‫"كل الأخبار، طوال الوقت"‬
‫"هنا (١٠١٠ وينز)"‬
‫"صباح الخير‬ ‫١٦ درجة مئوية في السادسة"‬
‫- "الثلاثاء، ٢٣ أغسطس..."‬ ‫- عودي إلى النوم، عزيزتي‬
‫"كل الأخبار، طوال الوقت‬ ‫هنا (١٠١٠ وينز)"‬
‫"صباح الخير، درجة الحرارة‬ ‫٢٠ مئوية في السادسة"‬
‫"إنه يوم الأربعاء ٢٤ أغسطس"‬
‫"كل الأخبار، طوال الوقت‬ ‫هنا (١٠١٠ وينز)"‬
‫"صباح الخير، درجة الحرارة‬ ‫٢٢ مئوية في السادسة"‬
‫"إنه يوم الخميس، ٢٥ أغسطس"‬
‫"إليكم ما يحصل، حريق من‬ ‫الدرجة السادسة حرق سبعة منازل..."‬
‫"(جيم إيليس) في فريق السباحة‬ ‫الأولمبي الأميركي محتجز في (البرازيل)"‬
‫"ريح ومطر، عاصفة رعدية في بعض الأماكن‬ ‫ومعدّل الحرارة الأقصى هو ٣٢ مئوية"‬
‫"حملة (كلنتون) تطلق‬ ‫إعلاناً للحملة الجديدة اليوم"‬
‫"لم يعطِ مركز شرطة (نيويورك)‬ ‫بعد دافعاً للقتل"‬
‫"لذا المهاجرون‬ ‫لكن بما أنّ يوم الانتخاب وشيك..."‬
‫(داني) صغيري‬ ‫الأنابيب، الأنابيب، الأنابيب‬
‫- "(داني)؟ آلو؟ آلو؟"‬ ‫- بقيت مستيقظاً طوال الليل‬
‫- "ماذا تفعل؟"‬ ‫- تكاد تصبح الساعة السابعة‬
‫"غائم مع شروق الشمس‬ ‫معتدل عند الليل"‬
‫- لديّ عرض شقة في ظهر اليوم‬ ‫- أجل‬
‫هل اتّصلت بها؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً، بني‬
‫لمَ حصلت على رخصة قيادة‬ ‫إن لم يكن بوسعي شراء سيارة؟‬
‫ستبدأ الجامعة‬ ‫في الأسبوع المقبل، صحيح؟‬
‫طلب انتساب إلى (سيراكيوز)‬ ‫استحقّ رسم التسجيل باكر ًاً‬
‫تكلّمت مع (كريس سيمسون)‬ ‫بشأن توصية‬
‫معظم أصدقائي‬ ‫سيرتادون جامعة الولاية‬
‫ماذا؟ (داني)‬ ‫عملت جاهداً لأجل هذا‬
‫- هذه مهمّتك التالية‬ ‫- "سيّد الذباب، (وليام غولدنغ)"‬
‫- حسناً، أيّ فصل بلغت؟‬ ‫- في منتصف الخامس‬
‫حيث يكادون يقتلون ذلك الولد‬
‫تعلم أنه بات بوسعي‬ ‫تدبّر أمري بمفردي الآن‬
‫- نجحنا في الوصول إلى هنا يا صغير‬ ‫- هل تريد تدوين تقرير الكتاب أيضاً؟‬
‫هناك زوجان يخالان‬ ‫أنّ ٣٥٠ تبتاع مفاتيح منزل الأحلام‬
‫- أجل‬ ‫- أيمكنك عرضه علينا في منتصف الليل؟‬
‫- منتصف الليل؟‬ ‫- منتصف الليل‬
‫والجامعة التي رأيناها أمس‬ ‫أجل، كانت خاصة لكنها جديرة بالعناء‬
‫- هل رأيت تقديرات القسط؟‬ ‫- وهذا لا يشمل المنامة‬
‫ماذا؟‬
‫سنجد طريقة، كما نفعل دوماً‬
‫"القطار المحلي السابع عشر‬ ‫إلى المحطّة المركزية الكبرى"‬
‫"يعمل من خمسة الى عشرة متأخرة بسبب المسار"‬
‫- علينا ذلك‬ ‫- حسناً، الأربعاء؟‬
‫الأربعاء إلاّ إن كان مدوّناً‬ ‫على قطعة ورق أنه بوسعها...‬
‫- أسمعك، أسمعك‬ ‫- لا، لا تسمعني...‬
‫لن أنسى النظرة على وجهك...‬
‫سأحاول ذلك‬
‫- أحبّك‬ ‫- أنا أيضاً، نوعاً ما‬
‫"شمال (هدسون)، بوغكيبسي، ستة..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"القطار، الرجاء الانتباه‬ ‫للفجوة خارج القطار"‬
‫"نغادر (تاريتاون) الآن"‬
‫هذه ليست قفزة جيدة للتفاوض...‬
‫١٨ ألفاً في العام؟‬
‫عزيزتي، ليس معهد التكنولوجيا،‬ ‫إنها الروضة‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- (ووذرنغ هايتس)‬
‫- (شارلوت برونتي)‬ ‫- (إميلي)‬
‫- أجل‬
‫لن أنسى ذلك الوجه‬
‫أظننا تبادلنا النظرات مرّة‬ ‫كان الجاذب قوياً‬
‫تعلم أنّ ابني يشدّد عليّ لأتقاعد‬
‫لا أعلم، ربما، كل يوم هو مشقّة‬
‫بدأت أشعر كأنه عدّ عكسي‬
‫بهذا الاتجاه في الصباح‬ ‫وبذلك في الليل‬
‫- ثم ذات يوم، ينتهي كل شيء‬ ‫- "تحضّروا"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحياة‬
‫"الرجاء الانتباه..."‬
‫- حسناً، أراك في الرحلة التالية‬ ‫- اعتنِ بنفسك‬
‫مات أبي حين كان عمره ٤٣ عاماً‬
‫تركني وأمي وإخوتي مع ديون هائلة‬
‫- شكراً‬ ‫- انتقلت إلى هنا من (إيرلندا) بلا فلس‬
‫أسّست حياتي لأجلي ولعائلتي‬ ‫هذا هو سبب قيامي بهذا العمل‬
‫لحماية العائلات الشابة مثلكم‬
‫سأخبركما بالتالي‬
‫زوجتي (كارن) وأنا عملنا جاهدين‬ ‫فعلنا كل شيء بشكل جيّد‬
‫حساب ادّخار، استثمارات‬ ‫صندوق تعليم ابني‬
‫عام ٢٠٠٨...‬
‫ خسرنا كل شيء‬ ‫كان علينا دفع الرهن الثاني‬
‫صفّينا أصولنا‬ ‫تخلّصنا من كل النفقات الإضافية‬
‫في حين ازدادت‬ ‫مصارف (وول ستريت) ثراء‬
‫الأمر الوحيد الذي أبقيناه‬ ‫كان التأمين على حياتنا‬
‫بالمعدّل الأقصى لكنني أعرفك خير معرفة‬
‫قد لا تكفي العشرين حتى‬
‫(جيني)، اجلبي بوليصة‬ ‫(جاريد كارلسون) الطويلة الأمد‬
‫- بالطبع‬ ‫- سأراجعها وأتّصل بك لاحقاً اليوم، حسناً؟‬
‫اتّصل (ألكس ميرفي) لتأكيد لقائكما لاحتساء كأس‬ ‫عند (بادي أوبراين) في الشارع ٤٤‬
‫شكراً‬
‫بوسعك دوماً الاتّصال بـ(ويبر) و(فنش)‬
‫- أجل...‬ ‫- (مايك)، هل لي بمكالمتك؟‬
‫- بالطبع، أجل‬ ‫- في مكتبي‬
‫(جون)، اسمع، عليّ أن...‬
‫عشرة أعوام، بهذه البساطة‬
‫عرض صرفك من الخدمة‬
‫ستنتقل الشركة من مشروع شراء مالي‬ ‫إلى توسيع طبّي‬
‫هل تعطيني تأميناً، (فرانك)؟‬
‫النفقات الطبّية مؤمّنة لعائلتك‬ ‫وستكفيك إعانات البطالة‬
‫(كارن) وأنا بالكاد نتدبّر أمورنا معاً‬
‫اتّصل بالموارد البشرية متى تشاء‬ ‫سيجيبون على أسئلتك‬
‫لديّ رهنان وابن سيدخل الجامعة‬
‫لا يجدر بي التقاعد قبل خمسة أعوام‬
‫عمري ٦٠ عاماً، (فرانك)‬
‫ليست مسألة شخصية، (مايك)‬
‫أجرك، منافعك‬ ‫إنها كثيرة مقابل مردودك‬
‫تعمل جاهداً، تلتزم بالقواعد‬ ‫أنت جندي صالح ولا تستحقّ ذلك‬
‫لكنّ الواقع هو أنه أحياناً‬ ‫يصبح الجنود ضحايا‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً عزيزي، كيف يومك؟"‬
‫جيّد، ما الخطب عزيزتي؟‬
‫"لم أرد إزعاجك‬ ‫لكن هل مررت بالمصرف اليوم؟"‬
‫لا، خلتنا سننتظر‬
‫"أجل، حتى هذا الأسبوع، تكلّمنا عن الأمر"‬
‫"على (داني) التسجيل في صفوفه"‬
‫"إن لم نمدّد الرهن‬ ‫لا يمكننا صرف الشيكات"‬
‫"بعثت شيك القسط بالبريد هذا الصباح"‬
‫- "هل كل شيء بخير؟"‬ ‫- أجل، أجل‬
‫كان يومي شاقّاً وحسب، كالعادة‬
‫- "حسناً عزيزي، أراك الليلة"‬ ‫- أجل، وداعاً‬
‫- آسف على تأخّري‬ ‫- ها هو‬
‫كيف حالك؟ كم مضى على وجودك هنا؟‬
‫منذ أن رافقني رجال الأمن خارج مبناي‬
‫- بصحّتك‬ ‫- لا‬
‫كأسان آخران... له‬
‫إذاً كيف تقبّلت (كارن) الخبر؟‬
‫- ألم تخبرها؟‬ ‫- ماذا يفترض بي القول؟‬
‫لا أعلم يا رجل‬ ‫إنّ مسؤولاً سافلاً ما قد طردك‬
‫لا تدرك مدى سوء الوضع‬
‫ليس لدينا ما نعتمد عليه‬
‫عشرة أعوام، أسّست منزلاً، حياة ومهنة‬
‫ثم ذات يوم، يقومون بتسريحك‬
‫"كانت جولة جيّدة‬ ‫شكراً على مشاركتك"‬
‫"أراك في التأبين"‬
‫تريد إثباتاً أنك رجل صالح‬ ‫انظر إلى عائلتك‬
‫- هذا هو الأهمّ‬ ‫- أجل، أجل‬
‫تخلّيت عن عملك لأجلهما‬ ‫لا تنسَ ذلك‬
‫في تلك الأعوام السبعة‬ ‫التي كنّا فيها شريكين، ساندتني دوماً‬
‫لذا ولو لمرّة، دعني أفعل ذلك لأجلك‬
‫حسناً‬
‫كان لينتهي بك المطاف مثلي‬
‫٤٥ عاماً، مطلّق، أولادي يمقتونني‬
‫يا ليتني أعود بسنّ الخامسة والأربعين‬
‫من الجيّد أنك خرجت‬
‫ما عاد الأمر متعلّقاً‬ ‫بشرطيين ينجزون عملهم‬
‫إنها سياسة، خدمات‬ ‫عليك اختيار طرف‬
