تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & سارة العبيدي ||
‫(راي راي).
♪ ‫ ♪الرقم بحوزتي.
♪ ‫ ♪لديّ الرقم.
♪ ‫ ♪لن افعلها خلال شمس الظهيرة.
♪ ‫ ♪أنا ابن أبي.
♪ ‫ ♪وأنا ابن أبي.
♪ ‫ ♪أنّي اتقبل العواقب.
♪‫ ♪وكنت بطلاً.
‫ ♪لكنني اجد نفسي ليس ♪ .بطلاً في الصباح الباكر
♪ ‫ ♪في الليل.
♪ ‫ ♪أنا ابن أبي.
♪ ‫ ♪وسأبني منزلاً بداخلك.
♪ ‫ ♪سأدخل عبر الفم.
♪ ‫ ♪سأرسم ثلاث أشكال على قلبك.
♪ ‫ ♪سيكون أحدهم أنا كصبي.
♪ .‫ ♪واحدهم سيكون أنا
‫ ♪وأحدهم سأكون أنا ♪ ‫أشاهدك تركض.
♪ ‫ ♪أشاهدك تركض.
♪ .‫ ♪في شمس الظهيرة
♪ ‫ ♪أشاهدك تركض.
♪ ‫ ♪تهرب من الأسلحة.
♪ .‫ ♪أنت عدّاء
♪ ‫ ♪بصوت خافت.
♪ ‫ ♪وأنت عدّاء.
♪ ‫ ♪وأنا ابن أبي.
♪ ‫ ♪أنا ابن أبي
‫مرحبًا؟
‫مَن المتصل؟
‫يجب أن أسألك شيئًا.
‫(راي)؟
‫سأخبرك بشيء اقترفته...
‫شيء فظيع..
‫هل يجب أن تبلغ الشرطة؟
‫(راي)، اين أنت؟
‫لا يهم.
‫لقد فعلتها.
‫ماذا فعلت؟
‫قتلت أبي.
|| راي دونوفان : الفيلم ||
‫إنه يورث.
‫من الاب إلى الابن.
‫من الأب إلى ابنته.
‫ماذا تريدين، عزيزتي؟
‫إلّا أكون مستيقظة.
‫ارجوك دعني وشأني فحسب.
‫أأنت بخير؟
‫لن أكون قادرًا على ‫فعل ذلك يا (راي).
‫تفعل ماذا؟
‫أنا وأنت نعلم أنني ‫لن أذهب إلى السجن.
‫تم الاعتناء بهذا.
‫ما هو؟
‫ستغادر الليلة.
‫إلى أين؟
‫إلى "لوس أنجلوس"، في الوقت الحالي.
‫ستقابلك (لينا) عند البوابة ‫بتذكّرة أخرى وجواز سفر.
‫حسنًا، إلى أين أذهب؟
.خير لك ألّا تعرف هذا الآن
‫لا تكن غير مضياف للغرباء،
‫لئلا يكونوا ملائكة متنكرين.
‫ـ نخب (سميتي). ‫ـ نخب (سميتي).
"المحطة الجنوبية"
"بوسطن، مدينة الأبطال"
‫أصبحت كهلاً، صحيح؟
‫أنّك مدين ليّ بـ 80 دولارًا.
‫لأجل ماذا؟
‫- "كاتلاس". ‫- ماذا؟
إنها ركنت سيارتي "كاتلاس" بجانب ."سيارة آخرى امام "ستوب & شوب
‫لا أتذكر يا (ماتي).
ولا أنا كذلك إلى أن اوقفتني .الشرطة بعد اكثر من عامين
.مخالفة 20 دولار اربع مرات
‫حسنًا، أجل.
‫هاك.
‫إليك 53 دولار. ‫سأعوضك بـ 27 دولار الباقية.
أعرف أنّك بارع في كل .(شيء عدا المال يا (ميك
‫أنّك مخطئ هناك يا (ماتي).
‫انظر هنا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫شيء ستقاتل عليه .زوجاتك السابقات
‫كم مقدار المال الذي تتطلع إليه؟
‫كان (كيفن) ابن (جيم) ‫سيعطيني 20 مليونًا.
‫ـ كنا قريبان من اتمام الصفقة. ـ حقًا؟
‫ثم واجهنا عقبة صغيرة.
‫وما كانت؟
‫أعتقد أنك سمعت يا (ماتي).
‫سمعت ماذا؟
‫أصيب (ديكلان) بالرصاص.
‫فمن أطلق النار على (ديكلان)؟
‫ابنك؟
‫اجل.
‫أيهما؟
‫(داريل).
‫الاسود؟
‫صحيح.
‫لمَ يفعل ذلك بحق الجحيم؟
‫الجرم العاطفي يا (ماتي).
‫قتل (ديكلان) خليلته.
‫لا يمكنك تحميل مرء ‫مسؤولية الانتقام بدافع الحب.
‫لن يرى (جيم سوليفان) ‫الأمر بهذا المنظور.
‫إن اردت نقل تلك الأوراق،
‫فعليك تجاوز رجال ‫(ديكلان) لفعل ذلك.
‫لا مشكلة لديّ في ذلك، ماذا عنك؟
‫ألا تعتقد أنهم سيكونون ‫أوفياء لـ (ديكلان)؟
‫أعتقد أنها أوراق تساوي 20 مليون.
