‫"على جزيرة نائية مقابل الساحل‬ ‫الاسكتلندي اختفى ٣ حرّاس منارة بلا أثر"‬
‫"هذه الاختفاء يُعرف بلغز جزيرة (فلانان)"‬
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫- حسناً يا (جيمس)‬ ‫- شكراً، أقدّر لك هذا‬
‫- أبي‬ ‫- مرحباً يا (ليزي)‬
‫مرحباً عزيزتي‬
‫مرحباً‬
‫هذا سيكفيكِ‬
‫- لكن إن لم يكفي‬ ‫- أذهب إلى مكتب مجلس المنائر الشمالي‬
‫وأطلب سلفة‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫(توماس)‬
‫حريّ بي الذهاب الآن‬
‫أحبكِ يا (ماري)‬
‫أعرف ذلك‬
‫- مرحباً يا (جوني)، أأنت بخير بُني؟‬ ‫- صباح الخير يا (كيني)؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هلاّ تتحدث مع رجلك‬
‫اتفقنا على سعر‬
‫- أمستعدون للذهاب؟‬ ‫- أيكفيك هذا العمل الصغير؟‬
‫نحن ممتنون جداً لذلك‬
‫أشكرك على فرزها يا (توماس)‬
‫أواثق أنّك تستطيع تحمّل التكلفة؟‬
‫لا مشكلة‬
‫- أتيت الآن‬ ‫- لا، لا تخيفني أيّها الضخم‬
‫أتأذن لي بركوب سفينتك المحطمة القديمة‬ ‫يا (كيني)؟‬
‫أطبق فمك‬
‫أين تنام هذه الأيام‬ ‫أيّها الوغد الصغير؟‬
‫- أتنقّل‬ ‫- أذلك كل ما ستأخذه؟‬
‫هذا كل ما لدي‬
‫أعتذر عن تأخيرك يا (توماس)‬
‫كم تبعد؟‬
‫خُذ واملأ حذاءك أيّها الفتى (دوني)‬
‫أقلّه ستسعد الأسماك برؤيتك‬
‫هذا الفتى لم يُخلق للبحر‬
‫ألديك كل ما تحتاج إليه صديقي؟‬
‫- أراك بعد ٦ أسابيع‬ ‫- قُد المركب اللعين فحسب‬
‫- (توماس)‬ ‫- (دنكان)‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫تلقّت ضربة قوية قبل ليالٍ‬
‫ثم خلل في التوازن والزئبق‬
‫استغرق تنظيفها ساعات‬
‫تلك مهمة قذرة، سأراقبها‬
‫- أرى أنّك أحضرت شاباً جديداً‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا حدث لرجلك؟‬ ‫- كانت هذه الرحلة طويلة‬
‫وتعطلت الرافعة‬ ‫فيؤسفني أنّه عليك حمل الأشياء‬
‫ولا توجد إشارة على اللاسلكي‬
‫سأجد حلاً‬
‫انتبه لهذا‬
‫كيف أحوالك يا (توماس)؟‬
‫علينا الذهاب الآن‬
‫سأدعو لك‬
‫تستطيع المحاولة‬
‫- احتفظ بالضوء‬ ‫- سأحتفظ به‬
‫(جد)، (جد)‬
‫أتشعر بالراحة؟‬
‫هيّا يا (دون)‬
‫أدِرها ببطءٍ الآن‬
‫ما وظيفة هذه إذن؟‬
‫- إنّها صفّارة ضبابية‬ ‫- متى نستخدمها؟‬
‫عندما يحلّ الضباب‬
‫لا تلمس‬
‫- أكثر‬ ‫- اسحبه، اسحبه للأسفل‬
‫لن يحتمل‬
‫- (توم)‬ ‫- أحسنت‬
‫- حسناً؟ اتركه‬ ‫- حسناً‬
‫أحسنت يا (دونالد)‬
‫- أهذا فقط؟‬ ‫- هذا فقط، هيّا بنا‬
‫تمكّنت منك الآن أيّها الوغد الضخم‬
‫أتشعر بالشجاعة أيّها الفتى؟‬
‫أجل‬
‫غبي‬
‫أنت فوضوي بُني‬
‫تناوله ولا تقتله‬
‫شاهد هذا‬
‫القراصنة‬
‫سمّوه حبل التعذيب‬
