™» تـرجـمـة «™ ||| مـحـمـد عـبـد الـمـجـيـد ||| "FB.com/MuhammadAbdulMajeedSubs/" :الصفحة الرسميّة
.شركة "شاندور" للتعدين، تأسست عام 1927
إحذر غاز سام
خطر إرتدي قناع الغاز غاز سام
تحذير العمل بالمنجم القديم مغلق نهائيًا إبق بعيداً
خطر منجم غير آمن
الطريق مغلق
الجسر مغلق
ممنوع المرور الجسر مغلق بأمر من "مأمور مقاطعة "سمرفيل
"سبينرز" للبرغر والوجبات الخفيفة
صائدو الأشباح
الحياة الآخرة
.أمي، أنا أحاول تناول الفطور
.أوشكت على الإنتهاء
.لقد بدأ شاربك بالنمو حقًا - !أمي -
!(فيبي)
!أنا أنزف
!لقد جعلتيني أنزف
.سوف تعيش !(فيبي)
ماذا تفعلين؟
.كهرباء الجيران ينفذ منها الأطوار - .لقد قمت بتوصيلها، ورفع الأحمال إلى 220 فولت .أطفئي هذا من فضلك -
.الآن يمكنني تشغيل المخرطة الخاصة بي
ولم تفكري في أن تسأليني؟
أنا أقصد أنكِ قد أظهرتِ للتو عدم .إهتمام بالعلوم
.لقد فهمتك - .أنتِ أفضل في أشياء أخرى -
."مثل شطائر"الكيسادياس - .مجفف الشعر الخاص بي -
.شطائر"الكيسادياس" الخاصة بكِ ممتازة - .شكراً لكِ -
والآن ماذا؟ - !أمي -
أحقاً؟ أليس لديك سيقان؟ - .أنا لست بالغاً -
أنا حرفياً سوف أقود السيارة لكي .أستلم شيكاً الآن
هل ربحتِ اليانصيب؟
.شيئاً من هذ القبيل .لقد توفي والدي
.إسترخي، أنا لم أكن أعرفه حتى .أنا مندهشة أنه ترك لي أي شيء
.يبدو مثل والدي - أحقاً؟ -
هل تخلى والدك عن عائلتك وإنتقل إلى مزرعة في وسط العراء؟
.لا
إسمع، أنا ... أنا أعلم أنني لم أكن مستأجرة .ملائمة أو موثوقًا بها
،لكن إذا أعطيتني أسبوعًا لتسوية الأمور
.سأعود بكل ما أنا مدينة به
!يمكنني إصلاح ذلك
،إسمعي
،أنا أنتظر حتى تغادرين
.ثم سأقوم بتغيير الأقفال
.ها هي
."هذه هي "سمرفيل
.هذا هو المكان الذي عاش فيه جدكم - .و مات -
هيا، ليس هناك "شريط إشارة" واحد؟
."من الأفضل أن يكون هناك "حانة نفس الكلمة ولكن كل منهم يقصد معنى مختلف
.هذا مضحك
،وَنَظَرْتُ"
،وَإِذَا زَلْزَلَةٌ عَظِيمَةٌ حَدَثَتْ
،وَالشَّمْسُ صَارَتْ سَوْدَاءَ كَمِسْحٍ مِنْ شَعْرٍ
،وَالْبِحَار قَد غُليت
،وَالْقَمَرُ صَارَ كَالدَّمِ
.وَسَقَطَت السَّمَاوَات
" .الإصحاح السادس من سفر الرؤيا 12: 6
(هكذا سوف تكون النهاية)
.كان ذلك شيئاً عادياً
ربما يكون من الجيد أنكِ لم .تقابلي والدكِ أبدًا
عظيم، أنتِ لم تخبرينا أننا قد ورثنا .منزل جرائم قتل
(تراب)
،وفقط تخيلوا
.الآن كل هذا ملكنا
(فيبس) كوني مطيعة وإقتحمي .منزل جدك
.جميل
.ياللهول
.لا يوجد صورة واحدة
.جرذان
يجب أن ترين منجم الذهب المليء بالخردة .الذي إكتشفته بالخلف خارجاً
.عظيم
يا إلهي، هذا أسوأ بكثير مما كنت .أعتقد أنه سيكون
!إنزلوا تحت طاولة الطعام الآن
.(فيبي)
هل تتذكرون ذلك الصيف الذي متنا فيه تحت طاولة؟
بالطبع هذا المكان مبني على .أرض متصدعة
.ربما مجرد تصدع مائي
.إنه تصدع مزعج، هذا ما هو عليه
لا بأس، نحن باقين هنا لمدة .أسبوع فقط
.أكثر أو أقل
ماذا يعني ذلك؟
.هذا يعني أننا باقون
!لقد قلتِ أننا سنبقى هنا لمدة أسبوع فقط
أجل، حسنًا، كان ذلك قبل .أن يتم طردنا
.لقد قلتِ أن لديكِ أموال مدخرة
.كان ذلك قبل أن أنجب أطفالًا
لكي نكون منصفين، أنتِ لم تكوني جيدة .أبدًا في الإحتفاظ بالأموال
.شكراً يا (فيبس)
ما هذا؟
كيف يفترض بي أن أعرف؟
أيمكنني مساعدتك؟
..مرحبًا، نحن ال ... ال
.كان هذا مكان والدي
.مرحبًا
.مرحباً - .مرحباً -
.أنا (جانين ميلنيتز) .لقد تحدثنا على الهاتف
.. لقد كانت علاقتي بوالدكِ
.كما تعرفين، لقد كنا أصدقاء
.تعازيّ الحارّة لخسارتك - .لا بأس -
.لقد كنتِ تعرفينه أكثر مني .يجب أن أكون أنا التي هي آسفة لخسارتك
لقد حاولت فقط الحفاظ على دفع الفواتير في .الوقت المحدد، هذا النوع من الأشياء
كمدير مالي؟ - .لم يكن هناك أموال لإدارتها -
.بالكاد كان يستطيع الحفاظ على الكهرباء
إذن لم يترك لنا أي شيئ؟
.حسنًا، لم أكن لأقول ذلك
.هناك قدر كبير من الديون
،سيدة (ميلنيتز)
،أنا هنا لتوقيع الإستمارات
وتعبئة الأواني الفضية وأرحل .مع شيك بالإيجار
هل تخبريني أن هذا المكان لا قيمة له؟
تقصدين بالإضافة إلى القيمة العاطفية؟
"سبينرز" للبرغر والوجبات الخفيفة
هل ستذهبين إلى هذا الشيء لاحقًا؟
.نعم، على الأرجح - أين طلبي؟ -
.لا أصدق أن مكانًا مثل هذا لا يزال موجودًا
لا أصدق أنه علينا قضاء الصيف في هذا .الركام، لدينا حياة كما تعلمين
ألا تعتقد أن لدي حياة؟ - .لا، أنتِ أم، أنتِ تعيشين من أجلنا -
.سأعود في الحال
أنتِ، ربما سوف تحصلين .على صديقًا هنا
أحصل عليهم من ماذا؟
.أنا جادة
قد يكون المنزل الجديد فرصة .للبدء من جديد
.فقط كوني منفتحة الذهن
قطعتان من البطاطس، وثلاث "سبينرز"، بصل .مشوي، وواحدة بدون جبن
.. (لاكي) هناك
.هناك شيء خاطئ في اللحم - .لا أشعر أنني بحالة جيدة يا (لاكي) -
.هناك خطب ما !إنه يتقيأ اللحم
.مكان رائع
.نعم، سأستخدم ذلك
.أنا لا أملكه
.أنا أعلم أنكِ لا تملكينه
أنتِ تبدين صغيرة جدًا لكي تمتلكي .عمل تجاري
.لقد رأيت اللافتة في الخارج
مطلوب عامل"؟"
.يمكنني أن أكون مفيداً
تحت سؤال الخبرة لقد كتبت كلمة ودود" مع وجه مبتسم؟"
.لم أكن أعرف حقًا ماذا أكتب
لا أعتقد أن كلمة "ودود" يمكن .إعتبارها كخبرة
.إنها ميزة، على ما أعتقد
كم عمرك؟
.17
هل تعتقدين أنه يمكنكِ تقديم توصية بحقي؟
.أستطيع أن أقول لهم أن لديك حماس
.إسمي (تريفور)
