‫الجميل هو الدميم ‫والدميم هو الجميل
‫يحوم عبر الضباب والهواء الفاسد
‫متى نلتقي نحن الثلاثة؟ ‫في الرعد، أم في البرق، أم في المطر؟
‫حين تنتهي الجلبة. ‫حين تُخسرالمعركة وتُربح.
‫- سيكون ذلك قبل غروب الشمس. ‫- أين؟
‫في المرجة.
‫سنلتقي هناك ماكبث.
‫- أيّ رجل هو ذاك؟ ‫- مرحباً أيّها الصديق!
‫قل للملك ما تعرفه ‫عن المعركة حينما تركتها.
‫قاد ماكدونالد عديم الرحمة ‫تمرّده من الجزر الغربيّة.
‫وحالفه الحظ في قتاله اللعين.
‫- لكنّ ماكبث الشجاع-- ‫- وهو جدير بتلك الصفة.
‫شقّ طريقه بسيفه ‫إلى أن واجه الرجل الخبيث.
‫ولم يصافحه أو يودّعه...
‫...إلا عندما شّقه من السرّة ‫إلى الذقن.
‫إبن عمّي الباسل!
‫ما إن شعر بوجود فرصة ‫حتى شرع الملك النروجيّ...
‫...بهجوم جديد ‫مع تعزيزات من المحاربين.
‫ألم يغضب ضابطانا، ‫ماكبث وبانكو؟
‫بلى. كما يخاف الصقر من النسر، ‫والأسد من الأرنب.
‫كلماتك تليق بك. ‫في كليهما أثر للشرف.
‫أحضروا له طبيباً.
‫- ليحفظ الله الملك. ‫- ما الأخبار، أيّها الأمير العظيم؟
‫ملك النروج، مع أعداد هائلة من...
‫...وبمساندة هذا الخائن، ‫أمير كودور...
‫...شرع يقاتل بضراوة ‫إلى أن قام عريس الحرب، ماكبث...
‫...بمواجهة الملك، سيف لسيف ‫مقارعاً تصرّفه المهين.
‫وفي الختام، كان النصر حليفنا.
‫يا للسعادة العظيمة! لن يخدع ‫الأمير مصالحنا الحميمة بعد اليوم.
‫إذهب وأعلن أنه سيُقتل فوراً.
‫وبلقبه السابق، خاطب ماكبث.
‫لم أرَ يوماً غائماً وصاحياً ‫كهذا اليوم.
‫ما هذه؟
‫همجيات وهزيلات تماماً بلباسهنّ...
‫...ولا يشبهنَ سكان الأرض.
‫تكلمنَ، إن استطعتنّ. ‫ما أنتنّ؟
‫تحيّة، يا ماكبث. ‫هنيئاً لك ،يا أمير غلاميس.
‫تحيّة، يا ماكبث. ‫هنيئاً لك، يا أمير كودور.
‫تحيّة لك، يا ماكبث ‫يا من سيكون ملكاً من الان فصاعداً.
‫هل أنتنّ من دنيا الخيال، ‫أم أنتنّ حقاً كما تظهرنَ عليه؟
‫توجّهنَ تحيّة كريمة إلى زميلي ‫وتتنبّئنَ له بحظ رفيع...
‫... يبدو أنه مأخوذاً في كلامكنّ.
‫لكن لا تكلمنني.
‫إن تمكنتنّ ‫النظر إلى بذور المستقبل...
‫...ومعرفة البذرة التي تنمو ‫والبذرة التي لا تنمو، تكلمنَ معي...
‫...فأنا لا أتوسّل معروفكنّ ‫ولا أخاف كراهيتكنّ.
‫تحيّة! ‫أقلّ من ماكبث، وأعظم.
‫ليس سعيداً جدّاً، ‫ومع ذلك أسعد بكثير.
‫ستنجب ملوكاً، ‫ولن تكون واحداَ منهم.
‫لذا تحيّة لكما، ماكبث وبانكو.
‫بانكو وماكبث، تحّية لكما.
‫لا تذهبنَ أيّتها المتكلمات القاصرات! ‫أطلعنني على المزيد.