‫إن أردت معرفة شيءٍ من أحد‬
‫هذا ما تستخدمه‬
‫تربطه حول رأس الرجل‬
‫وتضع العصا من الخلف‬
‫تطرح سؤالاً وتشد‬
‫إن لم تحصل على إجابة‬
‫تطرح السؤال مجدداً وتشد‬
‫تشد إن لم تحصل على إجابة‬
‫وتشد‬
‫حتى...‬
‫يكون الضغط عالياً جداً‬
‫بحيث يُخرج مقلة العين من الجمجمة‬
‫أنت وقصصك اللعينة‬
‫ماذا تسمي يتلك الأداة‬ ‫التي تصطادها بها؟‬
‫خطّاف‬
‫"أرسلني الواجب..."‬
‫"بعيد عن يدكِ..."‬
‫"حتى يسمح لي الوقت بالعودة..."‬
‫"سأحتفظ بأغنيتكِ حبيبتي..."‬
‫"طالت الساعة وضعفت الرياح..."‬
‫"والمراكب الشرعية متدلية ومُنزلة..."‬
‫"المد والجزر لا يرحم..."‬
‫"تنتظر الصخور جرفاً من الرب..."‬
‫"سيعيدك النور للديار..."‬
‫"لن يهزمك الليل..."‬
‫"سيعيدك النور للديار..."‬
‫"لن يهزمك الليل..."‬
‫"أرسلني الواجب..."‬
‫"بعيداً عن يدكِ..."‬
‫(جيسيكا)‬
‫(فريا)‬
‫(كاثي)‬
‫ليس الفحم كله أيّها السادة‬ ‫تذكروا أنّنا نريد أن يكفينا‬
‫ستكون هذه عاصفة هوجاء‬
‫حسناً يا (جد)‬ ‫فلنؤمّنك، هيّا، سأضعك في الخزانة‬
‫(توماس)، الضوء‬
‫الضوء‬
‫(دونالد)، تراجع‬
‫إنّه زئبق‬
‫ماذا يفعل هذا إذن؟‬
‫يُبقي الضوء مشتعلاً‬
‫احذر أيّها الفتى‬
‫حرّاس كثر فقدوا عقولهم بسبب الزئبق‬
‫مضت ٢٢ دقيقة بلا إنارة‬ ‫يا (جيمس)‬
‫- علينا أن نسرع‬ ‫- أنا مسرع‬
‫أيّها الفتى‬
‫"لا تنظر إليّ"‬
‫"لا تستطيع لمسي"‬
‫لا‬
‫هيّا يا (توماس)، هيّا‬
‫صباح الخير‬
‫نجوت بأول عاصفةٍ لك‬
‫أنصت، أأنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫جيد‬
‫اخرجا من هنا وأحضرا المجرافَين‬
‫أرأيتما هذا مسبقاً؟‬
‫لا، ولكنّه يحدث‬
‫فلننظف‬
‫ربما عليك كسر الجناحين لإدخالها‬
‫ما الأمر؟‬
‫(توماس)‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا إلهي‬
‫من هذا؟‬
‫أنستطيع رفعه؟‬
‫أحضر الحبل يا (رونالد)، ستنزل‬
‫- لِمَ أنا؟‬ ‫- لأنّي آمرك بذلك‬
‫- ماذا عن (جيمس)؟‬ ‫- لأنّه ضخم وقيّم جداً‬
‫اذهب‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- يجب أن يكون كذلك برأيي‬
‫انتبه لألفاظك‬
‫احرص على إمساكه بإحكام‬
‫ويحك، أنا متمكن، لا تقلق‬
‫أمسكاه‬
‫- تمهل، تمهل‬ ‫- حسناً‬
‫كدت أصل‬
‫أجل‬
‫أهو حيّ؟‬
‫إنّه لا يتنفس‬
‫هذا القارب صغير جداً‬ ‫ليقطع كل هذه المسافة‬
‫من أين أتى إذن؟‬
‫لا أعرف‬
‫الصندوق‬
‫إنّه مقفل‬
‫أنرفع الجثة؟‬
‫لا، إن كان ميتاً فهو ميت‬
‫فلنرفع الصندوق‬ ‫قبل أن يأتي المد والجزر‬
‫حسناً‬
‫- ارفعاه‬ ‫- ارفع‬
‫ارفع، ارفع‬
‫- رباه‬ ‫- (دونالد)‬
‫(دونالد)‬
‫- لا، أرجوك‬ ‫- فلنرفعه‬
‫لا‬
‫(دونالد)‬