."إسمي (تريفور)" - ."إسمي (تريفور)" -
.يا صاح، كان ذلك رائعًا - .يا صاح، كان هذا لطيفًا حقًا -
.لديك فرصة معها .أنت حقاً لديك ذلك
إذن إلى أين تتجهين؟
.نحن باقون في الواقع
هل تعرفين تلك المزرعة الواقعة على الطريق السريع ذات الحظيرة؟
.التراب"؟ كانت ملك والدي"
مزارع التراب" كان لديه عائلة؟"
هل كنتِ تعرفين والدي؟
.لم يكن أحد يعرف والدك
.حسنًا، أنا متأكدة من أنه سيُفتقد
.لا
كيف الحال يا "كازانوفا"؟
.اللعنة
ماذا؟
!هيا! الحافلة تغادر في خلال 15 دقيقة
(فيبس)، في المدرسة اليوم، لا تخافين .من مجرد بدء محادثة
هل تمزحين معي؟ .هذه نصيحة مروعة
.أنتِ حرفياً تقومين بإعدادها للفشل
مهلاً، ماهو مستوى النكات لديكِ؟
لماذا يجب عليك ألا تثق أبدًا في الذرات؟
.لأن منهم يتكون كل شيء
.هذا مضحك - .لا ليس كذلك -
.يمكنكِ إنزالي هنا - ماذا؟ هل أنت محرج؟ -
.أجل، وداعاً
!أحبك
.هذا كاد أن يقتلك
.أجل، مع وجهك
.ما المشكلة؟ أنتِ تحبين المدرسة
.أنا أحب التعلم
هذا معسكر عمل برعاية الدولة .للمنحرفين
حسناً، يمكنكِ مساعدتي في كشط .الأسبستوس" من العلية"
.سآخذ فرصي في التعليم العام
.أنتِ، لا تكوني على طبيعتكِ
هل أنتِ بخير؟
أجل، اليوم الأول، هل يمكنك أن تتخيل من الذين يقومون بتعليمهم في المدرسة الصيفية؟
.يمكنني ذلك، أنا أقوم بالتدريس هنا
.أنا آسفة للغاية
.. لا، لا بأس، إنه
إسمعي، معظم الأطفال الذين يأتون إلى هنا .ليسوا أذكياء للغاية
.مرحبًا يا (كولن)
... إنه
.يمكنني نوعًا ما أن أفعل أي كان ما أريده
.رائع
حقاً؟
.وظيفة الأحلام
.صباح الخير أيها الفصل كيف حال الجميع اليوم؟
.إسمي هو السيد (غروبرسون)
.أنا أعرف
.أنتم لا تريدون التواجد هنا .أنا أيضًا لا أريد أن أكون هنا
الآن، على ما يبدو أن مدرستكم لا تزال ،تستعمل أشرطة الفيديو
لكني وجدت هذه الجوهرة في .صالة المعلمين
.إنه رائع ."إنه يسمى "كوجو
.. إنه عن القديس "برنارد" المسعور الذي
أتعلمون ماذا؟ .أنا لا أريد أن أقول الكثير
لكن تخيلوا أن الكلب "بيتهوفن" قد أصيب بالسعار .وفقط بدأ في مهاجمة الأطفال
.سوف يعطيكم هذا فكرة
.إستمتعوا
.سوف نبدأ .ثلاثة.. إثنان.. واحد
.إنها تجلس وحدها
.منبوذة، مرفوضة من قبل أقرانها
لكن ما هو سرها؟
.ربما هي هاربة
... هاربة
.من نفسها
.وإبدأي
.في الواقع لقد توفي جدي
تقول أمي أننا هنا لكي نلتقط .من بين أنقاض حياته
إذن أنتم هنا لكشف سر وفاته؟
.لا
.لقد كانت أسباب وفاة طبيعية
هل أنتِ متأكدة من أنها ليست أسبابًا غير طبيعية؟
.أجل
.أنا متأكدة من أنها كانت نوبة قلبية
.القاتل الصامت
.أنا (فيبي)
.رائع، أنا (بودكاست)
لماذا يطلق عليك الناس (بودكاست)؟
.أنا أطلق على نفسي (بودكاست) .بسبب الـ"بودكاست" الخاص بي البودكاست هو سلسلة حلقات صوتية أو مرئية، يمكن الإشتراك بها وتحميل الحلقة والإستماع لها أو مشاهدتها بدون الإتصال بالإنترنت
هل تقومين ببعض الطلاء؟
.أجل
أين تُقيمين؟
تلك المزرعة القديمة المروعة .على جانب طريق 99
.كانت ملكاً لوالدي
مزارع "التراب" كان لديه عائلة؟
هل أطلقتم عليه جميعًا إسم "مزارع التراب"؟
.لم نقصد أي شيء مسيء بهذا
الرجل يقضي كل أسبوع يعمل ... في قطعة أرض
ولكن لا يزرع أبدًا، ولا يسقي أبدًا، ولا .يقوم بتنمية أي شيئ أبدًا
.إنه سلوك غريب
.ولكنه زبون رائع رغم ذلك
.لقد .. لقد إشترى بعض الأشياء الغريبة
.نعم، هذا يبدو وكأنه أسلوبه
ما هذا؟
.مرحبًا
كما تعلمين، هناك فيلم ترفيهي للغاية .عن كلب قاتل يعمل هناك
هل هذه خريطة زلزالية؟
أجل، كيف عرفتِ ذلك؟ - .لأنها خارطة النشاط الزلزالي -
.. صحيح، لكن - هل أنت عالم زلازل؟ -
هل يبدو من الصعب تصديق ذلك؟
.تصورتك كمدرب لكرة القدم
.شكراً لكِ
.هذه لا تبدو تكتونية أو بركانية
.حسنًا يا ذكية
.إليكِ، تفقدي هذا
هذا بركان، حسناً؟
.إنه ينشأ تدريجياً ويرتفع للقمة
.لكن هذا زلزال تكتوني
لاحظي موجة "بي" صغيرة تتبعها .موجة "إس" كبيرة
.أجل، أنا لست غبية
.بكل وضوح
."حسنًا، هذا هو النمط المتبع في "سمرفيل
.موجة "بي" كبيرة، موجة "إس" صغيرة .مثل إنفجار
من أين تأتي؟ - .لا أعلم، لا أعلم -
لقد قمت بإعداد الجيوفونات، لكن .لا يمكنني التثليث
هل تستخدم الثلاثة؟
أجل، أنا أعرف ماهو عدد الأضلاع .الموجودة في المثلث
."لقد ظننت فقط أنك كنت "منفرج الزاوية = بليد
هل كانت هذه مزحة هندسية؟
.أجل، لهذا السبب قد قمت بالغمز
.هذا فظيع
.لا، لقد أحببت ذلك
أعني، بطريقة ما بلدة ليست في أي مكان ،قرب صفيحة تكتونية
والتي ليس لديها نشاط بركاني تحت ،الأرض، ولا تصدعات أرضية
،لا تصديع مائي، ولا موسيقى صاخبة حتى
.تهتز بشكل يومي
.ربما هي نهاية العالم
.25 ،24 ،23
مرحبًا يا معدوم المهارات، كيف حال الجرد؟
مرحباً، كيف الحال؟ .لا، هذا ليس جيدًا، إنه ليس جيدًا على الإطلاق
هل الجميع يفعل هذا؟ - .أجل، إنه أمر مهم -
هل أنت بخير؟
.شفتيك حرفياً زرقاء
.أجل أنا بخير
.يجب أن تستعير سترتي - .لا، لا بأس حقاً -
.إنها حقًا رجالي
.يوجد عليها ذئب، ثق بي
.حسنًا
.أنا مندهش من أنها تناسبني
أجل، إنها تخص صديقي الحميم .في الواقع
.عد إلى الجرد
.حسنًا، نحن نبدأ، ثلاثة.. إثنان.. واحد
نعم، فقط قومي بتقديم نفسك وقولي لي .ماذا أكلتِ على الفطور
.(فيبي)
.خبز محمص
.حسنًا، ربما أكثر من ذلك بقليل .قولي لي نكتة أو شيء من هذا القبيل
نكتة؟
ماذا تسمي الدب القطبي الميت؟
.أي شيء تريده