‫بوفاة والدي ساينل ‫أعرف أنني أمير غلاميس.
‫لكن كيف أكون أمير كودور؟
‫من أين جئتنّ بهذا الذكاء؟
‫ولماذا اعترضتنّ طريقنا ‫في هذه المرجة بترحيب تنبؤي كهذا؟
‫أين اختفين؟
‫في الهواء.
‫وما ظهر مجسّداً، ‫ذاب كنفخة في الهواء.
‫هل كانت أشياء كهذه هنا ‫ونحن نتكلم عنها؟
‫أم أننا أكلنا جذوراً تسبّب الجنون ‫وتقتاد العقل أسيراً؟
‫سيصبح أولادك ملوكاً.
‫ستصبح أنت ملكاً. ‫وأمير كودور أيضاً. ألم يقلنَ ذلك؟
‫بالإيقاع والكلمات ذاتها.
‫أمير كودور ما زال حيّاً.
‫وأن أصبح ملكاً...
‫...هو أمر يتحدّى المنطق.
‫وأن أصبح أمير كودور كذلك.
‫إستقبل الملك بابتهاج ‫أخبار نجاحك يا ماكبث.
‫كالبرَد المتواصل، تقاطر الرسل واحداً ‫تلو الآخر وهم يكيلون لك المدائح.
‫أتينا لنقدّم لك شكر مولانا الملك، ‫لا لنكافئك.
‫وعربوناً لتكريم أعظم، ‫أمرني أن أخاطبك...
‫...بأمير كودور.
‫ماذا؟
‫أيمكن للشيطان أن ينطق بالحقّ؟
‫لا يزال حيّاً. ‫لماذا تلبسونني ثياباً مستعارة؟
‫الرجل الذي كان الأمير ‫ما زال حيّا، لكنه يستحق أن يفقدها.
‫لقد أطاحت به أعمال الخيانة، ‫التي اعترف بها وثبتت عليه.
‫غلاميس، وأمير كودور.
‫والتكريم الأعظم آتٍ.
‫شكراً لما عانيتماه من متاعب.
‫ألا تأمل أن يكون أولادك ملوكاً؟
‫تنبّأن لك بلقب أمير كودور ‫ووعدن أولادك بلقب لا يقلّ شأناً.
‫إن صدّقتهنّ ‫فقد تشتعل رغبتك في التاج...
‫...بالإضافة إلى إمارة كودور.
‫غالباً، ما تخبرنا قوى الظلام ‫بالحقائق كي تستدرجنا إلى الشرّ.
‫تستميلنا بالتفاهات الصحيحة ‫وتخوننا في القضايا الأكثر أهمّية.
‫هذا العرض الاستثنائيّ ‫ليس شرّاً...
‫...وليس خيراً.
‫إن كان شراً، فلم أعطاني ‫عربون نجاح، مبتدئاً بحقيقة؟
‫أنا أمير كودور.
‫إن كان خيراً، ‫فلمَ أذعن للإقتراح ذاك...
‫...التي توقف صورتها الشنيعة ‫شعر رأسي وتجعل قلبي الثابت...
‫...يدقّ على أضلعي على غير العادة؟
‫المخاوف الحاليّة ‫أقلّ من التصوّرات المرعبة.
‫ذهني، الذي تراوده أفكار القتل...
‫..يزلزل كياني كله...
‫...ويهز قدرتي كرجل...
‫...فلا يوجد شيء سوى غير الموجود.
‫أشكركما، أيّها السيّدين.
‫أنظرا إلى ذهول شريكنا.
‫إن كان القدر سيجعلني ملكاً، ‫فقد يتوّجني القدر بدون سعي مني.
‫أيّها المحترم ماكبث. ‫نحن بانتظارك.
‫أستميحكما عذراً، ‫رأسي طافح بأشياء نسيتها.
‫خذونا إلى الملك.
‫يحيا الملك.
‫ما من شيء شرّفه في حياته ‫مثل مغادرته لها.
‫لفظ أعزّ ما يملك وكأنه شيء تافه.
‫لا يوجد علم لمعرفة ما يدور ‫في العقل بمجرّد النظر إلى الوجه.
‫بنيتُ عليه ثقة مطلقة.
‫"سلاماً، ستكون ملكاً.
‫تصّورت أنها أنباء سارّة ‫أخبركِ بها...
‫...يا أعزّ شريكة لي في العظمة...
‫...حتى لا تكوني جاهلة ‫بالعظمة الموعودة بها.
‫إحفظي الأمر سرّاً في قلبكِ ووداعاً."
‫أنت أمير غلاميس وكودر...
‫...وستكون ما أنت موعود به.
‫إلا أنني أخشى طبيعتك.
‫إنها ممتلئة تماماً بالطيبة الإنسانية ‫ولا تنتهز أقصر السبل.
‫تريد أن تكون عظيماً...
‫...ولا تخلو من طموح ‫لكنك تخلو من الخبث الملازم له.
‫ما تصبو إليه من مطامح، ‫لا تريده إلا باستقامة.
‫لا تريد أن تغشّ في اللعب، ‫لكنك تريد أن تكسب بالباطل.
‫أسرع إليّ، ‫حتى أصبّ روحيّتي في أذنيك.
‫تحيّة، إلى ماكبث! ‫تحيّة، إلى أمير كودور!
‫يا قريبي العزيز! كانت ‫خطيئة جحودي ثقيلة الوطأة عليّ.
‫لم يبقَ لي ما أقوله، سوى أنك ‫تستحقّ ما لا نستطيع أن ندفعه جميعاً.
‫خدمتكم وولائي لكم ‫يسدّد ما أدين به لكم.
‫دوركم أن تتقبّلوا واجباتنا.
‫أهلاً بك. لقد شرعتُ بغرسك ‫وسأكدح لأجعلك تنمو.
‫النبيل بانكو، ‫الذي لا يقلّ استحقاقاً...
‫...دعني أحتضنك وأضمّك إلى قلبي.
‫هناك إذا نموت، فالحصاد حصادك.
‫أيّها الأبناء والأقرباء والنبلاء ‫وأنتم يا أقرب الناس مني...
‫...إعلموا أننا سنورّث عرشنا...
‫...إلى ابننا الأكبر، مالكولم.
‫الذي نلقبه من الآن ‫أمير كامبرلاند.
‫يحيا أمير كامبرلاند!
‫لنذهب إلى قلعتك في إنفرنس ‫حتى يكون دينك علينا أكثر.
‫سأكون أنا الرسول ‫وأسعد زوجتي بخبر مجيئكم.
‫- لذا أستاذنكم بتضرّع. ‫- يا أمير كودور الشهم.
‫إنها لقرابة لا نظير لها.
‫أمير كامبرلاند!
‫هذه عتبة في طريقي ‫إمّا أن أتعثر بها، أو أثب فوقها.
‫لأنها رابضة أمامي.
‫ماكبث! ماكبث!
‫أيّتها النجوم،إحجبي أنوارك!
‫لا تجعلي النور ‫يرى رغباتي السوداء والدفينة.
‫غلاميس العظيم. كودور المبجّل.
‫أعظم من كليهما ‫بما ستحيا به عمّا قريب.
‫حملتني رسالتك ‫إلى ما بعد هذا الحاضر...
‫...وأشعر أنّ المستقبل ‫هو في هذه اللحظة.
‫يا حبيبتي...
‫...سيأتي دنكن إلى هنا الليلة.
‫- ومتى سيغادر المكان؟ ‫- غداً، كما يرتئي.
‫لن ترى الشمس ذلك الغد.
‫وجهك مثل كتاب ‫قد يقرأ فيه الناس أموراً غريبة.
‫يجب أن تهيّئ المكان لمَن سيأتي.
‫وستترك لي تدبير الفعلة العظيمة ‫هذه الليلة.
‫سنتحدّث أكثر.
‫يجب أن تبدو كزهرة بريئة، ‫لكن كن أفعى تحتها.
‫أترك الأمور الباقية لي.
‫الغراب يعلن الدخول المشؤوم ‫لدنكن تحت جدران قلعتي.
‫تعالي أيّتها الأرواح التى ترعى ‫النوايا القاتلة. خذي أنوثتي هنا.
‫واملأيني من الرأس إلى القدم ‫بأفظع قسوة ممكنة.
