‫- مرحباً، لا بد من أنك (كايسي)؟‬ ‫- نعم، صحيح، مرحباً‬
‫- كيف حالك؟ (سايمون)‬ ‫- مرحباً يا (سايمون)‬
‫عذراً، أبقيناكما منتظرين‬
‫- ما من مشكلة‬ ‫- كان من الصعب الوصول إلى هنا‬
‫- لكننا وصلنا... نعم‬ ‫- حقاً؟ لكن الأمر يستحق العناء‬
‫انظر إلى بركة سمك الكوي‬ ‫في المدخل‬
‫- أعتقد بأنها رائعة‬ ‫- لكن بلا سمك؟‬
‫ما من سمك‬ ‫عليك أن تحضر أسماكك‬
‫هذا منزل عصري‬ ‫يعود إلى أواسط القرن العشرين‬
‫ويتمتع بتصميم مفتوح‬
‫وهو منزل مضاء‬ ‫وهذا ما يعجبني كثيراً‬
‫وهذه المدفأة، إنها مدفأة كبيرة‬
‫إذاً، ما الذي أتى بكما‬ ‫إلى (كاليفورنيا)؟‬
‫- لدي عمل جديد‬ ‫- تهانيّ‬
‫نعم، أنا جد متحمس‬
‫- "إذاً أنتما من (شيكاغو)؟"‬ ‫- "زوجتي من هناك"‬
‫"في الواقع ترعرعت في المنطقة الجنوبية"‬
‫- "نحن نفتح صفحة جديدة"‬ ‫- "هناك مكتبك"‬
‫لا يتمتع بالمواصفات التي نبحث عنها‬ ‫لكنه مثير للاهتمام، لا؟‬
‫منظر جميل؟‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫- وغد أحمق‬ ‫- هل تريدين أن تري غرف النوم؟‬
‫نعم، أريد أن ألقي نظرة‬
‫- تسوّق سريع‬ ‫- لا، من ثم سننهي الأمر بسرعة حقاً‬
‫علينا أن نتسوّق بسرعة‬ ‫لأن المتجر سيقفل‬
‫نعم، لأن أي ساعة...؟‬
‫حسناً‬
‫- كيف حال يومك اليوم؟‬ ‫- إنه جيد‬
‫حسناً‬ ‫هل هذا كل ما تريده اليوم إذاً؟‬
‫باستثناء أمر واحد ستحضره زوجتي‬
‫- قريباً، على ما آمل‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫- سوف أحدد موعد التسليم‬ ‫- نعم، رجاءً‬
‫هل أكون طموحاً جداً‬ ‫إن طلبت أن يكون في نهاية هذا اليوم؟‬
‫- تأخر الوقت، صحيح؟‬ ‫- نعم، شاحنتنا غادرت بالفعل‬
‫هل يناسبك غداً؟‬ ‫التسليم ممكن بين الـ٧ والـ٩‬
‫هذ يناسبني‬
‫- المعذرة، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آسف على إزعاجك‬
‫أعتقد بأنني أعرفك‬
‫حقاً؟ أنا آسف‬ ‫لا أستطيع أن أتذكرك‬
‫هل اسمك (سايمون)؟‬ ‫(سايمون كالم)‬
‫نعم، (سايمون)، مرحباً‬
‫- كيف نعرف بعضنا البعض؟‬ ‫- ظننت...‬
‫- ارتدنا المدرسة عينها، نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أي واحدة؟ (فيرمونت)؟ حقاً؟‬ ‫- (فيرمونت بارك)، نعم‬
‫الصف عينه؟‬ ‫في أي سنة تخرّجت؟‬
‫مرحباً حبيبتي‬ ‫المعذرة‬
‫- سوف يقفلون في غضون ١٥ دقيقة‬ ‫- بالطبع، سوف نسرع‬
‫هذه زوجتي (روبين)‬ ‫هذا... لم أعرف اسمك، أنا آسف‬
‫- (غوردون موزلي)‬ ‫- مرحباً يا (غوردون)، أنا (روبين)‬
‫(غوردو)؟‬
‫يا صاح، لم أعرفك‬ ‫(غوردون موزلي)‬
‫لا أصدق يا حبيبتي‬ ‫أنا و(غوردو) ارتدنا المدرسة عينها معاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أعلم، منذ حوالى ٨٠ سنة‬
‫تقريباً‬
‫- المعذرة لكن...‬ ‫- تبدو مختلفاً تماماً‬
‫- أنا بحاجة لمعرفة عنوانك‬ ‫- شارع (كاسلوود) ٣٢‬
‫- هذا جنوني جداً‬ ‫- كلمة واحدة‬
‫- انتقلنا للعيش هنا من (شيكاغو)‬ ‫- إنها مدينة رائعة‬
‫إذاً عاد إلى دياره؟‬ ‫يمكننا القول إنه دياره‬
‫- تقريباً لكن ليس تماماً‬ ‫- سوف تحبين العيش هنا‬
‫نعم، نعم‬ ‫علينا أن نغادر لكن...‬
‫لمَ لا تعرفي رقم هاتف (غوردو)‬ ‫لنتصل به ونتواصل، صحيح؟‬
‫ثمة الكثير من الأمور لنتحدث عنها‬ ‫صحيح؟‬
‫ممتاز، هذا ممتاز‬ ‫هل تريد أن...‬
‫(غوردو)، أنا جد آسف‬ ‫لأننا لا نملك الوقت لنواكب ما مضى‬
‫- تفضلي‬ ‫- ممتاز‬
‫- لكن، هل الحياة تسير بخير؟‬ ‫- نعم، لا أستطيع أن أتذمّر‬
‫- يسرني سماع هذا‬ ‫- نعم‬
‫حقاً سررت برؤيتك‬ ‫أسعدتني لأنك ألقيت التحية‬
‫- حسناً‬ ‫- سأتصل بك‬
‫- سررت بمقابلتك يا (روبين)‬ ‫- سررت بمقابلتك‬
‫النصف الأول من المحادثة كان محرجاً جداً‬ ‫لم يكن لدي أي فكرة من هو ذلك الشاب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- بدا لطيفاً‬ ‫- نعم‬
‫- لن نتأخر، توقف عن القلق‬ ‫- لست قلقاً‬
‫- مرحباً، مرحباً؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا (لوسي) وهذا (رون)‬
‫- مرحباً، أنا (رون)‬ ‫- أنا (روبين)‬
‫- أهلاً بك في الحي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل تستقرين بشكل جيد؟‬ ‫- نعم‬
‫إن أردت زيارتي لتناول فنجان شاي‬ ‫أو كأس نبيذ...‬
‫أنا متواجدة هنا كل الوقت، لذا...‬
‫- تبدو فكرة جيدة‬ ‫- احترسي‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- وداعاً‬
‫حبيبتي، مهلاً‬ ‫سآتي إليك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- يبدو البيت جميلاً‬ ‫- نعم‬
‫- هل هذه هناك؟‬ ‫- نعم، ألقِ نظرة، مهلاً، هذه هي‬
‫"أهلاً بك في ديارك‬ ‫مع وجه باسم، (غوردو)"‬
‫- كيف عرف عنواننا؟‬ ‫- ليس لدي أي فكرة‬
‫أعتقد بأن علينا أن نشكره‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫ماذا؟ أنت جميلة‬
‫هل تريدين إلقاء التحية‬ ‫على (روبين)؟ هل تريدين إلقاء التحية؟‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً، لا بأس‬ ‫مرحباً‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫أنت أم بالفطرة‬
‫- هل تريدين أن ترزقي بطفل؟‬ ‫- نعم‬
‫نحن نحاول‬
‫كنت حاملاً في الواقع‬ ‫السنة الماضية في (شيكاغو)‬
‫لم تكن نهاية سعيدة جداً‬
‫واجهت مشاكل كثيرة‬
‫سوف أشعرك بالضجر‬ ‫حين أخبرك عن التفاصيل في يوم لاحق‬
‫"نعم، راجعت الخطة‬ ‫لأشمل درجاً مفتوحاً"‬
‫إن أردت، مساعدتي في (شيكاغو)‬ ‫يمكنها أن تؤمّن لك نسخة مطبوعة‬
‫حسناً، ممتاز‬
‫- مرحباً، أنا (غوردو)‬ ‫- مرحباً نعم، نعم، نعم‬
‫- (غوردو)، مرحباً‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً يا (غوردو)، كيف حالك؟‬ ‫- بخير وأنت كيف حالك؟‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت كيف حالك؟‬
‫- بخير، نعم‬ ‫- نعم‬
‫- هل (سايمون) في المنزل؟‬ ‫- لا، لا، إنه في العمل‬
‫نعم، يجهّز المكتب الجديد‬
‫أشكرك على الهدية الجميلة‬ ‫كان ذلك لطفاً منك‬
‫لكنني واثقة من أنك تحدثت‬ ‫إلى (سايمون) عن ذلك‬
‫ربما ترك لي رسالة‬
‫ربما أخطأنا في تسجيل الرقم‬
‫حضّرت لك قائمة‬
‫الأشخاص في المنطقة‬ ‫أعني السبّاكين والبستانيين والخدم‬
‫- كل المعلومات الضرورية‬ ‫- هذا مراعٍ جداً، شكراً لك‬
‫- وهذا... هذا اسمي‬ ‫- ها هو اسمك، (غوردو)‬
‫- تفضلي‬ ‫- منظّف الزجاج؟‬
‫نعم، إنه لتنظيف الزجاج‬ ‫رأيت كم لديكما زجاج‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- هذا لطف منك، شكراً يا (غوردو)‬