فينتزع المرء رداء الأخلاص .مقابل هذا المبلغ
‫لم يكن الجد (مايكل) ‫أحد رجال العصابات.
‫ـ من المؤكد أنه كان كذلك. ‫ـ لا، لقد كان مجرد لئيم داعر.
‫بحقك، إنه كان في العصابة.
‫- لم يكن. ‫- بلى كان.
‫لم يكن كذلك. عذرًا يا (بانش).
‫كان يعمل بوّاب في فندق "روز".
‫عجباه. ‫أتذكّر ذلك المكان اللعين.
‫لا، لا تتذكره، فقد كنت صغيرًا جدًا.
‫بلى، اتذكّره في الواقع.
‫اعتادت أمي أن تتركني عند الجسر .عندما كانت تفعل اشيائها الفظيعة
‫كنا نجلس في الحانة
‫ونحتسي الكوكتيل مع نادلات الكوكتيل.
‫نادلات؟
‫كّن يلعبن الورق طوال اليوم.
‫أعني، لقد علمونا.
‫أتذكر أنه كان هناك...
‫كان هناك رجلين أسودين،
‫ورجلين ابيضين، .كانوا سمان للغاية
‫لكن اللعنة.
‫كن نادلات الكوكتيل لطيفات.
‫لم يكن نادلات كوكتيل يا (بانش).
‫أجل، وهذا الفندق ‫لم يكن فندقًا أصلاً.
‫لا.
‫كان بيت دعارة؟
‫فخور بنسل القوادين ‫من صلب جدتك.
‫هل تعلم ذلك يا (داريل)؟
‫أنّك على بعد جيلين ‫من أن تكون قوادًا.
‫ـ جيلين؟ قل جيل واحد. ‫ـ نعم، لقد كان قوادًا.
‫كل هذا منطقي مع ‫ذلك حين تفكر فيه.
‫ما هو؟
‫أعني، النشأ في بيت دعارة؟
‫تلقى الضرب كل يوم؟
‫ربما لهذا السبب (ميكي) هكذا.
‫الرقص.
‫ماذا؟
‫هذا ما كان عليه أن يفعله.
‫كان يجب أن يكون (ميك) ‫مدربًا في "آرثر موراي".
‫قاعات الرقص؟ ‫سيكون بارعًا في ذلك.
‫مع بنطال جلدي وإبزيم ‫كرة ديسكو عليه؟
‫يخدع المسنات بسرقة ‫أموال أزواجهن.
‫اجل، اسمعوا.
‫لا تقلق يا عزيزي. ‫لأن كل شيء يتعلق بالوركين.
‫هل تسمي هذين وركين؟ ‫ارحمني.
‫مهلاً، إنها كهربائية.
‫لا، ليست كذلك.
‫إنه إباحي.
‫إلى الوراء!
‫وأعلى!
‫إلى الوراء الآن.
‫إلى الوراء، إلى الوراء!
‫استيقظتي.
‫ماذا تفعلون؟
‫لا شيء. كنا فقط...
‫لا، أنا أعلم. آسف.
‫أعلم ماذا تفعلون.
‫أنني فقط أحاول معرفة السبب.
‫(بريدج).
‫لم نعني شيئًا بهذا، (بريدج).
‫لمَ سهل عليك أن تنسى؟
‫أنسى ماذا يا عزيزتي؟
‫حياة أحدهم.
‫إلى مجرد...
‫أن تشرب لتنسى كما لو أن حياة ‫أحدهم مجرد قصة سخيفة لترويها.
‫أنجاز آخر لـ (ميكي).
‫إلى جانب كل القصص ..الأخرى، كل
‫العاهرات والقتلة واللصوص ‫الذين تتفاخر بهم جدًا.
‫هذا ما فعله (ميكي) بك.
‫بكم جميعًا.
‫لهذا أنّكم متشابهون.
‫علمك كيف تنسى.
‫مرحبًا.
‫هل حضر الجناز ‫الكثير من الناس؟
‫فقط نحن.
‫سنؤجل جنازة (ديكلان) حتى نجد أبي.
‫(راي)، هل تسمعني؟
‫أأنتِ في البيت؟
‫أجل.
‫سأتي هناك الآن.
‫كل شيء فوضى.
‫ثمة شيء عليّ أخبارك به.
‫ما هو؟
‫عن والدكِ.
‫ما هو يا (راي)؟
‫لقد رحل، صحيح؟
‫رحل والدي.
‫فعلنا كل ما قاله (ميكي).
‫قدمنا ​​له كل ما أراده.
‫سأعيد لكِ الأوراق.
‫لا يهمني المال اللعين، (راي).
‫هل انت قادم؟
‫كانت ستكون أفضل ‫حالًا لو لم تقابلني أبدًا.
‫ماذا يعني ذلك يا (راي)؟
‫نلت ما استحقيته.
‫ماذا استحقيت؟
‫(راي راي).
،‫على الأسماك أن تسبح ‫والطيور أن تطير.
‫الجميع ينظر إليك.
‫يخالونك جبانًا.
‫هل هذا ما تريدهم أن يخالونك؟
‫(راي راي)، ثق بيّ، حسنًا؟ ‫سوف أمسك بك.
