= شو تايم =
تقدم
‫✦ بترجمة وتدقيق ✦ ‫◤ || سعاد المحني - محمد هاني - د.حيدر المدني|| ◥
(راي , راي)
مرحباً
من المتكلم؟
علي أخبارك شيئاً
(راي)
أنا سأخبركَ
... شيئاً سيئ
عليكَ أن تخبر رجال الشرطة؟
(راي) , أين أنت؟
هذا لا يهم
أنا فعلت ذلك
ما الذي فعلته؟
قتلتُ والدي
تباً الأمور تُشير نوحي
الأب الى الأبن
ومن ثم الأب لأبنته
ما الذي تحتاجينهُ عزيزتي؟
بأن لا أكون مسنيقظة
رجاءً فقط دعني وشأني
هل أنتِ بخير؟
لن أكون قادراً على فعل ذلك (راي)
تفعل ماذا؟
أنتَ وأنا نعلم ذلك ولا أحد يدخل منا للسجن
أعتني به
من هو ؟
أنتَ ستغادر الليلة
أين؟
الى (لوس أنجلوس) , حالياً
ستقابلك (لينا) عند البوابة
ومعك تذكرة آخرى وجواز سفر
حسناً الى أين أنا ذاهب؟
ربما يكون من الأفضل أن لا تعرف هذا الآن
أحترم الغرباء بضيافتك
أرجوا أن لا يكونوا ملائكة متنكرين
لأجل (سميتي)
لقد تقدمت بالسن أليس كذلك؟
أنتَ مدين لي بـثمانون دولار
لماذا؟
لمقصوصتي ماذا؟
لقد أوقفتَ مقصوصتي المزدوجة أمام (ستوب و شوب)
لا أذكر ذلك (ماتي)
ولماذا أفعل هذا , ولا حتى
ولا زلتُ مبتعد منذو أكثر من عامين
عشرون دولار للتذكرة للمرة الرابعة
حسناً , أجل
هنا
هنا ثلاثة وخمسون أنت تعلم أنني جيد الى حد 27
أنا أعرف من أنت جيداً يا (ميك) ,وليس المال
هذا هو المكان الذي أخطأت به (ماتي)
أنظر الى هنا
تباً لهذا؟
شيء لتقتل فيه زوجاتكَ السابقات
كم مرة ستبحث هنا؟
كان (كيفن) أبن(جيم) سيعطيني عشرون دولار
كنا في منتصف القرعة
أحقاً؟
ومن ثم تواجه تلك العقبة الصغيرة
وماذا كان بعد ذلك؟
أعتقد أنك سمعت (ماتي)
سمعت ماذا؟
أصيب (ديكلاد) بالنار
أذاً من أطلق النار على (ديكلاد)؟
هل أبنك؟
أجل
أي واحد؟
(داريل)
الأسود؟
أجل
لماذا يفعل ذلك ؟
لأجل جريمة عاطفية (ماتي)
قتلَ (ديكلان) فتاته
لا يمكنك تحميلة يارجل
مسؤولية الأنتقام من الحب
حسناً , لن يرى (جيم سوليفان) الأمر بهذه الطريقة
أن كنت تريد أن تنقل تلك الاوراق
عليك أن تذهب من خلال موظفي (ديكلان) للقيام بهذا
ليس لدي مشكلة في ذلك وأنت؟
ألا تعتقد أنهم سيكونون مخلصين لــ (ديكلان)؟
أعتقد أنه أعطى 20 مليون
بهذا الرقم لا أحد مخلص
لم يكن الجد (مايكل) أحد رجال العصابات
بال كان
لا , لقد كان مجرد معتوه
بحقك , أنه كان بالعصابة
لم يكن كان
لم يكن آسف , (بانش)
كان يصلح الباب في فندق روز
رائع
أتذكر ذلك المكان
لا , لا تفعل هذا كنتَ صغيراً جداً
أجل في الواقع كنت كذلك
أمي , لقد أعتادت أن توصلني و(بريدج) هناك
عندما كانت تتكلم كثيراُ
كنا نجلس في البار ونشرب
وشراب الكوكتيل مع النادلات الكوكتيل
نادلات؟
ولعبوا بالنبيذ طوال اليوم
ما أعنيه , لقد علمونا
أتذكر أنه كان هناك
كان هناك أثنان من السود
وكان هناك أثنان من البيض وكانا يعانيان من السمنة
لكن تباً لهذا
كانوا نادلات لطيفات
لماذا يكونوا نادلات كوكتيل (بانش)
أجل , وذلك الفندق لم يكن فندقاً
لا
كان بيت دعارة؟
نحن فخورون بأحفاد
جدتك من هذا الجانب
هل تعلم ذلك (داريل)؟