‫- الرقيب (هوثورن)؟‬ ‫- لا، النقيب (هوثورن)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، تم ترقيته‬
‫أمثالنا، (مايك)‬
‫نعمل جاهدين‬ ‫نفعل الصواب ولا أهمّية لذلك‬
‫"مسؤول في التخطيط المدني‬ ‫ينتحر بعد إعلان المدّعي العام عن تحقيق"‬
‫"وسط اتّهامات متعلّقة‬ ‫برشوات غير شرعية للموافقة..."‬
‫إنه عالم فاسد يا صديقي‬ ‫لا جدوى من كونك عادياً‬
‫إنه آتٍ‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- (مايكل)‬
‫- (دايفد)‬ ‫- لم أرك منذ بعض الوقت‬
‫أجل، أجل، النقيب (دايفد)، تهانينا‬
‫أمضي وقتي في مبنى البلدية‬ ‫أكثر منه في عملي‬
‫- هذا بسبب المنصب‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- أما زلت تبيع بوالص التأمين؟‬ ‫- أجل‬
‫- عذراً على المقاطعة‬ ‫- لا، لا‬
‫حضرة الملازم، هل لي بكلمة؟‬
‫أيّها النقيب، عملت للتو ١٢ ساعة‬ ‫على التوالي، هل يمكن تأجيل الأمر؟‬
‫بالطبع‬
‫- بأيّة حال، تسرّني رؤيتك (مايك)‬ ‫- أنا أيضاً، (دايفد)‬
‫- الزم الحذر مع هذا‬ ‫- أجل، سأفعل ذلك‬
‫يا له من حقير‬
‫اسمع، (مايكل) الذي أعرفه‬ ‫لا يخفي الأمور عن زوجته‬
‫ولا يمنعه فخره‬ ‫من طلب المساعدة من صديق‬
‫- سأكون بخير، سأكون بخير‬ ‫- هذه عزّة نفسك الإيرلندية التي تتكلّم‬
‫- أنت أدرى بذلك‬ ‫- عليّ الذهاب لأقلّ ابني‬
‫- ألا يجدر بك أن تستقلّ القطار؟‬ ‫- بلى‬
‫- (جيم)، ما الضرر؟‬ ‫- لا، لا، سأدفع بنفسي‬
‫عدني أنك حين تعود‬ ‫إلى المنزل، ستخبر (كارن)‬
‫- ماذا؟ أنك دفعت أخيراً ثمن شيء؟‬ ‫- ما القول الإيرلندي المعروف؟‬
‫"إن أردت معرفة رأي القدر بالمال‬ ‫انظر لمن يعطيه"‬
‫انظر لمن يعطيه، أجل‬ ‫أراك لاحقاً (جيم)، أراك لاحقاً‬
‫"نداء الصعود على متن قطار الساعة ٦:٢٥‬ ‫(هادسون نورث) إلى (بافكيبسي)، ٦..."‬
‫- عذراً، شكراً‬ ‫- سيّدي، هل لي برؤية حقيبتك من فضلك؟‬
‫سيّدتي، من هنا لو سمحت‬
‫أتصدّق هذا؟ يتفقدون الحقائب‬ ‫في ساعة الذروة‬
‫تقدّمي سيّدتي، سيّدي‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫إن كان هناك شيء يطلق تكات،‬ ‫دعه يمرّ‬
‫- تقدّم سيّدي، افتح‬ ‫- أريني حقيبة الظهر من فضلك‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- لا، لن يسمحوا بذلك‬
‫لا يسمحون بذلك في الولاية‬
‫(مايك)، هلاّ تتمّم لي صفقة سريعة خاصة بالتأمين‬ ‫قبل أن أصاب بنوبة قلبية هنا؟‬
‫سيّدي، حقيبتك من فضلك‬
‫شكراً‬
‫"للحقائب المشتبه بها الرجاء الإتصال‬ ‫على رقم ٣١١ للتبليغ..."‬
‫انتبه إلى خطواتك‬
‫"السلامة من مسؤولية الجميع..."‬
‫"إن رأيتم شيئاً، قولوا شيئاً"‬
‫أريد ذلك‬
‫"تنحّوا جانباً"‬
‫هاتفي‬
‫تباً!‬
‫اسمع يا رجل‬ ‫أنا على متن القطار أصلاً‬
‫إن كان الأمر سيحصل، سيتمّ الليلة‬ ‫لا مزيد من الأعذار‬
‫- (والت)‬ ‫- هل وجدت لي الاسم؟‬
‫ماذا؟‬
‫تلك المرأة تحدّق بك‬ ‫كأنها تعرف شيئاً نجهله‬
‫لا أرى أحداً‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، أجل‬ ‫هل جربت العربة الأخرى؟‬
‫لا، أريد أن أتبوّل‬ ‫غدّة البروستات لديّ أكبر من رأسك‬
‫"لم أنم طوال الليل، أنا خائفة"‬
‫"لا أدري ما العمل"‬
‫اسمع (ماني)، أقول لك‬ ‫إنّ الخطوط جيّدة لكن لا كهرباء‬
‫اطلب منهم إصلاحها حين ندخل، حسناً؟‬
‫- "تلقّيتك"‬ ‫- ماذا إن جرّبت هذا؟‬
‫- يا للهول (جيمي)، هيا‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫(تاريتاون)، المكيّف معطّل‬ ‫في هذه العربة‬
‫اجلس في المقدّمة ما دام بوسعك ذلك‬
‫- تبدو منهكاً، (سام)‬ ‫- أجل، ٣٢ عاماً‬
‫إن لم يقتلني القطار، سيقتلني الناس‬
‫- بالفعل‬ ‫- أجل‬
‫افعلي ذلك لأجلي‬ ‫هيا عزيزتي، افعلي ذلك لأجلي‬
‫- توقّف، لا أريد ذلك...‬ ‫- خذي الحقيبة‬
‫توقّف، إليك عنّي‬
‫لهذا السبب بالتحديد‬ ‫لم أتزوّج قط‬
‫فقط... يا للهول!‬
‫- "مخرج للطوارىء"‬ ‫- لا... سوف يدخل الى هناك...‬
‫(جاي بي مورغن)‬ ‫و(شايس) يتولّيان الأمر‬
‫قلت لك أن تبتاع بسعر متدنّ، لا؟ ماذا؟‬
‫هل أنت جدّي؟‬
‫قلت، هل أنت جدّي؟‬ ‫هذه بزّة (غيفز أند هوكس)‬
‫أتعني لك شيئاً؟ بالطبع لا‬
‫أجل، إن كان مدّعياً، تخلّص منه‬ ‫اقضِ عليه، ارمه في النفايات‬
‫جد أحداً بوسعه إجراء صفقات كبرى‬ ‫ليدرّ عليّ بالمال‬
‫جنيت المال الوافر، إن كنت عاجزاً‬ ‫عن دفع ثمن بزّة، ابقَ خارجاً، قلت له ذلك‬
‫تذاكر من فضلكم‬ ‫أعطوني تذاكركم، شكراً جزيلاً‬
‫شكراً، ألديك تذكرة أيّتها الشابة؟‬
‫تبتاعين تذكرة في القطار‬ ‫عليّ فرض غرامة عليك‬
‫هذا فظيع، أدرك ذلك‬ ‫بيرقراطيون‬
‫أروني التذاكر، جمعيكم‬
‫- شكراً (غوردن)، شكراً جزيلاً‬ ‫- ارفضها، ارفضها‬
‫انزعي قدميك عن المقعد عزيزتي‬
‫- هذا مؤسف!‬ ‫- ألديك تذكرة؟‬
‫- هذا مؤسف بالفعل!‬ ‫- أقفل فمك، بالطبع أدرك عمّا أتكلّم‬
‫كم مضى على قيامي بهذا العمل؟ أخبرني‬
‫- أتمانع؟‬ ‫- أمانع عطرك الرخيص‬
‫- التذاكر جميعاً‬ ‫- لا، أكلّمك الآن‬
‫شكراً‬
‫هيا، هيا، وداعاً‬
‫هيا، أرسله، أتفقّد الأرقام الآن‬
‫"نصل الآن إلى محطّة الشارع ٦٨"‬
‫"نغادر الآن محطّة الشارع ٦٨"‬
‫"المحطّة التالية، محطّة الشارع ٨٦"‬
‫"عناقيد الغضب، (جون ستاينبيك)"‬
‫"أربعة أعوام‬ ‫قرأتها جميعها، نخب الأخير"‬
‫"ما كنت لأفعل ذلك بدونك، (داني)"‬
‫(ستاينبيك)؟‬
‫يقول البعض إنّ أعظم عمل له‬ ‫كان رسالة كتبها لابنه‬
‫- كتابك‬ ‫- حسناً‬
‫أرجو المعذرة‬
‫شكراً‬
‫هذه المرّة الأولى‬ ‫التي أستقلّ فيها قطاراً محلّياً‬
‫إنه فريد من نوعه‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- كل يوم، منذ ١٠ أعوام‬
‫عشرة أعوام؟‬ ‫لا بد أنك تعرف الجميع على متن هذا القطار‬
‫المتنقّلون المعتادون على ما أظن‬ ‫وجوههم في الأغلب‬
‫- عذراً، هل سبق لنا أن تقابلنا؟‬ ‫- لا، أنا (جوانا)‬
‫- (مايكل)‬ ‫- (مايكل)‬
‫كم من الوقت هناك‬ ‫بين المحطّات؟ أربع دقائق؟‬
‫أجل، تقريباً‬
‫٤ دقائق، ندخل ونخرج، ندخل ونخرج‬
‫هذا متنوّع جداً‬
‫- هل أزعجك؟‬ ‫- لا‬
‫بلى، تريد قراءة كتابك وحسب‬
‫- في الواقع... أنا متزوّج‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- عذراً‬ ‫- أدرس السلوك البشري‬
‫- إنه من مخاطر المهنة‬ ‫- كونك متزوّجة؟‬
‫لا، إزعاج الناس‬
‫أحبّ تبادل الأحاديث‬
‫إذاً في عملك، تجلسين‬ ‫تبدئين حديثاً، وماذا بعد؟‬
‫حسناً، لنقل إنّ هناك‬ ‫مئة شخص في هذه العربة‬
‫هناك ١٦ نوعاً من الشخصيات‬ ‫حسب تعريف علم النفس‬
‫لذا أفترض أنّ هناك‬ ‫نحو ٦ أشخاص من كل نوع‬
‫بدرجات متنوّعة‬ ‫من ردّات الفعل على وضع معيّن‬
‫يقضي عملي بالإجابة على سؤال أساسي‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أيّ نوع من الأشخاص أنت؟‬
‫أنا؟ يجدر بك أن تسألي زوجتي على الأرجح‬
‫- لنُجرِ تجربة‬ ‫- تجربة؟‬
‫إنها غير مؤلمة‬ ‫مجرد سؤال فرضي بسيط‬
‫حسناً‬
‫ماذا إن طلبت منك فعل أمر صغير؟‬
‫أمر أنت مخوّل بشكل فريد لفعله‬
‫أمر لا يعني لك شيئاً‬
‫لكنه قد يؤثّر بعمق في فرد ما‬ ‫على متن هذا القطار‬
‫- هل تفعل ذلك؟‬ ‫- سأرغب في معرفة ما الأمر‬