‫عليّ أن أقول‬ ‫كم يعجبني هذا البيت‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، حقاً يعجبني الطراز المعماري‬
‫عليك إذاً أن تدخل وتقوم بجولة‬ ‫أنا واثقة من أن (سايمون) سيعود قريباً‬
‫- تفضّل بالدخول‬ ‫- حسناً‬
‫- حقاً؟ حسناً‬ ‫- نعم، لا بأس‬
‫إنه متحمّس‬ ‫لأنه لم يعد عالقاً في شقة‬
‫هذه غرف الغسيل‬ ‫وغرفة (جانغلز)‬
‫وهناك نقوم ببعض التخزين‬
‫سيكون هذا مكتب (سايمون)‬
‫غرفة نوم أو أستوديو لي‬ ‫هذا ما آمله‬
‫وهنا...‬
‫نعم، كنت أفرز كل تلك الأغراض‬
‫نعم، أعلم‬
‫كانت هدية ومن ثم اتضح أن (سايمون)‬ ‫يعاني رهاباً من القرود من صغره‬
‫يشعر بالذعر تجاهها‬
‫عليّ أن أتخلّص منها‬ ‫هل تريدها؟‬
‫- هل رُزقت بطفل؟‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫لدينا الكلب في الوقت الراهن‬ ‫السيد (بو جانغلز)، تيمناً بالأغنية‬
‫سوف أنقل تلك الأغراض إلى الخلف‬ ‫ومن ثم أزرع‬
‫ولا أعلم، ربما أملأ بركة بالسمك‬ ‫بما أنها موجودة فحسب‬
‫ونعم، هذا كل شيء‬
‫سوف يكون التصميم النهائي جميلاً‬
‫- إنه رائع بالفعل‬ ‫- أشكرك‬
‫عليّ أن أذهب وأتفقّد ذلك‬
‫في الواقع، ثمة الكثير من الطعام‬ ‫لست بارعة في الطهو لكن...‬
‫لمَ لا أتحدث إلى (سايمون)‬ ‫ونتناول الطعام معاً؟‬
‫- لا أريد أن...‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً، هذه أنا‬
‫أنا أطهو، صدّق أو لا تصدّق‬ ‫ولدينا ضيف‬
‫اتصل بي‬
‫جيد‬
‫غالباً ما أفكر في الأشخاص‬ ‫الذين كانوا معي في المدرسة‬
‫أتساءل ماذا يفعلون وما مكانتهم‬
‫لكنني لطالما عرفت أن (سايمون)‬ ‫سيكون من الأشخاص الذين سينجحون‬
‫نجحت‬
‫من الواضح أنك نجحت‬ ‫وفعلت، أنا جد سعيد من أجلك‬
‫- أشكرك‬ ‫- أنا سعيد من أجلك‬
‫هل تريد المزيد؟‬
‫- من فضلك‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫إذاً، ألم ترَ أي أحد من الثانوية؟‬
‫ماذا عن (غريغ)؟ (غريغ بيرسون)‬
‫لا حقاً، لم أتحدث إلى أي أحد‬ ‫منذ يوم تخرّجنا‬
‫- هل تريد المزيد من المعكرونة؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- كنا صديقين مقرّبين‬
‫- لست واثقاً من أنه يريد المزيد‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬
‫إذاً يا (سايمون)، تقول (روبين)‬ ‫إنك تعمل في أنظمة الأمن‬
‫نعم، أنظمة الأمن لشركات كبيرة‬
‫- أعني بذلك حماية المعلومات‬ ‫- نعم‬
‫- والأمور المعقدة‬ ‫- المعقدة؟‬
‫لكنني أبيعها فحسب‬ ‫لا أعرف كيف أستخدمها‬
‫نحن نطوّر إصدارات تفيد الاستخدام‬ ‫الشخصي وليس فقط لقطاع الشركات‬
‫إنه نوع من التوسّع‬
‫ما رأيك في مسألة الحكومة، أعني‬ ‫التنصت على معلومات الناس الخاصة‬
‫- هذه أمور جنونية‬ ‫- من يعلم؟‬
‫أعني لا يهمنا أمرهم‬
‫برأيي، العين بالعين‬
‫نعم‬
‫على أي حال‬ ‫فلنتحدث عن هذا الموضوع مرة لاحقة‬
‫لكن بالحديث عن الحكومة‬
‫هل عرفت أن (سايمون)‬ ‫كان رئيس الصف؟‬
‫نعم، نعم عرفت‬ ‫سيدي الرئيس‬
‫يقول (سايمون)‬ ‫إن كان لديه حملة منظّمة جداً‬
‫مثل ألعاب الأولاد‬ ‫كانت ترتكز حملته على الألعاب‬
‫ما يقوله (سايمون) يحصل‬
‫أجعله يحصل، مثلاً يقول (سايمون)‬ ‫"نريد تكريس المزيد من الوقت للرياضة"‬
‫ويقول (سايمون)‬ ‫"المزيد من الخيارات في الكافتيريا"‬
‫- ويحصل‬ ‫- تماماً، أحسنت‬
‫- إذاً، هل لديك لافتة؟‬ ‫- لافتات ومناشير‬
‫- أزرار؟‬ ‫- أزرار‬
‫مواكب‬ ‫يقول (سايمون)، "وظيفة جديدة"‬
‫يقول (سايمون)‬ ‫"زوجة جميلة ومنزل جديد"‬
‫أرأيت؟ ليس عليك أن تواجه أي مشاكل‬ ‫في تأسيس عائلة‬
‫لأن هذا ما يقوله (سايمون)‬
‫يا للهول! احتسيت الكثير من النبيذ‬ ‫لقد تحدثت كثيراً‬
‫- لا‬ ‫- لا، تحدثت كثيراً‬
‫ماذا حدث لك منذ الثانوية؟‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- العسكرية، نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، حقاً، انضممت‬ ‫إلى العسكرية مباشرة بعد الثانوية‬
‫جولتان ومن ثم خرجت‬ ‫وانتهى بي المطاف أقوم بأمور كثيرة‬
‫الكثير من الأمور حدثت لي‬ ‫منذ آخر مرة رأينا فيها بعض‬
‫بعض الأمور الجيدة والسيئة‬ ‫هذه الحياة‬
‫لكن غالبها جيدة‬
‫لكنني أثق بأن الكثير من الجيد‬ ‫يمكنه أن يكون نتيجة للسيئ‬
‫- صحيح‬ ‫- إن كنت مؤمناً حقاً‬
‫لا أقصد أن تدخل الدين والرب‬ ‫في ما يحدث‬
‫لكن عليك أن تعتبر أن الأمور السيئة‬ ‫يمكن أن تكون هدية‬
‫- تماماً‬ ‫- وهكذا أحب أن أرى الأشياء‬
‫نعم، هذا جيد‬
‫أنا سعيد جداً من أجلك‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫حقاً، أنا سعيد جداً من أجلك‬
‫لذا، أود أن أرفع نخباً‬
‫يقول (سايمون)‬ ‫فلنرفع نخباً‬
‫- (غوردو) يقترح رفع نخب‬ ‫- (غوردو) يقترح رفع نخب‬
‫- نخب الصداقة القديمة‬ ‫- والصداقة الجديدة‬
‫الصداقة الجديدة‬
‫شكراً لك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫كنت أفكّر فحسب‬
‫من الرائع كيف يتغيّر بعض الأشخاص‬ ‫كثيراً بعد الثانوية‬
‫وبعض الناس يبقون على حالهم‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫أشعر بالحزن تجاهه‬
‫هل بدا طبيعياً بالنسبة لك؟‬ ‫ذلك الشاب غريب‬
‫إنه غير مألوف اجتماعياً‬ ‫لكنني قد أتفهّم ذلك‬
‫أعتقد بأن ذلك الشاب وهميّ‬
‫يعتقد بأننا صديقان‬ ‫هذا لا يريحني إطلاقاً‬
‫- لكن...‬ ‫- حسناً‬
‫كان عشاءً واحداً وانتهى الأمر‬ ‫لا أحد يقول إن عليك أن تكرر ذلك‬
‫- لا أشعر بالارتياح‬ ‫- نعم‬
‫هل لي بتلك الإسفنجة رجاءً؟‬
‫ألست تنسى أمراً؟‬
‫(سايمون) يقول‬
‫لا‬
‫أعرفك إلى بعض أعضاء الفريق‬ ‫قد تعرفهم‬
‫- مرحباً‬ ‫- رؤسائك الجدد‬
‫أرادوا أن يكونوا هنا‬ ‫ليرحبوا بك شخصياً‬
‫لكنهم في (طوكيو)‬ ‫يسعون إلى توسيع الإمبراطورية‬
‫- (داني)!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- (سايمون)، هذا (داني ماكدونالد)‬ ‫- مرحباً‬
‫- يدير (ليغال)‬
‫- أنا (سايمون)، هذه زوجتي‬ ‫- (روبين)‬
‫- (روبين)، مرحباً‬ ‫- وهذه زوجتي الحبيبة (جينا)‬
‫إنها (جانين) في الواقع‬ ‫لكنها ستجيب مهما ناديتها‬
‫- ممتاز‬ ‫- يا أصدقاء دعوني أعرفكم إلى زوجتي‬
‫سررت برؤيتك يا (داني)‬ ‫هذه هي زوجتي (دافي)‬
‫- مرحباً، سمعت الكثير عنك‬ ‫- (داف)، هذه زوجتي (روبين)‬
‫مرحباً، (روبين)‬
‫وهذه بالطبع (ويندي دايل)‬ ‫إنها تزعم الاندماج والاستحواذ‬
‫هل لي أن أحصل على اثنين؟‬ ‫تفضلا‬
‫فلنبدأ هذه الحفلة بنخب‬ ‫للترحيب بالعضو الجديد‬
‫- أنا لا...‬ ‫- إنها السائقة الواعية‬