‫تماسك يا (دونالد)‬
‫النجدة‬
‫ارفعه‬
‫- النجدة‬ ‫- تماسك يا (دونالد)‬
‫- سأنزل يا (دونالد)‬ ‫- حسناً‬
‫خُذ، اشرب هذا‬
‫انظر إليّ‬
‫لما استطعت فعل شيء‬
‫انسَ الأمر‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأفتحه‬
‫لا، سيبقى مغلقاً‬
‫- ولكنّه...‬ ‫- (جيمس)، سيبقى مغلقاً‬
‫- ألا تريد أن تعرف...‬ ‫- ماذا أعرف؟‬
‫ما كاد يجعل الرجل يقتل (دونالد)؟‬
‫يبقى مغلقاً وننسى أمره‬
‫وسيحل الظلام قريباً، أشعل المنارة‬
‫حسناً‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ماذا نفعل بالجثة؟‬
‫حالما يصلح اللاسلكي‬
‫سأتصل‬
‫سيأتي قارب ونعيده للديار‬
‫الديار‬
‫(دونالد)‬
‫لم ترتكب خطأ‬
‫لم أعرف عن...‬
‫زوجتك‬
‫المعذرة‬
‫(جيمس)‬
‫أخبرني‬
‫أنا آسف‬
‫لِمَ لا نحتسي كوباً من الشاي؟‬
‫أرى وجهه باستمرار‬
‫أحقاً؟‬
‫أنا في دائرة مغلقة‬
‫يقول الناس أشياء وأنا...‬
‫ما الأشياء التي عليهم قولها؟‬
‫تعرّفت على فتاة‬
‫كان اسمها (إشبيل)‬
‫كانت جميلة‬
‫كانت بشرتها حليبية‬
‫كانت من (لنكس)‬
‫نظرت إليها لساعات‬ ‫ولكنّي لم أتكلّم قط‬
‫كنت...‬
‫كنت متوتراً جداً‬
‫عرّفت على فتياتٍ مسبقاً‬ ‫فلم تكُن تلك المشكلة‬
‫اعتدت الذهاب إلى أمكان‬ ‫قد تكون فيها‬
‫الأمر الأكثر شجاعة فعلته على الإطلاق‬
‫هو أنّي طلبت منها التنزه معي‬
‫نظرت إليّ‬
‫وألقت نظرة سريعة على الشارع‬
‫وحدّقت بالأرض‬
‫طلبت منها مجدداً وأجابت...‬
‫"أنت وغد"‬
‫"لا يجب أن أكلّمك"‬
‫جرت في الشارع ووقفت مكاني‬
‫وعرفت حينها أنّي سأكون دوماً‬ ‫ذلك الوغد‬
‫إن سُمّيت وغداً عدة مرات‬
‫تصبح واحداً‬
‫ماذا كان اسم زوجتك؟‬
‫(كاثي)‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫لفترة قصيرة‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫كان لديهما توأم‬
‫ماتت كلتاهما‬
‫تغيرك تلك الأمور بالتأكيد‬
‫حاول أن ترتاح‬
‫أمِن جديد؟‬
‫أسمعهم ولكنّهم لا يسمعونني‬
‫أين (دونالد)؟‬
‫أهو بخير؟‬
‫إنّه بالخارج، سيكون بخير‬
‫لاسلكي قديم لعين‬
‫- أتحتاج إلى المساعدة؟‬ ‫- أستطيع تحضير المرق‬
‫أحضر لي...‬
‫لا عليك، أنا سأحضره‬
‫أمسك الملعقة وحرّك‬
‫ليس كثيراً‬
‫ألمسته؟‬
‫لا‬
‫فعلت أيّها الوغد الصغير الجشع‬
‫تناولت ملعقة‬
‫الرائحة زكية‬
‫ماذا إذن؟‬ ‫أسنجلس هنا حتى مجيء أحدهم؟‬
‫لن نبرح مكاننا‬
‫عليّ معرفة هويته‬
‫- المعذرة، ألم أوضح كلامي؟‬ ‫- عليّ المعرفة‬
‫سيبرد الحساء‬
‫وماذا يحدث عند مجيء أحدهم؟‬
‫نقول الحقيقة‬
‫أتعني أنّي قتلت صديقه؟‬
‫- كان يحاول اقتلاع عينيك‬ ‫- (توماس)، ربما يفتقده أحد‬