‫- هل للأمر أهمّية؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- ولن تعرف أبداً عواقب ما فعلته‬ ‫- إذاً لمَ أفعل ذلك؟‬
‫لأنه سيكون هناك مكافأة‬
‫إذاً ما المكافأة؟‬
‫في الحمّام، العربة الثانية‬ ‫ربما هناك طرد‬
‫مخبّأ، يحتوي ذلك الطرد‬ ‫على ٢٥ ألف دولار‬
‫ذلك المال لك‬ ‫إضافة إلى ٧٥ ألفاً نقداً‬
‫إن فعلت هذا الأمر الصغير‬
‫لا أفهم‬
‫هناك شخص على متن هذا القطار‬ ‫لا ينتمي إلى هنا‬
‫كل ما عليك فعله هو إيجاده‬ ‫هذا كل شيء‬
‫هذا الشخص يحمل حقيبة‬ ‫لا تعرف شكلها‬
‫لكن بداخل تلك الحقيبة‬ ‫يوجد شيء قد سرقه‬
‫اسم هذا الشخص (برين)‬ ‫ليس اسماً حقيقياً‬
‫سيكون على متن هذا القطار‬ ‫وصولاً إلى (كولد سبرنغ)‬
‫جده، جد الحقيبة‬ ‫وتحصل على مئة ألف دولار‬
‫لا تغادر القطار قبل إيجاد الحقيبة‬
‫- لا تخبر أحداً عن هذا العرض‬ ‫- مهلاً لحظة، مهلاً لحظة‬
‫- هذا بسيط‬ ‫- خلته أمراً فرضياً‬
‫إنه أمر صغير وحسب‬ ‫لا يجدر به أن يصعب على شرطي سابق‬
‫- مهلاً، كيف عرفت...‬ ‫- "نصل إلى محطّة شارع ٨٦"‬
‫- سأنزل هنا‬ ‫- أنت جدّية، صحيح؟‬
‫لديك حتى المحطّة التالية لتقرّر‬ ‫أيّ نوع من الأشخاص أنت‬
‫"الرجاء الانتباه من الفجوة عند مغادرة القطار"‬
‫- "نغادر الآن محطّة الشارع ٨٦"‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بدّ من إنها مزحة‬
‫التذاكر، هل من أحد؟‬
‫- أرجو المعذرة‬ ‫- عليك أن تتحرّك يا رجل‬
‫المكيّف معطّل هنا‬
‫في الواقع، كنت آمل أن تساعدني‬ ‫أبحث عن شخص، صديق‬
‫حسناً‬
‫هو ذاهب إلى (كولد سبرنغ)‬ ‫وكنت أتساءل إن كنت تراقب‬
‫جميع الذين يصعدون‬ ‫على متن القطار وينزلون عنه‬
‫أجل، ألتقط صوراً‬ ‫أوزّع استطلاعات رأي، تعلم‬
‫- لم أقصد ذلك‬ ‫- إنها مسألة تذاكر ومناطق وحسب، حسناً؟‬
‫يبتاعون تذكرة لمحطّة‬
‫أضغط على المنطقة‬ ‫وأضعها على المقعد، هذا كل شيء‬
‫- هل هو للراكبين نهاراً وحسب أو...‬ ‫- هل قلت إنك تبحث عن صديقك؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا تعرف شكله؟‬
‫تطرح عليّ أسئلة عن الركاب‬ ‫عن البروتوكول؟‬
‫أعلم، هذا سخيف‬ ‫تكلّمنا عبر الإنترنت‬
‫قالت إنها ستكون هنا‬ ‫تعيش في (كولد سبرنغ)‬
‫ستقابل شخصاً‬ ‫تعرّفت به عبر الإنترنت؟‬
‫على متن قطار نفقي؟‬
‫أجل، لا يمكنني مساعدتك‬ ‫يا رجل، لا يمكن لأحد ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫اعتنِ بنفسك، بالتوفيق‬
‫"نصل الآن إلى محطّة‬ ‫الشارع ١١٠ يا جماعة"‬
‫- هل أنت (مايكل)؟ (مايكل ماكولي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل وجدت ما تبحث عنه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل سنفعل هذا؟‬ ‫- لا، لا، لا أستطيع‬
‫أجل، خالوا أنك قد تقول ذلك‬
‫- مهلاً لحظة، ما هذا؟‬ ‫- إنه تحذير‬
‫في حال لم تفهم الأمر بعد‬ ‫إنهم يراقبونك‬
‫"نغادر الآن محطّة الشارع ١١٠‬ ‫المحطّة التالية، محطّة الشارع ١٢٥"‬
‫- (توني)، هل لي باستعمال هاتفك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاتفك، سرقوا هاتفي، عليّ إجراء اتّصال‬ ‫إنها حالة طارئة، من فضلك، من فضلك‬
‫أجل، حسناً‬ ‫لا إرسال حتى الشارع ١٢٥‬
‫- أحياناً في الخلف، إن حالفك الحظ‬ ‫- شكراً (توني)‬
‫لا تخرج من لعبتي‬
‫- "لا إرسال"‬ ‫- هل عرفت من تكون؟‬
‫المرأة التي رأيناها سابقاً تحدّق بك‬
‫افترضت أنك ذهبت إلى هناك بحثاً عنها‬
‫لا أحكم عليك، أقصد...‬
‫هل لي باستعارة قسم الرياضة؟‬
‫- لا، أجل، طبعاً، هاك‬ ‫- شكراً‬
‫سيلعب فريق (يانكس) ضدّ (سوكس)‬
‫خمس نقاط لضمان مركزهم‬ ‫أشعر بثقة عارمة‬
‫تعلم، لا يسمح لي ابني‬ ‫بمشاهدتها على التلفاز‬
‫- "اتّصل بالشرطة"‬ ‫- يقول إنها مضرّة لضغط دمي‬
‫- كما لو أنّ فوز (يانكس) سيصيبني بنوبة قلبية‬ ‫- "العائلة في خطر"‬
‫لا أعلم سبب خوف الولد الشديد‬
‫يمضي ابني وقتاً أطول‬ ‫في مراقبتي منه في عمله‬
‫أجل، هذا ما أحصل عليه‬ ‫لأنني لقّنت الولد فعل الصواب‬
‫اسمع، سأمرّ بحانة لاحتساء جعة‬
‫- لمَ لا ترافقني؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫"(سي بي إن ٤ جي)"‬
‫عليّ إجراء اتّصال‬
‫هيا (كارن)، أجيبي‬
‫"رقم الهاتف الذي تحاول‬ ‫الاتّصال به غير متوفّر"‬
‫- "الدائرة ٢، ٣"‬ ‫- المحقّق (ميرفي) من فضلك‬
‫"انتظر رجاءً"‬
‫"ليس هنا، هل لي بنقلك‬ ‫إلى بريده الصوتي؟"‬
‫هاتفه الخلوي من فضلك‬ ‫إنها حالة طارئة، أنا صديق‬
‫مرحباً (ميرف)، هنا (مايكل)‬ ‫أنا على متن القطار مباشرة قبل (هارلم)‬
‫لا أعلم ما يحصل‬
‫اقتربت منّي امرأة مجهولة فجأة‬ ‫تريدني أن أجد راكباً يحمل حقيبة ما‬
‫(ميرف)، أظنني...‬
‫أرسل أحداً إلى منزلي‬ ‫وعاود الاتّصال بي على هذا الرقم، حسناً؟‬
‫"بوسعك أن تكون في المنزل الآن!"‬
‫"نصل الآن إلى محطّة‬ ‫الشارع ١٢٥، يا جماعة"‬
‫أراك في الجولة التالية‬
‫"نغادر الآن محطّة الشارع ١٢٥"‬
‫"المحطّة التالية‬ ‫ملعب (يانكي)، ملعب (يانكي)"‬
‫(ميرف)؟ آلو؟‬
‫"قبلت العرض (مايكل)‬ ‫ثم خالفت القواعد"‬
‫"آسف يا جماعة‬ ‫سنتوقّف بسبب إشارة حمراء"‬
‫"يجدر بنا الانطلاق بعد بضع دقائق"‬
‫ما هذا؟‬
‫"انظر خارجاً، في زاوية (إم إل كيه)‬ ‫و(لكزنغتون)، بسرعة"‬
‫"الزاوية الجنوبية الشرقية"‬
‫- ماذا تريدين منّي؟‬ ‫- "أريد أن تتقبّل مسؤوليتك"‬
‫"نعاني جميعاً من عبء خيارنا"‬
‫"لم يجبرك أحد على أخذ ذلك المال"‬
‫"هل تراه؟"‬
‫"لا يمكننا السماح لأصدقائك‬ ‫بالتكلّم مع الشرطة"‬
‫- لم أخبره شيئاً‬ ‫- "نعلم كلانا أنّ هذا غير صحيح"‬
‫هذا الرجل صدمته سيارة‬
‫- ليحضر أحد النجدة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا للهول، ماذا فعلت؟‬ ‫- "أنت المسؤول، اتّخذت خيارك"‬
‫"جد (برين)، جد الحقيبة‬ ‫وإلاّ سيكون هناك مزيد من العواقب"‬
‫- هل رأيتم ما حصل؟‬ ‫- اسمعيني، اسمعي‬
‫"لا، اسمعني بنفسك، بوسعي النيل من أيّ كان‬ ‫في أيّ مكان، زوجتك (كارن)، ابنك (داني)"‬
‫إن لمست زوجتي وابني، أقسم...‬
‫"طلبت منك فعل أمر صغير‬ ‫لا تعقّد الأمر أكثر"‬
‫- "لا تجبرني على أذيّة شخص تحبّه"‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫هناك ختم تذكرة لجميع ركاب النهار‬ ‫في مؤخّر مقعدهم‬
‫بوسعي معرفة الركاب الذاهبين‬ ‫إلى (كولد سبرنغ)‬
‫- "بدأت تحرز تقدّماً"‬ ‫- ماذا في الحقيبة؟‬
‫- ماذا أفعل حين أجدها؟‬ ‫- "تفقّد جيب سترتك الأيمن"‬
‫- "أتعرف ما هذا؟"‬ ‫- جهاز تحديد المواقع‬
‫"واضح أنّ عملك كضابط شرطة‬ ‫لم يذهب هباء"‬
‫"ازرع الجهاز في الحقيبة‬ ‫وينتهي كل شيء"‬
‫"محطّة (دوبز فيري)، أي بعد ٣ محطّات،‬ ‫تصل في السابعة"‬
‫- "و(مايكل)؟"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أعد إلى السيّد هاتفه"‬
‫"(كولد سبرنغ)، (بريكنيك ريدج)"‬
‫"المنطقة ٧"‬
‫هل تعلمين من يجلس هنا؟‬
‫عذراً، هل يصل هذا القطار‬ ‫إلى (تينمايل ريفر)؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا ما خلته، شكراً‬
‫"نصل الآن إلى ملعب (يانكي)‬ ‫يا جماعة، ملعب (يانكي)"‬