‫أنا جد آسف، اثنين لي‬ ‫أو يمكنك أن تأخذها‬
‫- ماذا تعملين يا (روبين)؟‬ ‫- إنها مصممة رائعة، صحيح؟ أخبريهم‬
‫تفاخري، تفاخري قليلاً‬ ‫إنها بارعة جداً‬
‫- لا، أعمل حرة لشركات استشارة‬ ‫- إنها تتصرف بتواضع‬
‫كانت تدير شركة كبيرة في (شيكاغو)‬
‫وهذا يحدث على الإنترنت حالياً‬
‫وهي مسؤولة عن التصميم الداخلي‬ ‫للبيت الذي انتقلنا إليه للتو‬
‫- إنه عمل مهم‬ ‫- نعم، رائع‬
‫كما أننا منشغلان نحاول تأسيس عائلة‬ ‫وهذا يستغرق الكثير من الوقت‬
‫تهانيّ‬
‫ما رأيك؟‬
‫- جميل جداً‬ ‫- لا؟‬
‫- نعم‬ ‫- عليك أن تري الطابق العلوي‬
‫عليك أن تري مكتب (كيفن)‬ ‫إنه جميل‬
‫- لكن هذا رائع‬ ‫- نعم‬
‫- "شخصان أفضل من واحد"‬ ‫- ها هما‬
‫لا يمكنني أن أصدق‬ ‫أن هذين الشابين يرأسانك‬
‫أنت رئيستي يا حبيبتي‬
‫فلنكن واضحين، هذان الشابان يديران شركة‬ ‫قيمتها مليارات الدولارات أعمل فيها‬
‫أتعلمين أنهما كانا فاحشيّ الثراء‬ ‫منذ كانا مراهقين؟‬
‫هذا جنوني‬
‫في يوم من الأيام، ترأس‬ ‫الرجل المسن القذر الشركات‬
‫بينما كان المراهقان في غرفة البريد‬ ‫الآن الأمر معكوس‬
‫لكنني سأترقى قبل أن أصبح مسناً جداً‬ ‫شرط أن يلتزم (كيفن) بخطته‬
‫والتحرك في نهاية العام‬
‫ومع قليل من خبرتك في الاستشارة‬ ‫سأكون مستعداً تماماً‬
‫استمر في إطلاق لحيتك‬ ‫ابدأ بانتعال حذاء رياضي إلى العمل‬
‫- ربما عليك أن تضع وشماً‬ ‫- نعم، أفكار جيدة‬
‫سوف تناسبني النظارة على ما أعتقد‬
‫هل حقاً لا تريدني أن أعود إلى العمل؟‬
‫- هل ما زلت قلقاً؟‬ ‫- هذا ليس ما قلته‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫- انتقلنا لنعيش في الضواحي‬ ‫- نعم، لبداية صافية‬
‫حبيبتي، أريدك أن تفعلي‬ ‫ما تريدين فعله‬
‫شرط أن تبقي بصحة جيدة يمكنك أن‬ ‫تفتحي مكتباً في كل مدينة رئيسية في العالم‬
‫أريدك أن تبدأي بإعادة تأسيس عملك‬
‫لا يهمني هذا الأمر‬ ‫لا أريدك أن تكوني مرهقة فحسب‬
‫لأن حينها، يمكن‬ ‫أن تحدث الأمور الأخرى‬
‫حسناً؟‬
‫"خاصة إن كنت أن تبدأي‬ ‫بتأسيس عائلة"‬
‫- "حسناً"‬ ‫- "هل بدا ذلك سيئاً؟"‬
‫"لا، أنا أتصرف بسخافة فحسب‬ ‫فلنعد إلى الحفلة"‬
‫- إنهم ساحرون‬ ‫- نعم‬
‫وقد يقولون مزاحاً بذيئاً‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫انظر‬
‫"شكراً للعشاء اللطيف‬ ‫هذا رد جميل لكما"‬
‫"آمل ألا تمانعا"‬
‫"وجه باسم"‬
‫طعام سمك‬
‫لا!‬
‫علينا أن نشكره هذه المرة‬
‫لماذا؟ المجيء إلى ملكية‬ ‫شخص آخر من دون إذن؟‬
‫لا، أليس هذا مقلقاً بالنسبة إليك؟‬
‫لا أعتقد بأنه قصد‬ ‫أن يكون هذا مقلقاً‬
‫لا يرى الأمور من هذا المنظار‬ ‫يعتقد بأنه يهدينا بعض السمك‬
‫كانوا يصفونه بغريب الأطوار في الثانوية‬
‫(غوردو)، غريب الأطوار‬
‫- هذا ليس لطيفاً‬ ‫- لكل واحد صفة‬
‫أنا كنت (سايمون) البسيط‬
‫نعم، كنتم صغاراً‬
‫- الصغار أنذال‬ ‫- الصغار صادقون‬
‫لمَ يوصف المرء أنه غريب الأطوار؟‬
‫- أعتقد بأن الناس يسيئون فهمه‬ ‫- ربما‬
‫- ليس من شأننا أن نفهم حقيقته‬ ‫- بالطبع‬
‫يمكنني أن أقول لك إنه لص عكسي‬
‫يقتحم البيت ليعطينا شيئاً؟‬ ‫هذا ليس مفرحاً جداً‬
‫صحيح‬
‫آمل أن تكون هديته التالية‬ ‫سكين سوشي لهذه الأسماك‬
‫لديك صديق جديد‬
‫ثمة من حصل على صديق‬
‫مرحباً، كنت في المنطقة‬ ‫كنت أتساءل...‬
‫- هل (سايمون) في المنزل؟‬ ‫- لا، إنه في العمل‬
‫نعم‬
‫أردت أن أتصل بك في الواقع‬ ‫لأشكرك على إحضار السمك‬
‫السمك جميل‬ ‫إنه جميل حقاً، شكراً لك‬
‫اطلبي وتمني‬ ‫أليس كذلك يا سيد (بو جانغلز)؟‬
‫الناس يعتقدون (سامي ديفيس) الابن‬ ‫و(نينا سيمون) كتبا (ميستر بوجانغلز)‬
‫لكن شاباً اسمه (جيري جيف ووكر)‬ ‫كتبها وبالكاد أحد يعرفه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لم أكن أعرف ذلك‬
‫والدي منحه الاسم، في الواقع‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫كنت على وشك أن أحضّر الشاي‬ ‫هل تشرب الشاي؟‬
‫- نعم‬ ‫- تفضّل بالدخول‬
‫- يمكنك أن تترك رسالة لـ(سايمون)‬ ‫- حسناً‬
‫أعتقد أنني أتحدث‬ ‫إلى بعض الفتيات من الثانوية‬
‫من كنت قريبة منهن‬ ‫معظمهن، معظمهن رُزقن بأطفال الآن‬
‫نعم، لا بد من أن ذلك يفي بالغرض‬
‫لنرَ‬
‫"٤٠ بالمئة أقل‬ ‫من أصحاب المتاجر الكبيرة"‬
‫- "اختاروا الطريقة المفضّلة لتوفير..."‬ ‫- سيفرح (سايمون) لقاء هذا‬
‫"وفّروا ٢٥ بالمئة من الفائدة‬ ‫لـ٢٤ شهراً"‬
‫"أو وفّروا ٢٠ بالمئة من الفائدة‬ ‫لـ٣٦ شهراً"‬
‫- ماذا تشاهدين عادة في هذه الساعة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫يجب أن أكون أعمل‬
‫- حقاً، يجب أن أعود إلى العمل‬ ‫- بالطبع، آسف‬
‫لكن شكراً‬ ‫شكراً جزيلاً على هذا‬
‫يسرني هذا، تجعلين ذلك يبدو‬ ‫معقداً أكثر مما هو عليه الأمر‬
‫اتركها، سأقوم أنا بذلك‬
‫- لا، لا أمانع، حقاً‬ ‫- فعلت الكثير‬
‫- أين مكان هذه؟‬ ‫- في الدرج تحت الميكروويف‬
‫والقمامة في...‬
‫أضع القمامة في الخارج‬
‫عادة، تنمو الصداقة بشكل عضوي‬ ‫وإذا لا تخدم الطرفين تتبدد بشكل عضوي‬
‫نعم، ذلك سيكون رائعاً‬
‫ما تتكلمين عنه، إنه شيء غير منتظم‬ ‫الصداقة من طرف واحد؟‬
‫- أساسياً، أنت مُرغمة على الانفصال‬ ‫- نعم‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا، لأكون عادلاً، يبدو الرجل مفيداً‬
‫لذا يجب أن تدعيه ينهي المنزل‬ ‫والحديقة ثم تنفصلين عن الرجل‬
‫في الواقع، أعتقد أنه لطيف‬ ‫وكان كريماً جداً‬
‫- إذاً، رأى ما كتبته وماذا فعل؟‬ ‫- نعم، هذا مربك‬
‫بعد أن شعر بالإهانة‬ ‫بسبب ما كتبته على اللوح‬
‫اتصل بنا بعد بضع ساعات‬ ‫ودعانا إلى حفل عشاء في منزله‬
‫- لوحدكما؟‬ ‫- لا، مع ثنائي آخر‬
‫بالطبع لن تقبلا الدعوة‬
‫بعد إهانته، يُفاجئني كونه يريد‬ ‫رؤيتكما على الإطلاق‬
‫- إلا إذا أراد تقطيعكما إرباً بمنشار‬ ‫- نعم‬
‫- ربما لم يرَ ما كتبت‬ ‫- لا، أنا متأكدة من أنه رأى‬
‫- ربما لم يهتم للأمر‬ ‫- أو يهتم أكثر بشأن، فلم يقلق بشأن ذلك‬
‫ودفاعاً عن الرجل، أقول إنها لطيفة جداً‬ ‫صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- خذوا ذلك في عين الاعتبار‬
‫أنت شخص مستعد دائماً‬ ‫لاستقبال الجميع‬
‫- أحب ذلك فيك ولكن تعرفين...‬ ‫- يمكنك الرفض بكل تهذيب‬
‫- ولا تقدمي أي بديل‬ ‫- ولكنه سيقدم بديلاً‬
‫- سيستمر في المجيء لذا...‬ ‫- لذا في الأساس، في نهاية المطاف...‬
‫- عليكما أن تتحدثا معاً‬ ‫- أعتقد ذلك، لذا أفكر في الأمر‬