أنتَ بعد البعد بأن تكون ذو قيادة
أثنان؟ أم واحد
أجل , لقد كان ذو قيادة
كل هذا منطقي , مع ذلك عندما تفكر فيه
بماذا؟
ما أعنيه , نشأتُ في بيت الدعارة؟
يُضرب كل يوم؟
ربما هذا هو السبب ماكان عليه (ميكي)
الرقص
ماذا؟
هذا ما كان يجب أن يفعله
كان يجب أن يكون (ميكي) مدرباً في (آرثر موراي)
قاعة الرقص؟ سيكون جيداً بهذا
مع بنطال جلدي وشريط كرة ديسكو عليه؟
يصرفنَ السيدات العجائز أموال أزواجهن
أجل , مهلاً
لا تقلق عزيزي لأن كل شيء بين الفخذين
هل تسمي ذلك فخذين ؟ أمهلني لأسترح
مهلاً , مهلاً انه كهربائي
لا , ليس كذلك
هذا أباحي , تباً لك
أعدها
و الى الأعلى
أعدها الآن
أعدها , أعدها
مهلاً
أنتَ مستيقظة
ماذا تفعل؟
...لا شيء , كنا فقط
لا أعرف , أنا آسفه
أنا أعرف ماذا تفعل
أنا فقط , أحاول معرفته منك
(بريدج)
لم نقصد شيئاً به (بريدج)
لماذا من السهل عليك أن تنسى؟
نسيت ماذا عزيزتي؟
حياة شخصاً ما
... بمجرد
أن تشرب كل هذا لأجل أن تبتعد عن الحياة
وهذا عبارة عن قصة آخرى ترويها
لأجل ثغرة آخرى بحزام (ميكي)
...الى جانب هذا مع جميع القصص الآخرى
...كل
كل العاهرات والقتله و اللصوص
التي أنت تفتخر بهم جداً
هذا ما فعله (ميكي) بك
جميعكم
هذا ما يجعلكم متشابهين جداً
علمكم كيف تنسوا
مرحباً
هل كان هناك الكثير من الناس في الجنازة؟
نحنُ فقط
نحنُ سنؤجل (ديكلان) حتى نجد والدي
(راي) , أنت معي؟
أنتِ في البيت؟
أجل
سأكون هناك في الحال
كل شيء وكأنه بفوضى
هناك شيء يجب أن أخبركِ به
ماذا؟
عن والدكِ
ما هذا , (راي)؟
لقد رحل , أليس كذلك؟
رحلً والدي
نحنُ فعلنا كل ما قاله (ميكي)
قدمنا له كل ما يريده
سأعيد لك الأوراق
أنا لا , انا لا أهتم بالمال (راي)
هل أنتَ قادم؟
كانت ستكون أفضل حالاً لو لم تقابلني أبداً
ماذا يعني ذلك (راي)؟
حصلتُ على ما كان قادم
بماذا جئت؟
(راي) ,(راي)
يجب أن تسبح الأسماك يجب أن تطير الطيور
الجميع ينظر أليك
أنهم يعتقدون أنك ليس لديك كرات
هذا ما تريدهم ان يفكروا به؟
(راي) , (راي) , ثق بي , حسناً؟ سألحق بك
هيا يا فتى ثق بي
هناك وقت لكل شيء
وقت ليولد
وقت للموت , وقت للزراعة
ووقت لحصد
الشيء الذي زُرع
جسد المسيح
جسد المسح
آمين
جسد المسيح
من أنت ؟
اسمي (راي دونوفان)
أبن (ميك)
أجل
الشخص الذي سافر الى الغرب؟
لتصبح وكيلاً عنه؟
أخبرني أحدهم أنكَ كنت تضغط
على هذا النطاق الواسع من الأفلام
واحده من عبادة العرض
ما اسمها مع كبير
هل سمعت من والدي؟
(ميك)؟
ليس ألا بعد 15 عام
لماذا , هل فقدته ؟
لمَ هذا؟
لأجل أن تراه
كن قوياً
لقد أحببناها جميعاً (ريموند)
لقد تم نقلي الى الأسقفة
في ولاية (بنسلفانيا)
أنا آسف جداً لمغادرتي
ساشتاق لكم وللأولاد
لقد كنتَ ملاكاً لهذه العائلة (ريموند)
أتمنى أن تعلم ذلك
لأجلنا جميعاً
أنتَ متأخر جداً لماذا؟
هذا هراء؟
هل تعتقد أنني سأجلس هناك
و أشاهد ذلك الحقير وهو يدنس جسد أبنتي؟
على الأقل كان هناك
كانت أبنتي , (ريموند)
تلك الجنية , ليس لديها عمل
