصد التدخل، لكن
.نعم، أنتي لا تتدخلي .لهذا نتحدث كبشر طبيعيين
.من القلب للقلب
.ما تفعلونه خاطئ
.يجب أن تتفاهما معاً
...تعلم بأنني مريضة
!"لا تبكي يا "كوكا
سأموت عما قريب، وأكثر ما يؤلمني .هو أن أرى الكره قد تمكن من قلوبكم
...ألا يمكنكم أن تكونوا أصدقاء
حسناً، إعتبروا أنفسكم كبشر .يعرفون بعضهم البعض فقط
...إن لم تفعلوها لأجلكم
.فافعلوا لخاطر هذه الطفلة المسكينة
.هذا ما أريده بالضبط
...أنظر
.شامات الموت قد ظهرت
!سامحيني أرجوكِ ."كل ما أردته، هو حياة طبيعية لـ"صوفيا
لماذا إذاً قمت بضربهم وربطهم بهذا الشكل؟
!فهم ليسوا حيوانات
.لم يتركوا لي خيار آخر .صدقيني
أعرف بأنك شخص يؤمن بالسلام ."وتعاليم البوذية، وهذا "الدالاي.. كاكا
لكن حتى "الدالاي لاما" نفسه ...يعترف أنه لا يوجد مفر أحياناً
.ولا بد من اللجوء للعنف
،حتى المسيح نفسه .جلد الصيارِفة في المعبد
هل تظن أنني أتحمل رؤية ابنتي بهذه الحالة؟
.لا تكن سخيفاً .تصالح معهم الآن
.سوف أتصالح معهم .لكن لاحقاً
."سأذهب لتهدئة "أوتيليا .ستنصت لكلامي، أنا أمها
.أصدقكِ .لكن تحدثي معها لاحقاً
.إجلسي الآن .أرجوكِ
.لقد خيبت أملي فيك
.كنت دائماً أُعاملك بلطف
.آسف لأني خيبت آمالكِ .لكني كنت مجبراً على هذا
.أريد الكاكاو - .حسناً -
.كوكا" سوف أخرج الآن" أتعديني أن تبقي هنا؟
.لن أقوم بقفل الباب أيمكن أن أثقَ بكِ؟
.إذهب وتصالح معهم
.سأفعل .لكن أرجوكِ لا تخرجي
.سأعتني بها، لا تقلقي
لماذا أمي و"أوريل"، مقيدان بهذا الشكل؟
.نحن نلعب حبيبتي
.أنتم تتعاركون، هذه ليست لعبة
.لا أُحب هذه اللعبة
.إنها لعبة للكبار فقط ...إسأليهم
.لكني لم أحب اللعبة ألم تفهم أيها الغبي؟
.تكلمي بألفاظ مهذبة .وإلا ستنالين العقاب
.إعتذي الآن - .أنا آسفة -
.أحسنتِ
.ركزي معي يا صوفيا
.سأخبرك ببعض الأمور الجادة .إسمعي بعناية، وتذكريها جيداً
حسناً؟ إتفقنا؟ - .نعم -
تعلمتِ في الحضانة أن الرجال .لا يمكنهم الإنجاب، وهذا صحيح
.لذلك أمكِ هي من أنجبتكِ
.كادت أن تموت بسبب العملية القيصرية
،لكن كنت أنا من اعتنى بكِ .وأبقاكِ نظيفة
.اصطحبتكِ للخارج، وأطعمتكِ .وأخذتكِ للعب السيارات
.كنت ألعب معك باستمرار
.كنت أستيقظ لأسقيكِ عندما تعطشين .وعلمتكِ الأخلاق الحسنة
كنا نلعب بالماء في .كل مرة تستحمين فيها
،عملتكِ قصائد جميلة .والقواعد، والرياضيات، والرسم
.ابتعتُ لكي الألعاب والملابس أيضاً
.والدتكِ اعتنت بكِ أيضاً
.لكن بدرجة أقل مني
.من وقت لآخر