‫سمعتك عن غير قصد سابقاً‬ ‫أنت سمسار، صحيح؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫لم يسبق لي‬ ‫أن رأيتك على متن القطار‬
‫يوجد سبب لذلك‬
‫هل أنت هنا لأجل العمل أو...‬
‫حسناً، أستعدّ وزوجتي للتقاعد‬ ‫ونبحث عن سمسار جديد‬
‫أعمل في أحد أضخم مصارف‬ ‫الاستثمار في العالم‬
‫- رائع، هذا تماماً...‬ ‫- لا نمثّل الناس أمثالكم‬
‫أنت ذاهب إلى (كولد سبرنغ)‬
‫- خلتك ربما ستقابل زبوناً هناك‬ ‫- لماذا تخالني ذاهباً إلى (كولد سبرنغ)؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ما قصّتك يا رجل؟‬
‫دعني أحزر، البزّة، الحذاء، الساعة‬
‫عملت على الأرجح‬ ‫في المبيعات في آخر ٢٠ عاماً‬
‫والآن تودّ تحويل مدّخراتك‬ ‫إلى ملكية مشتركة في (ماوي)‬
‫أجل‬
‫لا، أنا على متن قطار‬ ‫ذاهب إلى اللامكان‬
‫حقاً، ما كان يجدر بي أبداً‬ ‫مغادرة (غولدمن ساكس)‬
‫(غولدمن ساكس)‬
‫بالنيابة عن الطبقة المتوسّطة‬ ‫الأميركية، تباً لك‬
‫عذراً يا رجل، تكلّم‬ ‫لا، لم يكن بشيء‬
‫- أكان يومك شاقّاً، (شيري)؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنك كنت منشغلاً‬ ‫تجول في الرواق طوال الوقت‬
‫كانت (كارن) تشدّد عليّ‬ ‫لممارسة المزيد من التمارين‬
‫لديّ خيار بين القطار أو (بيلاتيس)‬
‫- كيف العائلة؟‬ ‫- جيّدة، جيّدة‬
‫- (داني) ذاهب إلى (سيراكيوز)‬ ‫- لا بدّ من أنك فخور جداً به‬
‫أجل، يحاول أن يقرّر بين المهاجع أو شقّة‬
‫المهاجع أو شقّة...‬
‫عذراً، مرحباً؟ ترتادين‬ ‫جامعة (كولمبيا)، صحيح؟ القميص‬
‫هل أنت طالبة في كلّية التصوير؟‬ ‫لاحظت علبة الكاميرا‬
‫لا أعلم، عذراً‬
‫جيل الألفية، صحيح؟‬
‫عذراً، هلاّ تنتظرين‬
‫- "نصل الآن إلى (دوبز فيري)"‬ ‫- مهلاً‬
‫أريد التكلّم وحسب، يا للهول!‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء، هل يمكنك... توقّف‬
‫- بطاقات هوية مزيّفة؟‬ ‫- ليست لي، أقسم‬
‫إنها لحبيبي وقد طلب منّي حملها‬
‫لأنهم سيقبضون عليه‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- لا، لست شرطياً‬
‫لكن اسمعي، إن كان يهتمّ لأمرك‬ ‫ما كان طلب منك فعل أمر مماثل‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- "نغادر الآن (دوبز فيري)"‬
‫"المحطّة التالية (تاريتاون)"‬
‫"هل رأيت أحداً يظهر سلوكاً مريباً؟"‬
‫هل يمكنك الاستماع الي للحظة؟‬
‫أترى؟ لا يمكنني التكلم معك للحظة‬
‫"إن رأيت شيئاً، قل شيئاً"‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- ربما ليس بشيء‬
‫اسمع، كانوا جميعاً‬ ‫جالسين معاً، هم ثلاثة‬
‫في الشارع ١٢٥، افترقوا‬ ‫ذهب كل منهم لعربة‬
‫لا أعلم، بدا الأمر غريباً‬
‫مخوّل لي تفتيش حقيبة فقط‬ ‫إن نسيها أحد‬
‫أستقلّ هذا القطار كل يوم‬
‫كما قلت، لعلّه ليس بشيء، لكن إن رأيت‬ ‫شيئاً، يجدر بي أن أبلّغ عنه، صحيح؟‬
‫- هل يمكنك أن تشير إليهم؟‬ ‫- أجل‬
‫المرأة هناك‬
‫الممرّضة‬
‫الرجل في العربة الثانية‬ ‫أسود أميركي معه غيتار‬
‫يوجد شخص آخر في العربة الأخيرة‬ ‫جميعهم ذاهبون إلى (كولد سبرنغ)‬
‫عذراً سيّدتي‬ ‫عليّ إجراء تدقيق أمني عادي‬
‫عليّ تفتيش حقيبتك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد تفتيش حقيبتك وحسب‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟‬
‫- إنه تفتيش أمني عادي‬ ‫- أعرف حقوقي‬
‫عودي إلى كتبك‬ ‫عليّ إلقاء نظرة في حقيبتك وحسب سيّدتي‬
‫- لمَ أنا؟ حقاً، لمَ أنا؟‬ ‫- سيدتي، إنه تفتيش يعادي...‬
‫- لمَ حقيبتي؟‬ ‫- سيّدتي... تضايقين الجميع سيّدتي‬
‫أرجوك اخفضي صوتك‬
‫حسناً؟ أرجوك افتحي حقيبتك‬ ‫أطلب منك بهدوء سيّدتي‬
‫- افتحي حقيبتك رجاءً، هيا‬ ‫- أنا ممرّضة، هيا‬
‫- عذراً سيّدي‬ ‫- أساعد الناس، لا أقتلهم‬
‫قلت لك سيّدتي‬ ‫إنه تفتيش أمني عادي‬
‫- اسمع، لقد كان يومي طويل جداً‬ ‫- أسديني خدمة‬
‫- افتحي حقيبتك، عذراً سيّدي‬ ‫- لا‬
‫افتحي حقيبتك وسأذهب في سبيلي‬
‫لديّ صورة لكنني لا أستطيع‬ ‫استنتاج شيء بعد‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اهدأ‬
‫لماذا تتبعني؟‬
‫هل بسببك يفتّشون الركاب؟‬
‫- (برين)؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫من أنت؟ ماذا تعلم؟‬
‫ماذا...‬
‫مهما تخال نفسك فاعلاً‬ ‫إن كنت تدرك صالحك، انسَ الأمر‬
‫- يا رجل، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أرأيت ذلك؟‬ ‫حقير، حاول سرقة محفظتي‬
‫هذا القطار يصيبني بالهلع‬
‫آلو؟ ماذا؟‬
‫من هذا؟‬
‫حسناً‬
‫(مايك)، اتّصال لك‬ ‫إنه رجل يقول إنه شرطي‬
‫لا تبدو بحالة جيّدة‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أمهلني لحظة، حسناً؟‬
‫- (ميرف)‬ ‫- "(مايك)"‬
‫هل أرسلت أحداً إلى منزلي؟‬
‫"شرطة (تاريتاون) المحلّية‬ ‫هم ذاهبون إلى هناك"‬
‫"ماذا يجري؟"‬
‫"(مايك)؟"‬
‫جلست امرأة أمامي، اسمها (جوانا)‬
‫عرضت عليّ مئة ألف‬ ‫لإيجاد شخص في القطار‬
‫- يريدون حقيبته‬ ‫- "مئة ألف؟ أيّ نوع من الحقائب؟"‬
‫لا أعلم، اسمع، يبدو الأمر جنونياً‬
‫هدّدوني بأذيّة (كارن) و(داني)‬ ‫قتلوا رجلاً، (ميرف)، دفعوه إلى الشارع‬
‫"يا للهول، حسناً‬ ‫أما زلت على متن القطار؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "حسناً، لا تفعل شيئاً"‬
‫"سأتّصل بشخص في مصلحة النقل"‬
‫وجدته، (ميرف)، لم يكن لديّ خيار‬
‫- "ماذا فعلت؟"‬ ‫- أعطوني جهاز تعقّب للمواقع‬
‫الولد في أواخر العشرينات‬ ‫معه حقيبة سوداء‬
‫ولديه وشم رأس أفعى على عنقه‬
‫- ينادونه (برين)‬ ‫- "(برين)؟"‬
‫"هل أخذت المال، (مايك)؟"‬
‫"هل تريد مساعدتي كمحقّق أو كصديق؟‬ ‫لأنهما أمران مختلفان"‬
‫ما الذي لا تخبرني به، (ميرف)؟‬
‫"منذ ليلتين، تولّى صديق لي في الدائرة التاسعة‬ ‫قضيّة انتحار في وسط المدينة"‬
‫"إنه موظّف في مكتب التخطيط المدني"‬
‫"تصدّر النبأ الأخبار"‬
‫"تبيّن أنّ هذا الولد كان متورّطاً‬ ‫مع الأشخاص الخاطئين"‬
‫"هناك شاهد رأى رجلين‬ ‫يرميانه من نافذة الطابق ٣٥"‬
‫"يدعى الشاهد (برين)"‬
‫وقد أرشدتهم إليه‬
‫سيقتله أحد‬ ‫على متن هذا القطار، يا للهول‬
‫تعاركت مع الرجل‬ ‫حصلت على حقيبة مليئة بالنقود‬
‫خسرت عملي للتو‬
‫إنها تحاول الإيقاع بي‬
‫"حسناً، إليك ما ستفعله‬ ‫في المحطّة التالية، غادر القطار"‬
‫(ميرف)؟ آلو؟ (ميرف)؟‬
‫هل انتهيت؟‬ ‫هيا يا رجل، ما خطبك؟‬
‫عذراً (توني)، شكراً‬
‫رائع، شكراً‬ ‫لإفراغ بطاريّتي، أيّها السافل‬
‫"موظّف حكومي ينتحر بعد التحقيق"‬
‫- "(كولد سبرنغ)"‬ ‫- "إلى المحطّة المركزية الكبرى"‬
‫لماذا نلتقي بشاهد‬ ‫خارج المدينة؟ يبدو الأمر خاطئاً‬
‫"٧:٢٢ إلى المحطّة المركزية الكبرى"‬
‫عشرون دقيقة، حسناً‬ ‫سأتفقّد وضع العميل (فوستر)‬
‫ما دام الشاهد يغادر ذلك القطار‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫"الشرطة الفدرالية"‬
‫"انظر إلى ما فعلته (مايكل)‬ ‫راكب ميت آخر"‬
‫كان هذا الرجل عميلاً فدرالياً‬
‫"أجل، لكنه ليس (برين)‬ ‫أرشدتنا إلى الشخص الخطأ"‬