لتذهب الى مكان بالقرب من أولادي
لم يبدو أنه يزعجك هذا من قبل
أنت لا شيء , (ميك) , كنت دائماً
ماذا تريد يا فتى؟
كان يجب أن اقتله بعد ذلك
ومن ثم ماذا؟
لا أعرف
ربما لم يحدث أي شيء
ربما أنتَ محق
لا شيء يحدث
لا زوجة
لا أطفال
لا حياة
ربما يكون أفضل للجميع أن كان لدي
هذه هي بعض التضحية (راي)
يتكون على أستعداد للتخلي عن كل تلك السنوات
... كل تلك الحياة
فقط لأجله؟
ما الذي أحضره لك؟
ويسكي رجاءً بدون ثلج
هل كان ذلك (ماتي جليسون) الذي خرج للتو من هنا؟
ماذا؟
هل أبدو وكأنني أنشر الأخبار بالفيسبوك؟
هل سألت الرجل الخطأ؟
هل كان مكياجي يعمل أم ماذا؟
لا , أنا آسف
أنا (أيفلين) ما اسمك؟
(راي)
حسناً , يبدو أنك عانيت يوماً صعباً (راي)
أجل؟
ألديك مانع؟
بالطيع
كان يومي عديم النفع
أنه عرض غير مجدي من فئة اربع نجوم
أحقاً؟
أعمل كثيراً في (ذا جاب) وأنا مديرة الآن , كما تعلم؟
كل شيء على مايرام والفوائد لا تُمتص
يبقى الأيجار مدفوعاً
وأنا أحصل على 40 % من الملابس
ولكن اليوم , كان الأمر
أشبة بركض الثيران
هذه الحافلة الكاملة مليئة بالسياح البابانيين
كنت تعتقد أنهم لم يروه
الزوج من الكاكاي ذو الجبهة المسطحة
ما أعنيه ما رأيكَ بنا
ما كان اسمك؟
لم أقل أسمي
حسناً , مهما يكن أكمل شرابك
نحن سنغلق
للزجاجة
تشرفتُ بمقابلتكِ (أيفلين)
أجل
تعال , أرقص معي
أرقص مع حبيبتك
هيا (راي)
مرحباً , (راي)
(راي)؟ هيا , انظر ألي
أنظر ألي حبيبي أنظر ألي
هل أنتَ بخير؟
أجل
سأعود قريباً
ساستخدم غرفة البنات
مرحباً كيف حالكم يارفاق؟
كانت (بريدح) طيبة
قلبها طيب جداً لم تتكلم بكلمة سيئة عن أي شخص
أبداً
هي أحبتك
كانت فخورة بك
مهلاً
هي كذلك
بصحتكَ
بصحتكِ
‫بالمناسبة أنت تبدو كالأحمق. هذا يبدو وكأنه هراء
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
بالطبع
‫(كولين)؟
ماذا بشأنها؟
‫لماذا؟
‫هي عاهرة.
‫مدمنة مخدرات ومختلة عقليًا.
‫إذًا لماذا؟
حقاً , لماذا؟
‫لا أعلم يا (آبي)
‫لا تعلم؟
‫لا أعلم.
‫أنه صادق على الأقل.
أنت تعرف ماذا يحدث أن أكتشف والدي أنه
‫أنه يتعاطى المخدرات ‫داخل الحمام، صحيح؟
‫أعني، أن والدك رومانسي.
أحقاً؟ أجل
‫هيا لنخرج من هنا.
‫يبدو أنه أحمق يا (راي) ‫ولكن بكل تأكيد يجب أن يبقى على قيد الحياة.
هل أنتَ معي؟
" هل أنتَ معي ؟ "
‫هذا ما قالته؟
أجل
ماذا تعتقد أنها قصدت بذلك؟
‫لا أعلم.
‫سمحت له بالدخول.
‫سمحت لمن؟
‫(كالاباساس.)
‫أعتقد إذا أبتعدنا, سنكون بخير.
‫لكن...
‫سمحت للذئب بالدخول.
‫فتحت له الباب اللعين.
‫من هو الذئب يا (راي)؟
‫(راي)؟
‫كيف حالها؟
‫كيف حال من؟
‫(بريدج)
‫أنها نائمة.
‫هل هي بخير؟
‫نعم.
‫جيد.
‫أين أنت؟
‫(بوسطن).
‫ماذا تفعل بحق الجحيم في (بوسطن)؟
‫لا تقلق حيال ذلك. ‫عد إلى النوم يا (بانش).
‫أنظر إلى ذلك الرجل اللعين.
‫هيا يا (أرتي).
‫هذه الأصابع الرقيقة. ‫أنظر إليه.
‫مرحبًا، حسنًا يا رفاق ‫من الجيد رؤيتكم.
‫- حسنًا، حسنًا. ‫- هيا بنا.
‫حسنًا، ‫أنا آتي. اللعنة.
‫تبًا.
‫أطل الشارع بدمائه.
‫مهلًا، ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنا فقط كنت قادم لرؤيتك.
‫لقد كنت فتى مشغول يا (ميك).
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫أنا أتحدث عن
‫الخمسين خلاط الفرنسي الذي سرقتهم
‫من مؤخرة شاحنة (سام).
‫ال"كوزينارتس"؟
‫نعم، ال"كوزينارتس".
‫عندما تجلبه من خلال ‫جمجمتك الغليظة هذه
‫لن يعبثوا هؤلاء الرجال، مفهوم؟
‫اللعنة.
‫لهذا السبب أنت منزعج؟
‫مهلًا، (جيم).
‫(جيم)، أريدك فقط أن تسدي لي معروفًا.
‫وسع آفاقك اللعينة لدقيقة.
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫أريد التحدث معك لثانية يا (جيم).
‫تبًا.
‫(راي). كيف حال الأولاد؟
‫(جيم)، اجلس بحق الجحيم.
‫حسنًا.
‫لذلك في اليوم الآخر
‫أجلس هناك في ساحة (تاكو)
‫وأفكر في أعمالي الخاصة
‫آكل ال"شيميتشانجا" في الزاوية.
‫ومن برأيك يمشي في الباب الأمامي؟
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫- ( إزرا جولدمان). ‫- من؟
‫إزرا... لا أعلم.
‫أحد ممثلين هوليوود اليهود. ‫ليس مهمًا.
‫المهم
‫أنهم يصورون فيلم هنا في "ساوث".
‫إذًا؟
‫ماذا يعرفون بحق الجحيم عن "ساوث"؟
‫أتحدث إلى هذا الرجل لعشرة دقائق
‫وبالفعل قام بتعيني
‫كمستشار تقني شخصي ل(شين واكر).
‫من؟
‫- (شين واكر). ‫- نعم.
‫- نجم السينما (شين واكر). ‫- نجم السينما (شين واكر).
‫من المفترض أن تكون مثل حارس اليقظة.
‫نعم. يسمونها القداس الأسود.
‫وأخبرك أن هؤلاء الرجال أثرياء يا (جيمي).
‫شركة إنتاج كبيرة هنا.
‫شاحنات بالأعلى وبالأسفل على الطريق
‫محملة ببضائع باهظة الثمن ‫ولا يوجد أمن.
‫بربكم. ‫كاميرا، إضائات، كما تعلمون،
‫مقطورات، حتى هؤلاء الرجال
‫يحملون مطابخهم الخاصة بالجوار.
‫أتريد أن تلعب من أجل تحقيق النجاح؟
‫حسنًا، أتحدث إلى (إزرا).
‫هو أحضر العقود الأمنية من أجلكم.
‫"بوم شاكالاكا"، ‫أفهمت ما أعنيه؟
‫ماذا تعتقد يا (جيم)؟
‫(راي) هنا سيدمر الحارس الشخصي.
‫ربما أن يضع كلمه مع (شون) بنفسه.
‫(راي)، أتعلم أي شئ عن شاحنات الأفلام القادمة؟
‫رأيت اثنين منهم على الطريق.
‫كم عدد الشاحنات التي نتحدث عنها؟
‫بحقك يا (تريزا). ‫لا تفعل ذلك.
‫أريد فقط التحدث مع أبنتي، حسنًا؟
‫أرجوك.
‫أنا لست ثملًا.
‫أنا ةحيد و أفتقدها.
‫عندما توفت أمي، ‫أخبرتنا عمتي (روز)
‫أنه علينا أن نبقى طوال الليل ‫نشاهد الجثة.
‫وعندما سألتها لماذا، ‫قالت،
‫"حسنًا، هذا هو سبب الأستيقاظ."
‫لمشاهدة الجثة.
‫"لنتأكد أنهم لا يستيقظوا."
‫شعرنا بالخوف بأنها قد تتحرك في أي لحظة.
‫ولكن أيضًا يوجد نصف أمل ‫أنها ستستيقظ مرى أخرى.
‫ذهبت (روز) لأسفل ‫وبدأت بالطبخ.
‫يا لها من رائحة.
‫الجيران بأكملهم اشتموا رائحة هذا الطبيخ
‫لأنه عند الرابعة صباحًا، ‫كان المنزل قد امتلأ.
‫وأحضروا الجميع أشياءً.
‫خمر، حقيبة، صندوق به شئ ما.
‫كعك، بسكويت.
‫نزلتُ لأسفل ‫والجميع كان متواجد
‫يتشاركون قصص عن أمي.
‫لم أكن أعلم ‫أن لدي عائلة كبيرة.
‫ولكنك كنت محقة، ‫حيال ما قلته عنا.
‫أن ننسى.
‫يوجد فرق بين الشرب لتنسى
‫و الشرب لتتذكر شخص ما ‫بالطريقة التي يجب أن يتذكرها.
‫(راي).
‫(راي)... (ريموند).
‫هو ليس هنا.
‫أين ذهب؟
‫"بوسطن".
‫ماذا؟
‫لقد ذهب إلى "يوسطن".
‫متى؟
‫لا أعلم. الليلة الماضية.
‫أتصل بي، ‫هكذا أخبرني بمكانه.
‫(ريموند)، أنه أخاك.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم في "بوسطن"؟
‫(ميكي).
‫ماذا؟
‫(ميكي) في "بوسطن". ‫لقد حصل على تلك الأوراق.
‫ربما هذا هو سبب ذهاب (راي) لهناك.
‫لا، هو لم يذهب هناك لهذا السبب.
‫هل تعلم مدى أهمية هذه الأشياء؟
‫لا.
‫هو لم يذهب هناك من أجل المال يا (بانش).
‫سيقتل (ميكي).
‫يجب أن تذهب لهناك.
‫بحق الجحيم الآن.
‫دعني فقط أتصل.
‫لا، هو لا يجيب.
‫إذا لم تذهب سأذهب أنا.
‫حسنًا، أهدأ.
‫أبي في "بوسطن"؟ لماذا؟
‫لا نعلم يا، (بريدج).
‫(بانش) سيذهب ليعرف.
‫سأذهب معه.
‫لا يا (بريدج) ‫هذه ليست فكرة صائبة.
‫أنا قادمة.
‫لا يا عزيزتي. أنها غير آمنة.
‫لا يهمني.
‫إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
‫أنهض أيها الحثالة.
‫(راي)؟
‫أركب السيارة اللعينة!
‫- هيا! ‫- سأدخل.
‫- أدخل! ‫- دخلت.
‫أوقفه.
‫مهلًا!
‫تحرك! ‫أبتعد عن الطريق!
‫تبًا!
‫تبًا لك (ماتي).
‫تبًا.
‫- مهلًا. ‫- تبًا.
‫(ريموند).
‫اللعنة.
‫أيها اللعين.
‫لا!
‫أتريدين بعض العلكة أو أي شئ؟
‫يمكنك توصيل هاتفك بالبلوتوث.
‫هل هذا (ميكي)؟
‫انها حقيبته.
‫ماذا بداخلها؟
‫ورق.
‫أي ورق؟
‫أسهم يريد تداولها مقابل المال.
‫إذا لم يتداولها بالفعل من أجل ‫المخدرات والعاهرات، كما تعلمين.
‫هل تعتقد أن بعض الناس سيئون فقط؟
‫نعم
‫مخدرات وعاهرات.
‫ماذا تريد؟
‫مرحبًا يا (كيف) أنا (ميك).
‫كان هذا بعض من العبث الذي وقعنا به، أليس كذلك؟
‫كما تعلم، لا يوجد شئ لأفعله لك أو لي.
‫لا؟
‫أعني، ‫(داريل) كان خارجًا من أجل الثأر.
‫هراء بينه وبين أخيه.
‫نحن فقط وقعنا في المكان والوقت الخطأ، صحيح؟
‫تبًا لك.
‫أمازلت تريد تلك الأوراق؟
‫أنت مجنون.
‫لدي سعر مميز، إذا كنت مهتم.
‫75% اليوم فقط.
‫أين أنت؟
‫"بوسطن"
‫هل كان (ميكي دونوفان)؟
‫ماذا يريد؟
‫يريد أن يبيع لنا أموالنا.
‫تبًا.
‫أبي؟
‫- (بريدج)؟ ‫- أين أنت؟
‫"بوسطن". أريد التحدث مع (بانش).
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير يا عزيزتي. ‫أين (بانش)؟
‫هل فعلتها؟
‫فعلت ماذا؟
‫قتلت (ميكي).
‫لا.
‫أخبري (بانش) أن يتصل بي ‫مفهوم؟
‫أخبريه أنني بحاجه إليه.
‫توقف المرور!
‫الصور هناك!
‫نحن نصور يا رفاق.
‫الصوت!
‫تصوير!
‫هذا... هذا هراء.
‫توقف!
‫إذًا هل تريدني أن أتوجه إليه،
‫أطلق النار على ظهره، ‫ثم أمشي بعيدًا؟
‫نعم، (شون).
‫تصل إلى ردائك هكذا.
‫فقط عندما تقترب ‫صوب عليه في ظهره.
‫ثم ضع السلاح داخل ردائك
‫و تستمر في المشي ببساطة في الشارع
‫كأن لم يحدث شيئًا.
‫ليست بهذه الطريقة تجري.
‫لا؟
‫اطلاق النار على ظهر رجل؟
‫هذا تحذير.
‫تريد أن تجعله ميتًا ‫يجب أن تضع طلقتين في رأسه.
‫ذلك ما أعتقدته.
‫حتى الكاهن الأحمق
‫لن يسير في الشارع
‫ويسحب مسدسه وبإمكان أي أحد أن يراه.
‫(شون)، قد عملنا على حل هذا الأمر.
‫وسيكون أفضل إذا كان الحجب...
‫أريد أن أسمع ما لديه.
‫أرني.
‫حسنًا.
‫- مهلًا. ‫- لا تقلق.
‫سأرجعه إليك.
‫هيا أعطني السلاح.
‫يا إلهي.
‫أنه مطاط
‫اللعنة. يبدو حقيقة.
‫سأكون مكانك
‫هيا أنت تعرف ماذا تفعل.
‫حسنًا، عظيم.
‫أبدأ.
‫الثانية في الرأس.
‫الجميع ينظر إلى السيارة.
‫لا أحد أكثر حكمة.
‫هذا ما كنت أتحدث عنه.
‫مرحبًا؟
‫(بريدجيت) أخذ سيارتيو هاتفي،
‫و سلاحي.
‫ماذا؟
‫كنا في طريقنا للوصول إليك.
‫لماذا؟
‫لإبعادك عن السجن، ‫لهذا السبب.
‫لماذا ستحضر (بريدج) بحق الجحيم؟
‫هي لم تعطيني
‫أي خيار يا (راي)، حسنًا؟
‫أنظر، كلانا قلقان عليك.
‫ماذا كنت سأقول؟
‫حسنًا. ‫أين أنت؟
‫"بوسطن"
‫أحتاجك لتحصل على سيارتي بالمحطة الجنوبية.
‫المفاتيح في وحدة التحكم.
‫وتعال إلى فندق "غرادنر"، ‫غرفة 46 مفهوم؟
‫الناس الذين يسنون.
‫الذين يبقون رؤسهم نظيفة.
‫ماذا تسمي هذا؟
‫ذاكرة مكبوتة؟
‫نعم، مكبوتة.
‫بماذا تفكر؟
‫بشئ قالته أبنتي.
‫ماذا؟ ماذا قالت؟
‫أنني تعلمت أن أنسى.
‫تعلمت؟
‫لم يكن لديك خيارات عديدة يا (راي).
‫صدمة سارق.
‫كنت طفل عندما بدأت
‫وكلما طالت المدة ...
‫سيُأخذ ذكريات أكثر منك.
‫يا إلهي يا (راي). ‫ماذا حدث؟
‫ليس مهمًا.
‫نعم، ولكن هل وجدت (ميك)؟
‫لا.
‫ماذا عن (بريدج)؟
‫لا شئ.
‫هل تلك هي؟
‫نعم؟
‫اتصل والدك.
‫متى؟
‫يبيع الأوراق لي.
‫أخبرته أن يقابلني في منزلنا في "ويليسلي".
‫ظننت أنك تريد أن تعرف.
‫يجب أن أذهب.
‫أنتظر، ماذا يجرى؟
‫أعطني المفاتيح. يجب أن أذهب.
‫لا، سآتي معك.
‫لا. أبقى هنا. ‫استمر في المحاولة مع (بريدج).
‫(لينا). مرحبًا.
‫جواز السفر وأوراق الضمان
‫وشهادة الميلاد.
‫هذا هو رمز الوصول الخاص بك إلى حسابك البنكي.
‫أريدك أن تحفظها وترمي الورقة بعيدًا.
‫"بانكاريبي", تمام.
‫الآن ، لقد قمت بتسجيل الوصول بالفعل
‫وتأكد من تخليص جواز سفرك ،
‫لكنهم سيفحصونها مرة أخرى عند البوابة.
‫- (كاراكاس)? ‫- إنهم لا يسلمون.
‫- تمام. ‫- حسنًا.
‫ما أريدك أن تفعله هو المرور عبر الأمن
‫ولا تتوقف من أجل لا شيء ، ولا حتى الحمام اللعين.
ستصل إلى البوابة, و ستصعد على متن الطائرة
و تتظاهر بأنك نائم
حسناً-
إذا متى...متى يمكنني العودة؟
ماذا؟ لا...لا يمكنني العودة؟
إلا إذا كنت تريد أن تقضي بقية حياتك في السجن
(داريل) لا تعبث
فقط أعبر من خلال الأمن وتوارى عن الأنظار حتى رحلتك
حسناً؟- .حسناً-
مرحباً
أنا في (بوسطن)
إذاً؟
...إذاً أنا
أنا أقف على شرفة المنزل الذي ترعرت فيه
وأنا... أنا لا أعرف لقد كنت أفكر
ماذل لو أمكنني أن أحصل على فرصة اَخرى
ماذا لو اشتريت المنزل مجدداً؟
ماذا لو حاولت مرة اَخرى؟
أعتقد حقاً أننا يمكننا صنع
بعض الذكريات العائلية الجميلة هنا
(براندن) أنت تعلم أن الأمر لا يسري بهذه الطريقة
أنت تعلم هذا
حسناً ماذا لو كان الأمر كذلك؟
إذا حدث ذلك فجميعنا سيعودون
إلى القذارة التي نشأنا فيها
و نعيش بسعادة دائمة للأبد
كل واحد منا
أتريد المجيء هنا و الزيارة؟
تعال إلى هنا
أنا لا أعدك بشيء
لكن تعال إلى هنا
و أحصل على وظيفة
واحصل على بعض المساعدة
ربما أنا أحصل على بعض المساعدة
ربما
أفضل ما يمكنني فعله.
قد لا يكون وقتاً مناسباً سيد (غولدمان)
نادني (ايزرا) من فضلك
قد لا يكون وقتاً مناسباً (ايزرا)
أن اَسف أنني لا أتذكر اَسمك
(راي)
بالطبع. (راي)
(ميكي) كان يعلمنني كيف أتحدث بلكنة جنوبية
هيا بنا لنذهب إلى المتجر لشراء بعض المثلجات
لأضاجع
المحاسبة المثيرة في متجر (دانكيز)
هل أنت مستعد؟
ماذا؟
أعتقدت بأننا سوف نتناول العشاء في منزل (نونا)
ربما نذهب لنرى المدينة قليلاً؟
اَسف (ايزرا) ليس الليلة
لا؟
أنا أعمل, أنت تعلم ذلك
...أنا أقوم بأمور الطريقة كلها و (ميكي) أنه
بالطبع
قم بعملك يا عزيزي أنا أحبك, استمتع
يمكنك أن تأخذ بقية الليلة أجازة يا (راي)
شكراً على كل شيء
نعم, فقط خذ بقية الليلة أجازة يا (راي)
أصنع لي معروفاً
راقب ذلك الشخص
و اتصل بي إذا حدث أي شي
سأهتم بالأمر سيد (غولدمان)
(راي)
هل تعلم ما هي الوقاحة؟
لا سيدي
حسناً أنت تملكها
لا تقلق, أنها شيء جيد
انتٍ مثيرة
سوف تسببين لي المشاكل
!لدي قصص لينة
!حقيقية
!(راي)
حراس؟
مرحباً عزيزي
ماذا؟
يجب عليك أن تساعدني هنا (راي)
لقد حصلوا على ما يكفي من الكوكائين
!تكفيهم لحتى السنة الجديدة
يجب عليي أن أغلق
نعم, حسناً
لهذا السبب تحتاجون رجالاً مثلي
ليحافظوا على سجل التسجيل متساوي أتعلم؟
(تيد) يريد أن يغلق
لا أنه ليس كذلك, إلا إذا نفذ منه الويسكي اللعين
إلا إذا نفذ منه
الويكس اللعين
حان وقت الذهاب
كيف نقول...ماذا تقول لـ
للنقود بلكنة الجنوب العامية؟
نقود
سأعطيتك, يا سيدي الجيد مبلغ كبير من المال
إذا تركتنا نبقى ساعة اَخرى
(راي) أغلق
هيا (راي)
متى سوف نحتفل مع نجم سينمائي مرة اَخرى؟
نعم (راي) متى سوف
نحتفل مع نجم سينمائي مرة اَخرى؟
بالطبع
أين (ميك)؟
لقد ذهب
لقد قال لي أنه ملكك
ماذا؟
المال
لقد قال لي أنها ملكك
لم يأخذه؟
لا
أنه ملكك أليس كذلك (راي)؟
ماذا؟
هذا ما كنت تسعى إليه طوال الوقت أليس كذلك؟
لا
أردت المال, و ساعدته
قلها فحسب
أنظري (مولي)
(راي) أين هو؟ أنا متعبة للغاية
أنا فقط...أنا فقط أريدك أن تخبرني
بماذا فعلت بوالدي
أنا اَسف
(راي)
(راي) أين هو؟
أنا فقط أريدك أن تخبرني ماذا فعلت بوالدي؟
صحيح؟
ماذا فعلت (راي)؟
ماذا فعلت (رايموند)؟
ماذا فعلت؟
ماذا؟ لقد ضربتها مثلما قلت
نعم, لكننك مازلت تشرب
يجب عليك فتح فمك
كم لو أنك تحاول رش حلقك و ترمي الويسكي إلى الخلف هناك
كم لو أنك تحاول رش حلقك
أنت ترقص بشكل جيد (ميك)
حتى لو لم يكن مطابقاً للأغنية
اللعنة
المعذرة- هل أنت بخير؟-
اَسف يا عزيزتي
أجلس (ميكي)
سوف أجلس
أحتاج إلى سيجارة
من لديه سيجارة؟
حسناً
والدك شخصية لعينة
تعرف, أنني أعتمد على أدائي الكامل عليه
حقاً؟
شكله القاسي لكن قلبه ذهبي أتعلم؟
9لقد حصل عليه بشكل جيد (راي
يا اَلهي مثالي
لا تفعل ذلك
تطلق النار على رأس رجل
هذا تحذير
تريد أن تقتله, أضربه على رأسه
ضع المسدس جانباً
أنها على القافية أتعلم؟
أثنان في الرأس تحعلهم ميتين أثنان في الرأس تجعلهم ميتين
...أثنان في الرأس تجعلهم
يا ألهي
.اللعنة, اللعنة, اللعنة
لقد قتلتها
أيتها اللعنة
حياتي
حياتي اللعينة, يا ألهي
(راي) ماذا سوف أفعل (راي)؟
ماذا سوف أفعل؟
لم أقصد ذلك أقسم بالله (راي)
يا ألهي
سوف أذهب إلى السجن
سوف أذهب إلى السجن اللعين سوف أذهب إلى السجن
أعطني المسدس
أعطني أياه
لقد كنت في مقطورتك
لقد شربت كثيراً مع (ميك) و نمت هناك
ماذا؟- قلها-
لقد ثملت في مقطورتي مع (ميكي)
و أنا...أنا نمت هناك
مرحباً- سيد (غولدمان)؟-
يجب عليك أن تقابل (شون) في مقطورته
!الاَن
سوف أتصل بك لاحقاً مع مكان يمكننا التحدث فيه
(راي)
هل أنت بخير؟
(راي)
هل أنت بخير؟ أفتح الباب
أفتحه
هل أنت بخير؟
يجب عليي أن أتصل بـ (ايزرا)
هيا سوف أساعدك, سوف أساعدك
.هنا,هنا
هنا
دعني أرى ماذا لديك (راي)
دعني أراها
هنا
هذا سيء (راي)
يجب عليي أن أجد (بريدج)
أستمع لي (راي) هذا سيء
يجب أن نأخذك إلى المستشفى
لا للمشافي (ميك)
اضغط على هذا
سوف أحضر بعض المناشف
هيا, ثق بي
أنت ولد جيد
لا تدع أحد أن يقل لك العكس
لقد كنت ملاك
(ميك)
ماذا, يا بني؟
....أنا أعلم
أنا أعلم أنك متعب
لقد أخذت تلك الأموال؟
لا, لم أأخذها
لقد كانت لك, أنت تستحقها
لا لست كذلك
نعم بل تفعل
أنت تستحق العالم بأجمعه
ماذا فعلت؟
لقد أعتنيت بـ (راي)
لقد أعتنيت بنا
لا, ماذا فعلت لك
....أريدك أن تعلم
أنك لم تستحق ذلك
ماذا؟
يجب على الأسماك السباحة
نعم
أنت تتذكر, الأسماك يجب عليها السباحة الطيور يجب عليها الطيران
يجب عليي أن أحب رجل واجد حتى أموت
أبقى معي (راي) أبقى معي
لا أستطيع التوقف عن حب الرجل الذي ينتمي إلي
قل لي أنه كسول قل لي أنه بطيء
قل لي أنني مجنون, ربما أنا أعرف
لا أستطيع التوقف عن حب الرجل الذي ينتمي إلي
عندما يذهب بعيداً
يكون يوماً كئيباً
لكن عندما يعود اليوم جيد
الشمس سوف تشرق
ماذا فعلتي؟
كان لا بد أن يتوقف
كان لا بد أن ينتهي
كل شيء على ما يرام.
سوف أكون على ما يرام
أخرجها من هنا (بانش) من فضلك
هل تسمعني؟
أخرجها من هنا
أبي
يجب أن تكوني على ما يرام
اذهبي
(راي) هل أنت هناك؟
أنا أعلم أنك حاولت مساعدتي
رجاءاً استمر بالتكلم معي
أنا...أنا لم أقل له
لم تقل له ماذا؟
...لم أقل له
أنني أحبه
و أنني اَسف
أنا اَسف لما فعلت به
ماذا فعلت به؟
لقد وضعته في السجن
أنه لم يستحق هذا
لم تكن غلطته لكنني...أنا فعلتها
حتى لو لم أطلق النار عليه فلقد نهيت حياته قبل ثلاثين عام
"ماذا تقصدي بـ "حتى لم تطلق النار عليه
الغرفة 46
(راي)
نزل (غراندر) في (بوسطن)
لا لا أنتظر, استمع
يديك, يديك دعني أرى يديك
!مسدس !لديه مسدس
!اثبت