‫هيّا يا فتى. ثق بي.
‫هناك وقت لكل شيء.
‫وقت للولادة.
‫وقت للموت. وقت للزرع.
‫ووقت لنتف..
‫ الشيء الذي غُرِسَ.
‫جسد المسيح.
‫ـ جسد المسيح. .ـ آمين
‫جسد المسيح.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫اسمي (راي دونوفان).
‫ابن (ميك)؟
‫أجل.
‫الشخص الذي انتقل إلى الغرب ‫ليصبح عميلاً أو ما شابه؟
‫أخبرني أحدهم أنك كنت تتسكع .مع تلك الامرأة من الأفلام
‫تلك من برنامج العبادة.
‫ما اسمها؟ بـ..
‫هل تعرف ايّ شيء عن أبي؟
‫(ميك)؟
‫ليس منذ 15 سنة.
‫لماذا، هل فقدته أو ما شابه؟
‫لأجل ماذا هذا؟
‫في حال إذا رأيته.
‫ابق قويا، ابق قويا.
‫لقد أحببناها جميعًا يا (ريمون).
‫أنني انتقلت إلى أبرشية ‫أخرى في ولاية "بنسلفانيا".
‫آسف جدًا للرحيل.
‫سأشتاق لك وللأولاد.
‫لقد كنت ملاكًا لهذه ‫العائلة يا (ريمون).
‫آمل أنّك تعلم ذلك.
‫ملاكًا لنا جميعًا.
‫- أنّك تأخرت. ‫- على ماذا؟
‫على هذا الهراء؟
‫هل تحسبني سأجلس هناك وأراقب ‫ذلك الحقير وهو يدنس جسد ابنتي؟
‫على الأقل إنه حضر.
‫كانت ابنتي يا (ريموند).
‫ليس لذلك اللعين الحق بالاقتراب .من اطفالي في ايّ مكان
‫لم يبدُ أنه كان يضايقك من قبل.
‫أنت وغد، (ميك). ‫كنت دومًا كذلك.
‫ماذا تريد يا فتى؟
‫كان يجب أن أقتله حينها.
‫حين ماذا؟
‫لا اعرف.
‫ربما لما حدث أيّ من هذا.
‫ربما أنت محق. .لما حدث أيّ من هذا
،‫لا زوجة
‫ لا اطفال،
‫لا حياة.
‫ربما كان ليكون أفضل ‫للجميع لو أنني فعلتها.
‫إنها مجرد تضحية يا (راي).
‫أستكون مستعدًا للتخلي ‫عن كل تلك السنوات...
‫كل تلك الحياة...
‫فقط لأجله؟
‫ـ ماذا يمكن أن احضر لك؟ ‫ـ ويسكي من فضلك. بلا ثلج.
‫هل كان ذلك (ماتي جليسون) ‫الذي خرج للتو من هنا؟
‫ماذا؟
هل أنا "فيسبوك" فجأة؟
‫هل أسأل الرجل الخطأ؟
‫هل مكياجي يسال أو ما شابه؟
‫لا آسف.
‫أنا (إيفلين)، ما اسمك؟
‫(راي).
‫يبدو أنك مررت بيوم عصيب يا (راي).
‫حقًا؟
‫هل تمانع؟
‫بالتأكيد.
‫كان يومي رائعًا.
كان عرض حقيقي .من أربع نجوم
‫حقًا؟
‫اعمل في "ذا غاب". ‫مديرة الآن، هل تعلم؟
‫كل شيء على ما يرام. ‫الفوائد ليست سيئة.
‫تغطي نفقات الإيجار.
‫وأحصل خصم 40% من ‫الملابس، أتعلم.
‫لكن اليوم، كان أشبه .بماراثون ركض الثيران
‫حافلة مليئة تمامًا ‫بالسياح اليابانيين.
أنه كان كما لو أنهم لم يروا .سراويل كاكي من قبل
‫أعني، ما تخالنا بحق الجحيم؟
‫ـ ماذا قلت اسمك؟ .ـ لم أذكر اسمي
‫مهما كنت، أكمل شرابك.
‫سنغلق الحانة.
‫ثمن الزجاجة.
‫ـ تشرفت بمقابلتك يا (إيفلين). ‫ـ اجل.
‫هيّا، ارقص معي.
‫ارقص مع صديقتك.
‫هيّا يا (راي).
‫(راي).
‫(راي)؟ هيّا، انظر إليّ.
‫انظر إليّ يا عزيزي. انظر إليّ.
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫سأوافيك في الحال.
‫سأذهب إلى حمام السيّدات.
‫مرحبًا، كيف حالكم يا رفاق؟
‫كانت (بريدج) فتاة طيبة.
‫كانت فتاة صريحة. ‫لا تأخذ غيبة أحد.
‫ابدًا.
‫أحبتك.
‫كانت فخورة بك.
‫اسمع.
‫إنها كانت كذلك.
‫في صحتك.
‫في صحتكِ.
‫بالمناسبة، حالتك يرثى لها.
‫هل يمكننى ان اسألك شيئًا؟
‫بالتأكيد.
‫(كولين)؟
‫ماذا عنها؟
‫لم؟
‫ماذا تقصدين؟
‫إنها عاهرة.