‫- لقد قتلتموه‬ ‫- "ومن المخطىء في ذلك؟"‬
‫- لم أوافق على هذا‬ ‫- "أقنع نفسك بذلك"‬
‫"أعلم أنك تخال نفسك رجلاً صالحاً‬ ‫لكن كنت منصاعاً"‬
‫"هناك جزء منك قادر على الحكم‬ ‫على غريب بمصير مجهول"‬
‫لن أمارس الألاعيب بعد الآن‬
‫"الرقم الذي تحاول الاتّصال به غير متوفّر"‬
‫تباً‬
‫"مجهول"‬
‫- أريد مكالمة زوجتي‬ ‫- "ابقَ معي، (مايكل)"‬
‫"ما زال لديك عمل تنجزه"‬
‫لن أفعل شيئاً‬ ‫حتى أعرف أنّ زوجتي وابني بخير‬
‫"يغادران المنزل الآن"‬
‫"أمي، هيا، سنتأخّر"‬
‫"(داني)، هل رأيت خاتمي؟‬ ‫أقسم إنني تركته على منضدة الحمّام"‬
‫"هل سألت أبي؟"‬
‫"لا يجيب على هاتفه كالعادة"‬
‫"أمي، من هذا؟"‬
‫"(داني)، اصعد في السيارة‬ ‫أقفل الباب"‬
‫"كيف أساعدك؟"‬
‫- "هل أنت (كارن ماكولي)؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫-" أنا هنا بسبب زوجك"‬ ‫- "عذراً، هل أعرفك..."‬
‫"لديك عائلة جميلة، (مايكل)"‬
‫"نصل الآن إلى (تاريتاون)"‬
‫هناك رجال شرطة ذاهبين إليهم الآن‬
‫- إن حاول رجالك فعل شيء...‬ ‫- "أجل، كانوا ذاهبين، (مايكل)، كانوا كذلك"‬
‫"إلى أن لفتّ الكثير من الأنظار إليك"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "انظر خارجاً"‬
‫"بلّغ أحد عن وجود شخص‬ ‫خطير على متن القطار"‬
‫"أنت واقف الآن فوق جثّة‬ ‫احسب الأمر بنفسك"‬
‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫"لا تغادر القطار‬ ‫ولا تدعهم يقبضون عليك"‬
‫أجل ... سادس جولة في المحيط‬
‫حصلنا على خمسة أميال خارجاً‬
‫- فريق (منندز) في الجهة الشمالية‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫تحقق مع قائد الساعة قبل المغادرة، حسناً؟‬
‫أجل بالطبع‬
‫أمارس هذا العمل منذ وقت طويل‬
‫أقول لك إنه يستقلّ القطار عادة‬ ‫لا أظنه خطيراً‬
‫يدّعي الرجل أنه يبحث عن أحد‬ ‫على متن القطار، صحيح؟‬
‫اختلق قصّة تافهة عن حقائب مريبة‬
‫ثم يتعارك مع أحد‬
‫مرحباً (فيك)، لنعمل على طريقتنا‬
‫- أقدر ذلك أيها النقيب (اونيل)‬ ‫- أجل‬
‫"جميع الضباط حاليا في محطة (تاريتاون)"‬
‫"المشتبه به هو رجل أبيض‬ ‫في أواخر الخمسين من العمر"‬
‫"آسف على التأخير، سننطلق قريباً جداً"‬
‫"خطر الموت"‬
‫العربتان الأولى والثانية خاليتان‬
‫- اتّصل بالنقيب‬ ‫- أجل، سيّدي‬
‫العربات الثانية‬ ‫الثالثة والرابعة خالية‬
‫العربتان الخامسة والسادسة خاليتان‬
‫لا، ليس هنا، حسناً، لنرحل من هنا‬
‫"كان ذلك مثيراً للإعجاب‬ ‫خلت أنك ستفوّت القطار"‬
‫أريد مكالمة زوجتي وابني‬ ‫أريد أن أعرف أنهما بمأمن‬
‫"هناك محطّتان أخريان قبل (كولد سبرنغ)"‬
‫"محطّة (غاريسون) آخر فرصة لك‬ ‫إن أردت مكالمتهما مجدداً"‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت‬ ‫ليس لديّ معلومات كافية‬
‫"أثبت أنك قادر، تدبّر أمرك"‬
‫يا إلهي‬
‫(ماني)، المكيّف معطّل‬ ‫سأتفقّد الضاغط في العربة ٣‬
‫- حسناً‬ ‫- مرحباً، عذراً‬
‫- تبدو درجة الحرارة ٣٢ مئوية هنا‬ ‫- أجل، أعمل على ذلك سيّدتي‬
‫أعمل على ذلك‬ ‫(تاريتاون)، خلتك نزلت‬
‫(سام)‬
‫يا لك من سافل محظوظ‬
‫قال أبي إنه من المفيد‬ ‫كسب أصدقاء جدد‬
‫- أتريد المحاولة مجدداً؟‬ ‫- أجل‬
‫"سيّداتي سادتي، واثق من أنكم لاحظتم"‬
‫"أنّ المكيف معطّل‬ ‫في جميع العربات إلاّ الأخيرة"‬
‫"إن أردتم الانتقال إليها‬ ‫لا تنسوا أغراضكم، شكراً"‬
‫سيّداتي سادتي‬ ‫واثق من أنكم لاحظتم ذلك‬
‫دخلنا إلى دائرة الجحيم السابعة، تباً‬
‫يا لها من رحلة رائعة...‬
‫حسناً، تباً‬
‫ستكون رحلة فظيعة إلى (كولد سبرنغ)‬
‫عفواً‬
‫حسناً، زوجان، ملكتان وورقتا أربعة‬
‫- (توني)، دعني ألعب معكما‬ ‫- أنت الخاسر يا رجل‬
‫ادخل (مايك)‬
‫لديّ مئة باسمي‬
‫- حسناً، لعبة (تكساس هولديم)، حسناً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً أيّها السيّدان‬
‫انظرا‬
‫- أنت بخير يا رجل؟‬ ‫- لا تريد أن تعرف‬
‫كان يجدر بك النزول قبل محطّتين‬
‫أركب في هذا القطار منذ ١٠ أعوام‬ ‫ربما لمرّة أرغب في رؤية نهاية الخطّ‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا عنك يا صديقي؟‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫لم يسبق لي أن رأيتك‬ ‫على متن هذا القطار‬
‫لم أرك فيه قط أيضاً‬
‫- لستَ راكباً معتاداً‬ ‫- وما همّك؟‬
‫حسناً‬
‫أظن أنّ صديقك هنا لديه مشكلة معي‬
‫- استرخِ‬ ‫- أتبادل أطراف الحديث وحسب‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫إن أردت قول شيء، قله‬
‫أدركت للتو أنّ معظمنا‬ ‫نركب هذا القطار كل يوم‬
‫نهزّ برأسنا لبعضنا، نلقي التحيّة‬
‫لكن كم نعرف فعلاً عن بعضنا البعض؟‬
‫ماذا عنك، (مايك)؟ ماذا نعرف عنك؟‬
‫معك حقّ‬
‫طردت اليوم‬
‫أجل، لم أجرؤ على إخبار زوجتي‬
‫أجل، عليّ الذهاب إلى المنزل‬ ‫لأنظر في عينَي ابني‬
‫ماذا يفترض بي أن أقول؟‬ ‫لست الرجل الذي خلتني عليه؟‬
‫أيّ نوع من الأباء؟‬ ‫أيّ نوع من الأزواج؟‬
‫عمري ٦٠ عاماً، ماذا بقي لديّ لأقدّمه؟‬
‫- كان ذلك صادقاً إلى حدّ كبير‬ ‫- وخلت أنّ حياتي فظيعة‬
‫- هل سنلعب أو ماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫أنا أنسحب‬
‫إذاً سمعت شيئاً سابقاً اليوم، سؤالاً فرضياً‬
‫ما كان السؤال؟‬
‫ماذا إن طلب منكما شخص‬ ‫فعل أمر صغير‬
‫أمر لا يعني لكما شيئاً‬
‫لكنه قد يؤثّر في راكب آخر‬ ‫في هذا القطار؟‬
‫هل تفعلان ذلك؟‬
‫- لا أعلم، ماذا أجني من ذلك؟‬ ‫- مئة ألف دولار‬
‫- حتماً‬ ‫- لا تعرف حتى ما الأمر‬
‫- لا يهمّ، هيا‬ ‫- إذاً ما هذا الأمر الصغير؟‬
‫هناك راكب في هذا القطار‬ ‫لا ينتمي إليه‬
‫يحمل حقيبة لكنكما لا تعرفان شكلها‬
‫كل ما عليكما فعله‬ ‫هو إيجاده قبل أن ينزل‬
‫هذا كل شيء؟ لا نملك الكثير‬ ‫من مفاتيح اللغز، (مايك)‬
‫- بالفعل‬ ‫- ماذا يحصل حين تجده؟‬
‫يموت، فرضياً‬
‫إذاً ماذا كنت لتفعل، (مايك)؟‬
‫أجمع جميع الباقين في القطار‬ ‫في عربة واحدة، أقترح عليهم هذا السيناريو‬
‫لا، لا، لا، أقصد هل تأخذ المال؟‬
‫أتعلم؟‬
‫ سبق أن أخذته‬
‫احتسبت خمسة‬
‫- خمسة ماذا؟‬ ‫- خمسة لا ينتمون إلى القطار‬
‫خمسة أشخاص على متن هذا القطار‬ ‫لم يسبق لي أن رأيتهم‬
‫السيّدة هنا‬
‫الشابة بالشعر الزهري على النافذة‬
‫سيّد (غولدمن ساكس) هناك‬ ‫صديقي حامل الغيتار‬
‫وأنت‬
‫أنا (جاكسون)‬
‫- أتعرف ما كنت لأفعله؟‬ ‫- أخبرني‬
‫آخذ المئة ألف‬
‫أجد الرجل‬ ‫أطلب منه أن يستقلّ قطاراً آخر‬
‫حسناً‬
‫أراهن بكل شيء‬
‫حقاً؟ حسناً‬
‫- إذاً لم تجبني قطّ على السؤال‬ ‫- أيّ سؤال؟‬
‫- ماذا تفعل على متن هذا القطار؟‬ ‫- ربما أنا مثلك‬
‫- ربما أريد رؤية نهاية الخطّ‬ ‫- مهلاً لحظة، عذراً‬
‫أطالب بكشف الأوراق‬
‫هذا إذن شهري‬ ‫أنت راكب دائم في القطار‬
‫أجل، ومعي (فول هاوس)‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- أنسحب‬
‫عذراً‬
‫إذاً ماذا إن كنت هذا الرجل‬ ‫الذي تتكلّم عنه؟‬
‫- هل أنت هو؟‬ ‫- إن كنت كذلك؟‬
‫هناك أحد يريد قتلك‬
‫بوسعي مساعدتك‬ ‫لكن عليّ معرفة ما تعرفه‬