‫أو يفتقد...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الصندوق يا (توماس)‬
‫لو كان كافياً‬ ‫لجعل رجلٍ يوشك على القتل‬
‫سيبقى مغلقاً‬
‫أعجز عن النوم‬
‫أراه مراراً وتكراراً‬
‫عليّ معرفة ما أراد‬
‫فلنقُل إنّنا فتحناه‬
‫ماذا نستفيد؟‬ ‫ماذا نستفيد من فتحه؟‬
‫سأعرف فحسب‬
‫لا‬
‫كل ما عليك فعله‬
‫هو تعلّم إطباق فمك الثرثار اللعين‬
‫أتمنى لو لم تنزلاني قط‬
‫يا إلهي‬
‫- من أين جاء برأيك؟‬ ‫- من النعيم‬
‫من النعيم‬ ‫أرسل لي ملاكي الحارس طرداً‬
‫- ألك فقط؟‬ ‫- حسناً، لنا‬
‫لا يهمني، إنّه موجود‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك يا (توماس)؟‬
‫ما رأيي؟‬
‫إن كان عليه الذهاب إلى (نيويورك)‬ ‫أو (باريس)‬
‫أحدهم سيأتي باحثاً عنه‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا... لست واثقاً من ذلك‬
‫أنصت يا (توماس)‬ ‫كاد ذلك اللعين يقتلني‬
‫من وجهة نظري، هذا سداد‬
‫لأنّي سأضطر إلى عيش بقية حياتي‬
‫ووجه مطبوع في ذهني‬
‫كيف ستفسر الأمر لـ(كيني)‬
‫أو جماعة الثالوث أو أيّ كان‬
‫أنّ جثة الرجل الذي حطمت رأسه‬
‫- لم يكُن يسعى وراء شيء؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أقصد إن أبقينا هذا‬
‫ماذا سيعتقد الناس؟‬
‫عندما تظهر بملابس جديدة‬ ‫أو ترمي المال على فتاة‬
‫- انتظر‬ ‫- بل أنت انتظر‬
‫ذلك أخطر ممّا تعتقد‬
‫سيتساءل الناس‬
‫وستتحتم علينا الإجابة‬
‫أستتمكن من إطباق فمك؟‬
‫ماذا تقصد يا (توماس)؟‬
‫كيف نثق بك؟‬
‫لِمَ تنظر إليّ وليس إليه؟‬
‫لأنّك إن وقعت بمأزق بسبب هذا‬
‫فسأقع أنا بمأزقٍ بسبب هذا‬
‫ولن أدع وغداً متهوراً‬ ‫ينهي مسيرتي المهنية ومدتها ٢٥ عاماً‬
‫أيّها الجبان المسن‬
‫- تمهل يا (توماس)‬ ‫- انتهيت‬
‫لا أحتاج إلى هذا‬
‫اكتفيت‬
‫ماذا؟ أستتركنا يا (توماس)؟‬
‫أسترحل فحسب؟‬
‫سنفعل ما أقوله بالضبط‬
‫نتخلص من الجثة‬
‫نزيد وزنها‬ ‫ونأخذها لنهاية رصيف الميناء‬
‫ونرميها في البحر‬
‫عندما يعود (كيني)‬ ‫نتقاسم الذهب ونخبئه في صناديقنا‬
‫- وعندما نعود‬ ‫- لا شيء‬
‫لا شيء، نعود للوطن ونمضي قدماً‬
‫نعود بعد ٦ أسابيع‬
‫ننهي مناوبتنا‬ ‫ونكرر ذلك بعد ٦ أسابيع أخرى‬
‫لا شيء‬ ‫حتى يمرّ عام على الأقل‬
‫سأجد مشترٍ في (إدنبرة)‬ ‫شخص نستطيع الوثوق به‬
‫وسيعطينا المال مقابل الذهب‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫لن نناقش الأمر‬
‫ولا تخبرا أحداً وأعني ذلك تماماً‬
‫وتفعلان ما أقوله بالضبط‬
‫إن قيلت كلمة واحدة‬ ‫أو تلميح أو إشارة‬
‫سيُقضى علينا‬
‫أتريد إبهار فتاة؟‬
‫سيُقض علينا‬
‫إن قلت لطفليك‬ ‫إنّ عيد الميلاد سيكون أفضل‬