.لا يمكنه أن يسمعك الآن
.كان ذلك مضحكاً
.أنتِ مضحكة
.نكتة مضحكة جداً
إليكِ حقيقة طريفة: هل تعلمين أن عدد الموتى الموجودين في "سمرفيل" يفوق عدد الأحياء فعلاً؟
.نعم، هذه هي طريقة عمل المقابر
متجر أجهزة "ورتهايمرز"، يتم إدارته .من قبل المتنورين
.الناس السحالي - الناس السحالي؟ -
جيفرسون" و"آينشتاين" و"بيونسيه"؟ كيف" تعتقدين أننا حصلنا على الأهرامات؟
عن طريق العبيد؟ - .صالة السينما -
.تلك السينما مسكونة
.أنا لا أؤمن بالأشباح
ماذا؟
كيف يمكنكِ ..؟
أعني بكل الأدلة! أنتِ لا تؤمنين بالأرواح؟
.لا
أعتقد أننا جميعًا مجرد نوع من .الدمى ذوات اللحوم
.هناك شيء ما عليكِ رؤيته .سوف أحضر دراجتي
.الطريق مغلق بالأمام .ممنوع التجاوز
هل يسمح لنا حتى أن نكون هنا؟ - .أجل -
.تماماً
.المنجم مغلق منذ الأربعينيات
لقد وضعوا كل هذه العلامات بسبب ،التسريبات الكيميائية الخطرة
.وآثار الديناميت
.أنا أفعل هذا
كانت البلدة بأكملها عبارة عن .عملية تعدين
لقد حفروا هذا الجبل مثل ثمرة ،الجريب فروت
وصهروا كل شيء في عوارض السيلينيوم .المبرشمة على البارد
لماذا تصنع كمرة من الفولاذ من موصل كهربائي مثل السيلينيوم؟
صحيح؟
.غريب
،حتي جاء يوم
.لقد أجبروا على إغلاق "الإنشلادا" بأكملها
لماذا؟
واحدًا تلو الآخر، عمال المنجم ،الذين عملوا لسنوات
بدأوا في القفز إلى أسفل بئر .المنجم حتى الموت
."لقد أطلقوا عليها اللعنة "الشاندورية
من بنى هذه؟
.على حسب من تصدقين
.لقد ظهروا فقط ذات يوم دون تفسير
.رائع
.يا لها من صندوق قذارة
إذًا، ما هو موضوع "البودكاست" الخاص بك؟
،في الغالب الألغاز والمجهول، نظريات المؤامرة
.تقييمات المطاعم في بعض الأحيان
.ربما يمكنني مطالعة ذلك في وقت ما
أحقاً؟ - .أجل -
.العرض يعبر عن نفسه حقًا في الحلقة 46
.حسنًا
.مهلاً
إسمعي، هذا الأمر لا بأس به تمامًا إذا كانت .الإجابة لا، لا يوجد ضغط
...لكن
هل تريدين أن تكوني شريكتي في المختبر؟
حسنًا، لا أعتقد أننا سنقوم بأي .مختبرات، لكن نعم
.نعم بالتأكيد، أود ذلك
.رائع، رائع .حسنًا
.أجل
.حسنًا، هذا منزلي
منزل مزارع "التراب"؟
.أجل، لقد كان جدي - !مستحيل يا صاح -
إذن أنتِ ببساطة ستدخلين؟
هل تقوم بتصويري؟
نعم، تحسباً إذا تمزق جسدك ،إلى قطع صغيرة
.بواسطة قوة مظلمة خفية
!حسنًا، وداعاً
.حسنًا، هذا يحدث
مرحباً؟
!لا
مرحبًا، أنا (تشاكي)، أتريد اللعب؟
.أريد أن أعرف ما يكمن في الداخل
.مستحيل
.نسخة طبق الأصل - .ًتماما -
نسخة طبق الأصل من ماذا؟
.مصيدة
.مصيدة الأشباح
عن جد؟! كيف تكون أنت بالذات من بين كل الناس لا تعرف عن هذا؟
.أنا أشعر بالخزي
لقد كنت مهووسًا، "نيويورك" في الثمانينيات، كانت ."مثل مسلسل "الموتى السائرون
ثم توقف الأمر فحسب؟
.لم يكن هناك رؤية لشبح لمدة 30 عامًا
.انتظروا لحظة
هذا الشيء حقيقي؟
.بالتأكيد - .ربما -
.وجدته في غرفة معيشتي
."إنها تعيش في مزرعة "التراب
تلك المزرعة المرعبة حقاً؟
.نعم، تلك المزرعة المكتوب "تراب" عليها
ماذا حدث في "نيويورك"؟
.كانت المدينة كلها مرعوبة
ثم ظهر هؤلاء الفيزيائيون بمسرعات ،البروتونات المحمولة هذه
ونسفوا سقف أحد ناطحات السحاب ."في "مانهاتن
لا شيء من هذا يذكركم بشيء؟
لقد حدث ذلك قبل عشرين .عاماً من ولادتنا
.أنا أصدق ذلك
!صائدو الأشباح !صائدو الأشباح! صائدو الأشباح
،أعني
والدك لم يذكر هذا من قبل؟
.إنها أمي فقط
.فقط أمك
.رائع
رائع"؟"
.أتساءل ما إذا كانت هذه لا تزال تعمل
هل يجب أن نفتحها؟
.نظارات
حماية العين 2 ملليمتر من البلاستيك؟
هل أنت متأكد من أن هذا آمن؟
آمن؟
.لا
.التاريخ آمن
.علم الهندسة، هذا آمن
العلوم عبارة عن مسرعات للجسيمات .وقنابل هيدروجينية
العلوم هي أن تصيبي نفسك بالطاعون .وتقامرين بالبحث عن العلاج
.العلوم طائشة
."تماما! أجل! إنها كموسيقى "البانك روك
إنه دبوس أمان يمر عبر حلمة .الأوساط الأكاديمية
.مؤلم - .أشعلها -
.لطالما أردت أن أفعل هذا
!أجل
.ربما يجب أن نخرج من هنا
.أنت شخص بالغ
.أجل
.ومسؤول
أنتِ تعرفين ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟
.جدك كان صائد أشباح
.نعم، أنا مدركة ذلك
.لديه باب ونوافذ مثل أي منزل عادي
... لكن رائحة الشر المميزة
.بارزة
ماذا تفعل؟
.إضافة بعض اللمسات الفنية، لتهيئة الأجواء
.إنه مخيف، يُعجبي ذلك
.رائع
."صافرة الموت الخاصة بشعوب "الأزتك
.إنها مصممة لصد الأرواح الشريرة
.. إن لديها صوت مرعب حقًا
ما..؟
ما هذا بحق الجحيم؟
صافرة الموت الخاصة بشعوب "الأزتيك"، هل يمكنني الإحتفاظ بها؟
نعم، من فضلك فقط لا تفعل .ذلك مرة أخرى
.مرحبًا
.مرحباً مجدداً
.لقد أحضرتهم إلى المنزل
.إنها خدمة أقدمها
.حسناً، أنا أيضاً مُرافق
.لقد خرج ذلك بشكل خاطئ - .نوعاً ما.. نعم -
الحقيقة هي أنني تساءلت دائمًا عما يكمن .داخل صندوق الرعب هذا
صحيح، حسنًا، الشيء الوحيد الكامن بالداخل .هنا هو روحي المحتضرة ببطء
هل هذه هي تلك الرائحة؟
... حسنًا، إنه ليس عشاء، لذا
.حسنًا
...هل تود - .بالتأكيد -
ترغب...؟... - .أجل -
.ليس لدي أي طعام
.لا بأس - .جولة -
.عظيم - .عظيم -
.ها هي غرفة الطعام
أعتقد أن (غروبرسون) يحاول .أن يضاجع أمك
هذا لا يضايقك؟
.لا، بالطبع يضايقني
أنا فقط لا أظهر المشاعر كما يفعل .أي شخص آخر
.داخلياً أنا أتقيأ
.انتظري
أليس هذا ما رأيناه سابقًا؟
،لقد آمن السومريون بأرض الموتى"
.مملكة مظلمة وغامضة داخل أحشاء الأرض