‫يجب أن تتوخيا الحذر‬
‫- نعم‬ ‫- لما قبلت أنا‬
‫لا، ولا أنا‬
‫أنا شخصياً، أود أن أعرف‬ ‫ماذا سيحدث إذا ذهبتما إليه‬
‫- توقف‬ ‫- كما قلت، أشكك في أن نذهب‬
‫- لنحاول الاستمتاع بوقتنا حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫عجباً!‬
‫- أخذت العنوان الصحيح؟‬ ‫- نعم، على ما أعتقد‬
‫هذا مذهل‬
‫- يبدو أننا أول الواصلين‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫جلبنا لك شيئاً‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً لك‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- تفضلا‬
‫- (روبين)، تبدين جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫- إنه منزل مذهل‬ ‫- نعم‬
‫إنه مميز حقاً‬
‫- مثير للإعجاب جداً‬ ‫- أحسنت يا (غوردو)‬
‫لديك مدفأة‬
‫- يا له من مكان مذهل‬ ‫- تفضلا اجلسا...‬
‫- لنحتسِ كأساً من المشروب‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها هدية‬ ‫إنها لك‬
‫علامَ حصلت؟‬
‫فيلم مذهل‬
‫- (أبوكاليبس ناو)‬ ‫- نعم‬
‫سيكون رائعاً على نظام الصوت‬ ‫الخاص بك‬
‫عندما يبدأ المشهد الثالث‬ ‫(رايد أوف ذي فالكيريز)‬
‫سيُشبه ذلك صوت مروحية‬ ‫تنتقل من اليسار إلى اليمين‬
‫- حول الغرفة كلها، أتفهمان قصدي؟‬ ‫- نعم‬
‫سيكون هذا مذهلاً، شكراً جزيلاً‬
‫- إذاً، (سايمون)، النبيذ الأحمر؟‬ ‫- نعم، رجاءً‬
‫- (روبين)، لا تشربين الكحول‬ ‫- لا‬
‫- هل تريدين المياه؟ يوجد العصير‬ ‫- لا بأس بالمياه‬
‫- شراب (غاتورايد)‬ ‫- لا، لا بأس بالمياه‬
‫حسناً‬
‫الثنائي الآخر، هل نعرفهما؟‬
‫- هل هما صديقاك؟‬ ‫- نعم‬
‫ألغيا الموعد للتو‬
‫كان من المفترض أن جليسة أطفال‬ ‫ستعتني بأولادهما لكنها ألغت الموعد‬
‫إذاً، نحن الثلاثة فقط‬ ‫أو هل ستنضم زوجتك إلينا؟‬
‫هل أنت متزوج؟ لا أعرف‬ ‫إذا سألتك ما إذا كنت متزوجاً‬
‫إنها قصة طويلة‬ ‫نسيت البسكويت‬
‫إنها قصة طويلة‬ ‫لكن النسخة المختصرة هي لا‬
‫- البسكويت‬ ‫- غير متزوج‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أنا مع بعض الأشخاص‬
‫- يبدو السلامي لذيذاً‬ ‫- تصرف بلطف، قام بمجهود‬
‫أعتذر‬ ‫هذا اتصال طارئ من العمل‬
‫عليّ الرحيل لبضع دقائق‬ ‫لكن لن أستغرق وقتاً طويلاً‬
‫سأعود حرفياً بعد ٥ دقائق‬ ‫بعد أقل من ٥ دقائق‬
‫هلا تسترخيان وتحتسيان المشروب؟‬ ‫سأعود في أقرب وقت، أعتذر‬
‫(غوردو)؟‬ ‫هل تركنا هنا؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك‬
‫- هل هذه سيارته؟‬ ‫- يتركنا لوحدنا في منزله؟‬
‫- إنه لا يعرفنا حتى!‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربما إنه أمر طارئ‬
‫قال إنه شيء طارئ في العمل‬ ‫ما هو عمله؟‬
‫هذا غريب جداً‬ ‫هل قد نفعل هذا قط؟‬
‫لا، لكن في الواقع‬ ‫سأبقى أنا في المنزل مع الضيوف‬
‫إذا اضطررت إلى الذهاب‬ ‫إلى مكان ما‬
‫- ليس لديه زوجة أو...‬ ‫- حبيبتي، لا تدافعي عنه‬
‫- أو ما شابه‬ ‫- سأخبرك لماذا ليس متزوجاً‬
‫يود أن يتزوجك‬ ‫يريدك أنت أن تكوني زوجته‬
‫- لا أصدق (سايمون)!‬ ‫- نعم‬
‫بحقك يا حبيبتي! هذا الرجل معجب‬ ‫بك جداً، لا تقولي إنك لم تلاحظي ذلك‬
‫- بحقك!‬ ‫- لا أعتقد أن هذا هو السبب‬
‫بحقك حبيبتي‬
‫ما سبب كل الزيارات فقط‬ ‫عندما تكونين لوحدك في المنزل؟‬
‫- انظري إلى هذا الشيء! يا إلهي!‬ ‫- أنت تبالغ قليلاً‬
‫أعتقد أنه مهووس بك حبيبتي‬ ‫أعتقد أنه يريد ممارسة الجنس معك‬
‫أعتقد أنه يريد أن يكون مكاني‬ ‫يريد أن ينتقل إلى منزلنا‬
‫- توقف!‬ ‫- ويريد إنجاب الأطفال منك‬
‫- هذا اللعين غريب الأطوار‬ ‫- (سايمون)، لا تشتم‬
‫أنا (غوردو) غريب الأطوار‬
‫وأريد ممارسة الجنس معك‬ ‫بطريقة مجنونة وغريبة‬
‫بعضوي الصغير الغريب‬ ‫أرجوك‬
‫- أزل إصبعك!‬ ‫- أنا (غوردو) غريب الأطوار وأريدك...‬
‫- لا يضحكني ذلك‬ ‫- أن تكوني لي فقط‬
‫- لا‬ ‫- هلا تكونين لي؟ رجاءً‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنك مقزز‬
‫إنه مقزز‬
‫مقزز وغريب الأطوار‬
‫لنتفقد المكان‬ ‫هيا، هيا‬
‫حسناً‬
‫(سايمون)؟‬
‫(سايمون)، قد يعود في أي لحظة‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫ليس متزوجاً؟‬
‫ربما هذه ملابسه الربيعية فقط‬
‫أعتقد أن علينا العودة للأسفل‬
‫- قبل أن يعود‬ ‫- ماذا يوجد هنا؟‬
‫(سايمون)؟‬
‫- هل تسمعين هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫قرود‬
‫إنه أب؟‬
‫- تباً! تباً! تباً!‬ ‫- انتظر! انتظر! (سايمون)!‬
‫- احتسي القليل من شرابك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحباً، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- نعم؟‬
‫- أعتذر بشأن ذلك‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا تقلقا‬
‫ما هو عملك؟‬
‫سبب مغادرتك، بسبب العمل‬ ‫لا أعتقد أنني سألتك قط‬
‫ما هو عملك في الواقع؟‬
‫ماذا تعمل حتى تستطيع‬ ‫تحمل تكاليف هذا المنزل؟‬
‫- (سايمون)‬ ‫- ألا تشعرين بالفضول؟‬
‫أخشى أنك كشفت كذبتي‬
‫كذبة؟‬
‫لم أكن أتعامل مع شيء يخص العمل‬
‫كنت أتكلم مع زوجتي السابقة‬ ‫التي هجرتني مؤخراً‬
‫في الواقع، قبل بضعة أيام من رؤيتك‬ ‫في متجر الأدوات المنزلية‬
‫ولدينا ولدان جميلان‬ ‫وستأخذهما كلاهما‬
‫ولم أتكلم عن ذلك‬ ‫لأن ذلك يزعجني جداً‬
‫ولا أعرف ما سيحدث‬
‫أريد إنجاح الأمر‬ ‫لكن لا أعلم إذا كان ذلك ممكناً‬
‫في الواقع، هذا منزلها‬ ‫منزل عائلتها، من مالهم هم‬
‫وفي الوقت الحالي‬ ‫تحمل هي كل الأوراق الفائزة‬
‫- لذا عندما تقول "اقفز" علي أن...‬ ‫- تقفز‬
‫أقفز‬
‫لهذا خرجت للتكلم معها‬ ‫على الهاتف‬
‫لأنني لم أرد أن تسمعا المناقشة‬ ‫التي تصبح حادة عادة‬
‫أشعر بحرج شديد الآن‬ ‫فقط عبر الاستماع إلى حديثي‬
‫أعتذر‬
‫لا تشعر بالإحراج‬ ‫لا بأس‬
‫كذبت عليكما‬
‫اسمعا، لمَ لا نأكل؟‬
‫- نعم بالطبع‬ ‫- في الواقع...‬
‫أعتقد أنه علينا التكلم أنا وأنت قليلاً‬
‫حبيبتي، هلا تتركيننا‬ ‫على انفراد قليلاً رجاءً؟‬
‫خذي، اذهبي‬ ‫وانتظريني في السيارة أرجوك‬
‫أعطيني ٥ دقائق‬ ‫سأخرج على الفور‬
‫- ثم سنعود إلى المنزل، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫أنا جد آسفة‬
‫- هذا... هل كل شيء بخير؟‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫هذا... لا يوجد‬ ‫أي طريقة سهلة لقول هذا‬
‫- قل فقط...‬ ‫- لا تقاطعني‬