‫سيُقضى علينا‬
‫إن لم نهتم فجأةً بأمر المال‬
‫سيُقضى علينا‬
‫أمفهوم؟‬
‫أستبقى معنا إذن؟‬
‫- عودا، عودا الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعيدا الجثة للكنيسة‬
‫- وأخفيا الذهب، عودا‬ ‫- أين علينا تخبئته؟‬
‫بأيّ مكان، اذهبا فحسب‬
‫طريق طويل‬
‫أأستطيع مساعدتكما؟‬
‫أرأيت أيّة قوارب؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- فقدنا أحد أفراد طاقمنا‬
‫رحل بقارب نجاة قبل بضعة أيام‬
‫أرأيته؟‬
‫المعذرة، أنا (لوك)‬
‫- أنا (توماس)‬ ‫- هذا (بور)‬
‫أنا آسف‬
‫لدي خبر سيىء لكما، كنا...‬
‫وجدنا قارب نجاة‬ ‫قبل بضعة أيام و...‬
‫وجثة أحد أفراد طاقمك‬
‫أنا آسف‬
‫يقول إنّ (غير) ميت‬
‫تباً، أيكذب؟‬
‫(توماس)، هذا الخبر يحزننا جداً‬
‫أفهم، أفهم‬
‫هلاّ... لاستطعت إن تبعتماني...‬
‫أن أريكما أين وجدناه‬
‫(جيمس)، ماذا يفعل؟‬
‫يريهما ما حدث‬
‫اهدأ‬
‫اثبت‬
‫هذا لا يعجبني‬
‫أنزلت رجلي ورفع الجثة‬
‫أكان ميتاً؟‬
‫أكانت معه أيّة حمولة؟‬
‫أجل، كان هناك صندوق خشبي كبير‬
‫أنستطيع رؤيته بالإضافة إلى الجثة؟‬
‫لا، أنا آسف، لا‬
‫لا، أنا آسف، أنا...‬
‫أبلغت عنه‬ ‫فقد وجب أخذه حسب البروتوكول‬
‫- ألم يعودوا هنا؟‬ ‫- لا‬
‫لا، غادروا قبل ٣ ساعات‬
‫(توماس)، كم عددكم هنا؟‬
‫نحن ثلاثة‬
‫- (دونالد)‬ ‫- أأستطيع التحدث إليهما؟‬
‫لا، أنا آسف‬ ‫رجلايّ بغاية الانشغال‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫- بأفضل حال‬ ‫- جيد‬
‫(دونالد)، كنت أخبر (لوك) للتو‬ ‫بالمأساة...‬
‫أجل، نحن...‬
‫أوجدتم شيئاً؟‬
‫أحقاً؟‬
‫أجل، وجدنا...‬
‫الجثة‬
‫أجل، جثة‬
‫كان ميتاً‬
‫أوجدتم شيئاً آخر؟‬
‫تذكرا، وجدتما الصندوق‬ ‫وجدتما الفتى والصندوق، أتذكران؟‬
‫أجل‬
‫وجدنا...‬
‫صندوقاً خشبياً‬
‫- أمِن خطبٍ ما؟‬ ‫- لا، العواطف جياشة فحسب‬
‫فقد فقدنا للتو فرداً من الطاقم‬
‫وكان معه الصندوق‬
‫عاد لليابسة‬
‫أصحيح؟‬
‫- أجل، فارغاً‬ ‫- أجل‬
‫أأريكما على الخريطة كيف تعودان لليابسة؟‬
‫أ ظنّني أعرف مكاننا‬
‫منذ متى تحرس المنارة؟‬
‫أنا هنا منذ ٢٥ سنة تقريباً‬
‫ذلك وقت طويل‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬ ‫تشتاق إليك بالتأكيد‬
‫ليس بعد الآن‬
‫لم تعُد زوجتي معنا‬
‫أنا آسف‬
‫أأستطيع أن أسألك كيف ماتت؟‬
‫لا، لا تستطيع‬
‫ما تردد قناتك على اللاسلكي‬ ‫يا (جيمس)؟‬
‫(دي ٥٥)، موجة قصيرة‬
‫شكراً لكم‬
‫حسناً يا (جيمس)‬ ‫استدر ببطء وعُد للداخل‬
‫ببطء‬
‫حسناً‬
‫(جيمس)، حريّ بك إصلاح اللاسلكي‬
‫حسناً‬
‫ابقَ هنا ولا تتحرك‬ ‫حتى يتواريان عن الأنظار‬