‫إنها مدمنة وشاردة الذهن.
‫اذا لماذا؟
‫بصدق. لماذا؟
‫لا اعرف يا أبي.
‫لا تعرف؟
‫انا لا اعرف.
‫على الأقل جوابك صريح.
‫أتعرف ما قد يفعله والدي
‫لو علم أنه يتعاطى في الحمام؟
‫سيجرح كالسيف
‫إنه رومانسي، والدك.
‫تعالي، لنخرج من هنا.
‫ رغم أنه وغد يا (راي)، إلا إنه يحب الحياة.
‫أتحبها؟
‫"أتحبها؟"
‫هذا ما قالته؟
‫أجل.
‫ما رأيك فيما قصدته؟
‫أنا أجهل مقصدها.
‫سمحت له بالدخول.
‫ من ادخلت؟
‫"كالاباساس".
‫حسبت أننا سنكون بخير لو ابتعدنا.
‫ولكن...
‫سمحت للذئب بالدخول.
‫فتحت له الباب اللعين.
‫من تقصد بالذئب يا (راي)؟
‫(راي)؟
‫كيف حالها؟
‫عمن تشير؟
‫(بريدج).
‫انها نائمة.
‫أهي بخير؟
‫أجل، هي بخير.
‫حمدًا لله.
‫أين أنت؟
‫في "بوسطن".
‫مالذي تفعله في "بوسطن"؟
‫لا تقلق وعد إلى النوم، (بانش).
‫يا له من رجل مغفل.
‫بالله عليك، يا (آرتي).
‫هذا الاحمق، انظر اليه.
‫مرحبًا يا رفاق. ‫سرني لقائكما.
‫- حسنًا. ‫- دعنا نذهب.
‫حسنًا، أنا قادم. يا إلهي.
‫اللعنة.
‫لنطل الشارع بدمائه.
‫مهلا، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫أتيت لرؤيتك وحسب.
‫لقد كنت مشغولًا أيها الأرعن (مايك).
‫عمّ تتحدث يا هذا؟
‫أنني أتحدث..
‫عن الخلاط الفرنسي ..الذي سرقته
‫من شاحنة (سام).
‫"كوزينارتس"؟
‫بالضبط، خلاط "كوزينارتس" اللعين.
،حين تخرمه في جمجمتك السميكة
‫ فهؤلاء الرجال لن يعبثوا معك، مفهوم؟
‫يا إلهي.
‫أهذا ما أنت منزعج بشأنه؟
‫مرحبًا، (جيم).
‫(جيم)، أريد منك معروفًا.
‫شغل عقلك المغفل لوهلة معي.
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫أريد أن أتحدث معك لثانية يا (جيم).
‫اللعنة.
‫مرحبًا يا (راي). كيف حال الاولاد؟
‫(جيم)، اجلس. رباه.
‫حسنًا.
‫في ذلك اليوم
‫أجلس هناك في "تاكو غراندي"
‫وحاشرٌ أنفي في وجهي
‫أتناول شطيرتي في الزاوية.
‫واحزر من دخل من الباب الأمامي؟
‫عمّ تتحدث؟
‫- (ايزرا جولدمان). ‫- من؟
‫(ايزرا) اللعين... لا أعرف.
‫احد يهود هوليوود. ليس مهما.
‫المهم أنهم يصورون فيلمًا
‫ هنا في "ساوثي".
‫يعني؟
‫أعني ما الذي يعرفونه بحق الجحيم عن "ساوثي"؟
‫تحدثته معه لعشر دقائق ‫ووظفني عنده فورًا.
‫مستشارًا تقنيًا خاصًا لـ(شون ووكر).
‫من؟
‫- (شون ووكر). ‫- اجل.
‫- نجم السينما (شون ووكر). ‫- أحقًا؟
‫أعتقد كالقديس او ما شابه.
‫بالضبط، "القداس الأسود"، كما يسمونه.
‫اسمع، لديهم عدة كثيرة، يا (جيمي).
‫فرع شركة انتاج رئيسي هنا.
‫شاحنات خارجة وداخلة في شارع
‫محملة بمعدات باهظة الثمن ‫ولا حراس عليها.
‫كاميرات وأضواء، فهمتم قصدي، ‫ المقطورات، هؤلاء الرجال يحملون
‫امتعتهم اللعينة أينما ذهبوا.
‫أتريد العمل معهم لسرقتهم؟
)‫في الواقع، تحدثت مع المدعو (ايزرا
‫لتوقعوا على عقدٍ معه.
‫ويا للحادثة، تسرقون شاحنتي
‫ما رأيك يا (جيم)؟
‫(راي) سيكون ‫الحارس الشخصي الممتاز.
‫قد يدلي لـ(شون ووكر) نفسه.
‫(راي)، ألا تعلم عما تحويه الشاحنات القادمة؟
‫رأيت شاحنتين في شارع "إي".
‫كم عدد الشاحنات التي نقصدها؟
‫أترجاك يا (تيريزا) ان .تتراجعي عن قرارك
‫أريد فقط أن أتحدث ‫مع ابنتي، حسنًا؟
‫لو سمحت.
‫انا لست ثملا.
‫أنا وحيد، وأفتقدها.