أرواح الموتى يحكمها إله عظيم ،"يدعى "غوزر
ومحمية بواسطة حارس بوابة قوي
،وحامل المفتاح
لكي ينهض "غوزر" ويسير بأرض ،البشر مرة أخرى
يجب أن يتخذ حارس البوابة و حامل ." المفتاح شكل الوحوش
ما الذي تركناه يخرج؟
هل تم تنظيف هذا من قبل؟ - .ليس من قبلي -
.نحن ذاهبين إلى أعلى الجبل
هل أنت قادم؟
.الأنهار بمثابة أمهات الوديان
.بشكل أساسي عندما تفكر في الأمر
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
.من أجل الترفيه
هل يمكنك قذف الأشياء؟
.هذا ليس مضحكاً
ماذا تفعل هنا في "سمرفيل" على أي حال؟
.بصراحة، أمي لن تقول ذلك، لكننا مفلسون
لقد تم طردنا، والشيء الوحيد ،المتبقي بإسمنا
هو هذه المزرعة القديمة المخيفة ،التي تركها لنا جدنا
.في وسط العراء
.لا أقصد الإساءة
.أنا لم أشعر بالإساءة
.هذا المكان مكب نفايات
إذاً، لماذا تعيشين هنا؟
أنا من الجيل الرابع لمكب النفايات ... هذا، لذا
هل تعتقدين أنكِ ستغادرين يومًا ما؟
أعني، إذا لم أفعل هذا، فماذا يقول ذلك عني؟
.أنه ليس لديكِ سيارة
ماذا بحق الجحيم؟ .اخرج
ما هذا؟
.لا أعلم
."غوزر"
ماذا كان هذا؟
.هذا ليس مضحكاً
ما هذا؟
.هذه خريطة
.أجل، أنا أعرف أنها... خريطة
لكن هذا الشيء قديم، إنه مكتوب بنوع .من الكتابة المسمارية
أحقاً؟
."هذه "سمرفيل
.هذا غير منطقي - .لا، على الإطلاق -
سمرفيل" عمرها لا يصل حتى" ،إلى 100 عام
لكن هذا الشيء مكتوب بلغة عمرها .آلاف السنين
على حد علمي، هذه هي اللغة .التي تحدث بها
.. هذا
ألا تعتقدين أن هذا أمر لا يصدق وغريب ورائع؟
هل يمكنني الحصول على هذه؟
.أجل، بالتأكيد يا غريب الأطوار
،هكذا تبدأ الأمور، أولا هناك خريطة .ثم تنتقل إلى منزل مسكون
."ثم يناديك الجميع بمزارع "التراب
ماذا عن (فيبي)؟ هل تعتقدين أنها تريد أيًا من هذا؟
.أنا متأكدة من أن (فيبي) ستجد شيئًا ما
مرحباً؟
(سبينغلر)
اثنان من بواعث أنبوب الأشعة .المهبطية مفقودان
.شكراً
كيف بحقّ الأرض قمت ببناء مثل هذا السيكلوترون الصغير؟
.فهمت ذلك، أنت عبقري
كماشة إبرة الأنف؟
هل تنزعج من ضوضاء غريبة في منتصف الليل؟
هل تشعر بالرهبة في قبو منزلك أو العلية؟
هل شاهدت أنت أو أي أحد من أفراد عائلتك خيالاً أو طيفاً أو شبحًا؟
إذا كان الجواب نعم، فلا تنتظر .دقيقة أخرى
.إلتقط هاتفك وإتصل بالمتخصصين
.صائدو الأشباح
موظفونا المهذبون والأكفاء جاهزون لأي ،إتصال على مدار 24 ساعة في اليوم
لخدمة كل إحتياجاتكم في القضاء .على الأشياء الخارقة للطبيعة
.نحن على إستعداد لتصديقكم
.مرحبًا، أنتِ مستيقظة
ما الذي تخططين لفعله؟
.التجارب
.سخيف
.لقد وجدتِ فشاراً
أي نوع من العلماء كان جدي؟
.النوع الذي يصد الأحباء
ربما فيزيائي؟
.أَكِيدْ
إذاً، لقد كنت أفكر في تناول العشاء .مع (غاري) غدًا
من هو (غاري)؟
.السيد (غروبرسون)
إسمه (غاري غروبرسون)؟
.لديكِ موعد غرامي مع (غاري غروبرسون) - .إنه مجرد عشاء -
.طابت ليلتك يا (فيبي)
.لا تكوني على طبيعتك
."مرحبًا بكِ في مدينة "الصدأ
هذا هو المكان الذي قاموا فيه بمعالجة كل السيلينيوم الخام؟
.نعم، أعتقد ذلك
.رائع
كيف تعرفين كيفية إصلاحه؟ .أعني، لا أقصد الإساءة، لكن عمركِ 12 عامًا
لقد إلتقيت بجدي نوعًا ما .الليلة الماضية
.لقد أراني ماذا أفعل
مستحيل، هل كان كأنه يصدر منه صوت عواء و صليل السلاسل المعدنية؟
.لا، كان هذا ليبدو غريبًا
.شغّلني
.زر الأمان مغلق
.قدميها ثابتتان .وجهها متأهب
هل ستكون هذه لحظة وفاتها؟
.لا أحد يعرف
!نعم
.يا إلهي
هذا هو أفضل شيء رأيته .في حياتي
هل أصبته؟
!أنتِ لم تقومي بإصابته، لقد قمتِ بتدميره
!لم يعد موجودًا حتى بعد الآن
.دوري
ماذا كان هذا؟
.ربما حمامة أو شيء من هذا القبيل .أعطني السلاح
ما هذا؟
.تعال
.انتظري
هل أنت قادم؟
.أنا قادم
يجب أن أعود إلى هنا من أجل حلقة .عيد "الهالوين" الخاصة بي
.إنه شبح
ألستِ فقط خائفة قليلاً؟
.فرط التحفيز يهدئني
.حسنًا، حسنًا، حسنًا - لأي غرض هذا؟ -
.لدي خطة
!انتظر
!أحضر المصيدة - .حسناً -
!لقد أمسكت به
!بسرعة
!غبي - !أمسك به -
.حسنًا
!هيا
.هيا، يمكنكِ فعل هذا
.هيا يا عزيزتي
!نعم
!اللعنة
.مرحبًا
.هذا (بودكاست)
.إنه صديقي
أنتِ لديكِ صديق؟
أنت لديك سيارة؟
."أجل، إنها سيارة "كاديلاك
.مرحبًا يا يا صاح، نحن بحاجة إلى توصيلة هل تعرف كيف تقود؟
.إنه لا يعرف .لقد فشل في إختبار القيادة ثلاث مرات
.اركبوا في الخلف
.شكراً لك
يبدو الأمر جنونيًا، لكن "أوكلاهوما" لم .تتعرض للزلازل مطلقًا لقرون
ولكن بعد ذلك، بين عامي 2010 و 2016، كان .لديهم ما يقرب من ألف زلزال
بحق يسوع ماذا حدث؟
.النفط والغاز، هذا ما حدث
نعم، لقد بدأوا في ضخ ملايين الجالونات ،من المياه المالحة
."في عمق تشكيل "آرباكل
... ثم الحجر الجيري الذي يسهل إختراقه
هل أنتِ ثملة؟ أم أنكِ فقط تشعرين بالملل؟
لأنني أعتقد أنني أستطيع أن أراكِ .تشعرين بالنعاس
.أنا فقط أعاني من حساسية تجاه العلم
هل جربتِ "بينادريل"؟
.لقد جربت الويسكي
."إنه أفضل من "بينادريل
.لكن العلم مذهل، العلم نقي
.إنه أمر مطلق
.أعني، إنه إجابة لكل الجنون
لماذا لا تحبين العلم؟ هل كان والد (فيبي) عالمًا أم ...؟
.مقزز، لا - لا؟ -
.أنا أقوم بإفتراض
ما هي مشكلته؟
.بصراحة أنا.. هذا لا يهم
لقد كان جيدًا مع (تريفور)، لكن .. مع (فيبي)، كان فقط حقًا
... لم يتمكن من التواصل معها، لذلك