‫- أمفهوم؟ أمفهوم؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- أعلى، ارفعه أعلى‬ ‫- إنّه عالق‬
‫هلاّ تمسك هذا، بسرعة‬
‫- لا تحركه وأبقِه بمكانه‬ ‫- أمسكه‬
‫حسناً، هذا، هذا هنا‬
‫- أتعني هذا؟‬ ‫- أنزله، أنزله‬
‫- حسناً‬ ‫- "(توماس)، أتسمعني؟"‬
‫هنا (دي ٥٥)، أتسمعني؟‬
‫"(توماس) يتكلم من (دي ٥٥)"‬
‫هنا (دي ٥٥)، أتسمعني؟‬
‫- "(توماس)، أتسمعني؟"‬ ‫- هنا (دي ٥٥)، أتسمعني؟‬
‫"إنّهم يعبثون معنا"‬
‫- "الكاذبون"‬ ‫- لا يسمعوننا‬
‫(توماس)، إنّهما عائدان، هيّا‬
‫انظر‬
‫سحقاً‬
‫(جيمس)، (جيمس)، لا، لا‬
‫المكان غير حصين في الأسفل‬ ‫نبقى هنا ولا ندعهما يصعدان‬
‫- أتقول إنّنا...‬ ‫- نبقى هنا في الأعلى‬
‫ربما يتفهمان‬ ‫نحن لن نشنّ حرباً على هذا‬
‫نبقى هنا ولا ندعهما يصعدان‬
‫- يبحثان عن نقطة ضعف‬ ‫- أجل، دعهما، لست خائفاً‬
‫- اهدأ يا (دونالد)‬ ‫- ليس فينا‬
‫بل في الجزيرة‬
‫كاذبون‬
‫لصوص‬
‫هيّا بنا‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫يجبراننا على الخروج‬
‫ها نحن ذا‬
‫إنّهما على الجزيرة‬
‫- أحدهما هنا‬ ‫- كيف؟‬
‫(جيمس)، احرس السلم يا (جيمس)‬
‫(دونالد)، المنارة يا (دونالد)‬
‫اذهب‬
‫مرحباً‬
‫قذر لعين‬
‫كاذب‬
‫مرحباً‬
‫(توماس)، لا تتغابى‬
‫ما تزال الحمولة هنا‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا عن (غيرد)؟‬
‫أجل، صحيح‬
‫(غيرد)‬
‫أين (غيرد) يا (توماس)؟‬
‫أهو ميت؟‬
‫حسبت حرّاس المنارة أسمى من ذلك‬
‫ولكن لا‬
‫كنت مخطئاً‬
‫الذهب‬
‫أين الذهب؟‬
‫لم يكُن لك لتحتفظ به‬ ‫أيّها الحارس‬
‫أين ذهبي؟‬
‫أين ذهبي اللعين؟‬
‫انظر إليّ‬
‫أين؟‬
‫أين ذهبي اللعين؟‬
‫كلّمني، كلّمني‬
‫فلتكلّمني‬
‫الذهب يا (توماس)‬
‫هيّا، بلطفٍ وبهدوء‬ ‫انطق فحسب، انطق‬
‫أين الذهب؟‬
‫أين هو؟‬
‫ابقَ، ابقَ هنا‬
‫ابتعد عني‬
‫(دونالد)‬
‫الحبل‬
‫قيّده بالحبل‬
‫أحسنا العمل‬
‫التزمنا بالخطة‬
‫رباه‬
‫- لما استطعت فعل شيءٍ آخر‬ ‫- جاءا للنيل منا‬
‫رأسه اللعين‬
‫الكؤوس من فضلك يا (جيمس)‬
‫جاءا للنيل منا وأخذه‬
‫أوقف التحديق به‬
‫ماذا نفعل الآن إذن؟‬
‫- (توماس)‬ ‫- نشرب‬
‫الخطة ذاتها‬
‫نغرق السفينة قبل عودة (كيني)‬
‫ماذا لو تمّ رصدهما هنا؟‬
‫- أو إن أرسلا موقعهما عبر اللاسلكي‬ ‫- لا ننكر ذلك‬
‫نقول إنّهما توقفا‬ ‫لأخذ بعض الخرائط الملاحية‬
‫أعطيناهما الخرائط وأرشدناهما إلى الطريق‬
‫أهذا واضح؟‬
‫أجل، أجل‬
‫(دونالد)، أهذا واضح؟‬
‫(دونالد)‬
‫هناك المزيد منهم‬
‫من هم؟‬
‫أمسكه يا (جيمس)‬
‫إنّه مجرد فتى‬
‫يشبه...‬
‫يشبه (تشارلي)‬
‫لِمَ لم تقُل؟‬