‫عند وفاة والدتي، أخبرتنا خالتي (روز)
‫ أن نبقى سهرانين نراقب الجثة.
‫واجابت سؤالي عن السبب:
‫"لأن هذا واجبنا".
‫ نراقب الجثة.
‫"لنتأكد انهم رحلوا."
‫كنا مرعوبيا خوفً من ان تبدأ ‫بالرعش في أي لحظة.
‫ذات الوقت أملنا أن تستيقظ مرة أخرى.
‫نزلت (روز) وبدأت بطهي المرق.
‫يا لها من رائحة.
‫لابد أن الحي بأكمله اشتم رائحة المرق
‫بحلول الرابعة صباحًا كان منزلنا ممتلئًا.
‫وقد أحضر الجميع شيئًا.
‫الخمر وامتعة محمولة باصناف اخرى.
‫ومعجنات.
‫نزلت وكان الجميع حاضرًا
‫ يتشاركون قصصًا عن أمي.
‫لم اكن اعلم قط أن لي عائلة كثيرة الأفراد.
‫لكن كلامك هنا كان صائبًا.
‫عن اننا ننسى.
‫هناك فرق بين الشرب ..للنسيان
‫وتذكر من نتذكره
‫(راي).
‫(راي)... (ريموند).
‫انه ليس هنا.
‫إلى أين ذهب؟
‫"بوسطن".
‫ماذا؟
‫ذهب إلى "بوسطن".
‫متي؟
‫لا اعرف. أمس.
‫اتصل بي واخبرني.
‫(ريموند)، إنه أخوك.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم في بوسطن؟
‫(مايكي).
‫ماذا؟
‫(ميكي) في "بوسطن". ‫لقد حصل على تلك الأوراق اللعينة.
‫ربما هذا هو سبب ذهاب (راي) هناك.
‫لا، لم يذهب إلى ‫هناك لذلك.
‫أتعلم مدى قيمتها؟
‫كلا.
‫لم يذهب هناكل للمال يا (بانش).
‫سيقتل (ميكي).
‫يجب أن تذهب هناك.
‫نعم وفورًا.
‫ دعني أولًا أتصل.
‫كلا، لن يجيب.
‫سأذهب أنا إن لم تذهب
‫حسنًا، اهدأ.
‫لم والدي في "بوسطن"؟
‫نحن لا نعرف، (بريدج).
‫سيذهب (بانش) هناك لمعرفة ذلك.
‫سارحل معك.
‫لا، (بريدج)، هذه ليست فكرة سديدة.
‫أنا قادمة.
‫لا يا عزيزتي. انها غير آمنه.
‫لا اهتم.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫انهض، أيها القذر.
‫(راي)؟
‫اركب السيارة اللعينة!
‫- هيا! ‫- عا انا ذا.
‫- اركب! ‫- ها انا.
‫أوقفه.
‫مهلا!
‫ابتعد عن الطريق!
‫اللعنة!
‫(ماتي)! عليك اللعنة.
‫اللعنة.
‫- مهلا. ‫- اللعنة.
‫(ريموند).
‫اللعنة.
‫ايها الداعر.
‫لا!
‫ اتريدين علكة؟
‫أيمكنك توصيل هاتفي بالبلوتوث.
‫هل هذا (ميكي)؟
‫إنها حقيبته.
‫ماذا يوجد في حقيبته؟
‫أوراق.
‫اي أوراق؟
‫الأسهم التي يريد تداولها مقابل المال.
‫إن لم يتداولها مسبقا .بالمخدرات والعاهرات
‫هل تعتقد أن من الناس سيئين بالفطرة؟
‫اجل.
‫المخدرات والعاهرات.
‫ماذا تريد؟
‫مرحبًا كيف الحال؟ أنا (ميك).
‫نعم، مصيبة وحلت فوق رؤسنا، أليس كذلك؟
‫كما تعلم، لا علاقة ليّ انا وانت.
‫كلا؟
‫أعني، أراد (داريل) اراقة الدماء.
‫امور بينه وبين أخيك.
‫المكان والزمان الخاطئين لنا، أليس كذلك؟
‫اللعنة عليك.
‫أمازلت تريد تلك الأوراق؟
‫انت مجنون.
‫لدي عروض مثيرة ‫إذا كنت مهتمًا.
‫خصم 75%، لهذا اليوم فقط.
‫أين أنت؟
‫"بوسطن".
‫هل كان ذلك (ميكي دونوفان)؟
‫ماذا يريد؟
‫يريد أن يبيع لنا أموالنا.
‫اللعنة.
‫ابي؟
‫- (بريدج)؟ ‫- أين أنت؟
‫في "بوسطن". .(أريد التحدث إلى (بانش
‫انت بخير؟
‫أنا بخير عزيزتي. أين (بانش)؟
‫أقتلته؟
‫قتلت من؟
‫أقتلت (ميكي)؟
‫كلا.
‫أخبري (بانش) أن يتصل بي، حسناً؟
‫أخبريه أنني بحاجة إليه ليكون معي.
‫تأهبوا!
‫ حضروا المعدات!
‫سنصور يا رفاق.
‫حضروا الصوت!
‫تصوير!
‫هذا... هذا هراء.
‫اقطع!
!‫اوقف التصوير
‫هل تريدني أن اسير نحوه..