صحيح، حسنًا، إنه يبدو وكأنه شخص .حثالة من طبقة راقية
لا، لقد كان في الواقع مجرد شخص .حثالة عادي جدًا
حسنًا، مهلاً، على الأقل (فيبي) أصبحت على ما يرام، أليس كذلك؟
.أتمنى ذلك
.أنا لا أعرف
.إنها حقاً تبقيني خارج حياتها
إنها مجرد طفلة عبقرية غريبة .الأطوار، لكنها رائعة
.أعتقد أنها رائعة
.أعتقد أنكِ رائعة، أنتِ أم عظيمة
.نعم، أنتِ حاضرة، أنتِ تفوزين
أنا فقط أتمنى أنها تهدأ، أتعلم؟ .إنها فقط تدخل في بعض المشاكل
.هناك متسع من الوقت لذلك
من يعلم، ربما ستبدأ الرقص .على العمود
.إنها ليست منسقة بشكل كبير - .لا أعتقد أن هذا مهم -
إذن، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
في الثمانينيات، تعرضت مدينة .نيويورك" للهجوم"
."أجل، أعرف قصص أشباح "مانهاتن - .نعم، القصص حقيقية -
وكذلك الأشخاص الذين تسلقوا ،مبنى وأنقذوا العالم
.وقاتلوا جيش الموتى الغازي
ناهيك عن رجل حلوى الـ"مارشملو" الذي .يبلغ إرتفاعه 100 قدم
.جدنا كان (إيغون سبينغلر)
."لقد كان "صائد أشباح
إلى جميع الوحدات، نحن نتلقى ،تقارير عن.. حسنًا
نوعاً ما من الحيوانات يأخذ قضمة .من شاحنة (ستيف فليتشر)
على ما يبدو، كاد أن يزيل الباب .الخلفي بالكامل
.قاضم المعادن - .قاضم المعادن -
"متجر أجهزة "ورتهايمرز
إذن، ما الذي يجب أن أبحث عنه؟ - .دليل -
هل يمكنك التوقف عن التنفس في أذني؟
.لا
.يا رفاق، هذا شيئاً غبياً نوعاً ما
هل أنتم متأكدون أنكم لم تروا ،مثلاً حيوان الراكون
أو مثلاً حيوان الأبوسوم؟
!هناك
هل هذا ..؟
.آلة قضم معادن طائرة .بالتأكيد من المستوى الخامس
حسنًا، ماذا نفعل؟
.دعونا نمسك به
ماذا؟
.دعني أحصل على صورة أولاً
يا رفاق؟
لديها مقعد للمدفع؟
!إذهب! إذهب! إذهب
ماذا..؟
!أجل - !إحتجزه -
.حسنًا، حسنًا، ها نحن ذا
.هيا، حافظ على إستقامتها
.حاول أنت قيادة هذا الشيء
!إلى اليسار، إلى اليسار، إلى اليسار
!مستعد
!فلتحتجزه إذاً
.. ثلاثة .. إثنان - .. ثلاثة .. إثنان -
.واحد
يا إلهي، ماذا حدث للتو؟
.إنه متجه إلى الجبل
الجسر مغلق على بعد 5 أميال العبور لشرطة المرور المحلية فقط
.أقرب - .حسناً -
.أنا في نطاق الهدف
!لقد أمسكت به
.أي كان ما نفعله، علينا أن نفعله الآن
!هيا
!نعم - !أجل -
!جسر
ماذا كان ذلك؟ - .أعتقد أننا قبضنا للتو على شبح -
.آسف
.لقد كنت هنا الليلة الماضية
هل أي من هذا يضايقكِ؟
ماذا تقصد؟ - .يا صاح، لقد كان جدك أسطورة -
.يمكنك حرفياً أن تكون أي شيء تريده
."مثل شخص مؤثر أو دي جي "منسق الأغاني
أعتقد فقط أن الأمر كان أسهل عندما .ظننت أنه مجنون
.إنه لم يصاب بالجنون - بالضبط، فلماذا ترك أمنا إذاً؟ -
.لا، لا، لا
.نحن هالكون، نحن هالكون للغاية - ماذا نفعل؟ -
.أنا أقول أننا نقاتل - .ماذا؟ لا، فقط تفقد صندوق القفازات -
.الرخصة ووثيقة التسجيل
،لقد كنا على ذلك الجبل الكبير
ثم ذهبت للتسكع مع هذه الفتاة في قفص .التعدين الصديء القديم هذا
.فجأة بدأ يهتز كما لو كان هناك زلزالاً
وكانت هناك أضواء، ثم نظرت إلى الأسفل .في هذه الحفرة العملاقة
وبداخلها، في منتصفها مباشرة، كان .. إما شخص أو كائن زاحف
هل أنت حتى منتبه الآن؟
.نعم، أنا فقط متحمس لأننا في السجن
."ظننت أنني سمعت شيئًا يقول "غوزر
.إنه يقول الحقيقة
.لقد كنت هناك
مهلاً، مرحبًا، كيف..؟ ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
في الواقع، يمكنك مساعدتي في .إخفاء شيء ما
هل لديك سوابق؟ .لأنهم سيحاسبونك على أنك قاصر
.سوف يُحكم عليك بعامين، على الأكثر
عامان؟ - سوف أقوم بزيارتك، حسنًا؟ -
.(لاكي)
.توقفي عن العبث مع سجنائي
.آسفة يا أبى
... أبي"! إذن أنتِ فقط"
.في إنتظار توصيلتي، نعم
.لكنك تبدو رائعاً خلف القضبان
مهلاً، أليس لنا مكالمة هاتفية؟
.بالطبع لكم ذلك
بمن ستتصلين؟
.إجعليها سريعة
هل تشعر بالرهبة في قبو منزلك أو العلية؟
هل شاهدت أنت أو أي أحد من أفراد عائلتك خيالاً أو طيفاً أو شبحًا؟
إذا كان الجواب نعم، فلا تنتظر .دقيقة أخرى
.إلتقط هاتفك وإتصل بالمتخصصين
" .الإصحاح السادس من سفر الرؤيا 12: 6" "وَنَظَرْتُ لَمَّا فَتَحَ الْخَتْمَ السَّادِسَ"
.راي" للتنجيم والظواهر الخارقة، ونحن أغلقنا" - .انتظر! لدي فقط مكالمة هاتفية واحدة -
...أنا
.في السجن
في الزنزانة، أليس كذلك؟ لقد سبق .لي التواجد هناك بنفسي
.أنا لست محاميًا ولكني أستمع
هل أنت (راي ستانتز) صائد الأشباح؟
.والآن أنا أغلق المكالمة - .انتظر، أرجوك -
.أنا أتصل بخصوص (إيغون سبينغلر)
يمكن لـ(إيغون سبينغلر) أن يتعفن .في الجحيم
.لقد توفي الأسبوع الماضي
.يا إلهي
.حقّاً
ألم تكونا صديقين؟ - .هذا كان منذ وقت طويل -
ماذا حدث لكم يا رفاق؟
حسنًا، إسمعي، عندما بدأنا كان صيد .الأشباح بمثابة شيئ ممتع
.(كان الإقتصاد جيدًا، سنوات حكم (ريغان
آمن الناس بنا، ثم ساءت الأمور، تضاءلت .مطاردة الأشباح
اعتقد (فينكمان) أننا قمنا بعملنا .على أكمل وجه
بالكاد كنا نستطيع الحفاظ على .الرهن العقاري لدينا
"قام ممثل ما بشراء معظم "تريبيكا .وفقدنا مركز الإطفاء
.إنه تابع لـ"ستاربكس" الآن
لذلك إذن قد غادرتم جميعًا؟ - .عاد بيتر إلى الأوساط الأكاديمية -
.إنه في كلية جامعة ولاية "نيويورك" بـ"كورتلاند" الآن .إنه أستاذ فخري
.يقوم بتدريس الدعاية والترويج
.ذهب (ونستون) إلى قطاع المال ..لقد عمل بجد وصنع ثروة و
.وأنا هنا
حسنًا، وماذا عن (إيغون)؟ - .حسنًا، هو لم يكن يساعد -