‫كان الظلام حالكاً ولم أميّز‬
‫لا بأس الآن‬
‫لا‬
‫(جيمس)‬
‫اغتسلت‬
‫كما تحب‬
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫- ابقَ مكانك‬
‫احتسِ الشاي فحسب‬
‫علينا فعل شيء‬ ‫لا نستطيع حمله هكذا‬
‫- هذا كلام كبير أيّها الشاب‬ ‫- عليّ مغادرة هذه الجزيرة اللعينة‬
‫أتثق بي؟‬
‫اصعد للأعلى إذن‬ ‫وسأتعامل مع (جيمس)‬
‫أأمسكت الكثير؟‬
‫الكثير‬
‫- علينا...‬ ‫- أنا خائف‬
‫لا أشعر بشيء‬
‫أفكر بـ(ماري)‬
‫وهي مجرد وجه‬
‫(ليزي) و(تشارلي) مجرد...‬
‫وجهَين‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- سيعودون‬
‫سيعودون‬
‫أسيفعلون؟‬
‫عندما تكون في منزلك‬
‫وقدميك أمام النار‬
‫سيعودون‬
‫أعدك‬
‫لا أعرف‬ ‫إن كنت أريد منهم ذلك‬
‫تذكرهم‬
‫وكل ما عليّ فعله بُني‬ ‫هو تشغيلها‬
‫بالاعتماد على العدسة والسحاب‬
‫أستطيع أن أتأملك‬
‫تفصلني دقائق عن تأملك‬
‫توخّ الحذر يا (توماس)‬
‫أتسمعني؟‬
‫كيف هو لوح عقدك؟‬
‫لا أستطيع إعادة تركيبها‬
‫(جيمس)‬
‫كيف هو لوح عقدك؟‬
‫أستطيع المساعدة؟‬
‫- "عمّ تتحدث؟"‬ ‫- "اصمت"‬
‫أستفقدني عقلي أيضاً؟‬
‫ما المشكلة يا (جيمس)؟‬
‫أتخاف من اكتشاف طفليك‬ ‫أنّ والدهما قاتل؟‬
‫- ما شعور برأيك؟‬ ‫- وغد‬
‫- لست القاتل وحدك‬ ‫- أيّها الوغد الصغير المنحط‬
‫لا تفكر إلاّ بنفسك‬
‫- أيّها اللعين، اقترب‬ ‫- كفى‬
‫- اقترب‬ ‫- كفى يا (جيمس)‬
‫أنت اخرج، (دونالد)‬
‫- كان عليّ تركك‬ ‫- اخرج، اخرج‬
‫أيّها اللعين‬
‫سأقتلك، إنّه قذر‬
‫- إنّه منحط‬ ‫- أنت مجنون لعين يا (جيمي)‬
‫اصمت، أطبق فمك‬
‫اذهب إلى غرفتك، (جيمس)‬
‫لو لم يقتله‬
‫- لما حدث شيء من هذا‬ ‫- (جيمس)‬
‫إنّه فتى‬
‫إنّه (دونالد)‬ ‫رأيت ذلك وكنت موجوداً‬
‫أتذكر؟ كان يدافع عن نفسه‬
‫يدافع عن نفسه فحسب‬
‫جميعنا متورطون بهذا معاً يا (جيمس)‬
‫أنت وأنا و(دونالد)‬
‫جميعنا‬
‫الوغد الصغير المنحط‬
‫تمكن منك أيضاً الآن‬
‫(توماس)‬
‫(جيمس)‬
‫(جيمس)، إنّه مجرد شاب أحمق‬ ‫لم يكُن هناك خبث‬
‫ورطنا بهذا يا (توماس)‬
‫لا يكترث بما فعل‬
‫إنّه قذر يا (توماس)‬
‫تعرف ذلك، أصحيح؟‬
‫من الآن فصاعداً لا تقُل له شيئاً‬
‫إن لم نتحد معاً‬ ‫فليكُن الرب في عوننا‬
‫أنا آسف‬
‫اذهب إلى المنارة وكُن مفيداً‬
‫(دونالد)‬
‫ترعاني دوماً، أصحيح؟‬
‫أجل‬
‫ستحتاج إلى كنزتك يا (توماس)‬
‫نفهم جميعنا أنّها كانت مريضة‬ ‫يا (توماس)‬
‫واحتجت إلى المساعدة، أليس كذلك؟‬
‫تركتها تموت‬
‫علينا جميعاً دفع ثمن أفعالنا‬
‫جميعنا‬
‫لا نستطيع الانتظار‬ ‫علينا مغادرة هذه الجزيرة‬
‫ليست لدينا فرصة مع (جيمس)‬ ‫وهو بتلك الحالة‬