ذات يوم، تعرفت أمكِ ."على هذا المدعو "أوريل
.هذه الحثالة البشرية
!وقعَت في حبه، أو شيء من هذا
يجب أن تعرفي الحقيقة .المؤلمة عن والدتكِ
...الحقيقة التي كنت أُخفيها حتى الآن
لأنني أُريد حمايتها من الأكاذيب اللعينة
.إسمعي بعناية .والدتكِ مجرد عاهرة بذيئة
ماذا؟ - .عاهرة بذيئة"، تذكري هذا" -
طرَدتني من حياتك، بمساعدة .القضاة الذين دفعت لهم الرشاوي
.لدي بعض العيوب، لا أُنكر
.كنت عاطلاً عن العمل، ومحبطاً حينها
.لم أستطع أن أُلبي كل احتياجاتكِ
ماذا فعلت أمكِ بالمقابل؟
...عندما كنت أُعاني من الإكتئاب
هل وقفَت بجانبي كزوجة مُحبَة؟
لا بالطبع، عاملتني !بقذارة، وتخلت عني
،لم تصبر على وقت الضراء .كما أقسمَت في الكنيسة
،لقد خنتِ المسيح أيضاً .لم تخونيني وحدي فقط
هل تعلمين كم تتألم روحي الآن؟
!هل تتخيلين
أشعر أن قلبي يتمزق .لأجزاء في بعض الليالي
عندما أفتقد "صوفيا"، ولا أراها .سوى في خيالاتي وأحلامي
أتعلمين؟
...هذا اللص تسلل إلى منزلنا
ربماً غداً سيتسلل لغرفة .صوفيا"، ليأخذ حاجته منها"
..يكفي !لا تدَّعي البراءة يا صديقي
،رأيت منحرفين من أمثالك في حياتي .وأعرف كيف تفكرون
ألا تشعر بالخجل بسبب تدميرك لحياة رجل بريء؟
لا؟
.أيها الغازي
ما هذه؟
.تعني رجل شرير
هل تعلمين يا "صوفيا"، من يكون "أوريل" بالنسبة لنا؟
،إنه متشرد عديم الإحساس .مجرد كومة من الخراء
،ينام كالإمبراطور في منزلنا .على أريكتي المفضلة
لا عجب أنك تستمتع باللعب ...مع طفلتي داخل جدران منزلي
.بالطبع، فهي لم تعد طفلة بعد الآن .لن تضطر لتغيير حفاضاتها
،العناية بها الآن لم تعد صعبة ...كما كانت في أعوامها الأولى
!ماذا تقول أيها القرد المتخلف
...أنصت إلي
...إن تدخلتَ بيني وبين عائلتي مجدداً
.أُقسم أني سأذبحك ذبح الدجاج
أُقسم بالله، لو أنني سمعت ..."أنك قد لمست "صوفيا" او "أوتيليا
.سوف أقطع حنجرتك هذه واضح؟
أتفهم؟
صوفيا"، أُريدكِ أن تعلمي" ...أنني سأكون متواجداً
.لأُساعدك في تخطي صِعاب الحياة
.إن احتجت لمساعدة .سأكون هنا أمامكِ
...أتعلمين ماذا
أتريدين جهاز هاتف؟ - .لا -
،سأشتري لكي هاتف متنقل .كي تتصلي بي في حال احتجتِني
!تتصلي فيظهر البابا
"أنا الضابط "بول سيوران .من الشرطة الرومانية
تذكر فقط: طلاقي لأوتيليا ."لا يعني أنني طلقت "صوفيا
.إحفظ هذا في دماغك .إلى الأبد
.أريد الكاكاو الساخن يا أُمي - .سأُعد لكي بعضاً منه -
.لكني أُريده من أُمي
هل كسرتَ كل هذه الأشياء؟ - .نعم، أنتي محقة -
.إشتري لنا أشياء جديدة بدلاً منها