لقد إنخفض معدلنا من عشرة مكالمات في الأسبوع .إلى مكالمة واحدة إذا كنا محظوظين
وبدأ (إيغون) في إخبار الناس أن مشاكلهم ،مع الأشباح لا تهم
.لأن العالم كان على وشك الإنتهاء
.لقد أصبح مخيف، وقد أخافني
"ذات صباح ذهبت إلى العمل وكانت "إكتو 1 ،سيارتنا الـ"كاديلاك" القديمة قد إختفت
قاذفة النيوترونات الخاصة به، وحزمة ،المصادم، وجميع الفخاخ
!و 16 أوقية من نظائر الوقود، كل شيء إختقى
.لقد إستولى على كل شيء لدينا
.الآن نحن هم الموتى
ألا تعتقد أن لديه سبب؟ - ،لقد إتصل بي بعد عشر سنوات -
."من بلدة صغيرة في "أوكلاهوما
ظل يثرثر حول "العاصفة المتصاعدة" و ،"الإعصار الجنوني الضخم"
الذين كانوا سوف "يلتهموا الإنسانية ".في الظلام إلى الأبد
.ويا صغيرتي، لقد أردت أن أصدق
.أنت لا تفهم
يوجد هذا الجبل وفيه هذه .. النقوش القديمة
يا صغيرتي، هناك الكثير من الجبال .ذات المنقوشات القديمة
.خذي هذه النصيحة الصغيرة
.لا تذهبين لمطاردة الأشباح
.(إيغون سبينغلر) كان جدي
.إنتهى الوقت
أنتِ، مرحباً؟
أين أطفالي؟ - .إنهم في مكان الحجز -
.أطفالي ليسوا مجرمين
.بالتأكيد ليسوا كذلك - .القيادة بدون رخصة -
.وثيقة تسجيل منتهية الصلاحية
.تجاوز السرعة
.ليسوا أول من يذهب في نزهة بالسيارة - .لا ليسوا كذلك -
،لكنهم أول من دمر نصف الشارع الرئيسي
.بهذا الشيء أياً كان ماهو
.آسفة - بماذا كنتِ تفكرين بحق الجحيم؟ -
كما تعلمون، كان من الممكن أن تؤذيا .أنفسكم حقًا أنتما الإثنين
.مرحبًا، أنا (غاري)
هل أنهيت إجراءات إخلاء سبيلهم بعد؟
هل أمسكتِ بأي شيء؟
.إنه داخل المصيدة
الآن؟ - .نعم -
دعونا نذهب، كان من المفترض .أن تعتني بها هذا الصيف
هل كان علي ذلك؟ - .ليس أنت، هو -
.لقد كانت هذه فكرتها - لكن ماذا عن أغراضنا؟ سيارة "إكتو -1"؟ -
سيبقى كل شيء بسلام و أمان في .خزانة الحجز الخاصة بنا
.لا! نحن بحاجة إليها - .(فيبي)، هيا بنا -
.لقد أمسكنا بشبح الليلة
."عائلة مزارع "التراب - .إنها حقيقة -
.وسوف يكون هناك المزيد
.لقد بدأت تبدين مثل جدك المجنون
.(فيبي)! إنها لم تقصد ذلك
هل تريدين قضاء الليلة في سجني؟
.يمكنك الإحتفاظ بها
.اذهبي، الآن
.(تريفور) - .سأراكِ في العمل -
.أجل، أراك لاحقاً
.مرحبًا
.حسناً يا رفاق
..تذكروا أن
.أجل، لقد فهمتوا الأمر
أنا آسفة أن الليلة قد سارت .بشكل خاطئ
.لا، لقد إستمتعت
لماذا لا نقوم بتعويضها ليلة الغد .في نفس الوقت
هل تريد حقاً المزيد من هذا؟ - هل تمزحين معي؟ -
"لقد أكلنا جمبري "كونغ باو .وذهبنا إلى السجن
لا أعرف كيف سنقوم بشيء يتفوق على .هذا، هذا إنجاز عظيم
.إن حياتي كصندوق قمامة مشتعل
.أنا أحب صناديق القمامة المشتعلة .يجب عليكِ أن ترين شقتي
.لا أقصد الآن، أو في أي وقت قريب
.. أنتِ لا تريدين أن .. أنا بحاجة لتنظيف
.هذه العلاقة تتحرك بسرعة كبيرة .يجب عليكِ فقط الإسترخاء
هل الأطفال جائعون؟ هل يريدون بعضاً من هذا الجمبري غير المبرد؟
.نحن بالكاد نتشبث هنا - .أنتِ لا تفهمين -
أنا أفهم أنكِ قدتِ سيارة في أنحاء المدينة .ودمرتِ ممتلكات باهظة الثمن
ألا تعتقدين أن والدكِ جاء إلى هنا لسبب ما؟
.لا
لا، أعتقد أنه كان رجلاً عجوزًا حزينًا .أدار ظهره لعائلته وشركائه
ومن أجل ماذا؟ من أجل مزرعة غبية .في بلدة لا أحد يهتم بها
حيث بالمناسبة يعتقد الجميع .فيها أنه مجنون
.أجل، قرار عظيم يا أبي
.لقد كان مميزًا، كان يحب العلم مثلي
لماذا لم تخبريني أن جدي كان (إيغون سبينغلر)؟
مهلاً، أنا سعيدة أنكِ وجدتِ نفسكِ .هنا، أنا حقاً كذلك
لكن كل ما أراه هو تذكيرات بأنني .لم أعني شيئًا له
.هو لم يهتم بأمري قط
.إنه ليس مجنون
.حسنًا، إذن فهو أحمق
.مرحبًا بكِ في العائلة
.نعم
."آيس كريم "جاموكا
.ها نحن ذا
... فراولة، ريد فيلفيت
بلو فيلفيت؟
"حلوى "المارشملو
.يا إلهي
.. مرحبًا
حسنًا، ما الذي يحدث بالضبط بالخريطة؟
هل ترون الدوائر متحدة المركز حول الجبل؟
.لا
هل ترون الدوائر؟ - .نعم -
.شيء ما يحدث داخل ذلك المنجم القديم
أجل، أنا أعلم ذلك، إنه .أمر واضح جدًا
لذلك أنا قمت ببعض البحث عن الكلمة ."التي سمعتها في الجبل، "غوزر
!أنت قمت ببعض البحث؟
كان "غوزر" إلهًا سومريًا والذي كان .يسير بين الأحياء يوماً ما
إله الشر يأكل الأرواح وتتساقط منه .قطرات اللهب
.وأعتقد أنه يريد العودة
هنا؟
."أعرف، لو مكانه كنت سأختار "أورلاندو
ماذا يعني إسم (إيفو شاندور) لكم يا رفاق؟
.(إيفو شاندور)؟ لقد بنى هذه البلدة بأكملها
قام ببناء المنجم والسباكة والمدرسة .والمكتبة
.إسمه موجود على كل شيء - .هذا أمر مبتذل -
في "نيويورك"، أنشأ مبنى سكنيًا مصنوعًا ،من عوارض السيلينيوم
.المستخرجة من هنا
،على نفس السطح هذا قاتله جدنا
لمنع حشد من الأشباح من .الدخول إلى بُعدنا
(فيبي)، ما الذي يحدث بالضبط هنا؟
لا يسعني إلا أن أفكر في طريقة .واحدة لنا لإكتشاف ذلك
إذن، ما هو القاسم المشترك بين السيجارة والهامستر؟
ماذا؟
كلاهما غير ضار حتى تلصق أحدهما .في فمك وتشعل به النار
.أسوأ وقت
.يا رفاق، انظروا
هل تلك هي؟
هل هذه هي "غوزر"؟
."غوزر" ليس "هو" أو "هي"
.غرور شديد بالنسبة لعام 3000 قبل الميلاد
.راقبوا خطواتكم جميعاً
حفرة أخرى؟
.أتساءل إلى أين تؤدي هذه
.حفرة قرابين الموت
بماذا كانوا يضحون؟ - .العذارى، على الأرجح -
.إنه حظ عاثر بالنسبة لك يا صاح، آسفة