‫واطلق النار عليه في ظهره وثم اهرب؟
‫(شون)، نعم.
‫تطلق برداءك هكذا.
‫بمجرد اقترابك، اطلق ‫النار عليه في ظهره.
‫ثم تعيد البندقية إلى رداءك
‫وتواصل سيرك بهدوء في .الشارع كأن شيئًا لم يكن
‫هذا هراء.
‫كيف؟
‫اطلاق النار على رجل في ظهره؟
‫هذا كتحذير.
‫حتى ترده جثة، .اطلق طلقتان في رأسه
‫هذا ما فكرت به تمامًا.
‫حتى الكاهن اللعين ‫ لن يسير في الشارع
‫ويسحب مسدسًا ولا يراه احد.
‫(شون)، لقد توصلنا إلى هذا الأمر
‫وسيكون من الأفضل ‫إذا كان الحي...
‫أريد أن أسمع ما سيقوله.
‫أرني.
‫حسنا.
‫- مهلا. ‫- لا تقلق.
‫ساعيده.
‫هيا، أعطني البندقية.
‫يا إلهي.
‫إنه مطاط!
‫اللعنة. كانت تبدوا حقيقة.
‫سأكون بدلا عنك.
‫أنت تعرف ما تفعله.
‫حسنًا.
‫تصوير.
‫الثانية في الرأس.
‫الجميع ينظر إلى السيارة.
‫لا أحد أكثر حكمة.
‫هذا ما كنت أتحدث عنه.
‫مرحبًا؟
‫أخذت (بريدج) سيارتي وهاتفي
‫ وبندقيتي.
‫ماذا؟
‫كنا في طريقنا للوصول إليك.
‫لم؟
‫لإبعادك عن السجن ‫ هذا هو الغرض منه.
‫لم اخذت معك (بريدج) بحق الجحيم؟
‫لم تعطيني خيارًا
‫ولا رأيًا، (راي)، لا عليك؟
‫انظر، كلانا قلقان عليك.
‫ماذا كنت... ماذا كنت سأقول؟
‫حسنا. أين أنت؟
‫"بوسطن".
‫اريدك ن تعيد ليّ سيارتي. ‫كنا في المحطة الجنوبية.
‫مفاتيح في اللوحة.
"‫وتعال إلى فندق "جاردنر ‫ غرفة 46، حسنًا؟
‫الناس الذين ينسون.
‫من الذين يمحون فورًا ذاكرتهم
‫ماذا نسمي ذلك؟
‫ذاكرة مكبوتة؟
‫نعم، مكبوتة.
‫بم تفكر؟
‫شيء قالته ابنتي.
‫ماذا قالت؟
‫أنني تعلمت أن أنسى.
‫تعلمت؟
‫لم يكن لديك الكثير ‫من الخيارات يا (راي).
‫الصدمة هي لص.
‫كلما كنت أصغر سنًا لأي صدمة
‫ كلما طالت المدة...
‫كلما زادت مساحة الذاكرة ‫التي سيستغرقها منك.
‫يا إلهي، (راي). ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫انها ليست مهمة.
‫ لكن هل وجدت (مايك)؟
‫كلا.
‫ماذا عن (بريدج)؟
‫لا شيء.
‫أليست تلك هي؟
‫اجل؟
‫اتصل والدك.
‫متي؟
‫ سببيع الأوراق لي.
‫أخبرته أن يقابلني في منزلنا في "ويليسلي".
‫اعتقدت أنك تريد أن تعرف.
‫أنا سأذهب.
‫توقف، انتظر، ما الذي يحدث؟
‫أعطني مفاتيح. ‫أنا سأذهب.
‫لا، أنا سآتي معك.
‫لا. انت ابقى هنا. ‫ابحث عن (بريدج).
‫(لينا). مهلاً.
‫جواز السفر وأوراق الضمان الاجتماعي
‫ وشهادة الميلاد.
‫هذا هو رمزي للوصول ‫إلى حسابكِ.
‫أريدك أن تحفظها ‫وترمي الورقة بعيدًا.
‫"بانكاريبي". حسنًا.
‫الآن، قمت بتسجيلك
‫وتأكدت من مسح جواز سفرك،
‫لكنهم سيفحصونها ‫مرة أخرى عند البوابة.
‫- "كاراكاس"؟ ‫- هم لا يسلمون.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ما أريدك أن تفعله هو ‫المرور عبر الأمن
‫ولا تتوقف لأي سبب ‫ولا حتى الحمام اللعين.