‫لما أنت ذاهب إلى (كولد سبرنغ)‬ ‫ماذا في الحقيبة‬
‫- إنها غيتار وحسب‬ ‫- افتحها‬
‫أتريد مساعدتي؟‬ ‫لمَ يجدر بي الوثوق بك؟‬
‫افتح الحقيبة‬
‫إذاً ماذا نفعل الآن؟‬
‫نذهب كلانا إلى العربة الأولى‬ ‫نحجز أنفسنا في الداخل‬
‫ثم ماذا؟ هل ستجد القاتل‬ ‫وتقضي عليه بنفسك؟‬
‫سأحاول‬
‫واضح أنني لست (برين)‬
‫لكن يبدو لي أنك عرفت ذلك أصلاً‬
‫- هذا غيتار لعسراوي‬ ‫- ما علاقة ذلك بالأمر؟‬
‫- "يا رجل، هل أنت بخير؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫المسدّس في يدك اليمنى‬
‫تباً، لذا اختارتك على ما أظن‬
‫بقي ٤ ركاب، أيّ واحد هو؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- مع كل ما ستخسره، لا تعلم‬
‫- قتلت ذلك العميل‬ ‫- لا، أنت المذنب في ذلك‬
‫- كم تدفع لك لقتل الشاهد؟‬ ‫- مثلك تماماً على ما أظن‬
‫لكن لا يسير الأمر هكذا فعلاً، صحيح؟‬
‫مهما دفعوا‬ ‫تدين لهم بأكثر في النهاية‬
‫من هو (برين)، (مايكل)؟‬ ‫أخبرني الآن‬
‫لا‬
‫تجهل مع من تتعامل‬
‫- وهل تعرف؟‬ ‫- أجل (مايكل)، أعرف‬
‫- ارمه‬ ‫- اهدأ‬
‫استدر‬
‫- من هو (برين)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أنت تكذب‬
‫- لا تكن أبلهاً، توقّف‬ ‫- ليس قبل قتل (برين)‬
‫لا يمكنني تركك تفعل ذلك‬
‫- "نفد وقتك، من هو (برين)؟"‬ ‫- لا يهمّ، مات رجلك‬
‫"هل المسدّس معك؟"‬
‫"خذه (مايكل)، خذ السلاح"‬
‫"اقتل (برين)‬ ‫خذ الحقيبة فتنجو عائلتك"‬
‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- "لا يمكنك الحصول على الأمرين"‬
‫"بوسعك إنقاذ الشاهد أو عائلتك"‬
‫"تعرف من هو (برين)، صحيح؟‬ ‫حان الوقت لإنهاء ما بدأته"‬
‫- "نصل الآن إلى محطّة (غاريسون)"‬ ‫- (مايك)، ماذا حصل للرجل حامل الغيتار؟‬
‫نزل‬
‫حريّ بي ألاّ أبقى في نزل‬ ‫هذه المرّة، مستحيل‬
‫"الرجاء الانتباه من الفجوة‬ ‫عند مغادرة القطار"‬
‫"المحطّة التالية (كولد سبرنغ)‬ ‫محطّة القطار النهائية"‬
‫- لم يبقَ سواك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ أنت ذاهبة إلى (كولد سبرنغ)؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫- ماذا في الحقيبة؟‬ ‫- يا للهول‬
‫ما مشكلتكم مع حقيبتي؟ يا للهول‬
‫- مهلاً‬ ‫- (برين)؟‬
‫ماذا تفعل؟ أفلتني‬
‫- أحاول مساعدتك‬ ‫- حقاً، هيا، افعلوا شيئاً‬
‫- من هذا؟‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫- (مايك)، أفلت السيّدة‬ ‫- لا تفهمين، حسناً؟‬
‫تريد قتلك، شهدت على جريمة قتل‬
‫معك شيء تريده‬ ‫وهي مستعدّة للقتل لأجله‬
‫حسناً (مايك)‬ ‫عليك أن تفلتها، أفلت السيّدة‬
‫- (مايك)‬ ‫- أعطيني الهاتف‬
‫- (مايك)، هيا‬ ‫- لا تتحرّكوا‬
‫- لازموا مقاعدكم‬ ‫- حسناً‬
‫أرجوك، أعطيني الهاتف‬
‫"عزيزتي، لم أقصد ما قلته‬ ‫كنت غاضباً"‬
‫"علينا أن نتكلّم"‬
‫"أنا جاهز للإصغاء"‬
‫- لست...‬ ‫- اسمع، لا أعلم ما مشكلتك‬
‫لكنني لست الشخص‬ ‫الذي تبحث عنه، حسناً؟‬
‫وقع شجار حاد بيني وبين حبيبي‬
‫لأنني كنت متردّدة‬ ‫بشأن البقاء هنا وبشأننا و...‬
‫لذا حين أنهيت مناوبتي‬ ‫لم أرد العودة إلى المنزل‬
‫سامحيني، خذيه، خذيه‬
‫أنا آسف‬
‫سيقتلون عائلتي‬
‫لم يبقَ أحد آخر‬
‫٦ ركاب نهاريين، ستة أختام تذاكر‬
‫ستة ذاهبين إلى (كولد سبرنغ)‬
‫لكن هناك واحد نزل في (غاريسون)‬
‫(غولدمن ساكس)، كان في الرواق‬
‫وداعاً‬
‫بدّل المقاعد‬
‫"كان يمكن أن يكون شياً رائعاً‬ ‫يمكن أن يكون شيئاً هنا"‬
‫(برين)‬
‫(هستر برين)‬ ‫"الحرف القرمزي"، بالطبع‬
‫ابتعت التذكرة إلى (كولد سبرنغ)‬
‫نهاية الخطّ‬ ‫(كولد سبرنغ) هي التالية‬
‫"هل نفّذت الأمر؟"‬
‫- "هل نفّذت الأمر؟"‬ ‫- لن أفعل ذلك‬
‫"خلتني فهمتك، حقاً"‬
‫- (ماني)؟‬ ‫- "بعد كل هذا..."‬
‫"تختار حياة غريبة‬ ‫بدلاً من حياة عائلتك؟"‬
‫- "لا بدّ من أنك تخال نفسك بطلاً ما"‬ ‫- لن أفعل ذلك، لن أفعل ذلك، لن أفعل ذلك‬
‫(ماني)، (ماني)، لدينا خطف رهينة‬
‫"أتّصل بالمركز"‬
‫"هذه فرصتك الأخيرة، (مايكل)"‬
‫- "افعل ذلك"‬ ‫- لا‬
‫- "(برين)، لديها أدلّة على مؤامرة"‬ ‫ - لا يهمّ‬
‫"الذين أعمل لديهم‬ ‫سيفعلون أيّ شيء لحماية أنفسهم"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هم أشخاص نافذون جداً"‬
‫- "سيفعلون كل ما يلزم"‬ ‫- هم؟ عمّ تتكلّمين؟‬
‫"حتى قتلك وعائلتك‬ ‫والجميع على متن هذا القطار"‬
‫- "أتفهم؟"‬ ‫- من هم؟‬
‫- "اتّخذت خيارك"‬ ‫- (جوانا)، لحساب من تعملين؟‬
‫"الآن سيموت الجميع"‬
‫آلو...‬
‫- "تتّصل العاملة بالشرطة"‬ ‫- أوقف القطار‬
‫تلقّيتك‬
‫إن أردت العيش‬ ‫أوقف هذا القطار اللعين فوراً‬
‫اضغط على المكابح، الآن‬
‫حسناً، الآن تشبّثوا جميعاً‬
‫أجل، شكراً‬
‫- يبعد القطار أقلّ من دقيقة‬ ‫- خدمة المارشال جاهزة‬
‫خذ الإفادة في المخبأ، لا تعبث‬
‫- لمَ لا يتوقّف؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫(سام)، أقسم إنه لم تكن لي‬ ‫أيّة علاقة بالأمر‬
‫- (ماني)‬ ‫- يا للهول، هذا غير جيّد‬
‫يا للهول‬
‫ساعدني في فتحه، إنه عالق، هيا‬
‫هيا‬
‫مات المهندس، باب الحجيرة عالق‬ ‫لا يمكنني الوصول إلى لوحة التحكّم‬
‫عاملة الاتّصال، أتسمعينني؟‬
‫هناك عطل في المكابح‬ ‫لا يمكننا وقف القطار‬
‫- "أجل، علينا إخلاء السكك"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "علينا إخلاء السكك"‬ ‫- تلقّيتك‬
‫- ستخلي عاملة الاتّصال السكك‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك منعطف مباشرة قبل (بيكون)‬
‫إن وصلنا إليه بسرعة ١١٢ كلم‬ ‫سنحيد عن السكّة حتماً‬
‫جميع الركاب في العربة الأخيرة‬
‫- أيمكننا فصلها؟‬ ‫- علينا أن نحاول، هيا‬
‫علينا فكّ المقرنات‬ ‫هناك مزلاج لتثبيت المقرنة‬
‫لا يمكن إطلاقها إلاّ من تحت العربة‬
‫على أحد سحب وتد الاتّصال‬ ‫وعلى أحدنا النزول لفكّ المزلاج‬
‫لا، مستحيل، لن أنزل إلى هناك‬
‫- إنه خارجاً...‬ ‫- لا يهمّني، اصمت‬
‫- لن أنزل إلى هناك، أبداً، لا‬ ‫- إنه خارجاً وأسفل السلّم‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- أجل افعل ذلك‬
‫- اسمع، قل للركاب أن يتشبّثوا جيّداً‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫لدينا نحو دقيقتين‬ ‫لتكن جديرة بالعناء‬
‫ابقوا هادئين، ابقوا هادئين‬ ‫حسناً؟ ابقوا هادئين‬
‫- ابقوا هادئين‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا وقت لديّ لأتجادل معك سيّدتي، اجلسوا‬
‫- اجلسوا جميعاً‬ ‫- أنا جالس‬
‫أجل!‬
‫علقت السلسلة‬
‫تحتاج إلى مزيد من الدعم‬ ‫سأجلب الفأس‬
‫بين القطار والناس‬ ‫عرفت دوماً أنه سيكون القطار‬
‫حسناً، أنا بخير‬ ‫هل أنت بخير؟ هيا‬
‫- افتحوا ذلك الباب‬ ‫- هل الجميع بخير؟‬
‫- علينا أن نخرج‬ ‫- افتحوا الباب‬
‫ابقوا هادئين‬ ‫لا تغادروا القطار، اسمعوا أرجوكم‬
‫- افتحوا الباب‬ ‫- علينا أن نخرج‬
‫(جاكسون)، أقفل الباب‬ ‫لم ينتهِ الأمر بعد‬
‫ما زلنا في خطر، أحضروا صحيفة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غطّوا النوافذ‬