حسنًا، إحصائيًا، معظم الأطفال في .سن 15 عامًا هم عذارى
خمسة عشر؟ عمرك 15 عاماً؟
سأكون في السادسة عشرة من .عمري في فبراير
.نحن في شهر يونيو
ما هذه الحفر التي في الجدار؟
.إنها فارغة
إذا كان هذا قبرًا، فأين كل الجثث؟
.وجدت واحدة
ماذا؟ - .يا إلهي -
هل هو نائم؟
.يا صاح، إنه في تابوت
.إنه (إيفو شاندور) هل كان هنا لمدة 75 عامًا؟
"إيفو شاندور 1855-1945"
.إنه يبدو رائعاً
أتعرفين أنه عندما تموتين، تستمر .أظافرك في النمو
.هذا غير صحيح، جلدك فقط ينكمش
كان هناك شيء ما قادم وهو .كان يعلم ذلك
.أعتقد أن هذه سنوات
.عام 1883
."ثوران بركان "كراكاتوا
.أعنف نشاط بركاني في تاريخ البشرية
ماذا حدث عام 1908؟
."ربما انفجار "تونغوسكا" فوق "سيبيريا
.عام 1945
ما الذي لم يحدث؟
.عام 1984
."أشباح تهاجم مدينة "نيويورك
."مانهاتن كروسريب"
.إنه عد تنازلي - مثل نبوءة؟ -
هل تسمعون ذلك يا رفاق؟
.نعم، أنا أفعل
.أعتقد أنه قادم من حفرة الموت
.(فيبي)
!(فيبي)
.الزلازل
!يا إلهي - !(فيبي) -
.(فيبي)
.أعتقد أنه على قيد الحياة
هل أنت بخير؟ - .أجل، أجل -
هل أنت كذلك؟ - .أجل -
(فيبس)، ما الخطب؟
.لقد كان على حق طوال الوقت
ماذا تقصدين؟ - .جدنا -
.لقد كان هنا، لقد بنى هذا
كان واقفًا يحرسنا، حتى عندما .لم يصدقه أحد
.لقد ضحى بكل شيء
.حياته
.أصدقائه
.نحن
.يا له من شيء محزن
!يا صاح
.يجب أن نخبر أمنا
(فيبي)؟
(فيبس)؟
".َسَقَطَت السَّمَاوَات" ".الإصحاح السادس من سفر الرؤيا 12: 6"
أمي؟
."ليس هناك أم، ليس هناك سوى "زوول
أمي، هل أنتِ بخير؟
."ليس هناك أم، ليس هناك سوى "زوول
ما الذي يحدث الآن؟
أمي؟
هل هي بخير؟
أمي؟
هل أنت حامل المفتاح؟
.لا أعرف - !أمي -
(فيبي) ماذا أفعل؟ - !أمي، توقفي -
!أمي
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
(تراب)
ما كل هذا؟
.هذه ليست مزرعة
.إنها مصيدة
ماذا؟
.لا شئ
هذا ما كان يعمل عليه طوال .تلك السنوات
بناء هذا النموذج؟ - .التفاصيل مذهلة -
لا، لقد جاء إلى هنا لإنهاء ما بدأه .صائدو الأشباح الأصليون
... لإيقاع "غوزر" بالمصيدة - .بالخارج في هذا الحقل الترابي -
بالضبط، فهذه الصوامع الكبيرة .تعمل كمكثف للطاقة
ما هو المكثف؟ - هل سوف تُقتل إذا قرأت؟ -
هل سوف تُقتلين لو أخبرتيني فقط؟
بمجرد تفعيلها، يمكن لهذه الأبراج .أن تحمل شحنة للحظة واحدة
لكن في تلك اللحظة، يمكنهم تشغيل .مئات المصائد
إذًا، كيف يمكننا إدخال "غوزر" إلى الحقل؟
.غوزر" محمي من قبل إثنين من الأرواح الشريرة" - .حامل المفتاح وحارس البوابة -
.هي بحاجة لكليهما ."بدون حارس البوابة، لا يوجد "غوزر
أولاً، يجب أن تستولي هذه الأرواح .على روحين بشريين
.مثل أمي - ... حتى يتمكنوا من الإتحاد -
.بشكل رسمي
ما الذي نتحدث عنه؟ - ."نحن نعتقد أنه على الأقل سوف يصلوا إلى "القاعدة الثالثة - القاعدة الثالثة" يقصد بها علاقة حميمية"
.إنطلقي أيها الأم
.تُعجبني عينيكِ
.شكراً
.لقد كانوا هنا للتو
.ها هي ذا
هل وجدتِ أي شيء؟ - .لا، فقط المزيد من المسدسات الغبية -
.سجن داخل سجن
ما الذي تتحدث عنه؟
!لا، لا، لا
إنه قفل كهرومغناطيسي من الفئة الأولى .مطابق لأعلى المعايير
.أنا أؤمن بكِ
.إنه غير قابل للفك
ماذا تفعل؟ - .لدي خطة -
!انتظر
.هيا، لنذهب
.حسنًا
مستعدة؟ - .سأكون بالإنتظار -
.هذه أمي
ماذا؟
.يا صاحبة السمو الرفيع
.إلهة الآلهة
،لقد بنيت هذا المعبد من أجلك
... حتى تتمكنين من العودة إلى الأرض
...و معاً
...نحن
.يمكننا حكم العالم
.المعذرة
!اعذريني
.أجل، مرحبًا
ماذا تسمون سمكة بلا عيون؟
..حوت
.هناك إثنان من الحيتان في حانة :واحد منهم يقول
:ثم يقول الآخر
".إذهب إلى المنزل، أنت سكران"
.حسنًا
... إذا، جرادة تدخل إلى حانة
".والنادل يقول: "لدينا مشروب بإسمك
:ثم الجرادة تقول
"لديك مشروب إسمه (ستيف)؟"
هل جئتِ لتقديم نفسكِ كقربان؟
ماذا؟
هل أنتِ مستعدة للموت؟
.لا، أنا عمري 12 عامًا
هل أنتِ؟
!أمي
انتظروا انتظروا، ما الذي يحدث؟ - !مرحبًا -
ماذا يحدث؟ أين أنا؟ - .لا بأس -
.لقد كنتِ ممسوسة - ممسوسة؟ -
.ثم تحولتِ إلى كلب - .ثم أصبح ظهركِ أحدب -
أحدب؟ - !تمسكوا -
.(فيبي)، (فيبي) ... هناك هذا القبو السري
.نحن نعلم - .الذي به كل أجهزة الكمبيوتر والمعدات هذه ... -
أليس هذا المكان جنوني؟ - !نعم -
.و... وبدا أنه كان لديه خطة - .نحن على علم -
.وكانت هناك كل هذه الصور الخاصة بي .كما لو كان يتتبع حياتي كلها
.يا له من أمر مجزي - .أخبار رائعة، نريد أن نسمع عنها -
.نعم، لكننا نحاول إنقاذ العالم الآن
حسناً، رائع، أنا معكم، كيف يمكنني المساعدة؟
!لا - ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ -
."كان ذلك صديقكِ الحميم "غاري - صديق حميم؟ -
.بداخل تلك المصيدة يوجد حارس البوابة - حارس البوابة؟ -
إذا تم لم شمل حارس البوابة .. وحامل المفتاح
حامل المفتاح؟ - .ثانية واحدة -
.(فيبي)
.. أنتِ .. أنتِ
.أنا عالِمة
!لقد حصلنا عليها - !نعم -
.كانت هذه خطة جدي
!سوف أنعطف بقوة
!أمي، هيا
.يا إلهي
.إرجعي، إرجعي - .أمي -
كيف الحال؟ - .مرحبًا -
.لا، لا، لا
.إسحبي الرافعة
أسحب ..؟
!مرحبًا
هيا، ماذا تنتظر؟
!أنا في إنتظار أن يعمل هذا الشيء !إنه لا يعمل
!أمي، إضغطي على الدواسة - دواسة؟ -
!(لاكي)
(بودكاست)، ماذا تفعل؟
!لدي مشاكلي الخاصة
.لا
.أنتِ يا مسطحة الرأس
هل إشتقتِ إلينا؟
،"غوزر الغوزري"
بإسم مقاطعة "سمرفيل" بولاية ،"أوكلاهوما"
ودائرة الأسماك والحياة البرية الأمريكية، وجميع ،"أعضاء "بط بلا حدود
،وجمعية النهوض بالمتقاعدين
أنا آمرك بموجب القانون الوطني ،للأجناس الغازية
.بمغادرة هذا العالم على الفور
.أحسنت
.أعتقد أنها تتذكرنا
...هل أنت
إله؟
(راي)؟ - .هيا يا (راي) -
.نعم
.نعم، نحن جميعًا آلهة
نعم، أعني، نحن جميعًا .مميزون جدًا هنا
:وفي ملاحظة شخصية
.لقد إعتقدت أننا إنفصلنا للأبد
.لم تكن العلاقة جيدة بالنسبة لي
.لم يعتقد أصدقائي ذلك .أنا أعلم أن أصدقائك لم يفعلوا
.حسنًا، لقد إنتهى وقت اللعب .دعونا نحمص هذه الكعكة
.أشعلوهم
.يا رجل، أنا أحب هذا الصوت
.عند الرقم ثلاثة
.أطلقوا عند الرقم إثنان .واحد، إثنان
أجل، لا شيء يلسع مثل مليار !إلكترون فولت
!أجل
هل تشعروا بذلك؟ - .أجل -
!إنها تفصل التيارات
!لا
هل ماتوا؟
لا أتذكر أن هذه الوظيفة .كانت مؤلمة جدًا
.أنا افعل - .لديكِ الكثير من الجرأة -
.لتعودي إلى هنا، زاحفة إلي
كان من الممكن أن نكون الزوجين .الأكثر قوة وروعة
.كما تعلمين، حسي الفكاهي وشخصيتكِ
لكن، لا، كان عليكِ دائمًا أن تقومين .بالغزو والقهر
.دائماً كان عليكِ تشويه شخص ما
...وربما يكون هذا هو السبب الأول لـ
.كانت محاولة جيدة على أي حال
.الآن لقد إنتهت علاقتنا يا عزيزتي
.لقد إنتهينا
.لا
.هيا يا (فيبي)
.اللعنة
!نحن نعمل
.لقد ظننت أنك قد تظهر
...أنا آسف
.أنني لم أصدقك
.كان يجب أن أتصل
.أنا أفتقدك يا صديقي
هل أنتِ بخير؟
.يا إلهي، لقد أخفتيني بشدة - .أمي -
.لا أستطيع التنفس
.حسنًا
.مرحباً
.(بيت فينكمان) من المكتب الرئيسي
.شكراً على المشاركة - .على الرحب والسعة -
.أنا أحب أسلوبكِ
من هذه؟
.(كالي)
.(كالي سبينغلر)
(سبينغلر)؟
.إسم غريب .حاولي الإستفادة منه على أفضل وجه
.حسنًا، سوف نشرب كاكاو بالداخل
.والبعض منا سوف يشرب الخمر معه
!(لاكي)
.يا إلهي، مرحبًا يا رجل
هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا .. أجل -
.يداي تؤلماني من الركض
.يا إلهي
.لقد ظننت تماماً أنني فقدتك
.آسفة بشأن ذلك
.كان ذلك غريباً
.أجل
أنا أنزف، لماذا أنا أنزف؟ - .لقد إصطدم رأسك بمقعد حديقة -
.صحيح، نعم - .نعم -
.مرحباً - .مرحباً -
.سابقاً هناك، نعم - .نعم -
،أعني قبل أن نصبح كلاباً
... ونفتح أبواب الجحيم، أعتقد أننا ربما
.أجل، نعم، أنا أعتقد ذلك أيضًا
... ولكن بعد ذلك أنقذنا العالم، لذلك - .هذا صحيح -
هل أنت بخير يا بني؟
لقد هزمت بمفردك مظهرًا من .مظاهر "غوزر" للتو
.يجب أن تكون على البودكاست الخاص بي
بالتأكيد، ماذا يسمى؟
."حكايات غامضة عن الكون المجهول"
ح،غ،ك،م"، هل هذا أنت؟"
.انتظر
!أنت المشترك الوحيد لدي؟
وجدت قيمته حقًا في الحلقة .السادسة والأربعين
ما الذي فعلوه بكِ؟
.لا تقلقي
سوف آخذكِ إلى المنزل، وأقوم .بتنظيفكِ بالكامل
.اذهب
.مرحبًا
.من أجل (هارولد) (هارولد راميس) ممثل شخصية (سبينغلر) الذي توفي في عام 2014
™» تـرجـمـة «™ ||| مـحـمـد عـبـد الـمـجـيـد ||| "FB.com/MuhammadAbdulMajeedSubs/" :الصفحة الرسميّة
يوجد مشهدين إضافيين بعد الأغنية وفي نهاية الفيلم
صائدو الأشباح
¶ !صائدو الأشباح ¶
¶ إذا كان هناك شيء غريب في حيك ¶
¶ بمن ستتصل؟ ¶
¶ !صائدو الأشباح ¶
¶ إذا كان هناك شيء غريب ولا يبدو جيدًا ¶
¶ بمن ستتصل؟ ¶
¶ !صائدو الأشباح ¶
¶ أنا لست خائفًا من أي شبح ¶
¶ إذا كنت ترى أشياء تدور في رأسك ¶
¶ بمن يمكنك الإتصال؟ ¶
¶ !صائدو الأشباح ¶
¶ رجل خفي ينام في سريرك ¶
¶ بمن ستتصل؟ ¶
¶ !صائدو الأشباح ¶
¶ أنا لست خائفًا من أي شبح ¶
¶ بمن ستتصل؟ ¶
¶ !صائدو الأشباح ¶
¶ إذا كنت بمفردك، إرفع سماعة الهاتف ¶
¶ ...و إتصل بـ ¶
¶ !صائدو الأشباح ¶
.قل لي ما هذا
.خطوط
.. إثنان
... لا، ثلاثة
.خطوط متموجة
.إنه أمر مدهش - .أنتِ مدهشة -
... بقدرتك على
.فيض قواي الروحية
.لا أصدق أنك إعتدت أن تصعق طلابك
.بيني وبينك، أنا فقط كنت أصعق الرجال
.لقد كان علم معيب .أنا أعرف ذلك الآن، أنا أعترف بذلك
مستعد؟
.جرب هذه
.خذ وقتك
.إنها نجمة خماسية
مظبوط؟ - كيف تفعل ذلك؟ -
يعتقد البعض أن الحب الحقيقي يضفي .. صبغة دلالية مع القدرة
هل قمت بتمييز البطاقات؟ - .لا -
لقد فعلت، أليس كذلك؟
.أجل
.إنه يعمل بشكل جيد
يوجد مشهد إضافي في النهاية
.أريدك أن تأخذ هذا - ما هذا؟ -
إنه تذكار من المعرض العالمي في .فلاشينغ ميدو" في عام 1964"
.إنها عملتي المحظوظة
.لا يجب أن آخذها .من الممكن ألا نعود
خذها على أي حال، لدي واحدة .أخرى في المنزل
.كان (إيغون) هو العقل
.وكان (راي) هو القلب
.(بيتر) فقط أبقى الأمر رائعاً
ومن كنت أنت؟
.الجاذبية الجنسية
.لقد قمت بعمل جيد من أجل نفسك
.مساحة تخزين كبيرة من الأرفف
.أترين، هذا هو ما في الأمر
.أنا لا أفعل ذلك من أجلي
،أنا أفعل ذلك من أجل أولادي
.وأريد أن أكون مثالاً لما يمكن تحقيقه
هل مازلت تغطي الإيجار في مكتبة (راي)؟
(راي) سيحقق أرباحًا في يوم .من هذه الأيام
.أتذكر اليوم الذي أتيت فيه
.لقد جئت للبحث عن راتب ثابت
... لكن صيد الأشباح مع الرفاق
.علمني أن لا أخاف
.أنني أمتلك الأدوات والموهبة
.لقد بدأت هذا العمل مع موظف واحد
.وقد طورته إلى مؤسسة عالمية مزدهرة
،قد أكون رجل أعمال
.لكنني سأكون دائمًا صائد أشباح
™» تـرجـمـة «™ ||| مـحـمـد عـبـد الـمـجـيـد ||| "FB.com/MuhammadAbdulMajeedSubs/" :الصفحة الرسميّة