،ستصل إلى البوابة وستذهب على متن الطائرة
.وتتظاهر أنك نائم
.حسناً
متى... متى يمكنني العودة؟
ماذا؟ أنا... لا يمكنني العودة؟
ليس إلا إذا كنت تريد قضاء .بقية حياتك في السجن
.(داريل)، إياك والعبث
ما عليك سوى تجاوز الأمن والبقاء .مستلقياً حتى موعد رحلتك
حسناً؟ - .حسناً -
"للبيع"
مرحباً؟
.مرحباً
."أنا في "بوسطن
ثمَ ماذا؟
...ثمَ أنا
أنا أقف على شرفة المنزل .الذي نشأت فيه
...وأنا... لا أعرف، فكرت
ماذا لو اضطررت للبدء من جديد؟
أتعلمين، ماذا لو أعدت شراء المنزل؟
ماذا لو حاولت مرة أخرى؟
أعتقد حقاً أننا يمكن أن نترك
.بعض الذكريات العائلية الجميلة هنا
(بريندان)، أنت تعلم أن .الأمر لا يسير بهذه الطريقة
.أنت تعلم ذلك
حسنًا، ماذا لو فعلتها؟
إذا ما حدث ذلك، فسنعود جميعًا
إلى القذارة التي نشأنا فيها
،والعيش بسعادة الى الأبد
.كُل واحد منا
هل تريدي المجيء إلى هنا والزيارة؟
.المجيء إلى هنا
،أنا لا أقطع أي وعود
لكن تعال إلى هنا
،واحصل على وظيفة
.وعلى بعض المساعدة
.ربما أحصل أنا على بعض المساعدة
.ربما
.إنه أفضل ما يمكنني فعله
،قد لا يكون الوقت المناسب .سيد (جولدمان)
.نادِني (عزرا) من فضلك
.قد لا يكون الوقت مناسباً، (عزرا)
.أنا آسف، لا أتذكر اسمك
.(راي)
.بالطبع، (راي)
كان (ميكي) يعلمني للتو كيف .أتحدث بلهجة جنوبية
لنذهب إلى متجر الركن ..ونشتري بعض الحلوى
لكي اتمكن من مضاجعة الصرّافة ."المثيرة في "دانكيز
أأنت مستعد؟
ماذا؟
اعتقدت أننا سنتناول العشاء ،"عند مطعم "نونا
ربما نذهب بجولة في المدينة قليلاً؟
.آسف يا (عزرا)، ليس الليلة
كلا؟
.أنا أعمل، أنت تعلم ذلك
،أنا أقوم بكل شيء، و(ميكي) ...هو
.بالطبع
.افعل ما تشاء يا (بوبالا) .أنا أحبك، استمتع
يمكنك الإستراحة لبقية اليوم .أيضاً يا (راي)
.شكرا على كل شيء
أجل، فقط استرح لما تبقى .من اليوم يا (راي)
.اسدني صنيعاً
،راقبهما من أجلي
.واتصل بي إذا ما حدث أي شيء
.سأهتم بالأمر، سيد (جولدمان)
.(راي)
هل تعرف ما هي الوقاحة؟
.كلا، سيدي
.حسناً، أنت تملكها
.لا تقلق، إنه شيء جيد
.أنت سيء
.ستضعني في مأزق
.لدي قصصٌ سخيفة
!الصحيحة منها
لا أحد من الكهنة الذين أعرفهم .يمارسون الجنس مع القساوسة
!(راي)
كهنة؟
.مرحباً، عزيزي
إنهم مشغولون جدًا بوضع قضبانهم .في مكان لا ينتمون إليه
ماذا؟
.يجب أن تساعدني هنا، (راي)
أنهما احتسيا مشروبًا يكفيهما .حتى رأس السنة الجديدة
.يجب أن أغلِق
.حسناً، لا بأس
لهذا السبب أنت بحاجة ..إلى رجال مثلي
.لتتابع الموقف، كما تعلم
.(تيد) يريد أن يغلق
،ما لم يكن قد نفد الويسكي اللعين .فهو لن يُغلق
ما لم يكن قد نفذ منه
.الويسكي اللعين، هو لن يُغلق
.حان وقت الذهاب
...مهلاً، كيف ...كيف تقول
كلمة "مال" باللهجة العامية الجنوبية؟
.نَقد
،سأعطيك يا سيدي الكبير مبلغًا نقديًا
.إذا سمحت لنا بالبقاء ساعة أخرى
.(راي)، اقفل
.تعال يا (راي)
متى سنحتفل مع نجم سينمائي مرة أخرى؟
أجل يا (راي)، متى جميعناً
سوف نحتفل مع نجم سينمائي مرة أخرى؟
.بالتأكيد
أين (ميك)؟
.لقد رحل
.قال لي أنه كان لك
ماذا؟
.المال
.قال لي أنه لك
لم يأخذه؟
.كلا
إنه لك، أليس كذلك يا (راي)؟
ماذا؟
،هذا ما كنت عليه طوال الوقت أليس كذلك؟
.كلا
.كنت تريد المال وساعدته
.فقط قلها
.انظري، (مولي)
أين هو يا (راي)؟ .أنا متعبةٌ جداً
أنا فقط... أريدك أن تخبرني
.ما فعلته لوالدي
.أنا آسف
.(راي)
أين هو يا (راي)؟
.أريدك فقط أن تخبرني بما فعلته لوالدي
من فضلك؟
ماذا فعلت يا (راي)؟
ماذا فعلت يا (ريمون)؟
ما الذي فعلته؟
ماذا؟ لقد ضاجعتها مثلما طلبت
.نعم، لكنك ما زلت تشرب