‫- استعملوا المياه، الصودا، أيّ شيء‬ ‫- (مايك)، هذا جنون‬
‫هيا، اجلبوا المياه، غطّوا النوافذ‬
‫افعلوا كما يقول‬
‫- لمَ نفعل هذا، (مايك)؟‬ ‫- افعلوا ذلك وحسب‬
‫لا نعرف من في الخارج‬ ‫من يراقبنا، حاولوا قتلنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أعلم أنكم خائفون‬ ‫لكنني بحاجة إلى مساعدتكم‬
‫لا يمكن لأيّ منكم الرحيل، ليس الآن‬
‫ليس قبل أن أتأكّد من سلامة الجميع‬
‫قتلوا الأبرياء‬ ‫أقصوا القطار عن سكّته‬
‫هم الفاعلون، وكل ذلك لإيجاد شاهد‬
‫هناك شيء تملكه ويريدونه‬
‫قالوا إنني إن لم أقتلك‬ ‫سيقتلون زوجتي وابني‬
‫لكنني لن أفعل أبداً ما يريده أولئك‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫عليّ أن أعرف لماذا يريدون قتلك‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (صوفيا)‬
‫(صوفيا)‬
‫لا بأس، تعالي‬
‫لن أدعهم يؤذونك، حسناً؟‬
‫أيمكنك أن تريني ما في حقيبتك؟‬
‫هذا؟ هذا ما يريدونه؟‬
‫- أتعرفين السبب؟‬ ‫- بسبب (أنريكي)‬
‫- كان له‬ ‫- الرجل الذي رمى بنفسه من الطابق ٣٥؟‬
‫- (ريكي) لم ينتحر‬ ‫- أكنت موجودة حين مات؟‬
‫لا بأس، أخبريني‬
‫أخبريني بما رأيته‬
‫كان (ريكي) يعمل في التنظيم المدني،‬ ‫وفي بعض الليالي، كان عليه العمل حتى ساعة متأخّرة‬
‫لذا كنت أذهب إلى مكتبه لأنهي فروضي‬
‫كنت بانتظار (ريكي) قرب المصعد‬ ‫حين وصل رجلان‬
‫لم أرَ وجهيهما‬ ‫لكنهما كانا يبحثان عن (ريكي)‬
‫اختبأت لأنني لم أرد‬ ‫إيقاعه في المتاعب‬
‫لكنهما أرادا شيئاً منه‬
‫ثم بدأوا جميعاً يصرخون‬ ‫وسمعت ضجيجاً‬
‫كانا يؤذيانه وكنت أسمعه يصرخ‬
‫وقال لهم إنه ليس بحوزته‬ ‫بل هو في منزله‬
‫- أخذته‬ ‫- بالطبع أخذته‬
‫أردت المساعدة‬
‫ثم نظرت إلى المدخل‬ ‫ورأيت هذا الرجل‬
‫كان يمسك بـ(ريكي) ويضربه‬ ‫وذكر شيئاً عن كونه نبيلاً‬
‫نبيل؟‬
‫قال إن فعل الصواب‬ ‫سيتسبّب بقتله‬
‫وإنه لا وجود لصفة النبالة‬
‫ثم... قاما...‬
‫- كنت أجهل ما العمل...‬ ‫- أعلم‬
‫أخذته وهربت وحسب‬
‫- لماذا لم تتّصلي بالشرطة؟‬ ‫- لم أستطع مكالمة الشرطة‬
‫من قتلاه كانا شرطيين‬
‫- يا للهول‬ ‫- يا للهول‬
‫وفي اليوم التالي‬ ‫ذهبت إلى منزل صديقة‬
‫وكانت تعرف أحداً في المكتب الفدرالي‬
‫هذا الرجل، العميل (غارسيا)‬ ‫قال إنّ هذا القرص دليل وإنني شاهدة‬
‫قال إنّ بقائي في المدينة ما عاد آمناً‬
‫قال لي أن أستقلّ قطار الساعة ٦:٢٥‬ ‫إلى (كولد سبرنغ) وسيحمونني‬
‫- لم تخبري أحداً آخر؟‬ ‫- لا‬
‫هل تثق صديقتك بهذا العميل، (غارسيا)؟‬
‫لا أعلم‬
‫هناك أحد يريدك أن تختفي‬
‫وإن لم يكن هو... من إذاً؟‬
‫يا للهول‬
‫"تانغو ٣ في الموقع"‬
‫"المدخل آمن"‬
‫- ابقوا هادئين، ابقوا هادئين‬ ‫- "المدخل آمن"‬
‫- "هيا، هيا، تحرّكوا"‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"شرطة نيويورك"‬
‫"نقيب الشرطة"‬
‫(ماكولي)‬
‫"هنا النقيب (دايفد هوثورن)"‬
‫أنا المسؤول‬
‫المدخل سالك‬ ‫لنذهب، هيا، هيا، هيا‬
‫"نحاصر هذا القطار، لا يمكنك الهرب"‬
‫آمن‬
‫ارمِ سلاحك‬
‫سيصعد رجالي على متن القطار‬ ‫سيرافقون الرهائن إلى مكان آمن‬
‫- لا بأس، لا تصابوا بالذعر‬ ‫- "لن نلحق بكم الأذى"‬
‫هذا تدبير عادي للشرطة‬ ‫لا بأس، ستكونون بمأمن‬
‫لن يتأذّى أحد‬
‫فريق النار في الموقع‬
‫يا للهول، يوجد جيش في الخارج‬
‫أيّها العميل (غارسيا)، تعال إليّ‬
‫أريد إعداد الوحدة التكتيكية‬ ‫ولتستعدّ للخرق، حسناً؟‬
‫- سيّدي‬ ‫- شكراً‬
‫أين المراقبون؟‬
‫"أيّها المراقب، هنا القيادة"‬
‫- أبلغني حين يصبح في مرماك‬ ‫- تلقّيتك‬
‫- الوضع سيّىء، (مايك)‬ ‫- سيكون كل شيء بخير، أعدك‬
‫"(ماكولي)، لديك صديق قديم هنا"‬
‫"يريد الصعود على متن القطار ومكالمتك"‬
‫رقعتك مشعلة‬
‫"فرقة التدخّل في الموقع"‬
‫"نبثّ مباشرة من أمام بلدة (بيكون)‬ ‫حيث أحاد قطار (هادسون نورث) عن سكّته"‬
‫"لم يصلنا بعد أيّ تقرير بوجود ضحايا"‬
‫ارجعوا‬
‫هيا، هيا، ارجعوا، هيا، هيا‬
‫ركّبنا جهاز التنصّت للملازم (ميرفي)‬
‫"حسب مصدرنا على الأرض"‬
‫"استولى ضابط سابق‬ ‫في شرطة (نيويورك) على القطار"‬
‫"ويحتجز الركاب رهائن"‬
‫(مايك)، كيف حالنا في الداخل؟‬ ‫اسمع، تعرف سير الأمور‬
‫إن لم نحلّ الوضع‬ ‫ستقتحم فرقة التدخّل القطار‬
‫هيا، كلّمني يا رجل‬
‫أين عائلتي؟ قلت إنّ الشرطة‬ ‫كانت ذاهبة إليهما‬
‫"بالفعل يا رجل، لا أعلم ما حصل"‬
‫اسمع، نبذل قصارى جهدنا‬
‫- لا تعلم ما يجري، (ميرف)‬ ‫- إذاً أخبرني، حسناً؟‬
‫افتح الباب وحسب‬ ‫أدخلني، أنا أعزل، أنا بمفردي‬
‫"تحركنا من الموقع"‬
‫كم شخصاً يوجد في الداخل؟‬
‫(مايك)، أريد مساعدتك‬ ‫عليك أن تساعدني‬
‫إن لم أعطهم النتائج، سيقصونني‬
‫كم رهينة لديك؟‬
‫- علينا أن نفعل شيئاً‬ ‫- أجل، لكن ماذا؟ ماذا نفعل؟‬
‫١٥، ٢٠‬
‫حسناً، أفلت البعض منهم‬ ‫أيّاً كان من تريده‬
‫كيف أعلم أنهم سيكونون بأمان؟‬
‫- الرهائن؟‬ ‫- هناك شخص عليّ حمايته‬
‫اسمع، إن كنت قلقاً على سلامة أحد‬ ‫أخرجه معي‬
‫- ليس الآن‬ ‫- لا...‬
‫كنّا شريكين طوال ٧ أعوام وساندتني دوماً‬
‫دع شخصاً آخر يساندك ولو لمرّة‬
‫(مايك)‬
‫اسمعني، سأجري تبادلاً، حسناً؟‬
‫أطلق بعض الرهائن وخذني بدلاً منهم‬
‫هم يخرجون‬
‫- هيا، هيا اخرجوا‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫هيا، هيا، من هنا‬
‫حسناً، انتبهوا إلى خطواتكم‬ ‫اذهبوا من هناك، اتبعوها‬
‫حسناً، ابقوا في الصفّ‬
‫"أجل، يبدو أنه أطلق سراح الرهائن"‬
‫"من غير الواضح حالياً‬ ‫كم شخصاً بقي على متن القطار"‬
‫تقدّموا، تقدّموا، انتبهوا لخطواتكم‬
‫من هنا يا سيّدتي، من هنا‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- أجل، هيا‬
‫حسناً، الدورية ذاهبة إلى منزلك،‬ ‫بلا صفّارات‬
‫وضعوا عليك رقعة‬
‫إن استمرّ الأمر لوقت أطول‬ ‫سيهاجمون القطار‬
‫لا يريدون خسارة شرطي في إطلاق النار‬
‫هيا، ضع المسدّس جانباً‬
‫يا للهول، أنا أعزل، هيا‬
‫قل لهم أن يطفئوا الأضواء‬
‫"أطفئوا الأضواء"‬
‫أطفئوا الأضواء‬
‫- شكراً يا رجل‬ ‫- هيا، تعرف الوضع‬
‫فقدنا الصوت‬
‫كنت محقّاً، يوجد شاهد على القطار‬
‫كان يفترض به لقاء الشرطة‬ ‫الفدرالية في (كولد سبرنغ)‬
‫- الشرطة الفدرالية؟ العميل الخاص (غارسيا)؟‬ ‫- تعرفه؟‬
‫- سحب (هوثورن) الصلاحية منه للتو‬ ‫- (هوثورن)، هذا منطقي‬
‫أريد مراقبتهم، أكّدوا رؤيتهم‬
‫رقعة الحليف بالأزرق، نؤكّد رؤيته‬
‫(مايك)، ماذا حصل؟‬
‫كلّمتك وفجأة أخذت الناس رهائن‬
‫قتلوا ثلاثة ركاب‬ ‫بما في ذلك شرطي فدرالي‬
‫أزاحوا القطار عن سكّته‬
‫- كل ذلك للحصول على أدلّة‬ ‫- حسناً‬
‫- إذاً أين هي (مايك)؟‬ ‫- ليس قبل أن تصبح (كارن) و(داني) بمأمن‬
‫- يتّصل بي مركز الشرطة مباشرة‬ ‫- إذاً ننتظر‬
‫ننتظر‬
‫أجل‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- أجل، أنا بخير‬ ‫- لا بأس‬
‫- رائع‬ ‫- جيّد، لكن عليّ أن أتبوّل‬
‫(مايك)، أعلم أنّ هذا‬ ‫ليس من طبيعتك يا رجل‬
‫اسمع، قلت إنهم أوقعوا بك‬ ‫لديك شاهد، دليل‬