‫عليّ قول ذلك والانتهاء من الأمر‬ ‫ثم يمكنك التكلم بعد ذلك‬
‫أعتقد أننا نفضّل‬ ‫ألا تزورنا بعد الآن‬
‫يجب أن تأخذ بعض الوقت‬ ‫للتفكير في ما أخبرتنا للتو‬
‫إن هذا الأمر صعب‬
‫حبيبتي، هلا تتركيننا لوحدنا قليلاً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫دقيقتان‬
‫حسناً، قمت بذلك‬
‫"أحياناً، عليك فعل ذلك بسرعة‬ ‫والانتهاء من الأمر"‬
‫هيا‬
‫هل هذا الرجل يلعب؟‬
‫- هيا!‬ ‫- هل يجب أن...‬
‫افتح البوابة اللعينة‬
‫- (سايمون)!‬ ‫- انتظري هنا‬
‫(سايمون)، انتظر! ربما...‬
‫(سايمون)!‬
‫- "هل أنت بخير؟"‬ ‫- "نعم، نعم"‬
‫اعذرني لحظة‬
‫حبيبتي، هل كل شيء بخير؟‬ ‫أنا في منتصف...‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لا تلمسيها‬ ‫لا تلمسي المياه‬
‫(جانغلز) اختفى‬ ‫كنت أبحث عنه ولم أجده في أي مكان‬
‫هذا اللعين!‬
‫حسناً، سأعود في الحال‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أريد التحدث مع (غوردو)‬ ‫- أعتقد أنك أخطأت في المنزل‬
‫لا، إنه المنزل الصحيح‬ ‫أحتاج للتحدث معه رجاءً‬
‫- التحدث مع مَن؟‬ ‫- (غوردو)! زوجك! (غوردون)، ناديه‬
‫- اسم زوجي (مايك)‬ ‫- (مايك)؟‬
‫حسناً، فهمت‬ ‫حسناً‬
‫مكتوب على بطاقة اسم الكلب‬ ‫"السيد (بو جانغلز)"؟‬
‫- مثل الأغنية؟‬ ‫- نعم، لكننا نناديه (جانغلز)‬
‫يعرفانه، أو بالأحرى‬ ‫الزوج يعرفه يا سيد (راين)‬
‫لديه شركة تأجير الليموزين والسيارات‬ ‫لنقل المدراء التنفيذيين‬
‫وقد قام بتأجير السيارة‬ ‫إلى السيد (موزلي)‬
‫قال السيد (راين) إن السيد (موزلي)‬ ‫يمكنه الدخول إلى مرأبه‬
‫حتى يأخذ‬ ‫ويعيد سيارة الـ(كاديلاك)‬
‫وبهذه الطريقة‬ ‫استطاع الدخول إلى المنزل‬
‫وعلم أن عائلة (راين)‬ ‫سافرت في عطلة إلى (كانكون)‬
‫أفترض أنه لن يعمل كسائق بعد الآن‬
‫يمكنهم توجيه اتهامات خطيرة‬ ‫إذا أرادوا ذلك‬
‫الكلب هو ما يهمني‬
‫ربما الأمر بكل بساطة هو أنه حي سكني‬ ‫جديد عليه وتركنا البوابة مفتوحة‬
‫لا، مَن قتل الأسماك يا حبيبتي؟‬
‫أعتقد أنه أخذ الكلب‬ ‫أنا متأكد من أنه أخذ الكلب‬
‫هذا الأمر صعب‬ ‫يمكنني الذهاب وزيارته‬
‫ولكن ليست هذه المشكلة‬
‫- تعرف أين يعيش؟‬ ‫- يمكننا اكتشاف ذلك‬
‫لكن المشكلة هي أنه لا يمكنني الدخول‬ ‫والبحث في المنزل من دون مذكرة‬
‫وللحصول على مذكرة أحتاج إلى إثبات ما‬ ‫الأمر الذي لا نملكه كلانا‬
‫مما يترك لي المهمة المحرجة‬ ‫وهي أن أذهب وأزوره وأسأله‬
‫"هل أخذت الكلب؟"‬ ‫وإن سألته هذا السؤال‬
‫هذا يعني أنه سيعرف مَن أرسلني‬
‫"كلب ضائع"‬
‫مرحباً؟‬
‫إذا كنت تعتقدين أنه يشكل تهديداً‬ ‫يمكنني الذهاب وإلقاء نظرة‬
‫لا، لا‬ ‫ليس بالأمر المهم حقاً‬
‫هل تعتقدين أنه قد يفعل هذا؟‬
‫- أقصد، خطف كلبك‬ ‫- لا أريد الاعتقاد أنه قد يفعل ذلك‬
‫لكن مَن يعرف؟‬ ‫ربما أنا أتخيل كل هذا‬
‫أنا في الواقع‬ ‫أواجه صعوبة في النوم‬
‫شكراً، لكنني لا أريد أن أزعجك‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- لا تكوني سخيفة‬
‫لا بأس، لا تزعجيني‬
‫في الحقيقة، أنت تنسيني همومي‬
‫احتسي القهوة‬ ‫سأتفقد الطفلة وأعود‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا بأس‬
‫هل يمكنني الدخول إلى الحمام؟‬
‫مرحباً؟ (سايمون)؟‬ ‫مرحباً‬
‫أعتقد أنه هو الفاعل‬ ‫إنه يتلاعب بنا‬
‫أين كنت؟‬
‫مرحباً‬
‫"عزيزتي (روبين) و(سايمون)‬ ‫أخمن أني أدين لكما باعتذار"‬
‫"يبدو أنني أسأت الحكم على وضعنا"‬
‫"اعلما رجاءً أني لن أفعل‬ ‫شيئاً لإزعاجكما"‬
‫"وأتمنى لو يمكنني البدء مجدداً"‬
‫"لكنني سأحترم رغبتيكما‬ ‫بترككما وشأنكما"‬
‫"لن تسمعا مني مجدداً، باستثناء‬ ‫هذه الرسالة التي أعبّر فيها عن أسفي"‬
‫"عما آلت إليه الأمور"‬
‫"(غوردو)، وجه حزين، ملاحظة‬ ‫أعتذر مجدداً بشأن العشاء"‬
‫"من دون التطرّق للتفاصيل، أعتقد‬ ‫أنه يجب أن أشعر بالخزي"‬
‫"بعد رؤيتكما مكان سكني"‬
‫"لست ناجحاً بقدركما، هذا غباء منّي‬ ‫لا، وجه حزين آخر"‬
‫وجهان حزينان‬
‫اقلب الصفحة، ثمة المزيد‬
‫"ملاحظة، (سايمون) بعد تلك السنوات‬ ‫كنت مستعداً لطيّ صفحة الماضي"‬
‫"لا أكنّ لكما سوى النوايا الحسنة"‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫حقاً؟ لا بد من أن هذا يعني شيئاً‬ ‫طيّ صفحة الماضي بعد كل تلك السنوات‬
‫بجدٍ، لا فكرة لديّ عما يتكلم‬
‫لا تنسي أن ذلك الرجل‬ ‫ليس مستقراً بالضبط‬
‫لكنه يبدو بخير، لا؟‬
‫عدا ذلك، نحن بخير و(جانغلز) بخير‬ ‫وكل شيء على ما يرام‬
‫إذاً مهما كان ذلك‬ ‫فلنضع الأمر خلفنا‬
‫فلننساه ولنمض بحياتنا‬ ‫ما رأيك؟‬
‫علامة استفهام، وجه باسم‬
‫(سايمون)؟‬
‫"طوال الفصل، ما زلت‬ ‫لن أعترف أني فعلت ذلك"‬
‫أتعلمون؟ على أي حال‬ ‫لم أتفوه بالهراء قط‬
‫أعلم أنكما عليكما‬ ‫الالتحاق بطائرة لذا...‬
‫شكراً جزيلاً على الجلوس‬ ‫والتظاهر بالاهتمام‬
‫- هذا لطف منكما‬ ‫- سأوافيكما‬
‫اعتنيا بنفسيكما‬
‫لقد أعجبا بك، كان ذلك...‬
‫- لقد أحباك‬ ‫- خالجني شعور جيد‬
‫شكراً جزيلاً أيضاً‬ ‫على ثقتك بي يا صاح‬
‫من أواجه أيضاً؟‬
‫لا أريد توقع الكثير وليس عليك إعطائي‬ ‫الأسماء لكني أريد معرفة...‬
‫لا أمانع إعطاءك الأسماء‬ ‫ثمة رجل آخر فقط...‬
‫(داني ماكدونالد)‬ ‫من (باركر أند فيتش)‬
‫- شخص واحد؟‬ ‫- أشتم رائحة ترقية من أجلك يا صديقي‬
‫"(داني ماكدونالد)"‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير‬
‫لدي القهوة هنا عزيزتي‬ ‫تعالي واجلسي‬
‫أريد أن أخبرك قصة طريفة‬ ‫أفترض أن الشقيقين ارتادا مدرستي‬
‫المدرسة عينها، أستاذ الفيزياء نفسه‬ ‫ذلك الدكتور (إلسويت)‬
‫وأخبراني أنه ما زال يحمل اللقب‬ ‫الذي منحته إياه منذ ١٠ سنوات‬
‫دكتور (سميلز آبيت)‬
‫ضحكنا كثيراً على ذلك‬ ‫جرى الاجتماع بشكل جيد‬
‫(كيفن) مغادر، وهم يبحثون عن شخص‬ ‫ليحل مكانه لذا لدي فرصة جيدة بذلك‬
‫- هذا رائع عزيزي‬ ‫- نعم، رائع‬
‫كنت متحمساً جداً لمشاركتك ذلك‬ ‫ليلة البارحة عندما عدت إلى المنزل‬
‫لكنك كنت منطفئة مثل الضوء!‬
‫ألن تخبريني بأي شيء مطلقاً؟‬
‫أي شيء مطلقاً؟‬
‫- أبداً؟‬ ‫- بلى، أود ذلك‬
‫يسعدني أنك قلت ذلك‬ ‫لأني انزعجت كثيراً من وجود...‬
‫خلت أننا انتهينا من كل هذا‬
‫ما الذي يحدث معك؟‬
‫خلت أنك تركت‬ ‫كل هذا في (شيكاغو)‬
‫(روبين)، أنتِ تعملين بسرعة‬ ‫هل بدأت تزورين طبيباً أيضاً؟‬
‫حسناً، حسناً، اسمع‬
‫(سايمون)، أريدك أن تتصل به‬
‫لقد تصالح معنا‬ ‫وأعتقد أنه علينا التصالح معه‬