نعم، ستخبرك أنها يتيمة
عليك أن تفتح فمك
وترتشف الويسكي هناك
كما لو كنت تحاول رش .مؤخرة حلقك
.أنت ترقص جيدًا يا (ميك)
.حتى لو لم تتناغم مع الأغنية حقًا
.تباً
.آسف - هل أنت بخير؟ -
.آسف، يا عزيزتي
.اجلس يا (ميكي)
.يجب أن أجلس
.أحتاج لسيجارة
من لديه سيجارة؟
.حسناً
.والدك شخصية لعينة
.كما تعلم، أنا أسند كل أدائي إليه
حقاً؟
مظهره الخارجي يوحي بالقسوة لكنه طيب القلب، هل تعلم ذلك؟
.إنه يقلده جيداً يا (راي)
.يا إلهي، هذا مثالي
.لا تفعل ذلك
،أنت تطلق النار على رجل من الخلف
.هذا تحذير
تريد أن تقتله، اطلق النار .نحو رأسه
.ضع المسدس أرضاً
يكاد يكون أشبه بالشعر، صحيح؟
.طلقتان في الرأس، تجعله ميتاً
...رصاصتان في الرأس، تجعله
.يا إلهي
.سحقاً، سحقاً، سحقاً
.لقد قتلتُها
.يا إلهي
.حياتي
.حياتي اللعينة، يا إلهي
(راي)، ماذا سأفعل يا (راي)؟
ماذا سوف أفعل؟
.لم أقصد ذلك .اقسم بالله (راي)
.يا إلهي
.سأذهب إلى السجن
.سأذهب إلى السجن اللعين .سأذهب إلى السجن
.أعطني المسدس
.اعطني أياه
.كنت في مقطورتك
لقد شربت الكثير مع (ميك) .ونمتّ هناك
ماذا؟ - .قلها -
لقد ثملتُ في مقطورتي مع (ميكي)
.وأنا... نمتُ هناك
مرحباً؟ - .السيد (جولدمان) -
.من الأفضل أن تقابل (شون) في مقطورته
!الآن
سأتصل بك لاحقًا من مكان .يمكننا التحدث فيه
.(راي)، (راي) .(راي)، (راي)
.(راي)
هل أنت بخير؟
.(راي)
هل أنت بخير؟ .افتح الباب
.افتحه
هل أنت بخير؟
.عليّ الاتصال بـ(عزرا)
،تعال، سوف أساعدك .سوف أساعدك
.هيا، هيا
.هيا
.اجلس هنا
.فقط استلقي ...فقط استلقي
.دعني أرى ما بكَ يا (راي)
.دعني أرى جرحك
.هنا
.هذا سيء، (راي)، (راي)
.يجب أن أجد (بريدج)
.استمع لي، (راي)، (راي) .هذا سيء
.يجب أن نوصلك إلى المستشفى
.لا مستشفيات يا (ميك)
.اضغط عليه
.سأحضر بعض المناشف
.تعال، ثِق يي
.أنت فتى صالح
.لا تدع أحدا يخبرك بغير ذلك
.كنت ملاكاً
.(ميك)
ماذا يا بُنيّ؟
...أنا أعرف
.أعلم أنك حاولت
،لقد أخذت المال أليس كذلك؟
.كلا، لم آخذه
.كان لك، تستحقه
.كلا، لا أستحقه
.بل تستحقه
.أنت تستحق العالم كله
...ماذا فعلت
ماذا فعلت؟
.لقد اعتنيت بنا يا (راي)
.لقد اعتنيت بنا
.كلا، ما فعلته لك
...أريدك أن تعلم
.أنت لا تستحق ذلك
ماذا؟
.الأسماك يجب أن تسبح
.أجل
،تذكر، الأسماك يجب أن تسبح .الطيور يجب أن تطير
.يجب أن أحب رجلاً واحداً حتى مماتي
.ابق معي يا (راي)، ابق معي
لا يمكنني الحيلولة دون حُب ذلك الرجل
،اخبرني أنه كسول اخبرني أنه بطيء
قل لي إنني مجنون، ربما أعرف
لا يمكنني الحيلولة دون حُب ذلك الرجل
.عندما يذهب بعيداً
،عندما يذهب بعيداً .يكون يوماً ممطراً
،ولكن عندما يعود .يكون اليوم جيدًا
.الشمس سوف تشرق
ما الذي فعلتِه؟
.كان عليه أن يتوقف
.كان يجب أن ينتهي الأمر
.كل شيء على ما يرام
.سأكون بخير
.اخرجها من هنا، (بانش) .لو سمحت
هل تسمعني؟
.اخرجها من هنا
.أبي
.سيكون بخير
.اذهبي
(راي)، هل أنت هناك؟
.أعلم أنك حاولت مساعدتي
.من فضلك استمر في التحدث معي
.أنا... لم أخبره
لم تخبره بماذا؟
...لم أخبره
.بأنني احبه
.وأنني آسف
.آسف لما فعلته به ...أنا
ماذا فعلت له؟
.لقد ابعدته
.لم يكن يستحق ذلك
،لم يكن خطأه .لكنني... فعلت ذلك
،حتى لو لم أطلق عليه الرصاص .فقد أنهيت حياته منذ 30 عامًا
ماذا تقصد بـ"حتى لو لم تطلق النار عليه"؟
...الغرفة 46
.(راي)
."نُزُل "جاردنر"، في "بوسطن
.كلا، كلا، انتظر ...استمع
!يديك! يديك !دعني أرى يديك
!مسدس! بحوزته مسدس
!مكانك
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & سارة العبيدي ||