.بالطبع سوف أفعل
متـى؟ - .عندما أحصل على الراتب -
لماذا تبكين الآن؟
أهذا جيد؟ - .نعم -
.أنظري، الجهاز مكسور
.نعم، أمي كسرته
.أنا أشتري، وغيري يكسر
!على مهل
هل أعجبكِ؟ - .نعم -
.سأُخبرك بسر بيننا نحن الإثنين فقط
الإثنين؟ - .نعم، أنا وأنتي -
أولاً، لا يوجد شخص .في العالم يحبكِ أكثر مني
حسناً؟
ولا أمي حتى؟ - .لا أحد -
ولا دُميتي؟ - .لا -
...ثانياً، بعد 5 أعوام من الآن !كم سيكون عمرك؟ 10 أعوام
...سنذهب إلى المحكمة مجدداً
لكي تخبري الجميع بأنكِ تريدين العيش معي أنا. ما رأيكِ؟
أريد أن أبقى هنا مع أمي .و"أوريل"، ودمية الغرير خاصتي
بالطبع سنأتي لزيارة .الماما ودمية الغرير أيضاً
،لكنكِ ستعيشين في منزلي .وسنحظى بالمرح طوال اليوم
.ستفعلين ما يطيب لكي
.لكني لا أُريد
.سنرى بهذا الشأن
ستكبرين وتشاهدين .الأمور بنظرة مختلفة وقتها
.إنتظري هنا
!إفتحوا الباب
لو قمت بتحريركِ، لن تخبريهم بما حدث هنا؟
.سأفك قيدكِ حتى تتحدثي معهم فقط .وتأمريهم بالإنصراف
!لكنهم لن يصدقوكِ
أي مزحة هذه؟
.أنا لا أُصدقكِ
.لا تخافي حبيبتي .إنتظري هنا فقط
...أدخلي
عُدي حتى المائة، بعدها .يمكنكِ الخروج وفتح الباب
ألا يوجد مال لأجلي؟
.هذه 100 ليو لكي أنتي - !أوه، أنا غنية -
.كلها لكي
هل ستغاد الآن؟ - .لا، سأقصد الحمام فقط -
لا تنسي الباب، حسناً؟
.سلام .أُحبكِ
!اللعنة
.مرحباً، المعذرة أيمكنني...؟
.عاهرة، كالأُخريات
!"سيد "يعقوب
سيد "يعقوب"، هل تسمعني؟ .إتصل بأحدهم
!اللعنة عليكم جميعاً !ماذا فعلت
ماذا تفعل هناك أيها المعاق؟
.ليضاجعك الشيطان حتى تختنق
.مرحباً
ما الذي حدث؟ أهناك شجار؟ - .لا، حادث -
من فضلكِ، أريد ضمادة .فجبهتي مجروحة كما ترين
...أُمي
!أمي، لدينا حالة طارئة
.أمي قادمة - .شكراً يا آنسة -
...حاجبي ينزف
هل تورطتَ في شجار؟ - .لا، سقطت عن الدرج -
.كنت أحمل دراجتي ...أسير بدراجتي
.تعثرت في شيء، وارتطمت بالدرابزين
.أمسك هذا - .كما تأمرين -
ما بالك يا سيدي؟ - .حادث لعين -
.من فضلك سيدي، إبتعد قليلاً ألا ترى الرجل؟
.يجب أن تذهب للمشفى، كي يضعوا لك الغرز - .نعم، سأفعل -
.أتريد مهدئ؟ أنت ترتجف - .لا، شكراً -
.أريد بعض الماء فقط
.أحضر بعض الماء - .حسناً -
.أمسكها بهذا الشكل - .حسناً -
!الضمادة، أعطيني ضمادة
.شكراً
.يجب أن تقصد المشفى - .أجل -
!إنتبهي لعيني
.ضمادة أخرى
كل شيء بخير؟
أتحمل سيجارة حقيقية؟ - .نعم -
.إنهض وارتقي يا صديقي
.شكراً لك
:ترجمة @FaresJouda