‫ما علاقته بهذا؟‬
‫لأني لا أشعر بأنني بخير‬ ‫في الوقت الحاضر‬
‫أشعر بالخوف عندما أبقى هنا بمفردي‬ ‫وما أنفك أتوقع ظهوره‬
‫- لمَ قد يفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم، لا يمكنني شرح هذا‬
‫اسمع، أنا... جعلني هذا أشعر بالجنون‬ ‫أنا...‬
‫- تشعرين بالارتياب بسبب العقاقير‬ ‫- أنا خائفة، لقد سقطت‬
‫- سقطتِ؟‬ ‫- لقد فقدت وعيي‬
‫هذا مفاجئ‬ ‫أو لأنك تأخذين العقاقير؟‬
‫- لم يكن بسببها، لم آخذ أياً منها‬ ‫- هل أنتِ واثقة؟‬
‫- لا، لم آخذ أياً منها‬ ‫- هل تمزجينها مع شيء آخر؟‬
‫- لا، لم أفعل، قلت لك‬ ‫- هل تمزجينها مع شيء؟‬
‫لا علاقة لهذا مع العقاقير‬ ‫ولا، لم أمزج أي شيء‬
‫- لأنك إن كنت تمزجينها مع شيء‬ ‫- إنها حبوب منومة‬
‫- سيصبح الأمر خطيراً‬ ‫- إنها ليست خطيرة‬
‫- لا أريدك أن تأخذيها مجدداً‬ ‫- هل تريد قلب المكان رأساً على عقب‬
‫كما فعلت في المرة الماضية‬ ‫هلا تصغي إليّ من فضلك؟‬
‫إن اعتذرنا منه، سنصلح‬ ‫الأمر وسأشعر بتحسّن‬
‫(روبين)، انتهى الأمر، هو قال ذلك‬ ‫وأنا فعلت، لقد كتب رسالة‬
‫ماذا عن الرسالة؟‬ ‫هل يفترض أن الأمر انتهى؟‬
‫الأمر بكامله‬
‫- ما الذي يعنيه طيّ صفحة الماضي؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫و(جانغلز) إن كنت ما زلت‬ ‫تظن بأنه أخذه، وثبُت صحة هذا‬
‫هذا يعني أن الأمر لم ينتهِ‬ ‫بالنسبة إليه، لا؟‬
‫لا؟ سألتني إن كان لدي شيء‬ ‫لأخبرك به‬
‫ضقت ذرعاً بهذا الأمر‬ ‫لقد انتهى!‬
‫- أثمة شيء تريد قوله لي؟‬ ‫- انتهى الموضوع‬
‫انظري إلى ما فعله بنا‬ ‫هذا خطأه‬
‫ليس خطأي وليس خطأك‬ ‫لهذا علينا نسيان الموضوع‬
‫أرجوكِ‬
‫الوقت كفيل بشفاء الجروح، حسناً؟‬ ‫ثقي بي، سيثبت لك الوقت ذلك‬
‫"أريدك أن تتطلعي للأمام"‬
‫"وأن تكوني قوية"‬
‫"الوقت سيجعلك تنسين كثيراً من الأمور"‬
‫"إنه يشفي كل شيء"‬
‫"لنمض فحسب‬ ‫في ما أتينا لنفعله"‬
‫"لنؤسس عائلة"‬
‫"سنبدأ بحياة جديدة"‬
‫"حياة نختارها من دونه"‬
‫"من المهم جداً ألا ننظر إلى الوراء"‬
‫ها نحن ذا‬
‫لو كان كله مخططاً‬ ‫لن يبدو جميلاً على الأرجح‬
‫لا، إنه ظريف‬
‫اسمعي، لا تنظري الآن لكن ثمة‬ ‫شخصاً مخيفاً يراقبك من الخارج‬
‫- هل ترينه؟ هناك تماماً‬ ‫- يا للهول!‬
‫إنه هو، الرجل من الماضي‬ ‫الذي أخبرتك عنه‬
‫مهلاً (روبين)‬
‫هذا جيد للشتاء‬ ‫إنه من أجل العربة‬
‫- إنه رائع‬ ‫- يتماشى مع العربة‬
‫- سآخذ هذا أيضاً‬ ‫- خذي هذه‬
‫- مرحباً، من أتى؟‬ ‫- لست أنوي المقاطعة‬
‫أمي، شقيقتي‬ ‫في حال كنتما ستغادران‬
‫- قبل عودتي‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬ ‫استمتعن يا فتيات‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- لا تسمحي لأمي بأن تفرط في الشراب‬
‫- طبعاً، هلا تأخذين هذه؟‬ ‫- صحيح تماماً، نبدأ مع (جون)‬
‫هذه هديتي إليك‬
‫هذا شيء بسيط‬
‫"إنه لئيم جداً والآن (هنري)‬ ‫أصبح يتصرف كالطاغية تماماً"‬
‫و(ساني) كمواطن لطيف‬ ‫يلتزم بالقوانين‬
‫و(هنري) يحاول إفساده‬ ‫في كل فرصة تُتاح له‬
‫وهذا ما فعله (سايمون) بي بالضبط‬ ‫لديه تأثير سيئ فعلاً‬
‫(جون)، هل تذكرين رجلاً‬ ‫يدعى (غوردون موزلي)؟‬
‫(غوردو)؟‬
‫كان في الثانوية معك و(سايمون)‬
‫نعم، أتذكر (غوردو)‬ ‫كان الفتى الذي طُرِد‬
‫- هل طُرِد؟ لماذا؟‬ ‫- حصل ذلك منذ زمن طويل‬
‫لكنهم وجدوه يتعرّض للتحرّش‬ ‫في سيارة من قٌبَل شاب أكبر سناً‬
‫كان ذلك... تحول الأمر‬ ‫إلى مسألة كبيرة‬
‫أخرجوه من الثانوية، أعتقد أنه تعرّض‬ ‫للتنمر لأنه كان مثلياً وفقيراً، أشفق عليه‬
‫إذاً (سايمون)‬ ‫يعلم بشأن كل هذا، لا؟‬
‫(سايمون) كان من أخبر عن الأمر‬ ‫(سايمون) وصديقه (غريغ)‬
‫هما من وجداه‬ ‫أعتقد أنهما أنقذاه لو كان في ورطة‬
‫صحيح‬
‫يمكنك أن تسأليه أكثر عن ذلك‬ ‫كنت في الـ١٢، لم يخبرني أحد شيئاً‬
‫كان الأمر أشبه بعاصفة كبيرة‬ ‫في بلدة صغيرة‬
‫"طيّ صفحة الماضي"‬
‫- "(روبين)؟"‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- بشكل جيد‬
‫جيد‬
‫هل كانت أمي بحال جيدة‬ ‫عند مغادرتها؟‬
‫نعم، نعم‬
‫رائع‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- طبعاً، سأوافيك بعد لحظة‬
‫- "(داني ماكدونالد)"‬ ‫- (داني ماكدونالد)‬
‫"(غوردون موزلي)"‬
‫"خلاصة تحقيق أمني"‬
‫"سيد (كالم)، إليك كل المعلومات‬ ‫عن (غوردون موزلي)"‬
‫"فلتسترح لمعرفة‬ ‫أن ذلك الرجل نكرة"‬
‫لديه ملف كامل عنه‬ ‫تحقيق في ماضيه‬
‫"عام ٢٠٠٥، خلع‬ ‫واقتحام منزل (دي فاكتو)"‬
‫"محاولة اختطاف قاصر"‬
‫"سُرّح من الجيش الأميركي‬ ‫في ١٤ أغسطس ٢٠٠٤"‬
‫"سلوك غير لائق"‬
‫"أمر من المحكمة بحقه‬ ‫للبقاء في مركز لإعادة التأهيل"‬
‫لكن (لوسي) لمَ سيتفقد (سايمون)‬ ‫ماضيه من دون أن يخبرني؟‬
‫(روبين) لمَ لا تسألينه فحسب؟‬
‫حسناً، إذاً لا يمكنك‬ ‫التكلم مع زوجك، ماذا ستفعلين؟‬
‫أريد العثور على المدعو (غريغ)، قالت‬ ‫شقيقة (سايمون) إنه متورط بشكل ما‬
‫صحيح‬
‫ربما ينبغي أن تقومي‬ ‫بتحرياتك الخاصة‬
‫(غريغ بيرسون)‬
‫"(غريغ بيرسون)"‬
‫- سيدة (كالم)؟‬ ‫- نعم‬
‫اتبعيني من هنا‬
‫حسناً، استرخي فحسب‬
‫أنا آسفة، أعتقد أنك تعرف‬ ‫زوجي، (سايمون كالم)‬
‫نعم‬
‫أتيت إلى هنا اليوم لأني أردت‬ ‫التحدث معك عن (غوردون موزلي)‬
‫"(سايمون) بعد كل تلك السنوات‬ ‫كنت مستعداً لطيّ صفحة الماضي"‬
‫"نوايا طيبة"‬
‫ثم لدينا هذه‬ ‫إنها من الإنجيل‬
‫"من يلحِق بالأذى ويفتري‬ ‫هو أشبه بمن حفر حفرة وجوّفها"‬
‫- "ووقع في الحفرة التي حفرها"‬ ‫- أنا...‬
‫اسمع، أعتقد أنه يريد إيذاءنا‬ ‫بسبب شيء حدث عندها‬
‫وأحاول معرفة ما كان‬
‫أخبرتني شقيقة (سايمون)‬ ‫أنكما حلتما دون تعرّض (غوردو) للتحرّش‬
‫لو كنتما تساعدانه‬ ‫فلمَ يريد أن يؤذينا؟‬
‫لم يكن يتعرض للمضايقة‬
‫- يا إلهي! هذا جنون‬ ‫- ماذا تعني بما قلته تواً؟‬
‫أخبرتني أنه كان في سيارة مع...‬
‫آسف، عليك التكلم‬ ‫مع زوجك بهذا الشأن‬
‫لقد حاولت‬ ‫أرجوك‬
‫اسمع، هل يمكن أن تجيبني‬ ‫عن سؤال واحد؟‬
‫الشخص الآخر في السيارة‬ ‫مع (غوردو)، هل كان (سايمون)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، إنه...‬
‫لا‬
‫لقد تصالحت مع الموضوع‬ ‫ومع (غوردو) وما حصل له‬
‫- وما فعلنا‬ ‫- مهلاً، ما فعلتماه!‬
‫لكنكما تعترفان‬ ‫أن شيئاً ما قد حصل‬
‫- ما فعلتماه!‬ ‫- لا، لم يكن شيئاً مهماً‬
‫أعني، لم يكن شيئاً مهماً‬ ‫لكنه أصبح كذلك‬
‫آسفة لكنك لا تتكلم بوضوح‬ ‫أطلب منك أن تخبرني فحسب‬
‫كل ذلك كان كذباً‬
‫- ما كانت الكذبة؟‬ ‫- الأمر برمته‬
‫لم يكن أي جزء‬ ‫من القصة صحيحاً‬
‫(سايمون) اختلق كل شيء‬
‫مسألة وجود (غوردو) في السيارة‬ ‫مع فتى آخر‬
‫وعن كونه مثلياً‬
‫- لكن لماذا؟ لمَ قد يفعل ذلك؟‬ ‫- لأن باستطاعته ذلك‬
‫كان (سايمون) متنمراً‬ ‫كان لئيماً‬
‫و(غوردو) كان هدفاً‬ ‫أحد الفتيان الضعفاء‬
‫اختلق كل هذا‬ ‫وفي الأساس خرّب حياة (غوردو)‬
‫من المذهل كيف أن فكرة ما‬ ‫قد تنتشر وتدمر شخصاً ما‬
‫كنا مجرد فتيان، لم ندرك‬ ‫مدى جنون هذه المسألة‬
‫لكن كان لدينا فرصة لإيقافها‬
‫كان (سايمون) قادراً على قول الحقيقة‬ ‫لكنه لم يفعل‬
‫أعني التنمر‬ ‫وضرب الأولاد له‬
‫وأمور مثل ما حصل‬ ‫مع (غوردو) ووالده‬
‫لا أعرف ما قد يفعله هذا بالمرء‬
‫ماذا حصل‬ ‫بين (غوردو) وأبيه؟‬
‫ثمة عملية جارية فعلاً‬ ‫لا ينبغي أن يحصلوا على الانطباع‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- أرغب فعلاً بالعمل‬
‫سبق وفعلت هذا عنك‬ ‫سيصدر القرار الإثنين، صحيح؟‬
‫سبق وقدمت توصياتي‬ ‫ولا أعتقد أن عليك القلق بأي شأن‬
‫ألم تذكر وجود شخص آخر‬ ‫يدعى (داني)؟‬
‫(داني ماكدونالد)، هل سمعت؟‬ ‫حصل شيء ما‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنهم يحققون في أمره‬ ‫- اسمع، الوقت متأخر‬
‫أريد متابعة هذا الأمر‬ ‫في الصباح الباكر‬
‫- أبقيتك مطولاً‬ ‫- نعم‬
‫حتماً‬
‫أنا مغادر يا (روبين)‬ ‫زوجك يطردني‬
‫- هل تود لعب الكرة غداً؟‬ ‫- نعم‬
‫حقاً؟‬
‫لقد تصرفت من دون علمي‬ ‫ونبشت قصة أحمق ما من ماضيّ‬
‫- أخبرني عن الأمر فحسب‬ ‫- لن أكلمك عن شيء‬
‫لأن هذا هراء‬
‫- اعترف أنك أخبرت قصة‬ ‫- اصمتي‬
‫- كادت تودي بحياة أحد‬ ‫- توقفي!‬
‫- حاول والده قتله‬ ‫- توقفي! توقفي!‬
‫- حاول أن يحرقه!‬ ‫- انسي الأمر‬
‫(سايمون) ما قلته أثر بحياة الناس‬
‫أوقف والده لمحاولة قتله‬
‫لا، لقد أفقده والده وعيه‬ ‫والآن بعد ٢٥ عاماً‬
‫تُمنح القصة اهتماماً أكثر من العادة‬ ‫هذا كل شيء‬
‫- إذاً كنت تعرف‬ ‫- تباً‬
‫أنا سافل يا (روبين) حسناً؟‬ ‫حولت حياته إلى جحيم وعاملته بازدراء‬
‫أهذا ما تحاولين اكتشافه؟‬
‫أنني كنت سافلاً؟ كنت سافلاً‬ ‫حسناً؟‬
‫كان أبي سافلاً معي‬ ‫وعاملني بازدراء لكني تحملت‬
‫لست أبكي حيال ذلك‬ ‫وأصلي بسبب ذلك‬
‫عالق في الماضي بسبب ذلك‬
‫لقد مضيت بحياتي‬ ‫وأنجزت شيئاً فيها‬
‫هذا العالم مليء‬ ‫بالناجحين والفاشلين‬
‫وكلهم في الملعب القذر نفسه‬ ‫أتعلمين؟‬
‫خمني أمراً، ذلك الرجل تائه‬ ‫وهو يتأوه حيال ذلك‬
‫إنه عالق فحسب لأنه يريد ذلك‬ ‫لأنه لا يستطيع تخطي اللحظة اللعينة‬
‫لن يسحبني لأعتذر عن شيء‬ ‫لا أعلم بشأنه‬
‫ولست مسؤولاً عنه‬ ‫ولا أهتم به‬
‫لا أدين لذلك الرجل بشيء‬
‫يمكن أن تعتذر عن الجزء‬ ‫الذي لعبته في الموضوع‬
‫تباً لذلك! الناس لا يعتذرون من بعضهم‬ ‫طوال الوقت (روبين)‬
‫هذا ليس مجرى سير‬ ‫الأمور في العالم‬
‫أو هل ترين الأمر هكذا؟‬ ‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫هل تتخلين كل هؤلاء الفتيات‬ ‫في الثانوية اللواتي عاملنك بازدراء‬
‫هل سيأتين إليك مباشرة‬ ‫ويقلن لك‬
‫"نحن آسفات يا (روبين)‬ ‫على طريقة معاملتنا لك..."‬
‫هذا رائع‬
‫أنت متنمر‬
‫كنت في الماضي وما زلت الآن‬
‫سأقبل الاعتذار على هذا‬
‫هذا لا يدور عن اعتذار‬ ‫(سايمون) هذا أمر يخصنا‬
‫عليك فعل هذا من أجلنا وإن لم تفعل‬ ‫على الأقل حاول إصلاح هذا‬
‫حتى لو أردت ذلك‬ ‫ليس لدي فكرة عن مكان ذلك الرجل‬
‫إذاً وفري كلامك‬
‫بل أنت تعلم‬ ‫يبدو أنك تعلم كثيراً من الأمور‬
‫"تلك الملصقات وُضعت على نافذة‬ ‫سيارتي بُعيد بعثه لتلك الرسالة"‬
‫"وهي السبب في طلبي‬ ‫إجراء عملية البحث عن الخلفية"‬
‫ثم الطلب من محام التواصل معه‬ ‫والحصول على أمر بمنع الاقتراب‬
‫أعتذر، كنت أحاول حمايتك‬
‫أردت أن أتولى أنا الأمر‬ ‫لا أن أثقل كاهلك‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة كم آذاه والده‬
‫- سمعت قصصاً لكنني لم أعرف المدى‬ ‫- عزيزي، حين يكذب عليك أحد كثيراً‬
‫تكف عن تصديق كل ما يقوله‬
‫لأنني طوال تلك المدة‬ ‫حسبت أنني مجنونة‬
‫فيما لست كذلك‬
‫وأنت تركتني أحسب ذلك‬
‫وأدركت للتو...‬
‫أنني لا أملك فكرة البتة‬ ‫عمن تكون حقيقة‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأعوّض عليك؟‬
‫أنت تسأل الإنسان الخطأ‬
‫"سؤالنا الأخير هو جولة إضافية"‬
‫"أي ألبوم قُدم على نحو معروف كشهادة‬ ‫بقضيتَي (تايت) و(لابيانكا) الجنائيتين"‬
‫"في (لوس أنجلوس) عام ١٩٦٩؟"‬
‫"يتم الإشارة إليهما أيضاً‬ ‫بجريمتي (وات)"‬
‫"جريمتا (وات)"‬
‫يا (غوردو)!‬
‫(سايمون)، كيف حالك؟ مر وقت طويل‬ ‫رأيتك بالأعلى، أردت أن أحييك‬
‫في الحقيقة، لقد تعقبتك، حسناً؟‬
‫أردت أن أعتذر‬
‫كنت و(روبين) نتحدث عن الأمور‬ ‫التي حدثت في المدرسة‬
‫وكيف أنني لعلني لم أعاملك جيداً‬
‫أرادتني أن أدفن أحقادي‬
‫أو كما قلت أنت‬ ‫"طيّ صفحة الماضي"‬
‫- لذا...‬ ‫- لذا، أرادتك أن تحضر‬
‫لا، اسمعني...‬
‫ما كنت لأكون هنا لو لم أرغب في ذلك‬
‫لذا، ها أنا ذا، وأعتذر إليك‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلا تقبل اعتذاري؟‬
‫- كما ترى، لقد فات الآوان على ذلك‬ ‫- فهمت، حسناً‬
‫- كما تعلم، كنت مستعداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، ماذا تحسبني أفعل هنا؟‬
‫قد تنسى الماضي‬ ‫لكن الماضي لا ينساك‬
‫- ماذا؟ ماذا تقصد بهذا؟‬ ‫- إنها مقولة‬
‫أعرف أنها مقولة‬ ‫لكن ماذا تقصد بها؟‬
‫طرحت عليك سؤالاً‬
‫أعطيك فرصة...‬
‫طرحت عليك سؤالاً‬
‫أجِب عن السؤال!‬
‫- اقبل اعتذاري‬ ‫- قلت إن الآٔوان فات على ذلك‬
‫فات الآٔوان بالنسبة إليك (غوردو)‬ ‫انظر إلى حالك!‬
‫الآن، أريدك أن تصغي إليّ‬ ‫أريدك أن تفهم أمراً‬
‫اتركها، اتركها، اسمعني! اسمعني!‬
‫ما أصبحت عليه هو خطأك أنت‬ ‫لا علاقة لي به‬
‫اتفقنا؟ إن اقتربت يوماً مني‬ ‫أو من عائلتي ثانية‬
‫سأدمرك، هل هذا مفهوم؟‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫وجدته و...‬
‫ثم...‬
‫ماذا قال؟‬
‫لقد...‬
‫لقد بدا شديد التقدير‬
‫و...‬
‫أنا جد آسف‬
‫أنا آسف حقاً‬
‫لكن الأمر انتهى بالفعل‬
‫الحمد لله‬ ‫أنا آسف جداً عزيزتي‬
‫على كل شيء‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫- "خطاب"‬ ‫- "ما أود قوله هو أن خلفي..."‬
‫- خطاب، نريد خطاباً، (سايمون)‬ ‫- مكد بالعمل ونزيه، ومتملق‬
‫لا يخطر ببالي صدقاً شخصاً أفضل منه‬ ‫لشغر هذا المنصب‬
‫ورجل يشرفني أن أصفه‬ ‫بالرجل العظيم والصديق الصالح‬
‫- نخبكم‬ ‫- مندوب مبيعات القسم الوطني الجديد‬
‫- خطاب، خطاب‬ ‫- (كيفن) صاحب الفضل كله قطعاً‬
‫- من دونك ما كنت لأنجح‬ ‫- شكراً لك، سمعتم ما قاله‬
‫وأنا سعيد وأحبكم وأحبه‬ ‫أحبكم جميعاً‬
‫خطاب أفضل...‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- هل كان غصناً؟‬
‫- كان كبيراً‬ ‫- هل أنت بخير؟ كان خطاباً جيداً‬
‫- أحدهم لا يريدك أن تدلي بخطاب‬ ‫- لقد قفزت، قفزت عالياً جداً‬
‫- لا تنظروا إليّ‬ ‫- لا أدري ما كان هذا‬
‫ما كان هذا؟ أكان الزجاج؟ انتبهوا!‬
‫أشعلوا الأنوار!‬
‫- هل أصبت بالطلقة؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنتم بخير؟‬
‫- أعتقد بأنه كان حجراً‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- هل أنتم بخير؟‬
‫اتصلي بالشرطة‬
‫- حسناً، كونوا حذرين‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫أطفئ جهاز الإنذار‬
‫لقد ذهب، مهما كان‬
‫"ما كان هذا؟"‬
‫لا تقتربوا يا رفاق‬ ‫ظلوا بعيدين، فعلاً‬
‫(سايمون)!‬
‫يا للهول! (سايمون)‬ ‫يا للهول!‬
‫- انتبه! احترس! احترس!‬ ‫- تراجعوا‬
‫- لا تقتربوا، صدقاً‬ ‫- لا‬
‫يا للهول! يا إلهي!‬
‫- مَن تكون؟‬ ‫- يا للهول (داني)! ما خطبك؟‬
‫مَن يكون هذا الشاب؟‬
‫- ابتعدوا عني‬ ‫- هل تعرف هذا الشاب؟‬
‫- نعم، إنه (داني ماكدونالد)‬ ‫- ابتعدوا‬
‫- يا رفاق، أنا أعرفه‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫إنه (داني ماكدونالد)‬
‫أفلته، هيا!‬
‫أنت مَن خدعتني ليتم طردي من وظيفتي‬ ‫أعرف أنك الفاعل، أيها السافل‬
‫ابتعد عني! ابتعد عني!‬
‫رأيت البريد الإلكتروني أيها الوضيع‬ ‫تقابل الأناس الجدد في شركتي القديمة‬
‫مَن تعرف في (باركر أند فيتش)؟‬
‫لقد لفقت كل هذه الترهات، خسرت‬ ‫عملي بسببك أيها الحقير الكذاب‬
‫مَن كنت تعرف؟‬
‫اللعنة!‬ ‫لا! اللعنة!‬
‫أرجوكما! هيا!‬
‫- لا يمكن أن أتعرض للاعتقال‬ ‫- حسناً‬
‫- لا، لا، اسمعني أرجوك‬ ‫- أفلتاه!‬
‫هيا، أفلتاه! أفلتاه!‬
‫هيا!‬
‫أعتقد بأن الموعد حان‬
‫"(سايمون)؟ أحضر الأغراض"‬
‫- إنني ألد‬ ‫- أثمة مَن يساعدك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫مرحباً (كيفن)! كيف الحال؟‬
‫"(سايمون)، علينا التكلم‬ ‫هل أنت غير منشغل؟"‬
‫نعم، أملك بعض الوقت‬ ‫ما الأمر؟‬
‫كنت أسديه خدمة‬ ‫هذا الرجل امتلك سجلاً سيئاً‬
‫"اسمعني، يزعجني أن أتصل بك‬ ‫اليوم تحديداً يا (سايمون)، ولكن..."‬
‫- (كيفن)، اسمعني‬ ‫- "يعرفون أن القضية ضد (داني) زائفة"‬
‫"يريدونك أن تخلي مكتبك‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع"‬
‫"يا للهول! يا لهذه الفوضى!‬ ‫أريد أن أدعمك"‬
‫يا صديقي، سأعاود الاتصال بك‬ ‫سوف نناقش الأمر لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫"وفّر على نفسك العناء، القرار نهائي"‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫- هل تعطينني محاضرات الأمومة؟‬ ‫- كلا، يفاجئني أنك ما زلت تتكلمين‬
‫يجدر بك العودة إلى المنزل‬ ‫لأخذ قسط من الراحة‬
‫- سأذهب لأحضر لك الشاي، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، شكراً (لوسي)‬
‫إنهما شخصان لطيفان‬ ‫أليسا كذلك، (لوسي) و(رون)؟‬
‫هذا يذكرني أنه ربما عليّ الذهاب‬ ‫لتفقد (رون) وأرى حاله مع النافذة‬
‫ربما أستحم عن كلينا‬
‫سأرى إن كان (رون) يقبل‬ ‫الاعتناء بـ(جانغلز) لبضعة أيام‬
‫- يبدو هذا جيداً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء آخر‬
‫(سايمون)‬
‫لا أريد العودة إلى ذلك المنزل‬ ‫الأمر ليس سهلاً (سايمون)‬
‫لا سيما الآن‬
‫أنا...‬
‫لا أريد العودة إلى ذلك المنزل معك‬
‫أنت...‬
‫حسناً‬
‫سأعود بسرعة وسنتكلم‬
‫سأعود في الحال‬
‫"هدية"‬
‫"شغّلني"‬
‫"سأخبرك لماذا ليس متزوجاً‬ ‫يريد أن يتزوجك"‬
‫- "يريدك أنت أن تكوني زوجته"‬ ‫- "لا أصدق (سايمون)"‬
‫"بحقك حبيبتي، هذا الرجل معجب بك‬ ‫جداً، لا تقولي إنك لم تلاحظي ذلك"‬
‫- "بحقك، هيا"‬ ‫- "لا أعتقد بأن هذا هو السبب..."‬
‫"بحقك حبيبتي! ما سبب كل الزيارات‬ ‫فقط عندما تكونين لوحدك في المنزل؟"‬
‫"أعتقد بأنه مهووس بك، حبيبتي"‬
‫"أعتقد بأنه يريد ممارسة الجنس معك‬ ‫أعتقد بأنه يريد أن يكون مكاني"‬
‫"يريد أن ينتقل إلى منزلنا"‬
‫"ويريد إنجاب الأطفال منك‬ ‫ذلك اللعين الغريب الأطوار"‬
‫"أنا (غوردو) غريب الأطوار"‬
‫ماذا؟‬
‫"المجنون المتوسل المضطرب"‬
‫"أنا (غوردو) غريب الأطوار وأريدك‬ ‫لنفسي، أيمكنني الحصول عليك؟"‬
‫- "لا"‬ ‫- "هل يمكنني الحصول عليك؟"‬
‫- "أرجوك، لمَ لا؟ لمَ لا؟"‬ ‫- "أنت مقزز"‬
‫جئت لأقول...‬
‫تهانينا‬
‫"شاهدني!"‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫- هل فعل (سايمون) هذا بك؟‬ ‫- لقد...‬
‫لا أعرف ماذا يجري معه‬ ‫لقد ثار جنونه‬
‫صبي أم فتاة؟‬
‫إنه صبي‬
‫أنا سعيد جداً من أجلك‬
‫الأناس الأخيار يستحقون الأمور الجيدة‬
‫لا، تباً!‬
‫"ماذا فعلت؟"‬
‫هيا (روبين)، أجيبي على الهاتف!‬
‫"مرحباً، أنتم تتصلون بـ(روبين)، لا‬ ‫يمكنني التكلم الآن، اتركوا رسالة رجاءً"‬
‫تباً!‬
‫(روبين)!‬
‫(غوردون)!‬
‫أيها السافل المريض!‬
‫(غوردو)!‬
‫مرحباً‬
‫- تباً لك، أين أنت؟‬ ‫- "لا تقاطعني"‬
‫إن كنت لا تمانع، سأمضي قدماً في هذا‬ ‫ثم يمكنك الكلام بعد ذلك، اتفقنا؟‬
‫هل ستخبرها أنت‬ ‫أم يجدر بي أنا أن أخبرها؟‬
‫لا، لا، أرجوك، أرجوك‬ ‫(غوردو) اسمعني...‬
‫"تتوسلني؟"‬
‫تتوسلني، أيها المتوسل اللعين الضعيف!‬
‫"توسلني بطريقة محببة‬ ‫نعم، توسلني هكذا"‬
‫نعم، أنت تتعرق الآن، أتعلم؟‬
‫أتعلم ما تريده حقيقة؟ هو أن أخبرك‬ ‫بأن الأمور بخير وأن هذا لم يحصل‬
‫هل يذكرك هذا بشيء؟‬
‫لم تفعل هذا قط من أجلي‬
‫"أيها السافل"‬
‫"اتفقنا؟ لست أنا الفاعل"‬
‫قلت ما لديّ، لم ألمسها قط‬
‫أو لعلني فعلت ذلك‬
‫"لا أدري، يمكنني إخبارك بالحقيقة"‬
‫"ربما لم أفعل هذا لكن الكاذب‬ ‫ما كان ليصدق أحداً غير نفسه، لا؟"‬
‫"أعتقد بأن عليك الذهاب‬ ‫ورؤية الطفل"‬
‫كل شيء يظهر في العينين‬
‫"ترى ماذا يحدث‬ ‫حين تسمم عقول الناس بأفكار"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