‫- أصدّقك لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫لا يهمّ ما أصدّقه‬ ‫بل ما بوسعي إثباته‬
‫اسمع، تريد الاطمئنان‬ ‫على عائلتك، أفهمك‬
‫لكن برأيي، لننهِ هذا الوضع الآن‬
‫أخبرني بما تعرفه‬ ‫ولن يتأذّى أحد آخر‬
‫أتقول لي ذلك كمحقّق أو كصديق؟‬
‫لا أعلم (مايك)، أنت قل لي‬
‫يكاد الوقت ينفد يا رجل‬
‫(مايك)، أفهمك‬ ‫تريد فعل العمل النبيل‬
‫لكن دعني أخبرك أنه لا وجود للنبالة‬
‫- كنت الفاعل‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬
‫اتّصلت بي‬ ‫عرفت بأمر الشاهدة، أنت...‬
‫- كنت تعرف ما رأوه‬ ‫- أجل، قلت لك ما حصل‬
‫كان قاتله شرطياً‬
‫- أوقعت بي‬ ‫- تمهّل، (مايك)‬
‫أنت قتلت (أنريكي منديز)‬
‫كنت تعرف أنّ (برين)‬ ‫ستستقلّ هذا القطار‬
‫- أنا... أنا...‬ ‫- استهدفتني‬
‫- (مايك)...‬ ‫- هناك شرطي سابق يركب هذا القطار كل يوم‬
‫- كنت تعلم‬ ‫- (مايك)، أيّاً كان من يكلّمك‬
‫- يحاولون الحصول...‬ ‫- ابن...‬
‫- فقدت صوابك يا رجل‬ ‫- يا إلهي‬
‫تكلّم، تباً، تكلّم!‬
‫الحليف يتعارك مع الهدف‬ ‫أكرّر، الحليف يتعارك مع الهدف‬
‫لا تطلق النار حتى يصبح ضمن مرماك‬
‫وماذا أقول؟ إنك قتلت‬ ‫٣ أشخاص وشرطياً فدرالياً؟‬
‫أزحت القطار عن سكّته‬ ‫وحجزت الركاب رهائن‬
‫كل ذلك لأنّ امرأة غامضة‬ ‫هدّدت عائلتك؟‬
‫- أنت الفاعل‬ ‫- لا يبدو الأمر كذلك، صحيح؟‬
‫فلمَ لا تضع المسدّس جانباً‬ ‫قبل أن يتأذّى أحد تحبّه؟‬
‫- أين هما؟ أين عائلتي؟‬ ‫- ربّاه...‬
‫سأقتلك (ميرف)، أقسم‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫أحاول مساعدتك‬
‫هناك أشخاص نافذون سيخسرون الكثير‬ ‫إن اكتشفوا هذا الدليل‬
‫يراقبون جميع الأماكن‬ ‫حتى داخل المكتب الفدرالي‬
‫قلت لهم أن يضعوا الشاهدة‬ ‫على متن قطارك‬
‫خلتني أسديك خدمة‬ ‫كنت بحاجة إلى المال‬
‫لكنك لم تستطع‬ ‫فعل ما طلبته، صحيح؟‬
‫إن لم أجب، سيقتلون عائلتك‬
‫فلمَ لا تعطيني المسدّس؟‬
‫لا خيار لديك، (مايك)‬
‫لا داعي لأن ينتهي الأمر بهذا الشكل‬
‫- هيا، (كارن)، (داني)...‬ ‫- إيّاك أن تجرؤ على ذكر اسميهما‬
‫فعلت ما يكفي، (مايك)‬
‫- "هل انتهى الأمر؟"‬ ‫- كل شيء جيّد‬
‫"تعلم ما عليك فعله"‬
‫في الواقع (مايك)‬ ‫لديّ عائلة أيضاً، تعلم‬
‫- حسناً، من هي (برين)؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫- (ميرف)، اسمعني‬ ‫- ما عليّ سوى معاودة الاتّصال بها، (مايك)‬
‫هيا‬
‫حسناً، من هي (برين)؟‬
‫من هي (برين)؟‬
‫(مايك)، من هي (برين)؟‬
‫من هي (برين)؟‬
‫أنا هي‬
‫أنا (برين)‬
‫لا يا رجل، إنها تحاول حمايتي‬
‫- أنا (برين)‬ ‫- مهلاً‬
‫أنا الشاهدة، أنا (برين)‬
‫لا، أنا (برين)‬
‫يكذبون، أنا (برين)‬ ‫وأعرف ما فعلته أيّها السافل‬
‫لست (برين)، لذا...‬
‫- لا أحد منّا‬ ‫- لا بدّ من أن يكون أحدكم‬
‫يا إلهي‬
‫- إن أصبح في مرماك، اقضِ عليه‬ ‫- تلقّيتك‬
‫دعني أرى‬
‫"مسلّح"‬
‫اتركه‬
‫- (صوفيا)‬ ‫- يا إلهي، ماذا تفعل؟‬
‫تعال‬
‫أنت بخير‬
‫(ميرف)‬
‫المراقب، هل هو ضمن مرماك؟‬ ‫أكرّر، هل هو ضمن مرماك؟‬
‫لا‬
‫انتبه إلى الرهائن‬
‫- انتبه إلى النار الحليفة‬ ‫- لن أطلق النار‬
‫- ماذا ستفعل؟ هل ستقتلنا جميعاً؟‬ ‫- لا، بل أنت ستفعل ذلك‬
‫الهدف ضمن مرماي‬
‫اقتله‬
‫"مسلّح"‬
‫- انخفضوا أرضاً‬ ‫- لا مسدّس، لا مسدّس‬
‫- لا تتحرّكوا، انخفضوا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- لنرى أيديكم‬ ‫- لا تتحرّكوا‬
‫- قفوا إزاء الجدار‬ ‫- انخفضوا، انخفضوا‬
‫- انبطحوا بالكامل‬ ‫- توقّفوا، توقّفوا! توقّفوا!‬
‫لقد أنقذني!‬
‫- لقد أنقذني‬ ‫- (برين)؟‬
‫- (ماكولي)؟ (مايكل ماكولي)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا العميل الفدرالي (غارسيا)،‬ ‫عائلتك بمأمن‬
‫اعتقلنا ثلاثة رجال خارج منزلك‬
‫أكان نسيبك؟ أخبريني بما رأيته‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫من هنا، انتبهوا إلى خطواتكم‬
‫- إذاً هذه نهاية خطّ القطار‬ ‫- أظن ذلك‬
‫في المرّة المقبلة، سأستقلّ الحافلة‬
‫كل ما أعرفه هو التالي‬ ‫ذلك الرجل هو بطل‬
‫- حسناً؟ بطل، دوّن ذلك‬ ‫- أجل‬
‫"ب - ط - ل"، بطل‬
‫بطل، هل دوّنت ذلك؟‬
‫- بطل‬ ‫- شكراً‬
‫لقد وضع الجميع في الخلف...‬
‫لقد أنقذ الجميع‬
‫- إذاً ألديك حبيب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل؟ هل علاقتكما جدّية؟‬
‫أريد أن أعرف ما الذي أتعاطى معه‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫- مرحباً عزيزي‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬
‫يا للهول، انظر اليك‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير، مرحباً أيّها الشاب‬ ‫- مرحباً أبي‬
‫كيف حالك؟‬
‫سيّدة (ماكولي)‬ ‫أعتقد أنك ربما أضعت هذا‬
‫كنت أبحث عنه طوال اليوم‬
‫- هل نعيدك إلى المنزل؟‬ ‫- أجل، لنذهب إلى المنزل‬
‫إذاً هذا ما تفعله كل يوم‬ ‫حين تذهب إلى العمل؟‬
‫أجل، كل يوم‬
‫هيا، ساعديني على النهوض‬
‫لا أصدّق ما يقولونه‬
‫هل صحيح ما يقال عن (ميرف)؟‬
‫هلاّ تمهلانني لحظة، لحظة فقط‬
‫- (دايفيد)‬ ‫- عليّ أن أخبرك أنّ هناك تحقيق جار‬
‫بشأن (ألكس ميرفي) وغيرهم في القسم‬
‫- كان هناك امرأة‬ ‫- امرأة في منتصف الثلاثينات‬
‫نتفقّد كاميرات المراقبة‬ ‫في الشارع ٨٦ وحوله، حسناً؟‬
‫- أجل‬ ‫- حين نعرف، سنعلمك‬
‫ما عساي أقول؟‬ ‫آسف أنّ الوضع وصل إلى هذا الحدّ‬
‫اسمع (مايك)‬
‫نفتقد أمثالك في القسم‬ ‫أشخاص يفعلون الصواب‬
‫"تظهر المزيد من التفاصيل الآن‬ ‫أثر خروج قطار (هادسون نورث) عن سكّته"‬
‫"يبدو أنّ شاهدة فدرالية‬ ‫قدّمت أدلّة إلى السلطات..."‬
‫"هناك العديد من ضباط‬ ‫شرطة (نيويورك) متورّطون"‬
‫- "ما من دليل..."‬ ‫- "مقتل مسؤول التخطيط المدني..."‬
‫"حاول كشف مؤامرة..."‬
‫"يعتقد أنّ الأمر يصل‬ ‫إلى البلدية ومكتب العمدة..."‬
‫"بشأن اتّهامات تواطؤ..."‬
‫"والآن هناك رابط‬ ‫بين مسؤولي البلدية وأقلّه..."‬
‫.فساد على نطاق كبير‬ ‫وهذه المرأة الغامضة"‬
‫"التي خطّطت لإخراج القطار‬ ‫عن سكّته، هل لها وجود؟"‬
‫يصنّف الرجل بأفعاله‬ ‫حين تهبّ العاصفة‬
‫(ألكسندر دوما)‬
‫قرأت هذا منذ بضعة أعوام‬ ‫له نهاية رائعة‬
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫قطار الساعة ٦:٢٠ كل صباح إلى (شيكاغو)‬ ‫وقطار الـ٥:٣٠ إلى المنزل‬
‫- لم أعتقدك قط ممّن يركبون القطار‬ ‫- عذراً، هل سبق لنا أن تقابلنا؟‬
‫حسب ما أرى بالنسبة إلى الذين تعملين لديهم‬ ‫إن سقط (ألكس ميرفي)، تفوزين‬
‫إن ماتت فتاة الـ١٦‬ ‫على ذلك القطار، تفوزين‬
‫تنجزين عملك ثم تختفين‬ ‫ونحن البقيّة مجرد أضرار جانبية‬
‫لم تختاريني لأنّ الشاهدة‬ ‫كانت على متن قطاري‬
‫وضعتها على هذا القطار‬
‫ربما تسبّبت حتى بطردي‬
‫فجأة بات لديّ دافع‬ ‫فرصة، تماماً مثل (ألكس ميرفي)‬
‫لم تكن هذه عمليته‬ ‫تلاعبت بنا كلانا‬
‫لا أعلم ما تخاله‬ ‫سيحصل هنا، (مايكل)‬
‫- أمر صغير‬ ‫- وما هو؟‬
‫"محقق"‬
‫ترجمة: رامي فارس الحاج‬ ‫بروسبتايتلينغ‬