‫الفرصة الوحيدة التي لدينا‬ ‫هي مع (جيمس)‬
‫سيتحدث إن رحل‬ ‫وسيُشنق إن تحدث‬
‫لا أظنّك تدرك ما أصبحنا عليه‬
‫يستحيل أن نتخلص من هذا بالتفسير‬
‫الذهب والجثث الهامدة والمنارة المهجورة‬
‫- علينا الالتزام بالخطة‬ ‫- ماذا لو جاء المزيد؟‬
‫- رباه، أتحاول قتلي؟‬ ‫- تباً لخطتك يا (توماس)‬
‫نأخذ أنا وأنت ذلك الذهب‬ ‫ونرحل الآن‬
‫- اذهب وتفقد (جيمس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنصت، رحل (جيمس)‬ ‫ليس في الكنيسة‬
‫عُد للمنارة وسأتفقد القارب‬
‫توخّ الحذر‬
‫رباه‬
‫- أوجدت شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫أغادر برأيك؟‬
‫لا أعرف‬
‫- فلنرحل فحسب‬ ‫- لن نرحل من دون (جيمس)‬
‫(توماس)، فعلت ما بوسعك‬
‫سنفعل الصواب له ولعائلته‬
‫علينا أن نغادر‬
‫لم أقصد أن أخيفكما‬
‫لم أكُن على طبيعتي‬
‫أتريدان المغادرة؟‬
‫- أستتركانني؟‬ ‫- لا‬
‫(جيمس)، لا‬
‫لا، لا، لما تركناك‬
‫أتريد كوباً من الشاي؟‬
‫أجل‬
‫رجل صالح‬
‫اشتقت إليك‬
‫(توماس)‬
‫أجل‬
‫اشتقنا إليك يا (جيمس)‬
‫(دونالد)، لم أعنِ ما قلت‬
‫لا بأس يا (جيمس)‬
‫لم أعنِ تلك الأشياء كذلك‬
‫كان أسبوعاً مجهداً‬
‫سأخبرك يا (جيمس)‬ ‫لم أتطلع لذلك أيضاً‬
‫لا يجب أن يكون أحداً‬ ‫مستعداً لهذا‬
‫أعتذر رفيقيّ، أنا متعب فحسب‬
‫"أرسلني الواجب..."‬
‫"بعيداً عن يدكِ..."‬
‫(توماس)، اذهب وأحضر الكمان‬
‫فلنغنّ‬
‫لا‬
‫سأحضر الـ(ويسكي)‬
‫- لا تبخل بالكمية‬ ‫- سأتحكم بذلك‬
‫وكعكة (دني)‬
‫كيف عرفت عن كعكتي الـ(دندي)؟‬
‫عدت لرشدك يا (جيمس)‬
‫- أتريد سيجارة؟‬ ‫- الكؤوس يا (جيمس)‬
‫أجل‬
‫(جيمس)، (جيمس)‬
‫(جيمس)‬
‫تباً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- (جيمس)‬
‫(دونالد)‬
‫(جيمس)‬
‫(دونالد)، (جيمس)‬
‫(جيمس)‬
‫لن ترحل يا (توماس)‬
‫بتنا وحدنا الآن‬
‫أتسمعينني؟‬
‫تركتكِ تموتين‬
‫حملت الطفلين بين ذراعيّ‬
‫أردت منهما التنفس‬
‫أردت منهما العيش‬
‫لم يكُن خطأكِ‬
‫لم أسامحكِ‬
‫لم أتمنّ لكِ الخير‬
‫أتسامحينني؟‬
‫الذهب على متن السفينة يا (جيمس)‬
‫حان وقت الذهاب‬
‫عمت مساءً بُني‬
‫دعني‬
‫لا أستطيع فعل ذلك يا (جيمس)‬
‫بربك الآن، فكر بعائلتك‬
‫أفكر بهم‬
‫لم يستحقوا هذا‬
‫أكاذيب‬
‫قاتل‬
‫أنت رجل صالح‬
‫أنت رجل صادق‬
‫أمّا هذا فنستطيع نسيانه‬
‫- نستطيع...‬ ‫- لا أستطيع إخفاء هذا‬
‫(توماس)‬
‫لا أستطيع‬
‫- وحدك تستطيع فعل ذلك‬ ‫- لا‬
‫وحدك تستطيع التكتم على قصتنا‬
‫ليس بعد الآن‬
‫أرجوك ساعدني يا (توماس)‬
‫(توماس)‬
‫أرجوك‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫أرجوك‬