:ترجمة - فارس جودة -
@FaresJouda
!ضربة جزاء
.أحدهم سوف يُسحق الليلة
.اخترت الجانب الفائز .سأكون ملعوناً لو أنني أكذب
.سنمنح أمك لقب العاهرة إن لم تسجل
.المرمى أمامك يا ابن العاهرة
!أدخلهُ في مؤخرتك
أحدهم سيهزم الليلة، صحيح؟
ما مشكلتك يا هذا؟
.انا آسف
جميعنا مشجعون هنا، .لكننا لا نستفز بعضنا البعض
.لقد اعتذرت لك أهناك من يشعر بالإزعاج ايضاً؟
ما المشكلة؟ - .يريد أن يركبني -
.أنت تزعجنا .نريد الهدوء فقط
هون عليك يا صديقي، إنه .شخص عاطفي، هذا كل ما في الأمر
.لا عيب في ذلك
.ليكن عاطفياً في منزله
.جميعنا عاطفيون هنا .لكنها مسألة احترام
بكم راهنت على المباراة؟ وضعت 10 لاري؟
.هذا لا يعنيك - .أنا أسأل فقط -
.الأمر لا يعنيك .ولم أُراهن بـ 10 لاري
حسناً، 20؟
وضعت 30، ماذا إذاً؟
أتعرف بكم راهنت أنا؟ - .لا يهمني -
ألا تريد أن تعرف حتى؟ - .لا أُريد -
حتى لو راهنت بـ 2 لاري، .كنت سأتصرف بنفس الطريقة
إن كنت منزعجاً، .فاذهب وتابع من المنزل
من الذي سيتابع من المنزل؟ - .لست أنا بالطبع -
.إهدؤوا
.هذا الرجل مجنون
.خذ، ها هي الـ20 لاري
.إذهب وتابع في مكان آخر
أنت تمزح؟ - .لا أمزح، سئمت منك -
.خذ مالك وضعه في مؤخرتك الكبيرة
ماذا؟ - .لقد سمعت ما قلت -
ماذا قلت؟
.ضع المال في مؤخرتك أيها الحقير
.سأقطع لسانك
.سأدوس على كبريائك أمام الجميع
لماذا يجب أن أذهب؟
.دعني أُنهي المباراة
.أخرجوه هو الآخر أيضاً - !أُخرج -
.لن أذهب
.أبعد يداكَ عني
.تعال إلى الخارج
!تعال إلى الخارج .أنا أنتظرك
.توقف عن دفعي - .أُخرج -
ماذا حدث؟
.لاشيء
."لقد خسرت المال الذي أرسلته "ناتالي
أتقصد المبلغ الخاص بصيانة الشقة؟
.خسرت كل شيء .مع الشقة أيضاً
أقسم لك أنني ذهبت إلى المصرف
.كي أدفع الدفعة المستحقة
طلبت مني الموظفة .أن أعود بعد ساعة
...كانت منشغلة في .عد المال ربما
وليفربول كانوا يلعبون .أمام.. مانشستر سيتي
مانشستر كان لديهم احتمال 2.5
قلت لنفسي سأربح .أموال سهلة من الرهان
.لذلك راهنت
.هذا كل شيء
.هذا ما حدث
.مرحباً - .أهلاً -
.أريد شراء هذه الجبنة
.يمكنك تذوقها قبل الشراء
.تفضل
.أنت أيضاً
كيف وجدتها؟
.جافة بعض الشيء
ألديكِ قطعة طازجة أكثر؟
.هذه 8 كيلو
.ثمنها 50 لاري
.صحتين - .شكراً لكي -
!لينتبه الجميع الآن
إحملوا شريككم على ظهوركم، .واستديروا به
مرحباً "أليك"؟ - أهلاً، كيف حالك؟ -
.هذا أخي .سوف أذهب إلى أميركا
أيمكن أن يحل مكاني في فترة غيابي؟
ويبيت هنا في الليل، .فهناك مشكلة في شقته
.يمكنه النوم في غرفة المدرب
.تدرَّبوا على الحركات يا رجال، هيا
.ركزوا على الساق
كيف حالك؟
.أنا بخير
.جئتُ ببعض الجبن
."خذيه يا "بوليا
كيف حالك يا رفيقي؟
.أخي خسر شقته
.إستلقي بجانبي هنا
.أقدامي متجمدة
.وضعت لك سترة إضافية
.فالأجواء باردة هناك
.مرحباً أبي
ماذا حدث لأُمي؟ - .كسرَت ذراعها -
كيف ؟
.سقطت في الشارع
هل قاموا بتضميدها بالجبس؟
عندي صديق في قسم الرضوض، هل أتصل به؟
لا داعي لهذا، فلقد .ذهبنا للمشفى بالفعل
كيف سقطَت؟
هل اشتريت الجبن؟ - .نعم -
غلِّفها جيداً، فالكلاب .تشم الأمتعة في المطار
هل أحضرتَ "كاخي" من المطار؟ - .نعم -
في عربة الموتى؟ - .نعم، "سوسو" كان منشغلاً -
لماذا لم تخبرني بهذا
.كنت سأقوم بإرسال سيارة أخرى
كيف حالك يا عزيزي؟ .لا بد انكَ أرعبته
ألا تستوعب هذا؟ - .لا، لم يكن خائفاً -
.هل استمعت برحلتك
.أعطني هذه .سأرميها في مكان ما
ألا يوجد سيارات في نيويورك؟
.كنت سأطلب له تاكسي - !"إرحميني يا "ناتالي -
سينتهي بنا الحال في .عربة كهذه في نهاية المطاف
.لذلك أريد الاعتياد عليها
.أعطِني هذه
كيف أبدو، ماذا ينقصني أيضاً؟
.لا تكن غبياً .إخلعها عنك
.لدينا تسرب في الطابق الثاني
.كنا نعمل عليه منذ الصباح الباكر
كيف حالك "تولات"؟
."أُعرفكَ بـ"كاخي"، والد "سوسو
.أهلاً سيدي
إنه الرياضي، صحيح؟ - .إنه البطل -
..المصارع - .نعم -
.سوسو" أخبرني بهذا"
.تولات" رسام موهوب" .يرسم البورتريه
.يمكنني رسمك إن أردت
هذا البريد لكي، هل دفعتِ فاترة الكهرباء؟ - .سأدفعها غداً -
من الأفضل أن تفعلي، .وإلا ستعيشين في الظُلمات
.إمنحيني يوم واحد فقط .وسوف أدفعها
."لا تنسَ تنظيف الثلاجة يا "تولات
.فأنت لست الوحيد الذي يقيم هنا
.العازفون الجيورجيون يسكنون هنا
جاؤوا في جولة مع فرقة رقص، .ولم يرحلوا
.هذا هو الحمام
..المرحاض
.مخزن صغير في حال احتجته
."هذه غرفتك أنت و"سوسو
.لا يرضيني وضع "سوسو" مؤخراً
.يستيقظ في منتصف الليل .يدخن كثيراً
.يتجول في الأرجاء، ويدخن من جديد
.لا أراه يدرس
.يبدو أن هناك ما يثير قلقه
.لا أعرف ما الذي حل به
كيف حال زوجي؟
.ما زال منشغلاً في صيانة الشقة
لماذا استغرقَت كل هذا الوقت؟
!أربع أعوام في تصليح شقة
ماذا يفعل بكل ذلك المال الذي أُرسله إليه؟
.لقد تعبت .أريد أن أرتاح في آخر أيامي
.أريد العودة إلى الوطن
.لقد مضى نصف عمري هنا
.أعمل هنا في النهار
.وفي الليل أعتني بزوج من العجائز
!أحدهم معاق، والأخرى مجنونة
كما لو أنه لا يوجد ما .يكفي من المجانين هنا
.أنظر ...حينما يثملون
يبدأون بضرب الحائط .برؤوسهم وقبضاتهم
.هذا "سيرجيو"، مغني أوبرا
والآن يعمل حاجب في .أحد المطاعم القريبة
.دائماً يغني، لقد تعبنا منه
.عندليب
."أُعرفكَ بـ"كاخي"، والد "سوسو
.سررتُ بلقائك
.لقد سمع غناءك للتو
سمعت غنائي إذاً؟
وهل أعجبكَ صوتي؟ - .بالتأكيد -
.يمكنني الغناء اكثر
غنِ عندما تشعر أن .الغناء يخرج من قلبك فقط
.أحب أن أُغني على الدوام
هل سأُغني دائماً؟ .سيتهمونني بالجنون
كيف حالك؟
.تبدو ضعيفاً بعض الشيء
.أنت مخطئ
.لستُ ضعيفاً
.هذا يكفي
.احضرتَ لك الجُبن
.أعطِني يدك
.مدد أصابعك
هل أعجبك؟
هل سترتديها؟
.لنحتفل بمناسبة وصولك
.بصحتك - .بصحتكم -
كيف حصلتَ على التأشيرة؟
أخبرتهم بأنني ذاهب لزيارة ابني
.وقد منحوني التأشيرة
.في الأول طرتُ إلى كوبا
.ثم ذهبت إلى الباهاماس
.ومن هناك، دفعت 15,000 دولار
.على متن القارب
..وبعدها .ونزلت في فلوريدا
.واجهنا المطر والعواصف والليالي المظلمة
..أضف لذلك
.كان بصحبتي امرأة مصابة بالصرع .علي الاعتناء بها
.كان وضع كارثي
.هكذا وصلت إلى هنا
ماذا؟
هل سترتديه أنت؟ - .لزوجتي -
.يبدو شديد الإحمرار
ماذا إذاً؟
.مرحباً يا رجال
.احتسي معنا المشروب
.لا أستطيع الشرب
.فأنا مُتجه للعمل الآن
.شأشرب نخب فقط
.تذوق بعض الجبن القادم من جورجيا
.يبدو لذيذاً
.لذيذة جداً
من أين اشتريتها؟ - .من سوق أفلا باري -
.حسناً، استمتعوا يا رفاق
.لا أستطيع الشرب .لدي عمل
أيمكن أن تغني لنا؟
.رائع
.أراكم غداً - .سلام -
.سلام، سلام
ما هذا؟ - .حذاء إيطالي -
!أي إيطالي .هذا صيني
."أنظر "صنع في الصين
.لكن الجلد إيطالي يا صديقي
.والخيوط إيطالية والنعل إيطالي، .لذلك هذا حذاء إيطالي
.سأُعيد الشاحنة للخلف
أتشعر بالتعب؟ - .لا -
.هاتِ يدك
.أنا بخيـر
.إفتح فمك .أخرِج لسانك
لماذا لا تنام في الليل؟
.عندي ديون - كم تبلغ؟ -
.حوالي 14,000 دولار
خسرتَها في لعب الورق؟
وهل جئتَ إلى أميركا للعب الورق؟
.كنت بحاجة للمال !ماذا سأفعل
.لأجل الزواج
.زواج مزيف، لأجل التأشيرة الخضراء
بدون التأشيرة، لن أتمكن .من الخضوع للامتحان الطبي
لا يمكنني أن أعمل .في النقل طوال حياتي
كم يكلف الزواج هنا؟
.حوالي 15,000 دولار
.تعرفت على فتاة جميلة
."إسمها "لينـا
.لكني.. لا أملك المال
.إرفع قدماك
.أنزلهما
..للأعلى
.وللأسفل
.إلمس مؤخرتك بكعبيك
.شهيق مرة أخرى
.شهيق ثم زفير
.إزفر حتى يغمى عليك
.كدت أغمى ذات مرة
ماذا الآن؟
.مدد ساقيك
.مرة أخرى، شهيق عميق
.أريد أن أُباشر العمل
ماذا أيضاً؟
.لا يمكنني العمل في البناء .لا أستطيع حمل الأشياء الثقيلة
.يمكنني العمل مع الناس
.لكن كبار السن ثقيلين أيضاً
وهل هم أثقل منكِ؟
.ظهري يؤلمني بالفعل من حملهم
هل هم أثقل منكِ، أجيبي؟ - .لماذا تريد أن تصل -
.إجلسي على ظهري الآن .إفعلي فقط
.أنت تقودني للجنون أيها الرجل
.أترين، أستطيع حملكِ بسهولة
.أنزلني بربك، أنزلني الآن
.إجلس الآن، إجلس
هل تقدر على العمل برأيك؟ - .بالتأكيد -
.مرحباً كيف حالك يا حلوتي؟
..إسمعي
هذا الرجل سوف يحل مكاني، حسناً؟
.إنه رجل رياضي، بطل
.يمكنه الطبخ، وعمل المساج
."سيعمل المساج لـ"سيمون
..جربيه
.إن لم يعجبكِ، سأعود أنا
فأنا منشغلة جداً في هذه الفترة، .أعتذر جداً
ما اسمك؟
".كاخي"
سأجهز له السرير، حسناً؟
.حسناً، شكراً لكي
.إجلس
."أنا "سيليا، وهذا "سيمون
."كاخي"
أيمكنني مساعدتك؟
.لا، لا. ليس بهذه الطريقة
...بل برِفق
.برِفـق
.بهذا الشكل
.انا آسف
إلى أين ستذهب؟ - .سأرحل، آسف -
.لا تذهب
.لا تكُن خجولاً
.لم أفعل شيء .أردتُ المساعدة فقط
.سأذهب
.تحتاج للتوقيع هنا، وهنا أيضاً
.سيبدأون بالإجراءات بعد أسبوعين
...تعلمين
.أننا لن نستطيع الزواج
ماذا حدث؟
.لا يوجد مال
.لكنه كان بحوزتك
.لقد خسرته
ماذا عن التأشيرة الخضراء؟
."إستعدي يا "لينا .دوركِ قادم
.حسناً
.أمسكها
سنذهب للرقص في الخارج اليوم، .تعال برفقتنا
.لكني برفقة أبي
.إصطحبه معك، سيكون مسروراً
.هذه 2000 دولار .إذهب وسدد ديونك
.لكني أدين بـ 14,000 - .قم بالتقسيط -
كيف الحال؟
إنهم برفقتي
هل أحضرتَ المال؟
.هذه 2,000 دولار - ماذا عن البقية؟ -
.أطلب من "أمير" أن يمنحني تمديد
.حسناً .إنتظروا هنا
.أمير رفض التمديد
.إجلب المبلغ بالكامل
.سأعود
كيف حالك؟
.مرحباً يا رجال
أترغب بمشروب؟ - .لا، شكراً -
أهناك من يرغب بمشروب؟ - .لا، شكراً -
لماذا لم تأخذ المال؟
.أحضر المبلغ كاملاً، حينها سآخذه
من هذا الرجل صاحب الدقن؟
.هذا أبي
كان مصارع، صحيح؟ - .أجل، بطل -
.أنا أعرفه
.لقد كنتُ مصارعاً في شبابي أيضاً
.لا بد أنه يشعر بالخيبة من ابن مثلك
أهي في المشفى؟
.أنا قادم
.سأرحل يا رجال
ماذا حدث؟ - .زوجتي في المخاض -
.حظاً طيباً
.لم لا تجلس
.تناول مقرمشاتي
.بالتوفيق للجميع
أترغب بالجلوس؟
400
."أنا ذاهب يا "لينا
الـ 50 الخاصة بك
.شكراً
.يمكنك الذهاب .دعيني آكُل
.إكتفيت
حظ سي؟ .لا تقلق
."إن جف النهر، تغيب الأسماك"
هل جئتَ هنا للعب أم للأكل؟
كلاهما، لماذا؟
.أنت تزعجني صراحة
كيف هذا؟
.أنت تمضغ طول الوقت
ماذا قلت؟
!أنت تمضغ طوال الوقت
.طوال الوقت
!أنت، إلتزم الهدوء
.إنه يزعجني - .لا تلعب إذاً -
لماذا سمحت له بالمشاركة؟ .فهو يدين لنا بالمال
.إنه محتال نصاب
..حسناً .لنذهب في نزهة
لا تتدخلي في عمل !الرجال أيتها العاهرة
أحضر المال غداً، أنت .ضمن حساباتي الآن
.أعرف أين تعيش .أنت وعائلتك
لماذا لعبت مجدداً؟
.كي أفوز مجدداً
خسرتَ مال والدك، صحيح؟
.نعم
.أنت حثالة، مثير للإشمئزاز
أيمكن أن أنام عندكِ الليلة؟
.فهم يعرفون عنواني
.تحتاج للثلج - .لا داعي -
.كي تتخلص من التورم - .لا أحتاجها -
.بلى
ما اسم الرجل الذي تدين له بالمال؟
."أميـر"
.لقد تعرَّف عليك
.كان مصارع هو الآخر
.لا أتذكره
أتريد سجارة؟ - .لا أُدخن -
.أحاول الإقلاع عن التدخين
.سوف تفعلين
.أنا واثق من هذا
.أرى العزيمة في عينيكِ
هل تشتاق للوطن؟
.لا في الحقيقة
.أشتاقُ لكلبـي
.زوجي انتقل إلى سانت بطرسبرغ
.وتزوجَ من صديقتي
وهل لكَمتيه؟
.لا أعرف كيف
.سأُعلمكِ الطريقة
...تقتربين منهث ببطئٍ وتروِ
!وتهاجميه بشكل مُباغت .وتصرفي كأن شيئاً لم يحدث
.اقتربي منه، أمسكي بذراعيه .وباغتيه على حين غرة
.هكذا
.بهذا الشكل
.هذا يكفي
أمسك بذراعيه إذاً؟ - .نعم -
.هاجمي .هكذان مرة أُخرى
.يمكنك فعلها .نجحتِ
.لننتقل للخطوة الثانية الآن - .حسناً -
كيف حال "سوسو"؟
.إنه بخير
حقـاً؟ - .نعم -
.إنه يدرس الآن .لديه الكثير من الكتب
.قد يصبح باحثاً
ماذا عن المقامرة؟ ماذا وجدت؟
.أخبارك كاذبة
.مجرد إشاعات فقط
أتقول هذا لتخفف عني فقط؟
.لا، أنا أقول الحقيقة
أين هو الآن؟ - .في العمـل -
كيف حال الكلب؟
.بأحسن حـال
.اشتقت له
ألم تشتاق لي أنا؟
.أظهر نفسك .تعال هنا
."أُنظر لـ"كاخي
.أنظر إليه
هل تراه؟
كيف الحال يا "كاخي"؟
.تحياتي
.مرحباً
..."إذاً يا "كاخي
.عندي عرضٌ لك
.هناك امرأة جورجيـة
تلك التي رافقتني .في رحلة الباهاماس
.مصابة بالصرع كما تعلم
.إتصَلَت بي بالأمس .لديها مشكلة في العمل
تعمل مع رجل كازاخستاني .في تنظيف الفنادق
يوجد 10 نساء .أُخريات، يعملن برفقتها
ولم يتقاضينَ شيء .من أجورهن منذ 4 أشهر
.الكازخستاني لا يريد أن يدفع
.لذلك سنذهب للتحدث معه
سيأتي "تولات" برفقتنا، .لأنه يتحدث الكازخستانية
.سأُخبره بأنني جئت من طشقند *عاصمة أوزبكستان*
.وأنني أبحث عن عمل هنا
ما المطلوب مني إذاً؟
.تعال برفقتنا فقط
إن قمنا بمساعدتها، .ستمنحنا جزء من المال بالمقابل
.أنا، أنت ، هو.. جميعنا بحاجة للمال
بالإضافة لأننا سنجعل .المرأة المسكينة سعيدة
."زورا"
كيف حالكِ يا "نـانـا"؟
بخير، وأنت؟
."هذه صديقتي،"ميزيا .نحن نعمل معاً
.أخبريني بتفاصيل ما حدث
من هؤلاء الأشخاص؟
."هؤلاء أصدقائي، "تولات"، و"كاخي
.مرحباً يا فتيات
أهلاً، كيف حالكم؟
.أخبريني إذاً
كما أخبرتك من قبل، .نعمل لدى رجل كازاخستاني
.في تنظيف غرف الفنادق
.بدأنا بالعمل منذ 6 أشهر .بأجر 600 دولار شهرياً
.كان يدفع كامل الأجر في الأول .ثم بدأ يدفع نصف الأجر فقط
.وآخر 4 أشهر، لم يدفع لنا أي شيء
...يستمر بالمماطلة ."ويقول لنا: "سأدفع لاحقاً، لاحقاً
.يدين لي بـ4,000 دولار - .وأنا 5,000 -
.يدين لنا جميعاً
"دائماً يقول: "أمر في أزمة .أزمته لا تنتهي
معظم موظفيه من الرجال أم النساء؟
.أغلبهن نساء في الحقيقة
هل تحملين رقم هاتفه؟ - .نعـم -
إتصلي به وأخبريه أن هناك .رجل أوزبكي جاء باحثاً عن العمل
."إتصلي به يا "نانا
."مرحباً "فاروق"، هذه "نـانـا
!يوجد هنا رجل من... طشقند - .طشقند -
وهو يبحث عن عمل أيوجد لديك عمل؟
.تحدث معه
."السلام عليكم أخ "فاروق .أهلاً
.نعم، وصلت من العاصمة حديثاً .واحتاج لإيجاد عمل
نعم، وصلت حديثاً، .لذلك لا أتحدث الإنجليزية
.أجل، أبحث عن العمل أيوجد لديك أي وظيفة؟
لماذا أنت بهذه النحافة؟
.أحتاج لرجال أقوياء
.لا تقلق .يمكنك الإعتماد علي، لن أخذلك
.لأكون صريحاً معك .سأمنحك أجر منخفض في البداية
.لا مشكلة .سأبذل قصارى جهدي
أيمكن أن أجني 100 دولار يومياً؟
.لا، لا تكن طماعاً .ما زلت في البداية
.سأوفر لك وجبة من الغداء .وسيارة لنقل العاملين
!دعني أذهب
.سأتركك .إهدأ فقط
أنت.. لماذا لم تدفع أجور هؤلاء النساء؟
.أجر 3 شهور - !بل أربعة -
لماذا لستِ في العمل؟
.إن لم يعجبكِ العمل، فارحلي
!أنتي مطرودة
."تحدث مع المرأة بأدب يا "فاروق
بـأدب"؟" !تختطفني وتطلب مني أن أتصرف بأدب
.إشتكي للشرطة - .سأفعل -
.سأبلغهم، سيعتقلونكم جميعاً
.سيعتقلونك أنت أيضاً - لماذا؟ -
.بسبب تشغيل مهاجرين غير شرعيين
.والتهرب الضريبي أيضاً
هكذا تردين الجميل؟ - .نعم -
.."إسمع يا "فاروق
أترى هذا الرجل؟
أترى أذنيه المقطوعتين؟ ..أنظر
.هذا ما سيحدث لك أيضاً
."أخنقه يا "كاخي
!أقوى، أقوى
هل ستدفع المال أم لا؟
.قلت اتركني - .إهدأ إذاً -
...يتحدث الكازخستانية
.يقول أنه سيدفع
ستدفع، متى إذاً؟
!تردد نفس الأقوال منذ أربعة شهور
.والآن تدين لي بـ 4,000 دولار
..."نـانـا" - .إصبر -
.أريد منك 4,000 دولار .عندي إلتزامات أنا الأُخرى
!لا أستطيع إطعام أطفالي
متى ستدفع أيها الوغد؟ !متى
.إهدأي، أملك 3,000 دولار في حسابي المصرفي
!أنت تدين لهذه النساء بمبلغ 40,000 أيها الوغد ."40,000"
.أعطِني محفظتك !أخر~ج محفظتك الآن
.إنتظر لحظة، إصبر
.لا تصرخ .إبق هادئاً
.ما هو الرقم السري لبطاقتك
.سنة ميلاد أمي .1951
وكلمة السر؟
!كلمة السر
.إسم أُمي الأوسط
."بيتور زينوفا" - ماذا؟ -
...ب - ا - ي
!"نـانـا"، "نـانـا"
.هدوء، هدوء ! إصمتوا
.إفتح النافذة
.قلت افتح النافذة ! هيا
."إهدأي يا "نانا
.تنفسي، تنفسي
.أدخل هنا
."هذا "سيرجيو
.إجلس، إجلس
.مرحباً - ."أهلاً "تولات -
ابن موطنك؟ - .من طشقند -
من طشقند؟
.أنا من كازخستان - ...أجل -
.طشقند في أوزبكستان .أوزبكستان، وكازخستان
.خذ هذه البطاقة واتصل بالمصرف
ماذا سأقول لهم؟
إسألهم كم يوجد .رصيد في هذا الحساب
من يكون هذا الرجل؟ - .صديقٌ لنا -
.سيبقى معنا لبضعة أيام فقط
.تفضل .تذوق هذا الجبن الشهي
شاي أم قهوة؟ ماذا تشرب؟
.شاي من فضلك
.أعدَّ له بعض الشاي
شـاي؟ - .نعـم -
أيمكنني التدخين؟ - .بالطبع، خذ راحتك -
إلى أين ستذهب أيها النذل؟
.عد إلى هنا - !ماذا بكم -
!النجدة
ما الذي يجري هنا؟ ...أخبروني
!لقد اختطفوني يا عمّاه - .لاشيء -
.لا تقلق
لاشيء! الرجل كان .سيقفز من النافذة قبل ثواني
.لقد اختطفوني .واقتادوني إلى هنا رغماً عني
.أنا لا أملك المـال - .عد للداخل، هيا -
.إحبسوه هناك
سيرجيو".. هذا الرجل" .إحتال على 20 مرأة
.قام بتشغيلهن .ولم يدفع لهن المال
لماذا جئت به إلى هنا إذاً؟ - !إلى أين سأذهب به -
.إذهب به إلى الجحيم .هذه مشكلتك، لا دخل لي
...سأذهب للعمل الآن
.إذا وجدته هنا عندما أعود
!سأرميكم جميعاً من النافذة
.شكراً لك
.جميعكم أوغاد جبناء - .شكراً -
.حسناً
...لقد اتصلت بالمصرف
.لا يملك سوى 3,000 في حسابه
...ألم أُخبركَ بهذا
.أرسلت جميع المال للوطن
.أبي مصاب بالسرطان .يجب أن يتعالج في كوريا
."لا يوجد له علاج في "ألما-آتا
.ستدفع أموال هؤلاء النساء
علاج الأب بمال مسروق، .ليس بالأمر الجيد
إتصل بهم، واطلب أن .يعيدوا الأموال المحوَّلة
.نريد 40,000 دولار
.إنها ليل هناك .المصارف مغلقة الآن
.لا، لا. المصارف تعمل على مدار الساعة
.ستبقى هنا، حتى تدفع ما عليك أتفهم؟
.أود تجربة بطاقة الصراف خاصته - .حسناً -
راقبه يا "كاخي"، كي .لا يقفز من النافذة مجدداً
أنت بطل في أي مصارعة؟
.المصارعة الحرة والسامبو - ...أجل -
.أبي يحب التزلج
.سأُعيد المال
.سأبذل قصارى جهدي .كي أُعيد المال
.لقد صدقتك .فلتذهب الآن
.أنا أثق بك
!أنت حـر - حقاً؟ -
.إذهب
.حسناً إذاً
كاخي"، ألم اطلب" منك مراقبة الرجل؟
أين هـو؟ ...كاخي
أين الرجل؟ - .لقد ذهب -
إلى أين؟ - .لإحضار المال -
وأنت صدقته ببساطة؟
.أنا أتحمل المسؤولية
..."إسمع يا "كاخي
.هذا الرجل سيعود برفقة الشرطة
.هذا فقط ما سيحضره لنا الوغد
.قلت بأنني المسؤول - !"لقد اختطفناه يا "كاخي -
ألم تفهم بأنه سيعود !إلى هنا برفقة الشرطة
اللعنة، لم أتمكن من .الفرار بهذه الطريقة
.دعونا نثمل
.فلنشرب نخب صداقتنا
.سفيتا"، أحضري لنا 3 كؤوس"
أترغبون بتناول شيء؟ - .لا، شكراً -
ما الذي حدث مع ابنه إذاً؟
إبنه يدين لي.. بمبلغ 14,000 دولار
.بالأمس جاء بـ 2,000 منها .طلب من التمديد ورفضت
.راهن على الـ2,000 التي بحوزته .وخسرها أيضاً
.بدأ بالصراخ، وإهانة الناس
.بعدها ضربناه في الخارج ."ووضعناه في "القائمة
أيمكن أن تخرجوه من القائمة على الأقل؟
حسناً، أزلناه. ماذا أيضاً؟
.لا يمكنكم محاصرة الرجل
.دعونا نتفاوض على حل
.هناك حل واحد فقط .عليه أن يدفع
...دعونا نفكر قليلاً .هيا، فكر إذاً
.أخبرني "سوسو"، أنك كنتَ مصارعاً
.نعم، صارعت في شبابي
.فلنتصارع إذاً
في حال فزت أنا، .ستُسقط كل الدين عن ابني
وإذا خسرت؟
.سأدفع المبلغ مضاعفاً
من أين ستأتي لنا بالمبلغ المضاعف أيها العجوز؟
.أمتلك شقة
أيـن؟ - ."في "تبليسي"، شارع "مارجانيش فيلي
.مركز المدينة
أتريد التصارع؟
.لكني أصغر منك سناً !لن تصمد أمامي
.هذه مشكلتي أنا
كيف سنتصارع؟ - .حتى السقوط -
متـى؟
.الآن، إن أردت
ما رأيك؟
.يمكن أن نجهزها لأجلك
.سأكون ممتناً
.هيا
!أقوى ..أقوى
.حتى النهاية
!إنتهى .لامس الأرض
هل سقط الدين؟ - .نعم -
.أعطِني يدك
ماذا حدث؟
كنا نتمشى على الشاطئ، .وتعب فجأة
ماذا دهاك؟ - .لا تقلقي، أنا بخير -
.سوف أتصل بالإسعاف - .لا تتصلي، سأتحسن بعد لحظات -
.إمنحيه بعض القطرات
.حسناً، في الحال
..."كاخي" .دعني أُعدل الوسادة فقط
ما الذي يجري؟ - .كاخي" يشعر التعب" -
ما مشكلته؟ - .قلبه حسبما أظن -
وهل اتصلتِ بالإسعاف؟ - .لقد رفض ذلك -
.دعكِ منه واتصلي
ماذا حدث لك؟ مشاكل في القلب؟
.بعض الإرهاق فقط، على الأرجح
إرهاق؟
لماذا لا تريد رؤية الطبيب؟
.الأطباء لا يمكنهم معالجة التعب
."كما تريد يا "كاخي أيمكنني خدمتك في شيء؟
.غنِ لي "أعوام طويلة" من فضلك
ماذا؟
...سأذهب الآن
.وأُحضر أصدقائي
..من أجل أن نغني لك ."أعوام طويلة"
.شكراً لك
ما رأيك، جيد؟
.حسناً .سأُرتب كل شيء وأعود لك
هل تصارعتَ مع "أمير"؟
وهل فزت؟
.كنت أُصارع طوال حياتي !كيف لي ألا أُصارع لأجلك أنت
.نبضك في تسارع
.نبضي سيهدأ لكن ماذا عنك أنت، أتنوي الهدوء؟
.لا أعلم
.لنستنشق بعذ الهواء العليل
.أشعر بتحسن الآن
.ساعدني في ارتداء الحذاء فقط
.هات يدك
.إنتبه لرأسك
.أشعر بضيق النفس
أتشعر بالدوار؟
..أبي
!أبـي
من سيحضر الجثة؟
.أنـا
والتكلفة؟
.سيجمعها الرجال من هنا
.لقد نفذ لي أُمنيتي
أي أُمنية؟
.طلبت منه ألا يعود بدونك
.أرني وجهه
هل أُزيل الغطاء؟
.أخرج من الغرفة
.هذا الطايق الأخير
:ترجمة @FaresJouda