‫خثري دمي. ‫أوقفي مجراه إلى الرحمة...
‫...حتى لا تعرّض مشاعر الرحمة ‫خططي للخطر.
‫موقع هذه القلعة بهيج.
‫الهواء يخفّ بسرعته وعذوبته ‫للترحيب بحواسّنا المرهفة.
‫تعال أيّها الليل الحالك، ‫واستر نفسك بأعتم دخان في الجحيم...
‫...حتى لا ترى سكينتي الحادّة ‫الجرح الذي تصنعه...
‫...ولا تبرق السماء من خلال ‫الظلام لتصرخ، "توقفي!".
‫أيّتها المضيفة الجميلة النبيلة، ‫نحن ضيوفك هذه الليلة.
‫نحن خدمكم دائماً.
‫أعطيني يدكِ.
‫خذيني إلى مضيفي.
‫نحن نحبّه كثيراً ‫وسنواصل إغداق النعم عليه.
‫إن فعلت وانتهيت، ‫فمن الأفضل أن تنجز بسرعة.
‫ليت الاغتيال يصطاد كلّ التبعات...
‫...ويأتي نجاحي، بموته.
‫ليت هذه الضربة تكون ما سيكون ‫وخاتمة كلّ شيء هنا.
‫لكن هنا على ساحل بحر الأبديّة...
‫...نجازف بالحكم على الحياة الأخرى.
‫نخب أهل هذه الدار!
‫لكن في دعاوى كهذه، ‫يصدر علينا الحكم دائماً...
‫...وفي ذلك نتعلم دروس القتل...
‫...وعندما تُعلّم، تعود لتعذب ‫مبتدعها.
‫إنه هنا في أمان مضاعف.
‫أوّلاً، لأنني قريبه وأحد رعاياه...
‫...وهما حائلان قويّان ضد الفعلة.
‫ثمّ إنني مضيفه...
‫...الذي يحول دون أن يقتله أحد، ‫ولا يحمل السكين بنفسه.
‫بالإضافة إلى أنّ دنكن ‫مارس صلاحيّاته بتواضع...
‫...وكان خاليا ً من كلّ شائبة ‫في عمله...
‫...بحيث ستترافع عنه فضائله ‫مثل ملائكة، مبوّقة...
‫...ضدّ اللعنة المريعة على قتله.
‫والرحمة، مثل طفل جديد يمتطي ‫زوبعة الاحتجاج، أو مثل الملك كروب...
‫على صهوة خيول الهواء الخفيّة، ‫ستنفخ...
‫...الفعلة الشنيعة من كلّ عين، ‫بحيث ستُغرق الدموع الريح.
‫ما من مهماز لديّ ‫لأنخس به خاصرة عزيمتي.
‫فقط طموح جامح...
‫...يثب أعلى ممّا ينبغي ‫فيسقط على الجانب الآخر.
‫- لماذا غادرت الغرفة؟ ‫- هل سأل عني؟
‫ألا تعلم أنه سأل؟
‫لن نستمرّ في تنفيذ هذه الفعلة.
‫لقد كرّمني مؤخراً.
‫وقد اكتسبت سمعة خيّرة ‫من كلّ الناس...
‫...وسأرتديها ما دامت في لمعانها ‫لا أن أطرحها في الحال.
‫هل كان الأمل مخموراً، ‫ذلك الذي اكتسيت به مرّة؟
‫أكان راقداً مذاك الحين؟
‫وصحا الآن مخضرّاً وشاحباً ‫ممّا فعل بحرّية؟
‫من الآن، سأعتبر حبّك كذلك.
‫أخائف من أن تكون الشخص ‫نفسه في الفعل كما أنت في الرغبة؟
‫أسكتي، أرجوك.
‫أتريد أن تعيش كجبان، ‫جاعلاً "لا أجرؤ" تتبع "أودّ"؟
‫كالقطة في القول المأثور؟
‫أجرؤ على عمل كلّ شيء يليق برجل. ‫ومن يجرؤ على أكثر فلا وجود له.
‫أيّ وحش إذاً ‫جعلك تخبرني عن تغيير خطتك؟
‫حين كنت قادراً على تنفيذها، ‫كنت رجلاً عندئذٍ.
‫عندما تصبح أكثر ممّا كنت ‫فستكون أكثر شبهاً بالرجل.
‫تحيّة إلى أمير كودور.
‫وإن أخفقنا؟
‫نخفق.
‫لكن شدّ وتر شجاعتك ‫إلى منزع القوس ولن نخفق.
‫سأصرع حارسَي دنكن بالخمر...
‫...وستصبح الذكرى، ‫وهي حارسة الدماغ، مجّرد دخاناً.
‫سأدسّ المخدّر ‫في إناء الخمر والحليب.
‫حين يهمد كيانهما المخموران ‫وكأنهما في موت...
‫...ألا يمكننا أنت وأنا ‫أن نقتل دنكن وهو بلا حرس؟
‫إحبلي بالذكور فقط...
‫...لأنّ معدنكِ الشجاع ‫يجب ألا ينتج سوى الذكور.
‫كم مضى من الليل؟
‫غرب القمر. ‫لم أسمع دقات الساعة.
‫- يغرب القمر في الساعة ١٢. ‫- أفترض أنّ الوقت متأخر، سيّدي.
‫خذ سيفي.
‫ثمّة تقتير في السماء.
‫فكلّ شموعها مطفأة.
‫خذ هذا أيضاً.
‫دعوة عميقة تجثم كالرصاص فوقي، ‫لكنني لا أرغب في النوم.
‫يا ملائكة الرحمة، إلجمي أفكار الشر ‫التي تطلقها الحياة أثناء الرقود.
‫من هناك؟
‫صديق.
‫ماذا يا سيّد، ألم تخلد للنوم؟ ‫لقد نام الملك.
‫كان في بهجة فوق العادة...
‫...وأرسل هدايا ثمينة إلى خدمك.
‫لأننا لم نكن مهيّئين، ‫باتت رغبتنا مقيّدة بالقصور.
‫كلّ شيء على ما يرام.
‫حلمت البارحة بأخوات القدر الثلاث.
‫- أظهرنَ بعض الصدق بالنسبة إليك. ‫- لا أثق بهنّ.
‫مع ذلك، حين نجد الوقت...
‫...فسنصرفه في الحديث ‫عن هذا الموضوع إن سمح وقتك بذلك.
‫في أيّ وقت يناسبك.
‫سوف أكرّمك.
‫شرط ألا أفقد أيّ شيء في السعي ‫لطلب المزيد. سأستمع إلى نصائحك.
‫لك أجمل التمنيات.
‫شكراً، سيّدي. لك مثلها.
‫أهذا خنجر أراه أمامي...
‫...مقبضه باتجاه يدي؟
‫تعال...
‫...دعني أمسكك.
‫لا أستطيع أن أمسكك، ‫ومع ذلك أراك دائماً.
‫هل أنت رؤية قاتلة...
‫...أتستجيب للمس ‫كما تستجيب للبصر؟
‫أم أنك مجرّد خنجر للذهن...
‫...خلق زائف ‫صنعه دماغ مصاب بالحمّى؟
‫أراك الآن...
‫...بشكل ملموس ‫كهذا الذي أستله الآن.
‫أنت ترشدني إلى الطريق ‫التي كنت ماضياً إليها.
‫والآلة التي كنت سأستعمل.
‫عيناي إمّا خدعتهما بقيّة حواسي...
‫...أو أنهما أكثر ثقة منها.
‫ما زلت أراك!
‫وعلى نصلك ومقبضك ‫قطرات دم...
‫...لم تكن عليهما من قبل.
‫لا يوجد خنجر في الواقع.
‫إنها الفعلة الدمويّة التي تتشكل ‫بهذه الصورة أمام عيني.
‫والآن في نصف الكرة الأرضيّة ‫تبدو الحياة هامدة...
‫...والقتل الضامر أيقظه حارسه ‫الذئب...
‫...وعواؤه دليله على الوقت.
‫هكذا راح يتسلل خلسة ‫بخطوات كخطوات تاركوين الغاصبة...
‫...نحو خطته متنقلاً كالشبح.
‫أيّتها الأرض الآمنة الراسخة...
‫...لا تسمعي وقع خطاي ‫ولا وجهة سيري...
‫...خشية ألا تفضح حجارتك ‫مكان وجودي.
‫لا تسمعها يا دنكن...
‫...لأنه ناقوس يستدعيك إلى الجنة...
‫...أو إلى النار.
‫أخشى أنهما استيقظا ‫ولم تكتمل الفعلة.
‫المحاولة وليست الفعلة ‫هي التي تسبّب دمارنا.
‫الصمت!
‫السكينة! إنها البومة التي تصرخ...
‫...كقارع الناقوس حين يقرئ ‫المحكومين الوداع الرهيب الأخير.
‫زوجي؟
‫لقد فعلتها.
‫ألم تسمعي صوتاً؟
‫سمعت صوت البومة والجداجد.
‫- ألم تتكلم؟ الآن. ‫- أثناء نزولي؟
‫- نعم. ‫- أصمتي!
‫- من ينام في الغرفة المجاورة؟ ‫- دونالبين.
‫هذا منظر يُرثى له.
‫فكرة حمقاء ‫أن تقولي يُرثى له.
‫خيّل لي أنني سمعت صوتاً يجأر ‫"لا نوم بعد اليوم.
‫لقد قتل ماكبث النوم."
‫النوم البريء، النوم الذي يفرز ‫خيوط الهمّ المتشابكة عن بعضها.
‫موت حياة كلّ يوم، منشط كالاستحمام ‫بعد عمل شاق، بلسم العقول المتألمة.
‫طبق الطبيعة الثاني، ‫المغذي الأساسي في وليمة الحياة.
‫ما زال بجأر لكلّ من في المنزل ‫"أمير غلاميس قتل النوم...
‫...لذا فأمير كودور لن ينام أبداً. ‫ماكبث لن ينام بعد اليوم!"
‫من ذاك الذي صرخ هكذا؟
‫هذه الأفعال يجب ألا نفكر فيها ‫بهذه الطريقة...
‫...لأنها ستدفعنا إلى الجنون.
‫أحضر بعض المياه، ‫وأزل هذا الشاهد الوسخ عن يديك.
‫لما جئت بهذين الخنجرين ‫من مكانهما؟
‫يجب أن يُتركا هناك.
‫لن أعود قط.
‫أنا خائف من التفكير في فعلتي. ‫لا أجرؤ على النظر إليها ثانية.
‫يا للعزم الخائر!
‫أعطني الخنجرين.
‫إن كان لا يزال ينزف...
‫...فسأصبغ وجهيهما بدمه...
‫...لأنها يجب أن تبدو ‫وكأنها جريمتهما.
‫من أين يأتي ذلك القرع؟
‫ماذا دهاني كلّ صوت يقلقني؟
‫أيّ يدين ههنا؟ ‫إنهما تقلعان عينيّ!
‫أيمكن لكلّ بحار نبتون الواسعة ‫أن تطهّر يديّ من الدماء؟
‫لا، بل إنّ يدي هذه...
‫...ستقلب البحار الضاجة بالمخلوقات...
‫...وتجعل الأخضر أحمر قانياً.
‫لون يديّ بلون يديك...
‫...لكني أرفض ‫أن أحمل قلباً ناصع البياض.
‫قليل من الماء ‫سيبرّئنا من هذه الفعلة.
‫ما أهون الخديعة إذاً!
‫دعنا نعود إلى حجرتنا.
‫إرتد ثياب النوم، ‫مخافة أن يعرفوا بأننا لم ننم بعد.
‫لا تكن غارقاً بأفكارك وبائساً جدّاً.
‫لو علم ما صنعت ‫لكان أفضل من أن يعرف ذاتي.
‫ستوقظ دنكن بذلك القرع!
‫ليتني أستطيع إيقاظه.
‫هذا قرع بلا شك!
‫إن كان الإنسان بوّاباً في الجحيم ‫فسيكون مشغولاً بفتح الباب.
‫من الطارق، باسم الشيطان بعلزبوب؟
‫قرع، قرع. من الطارق ‫بالاسم الآخر للشيطان؟
‫قرع، قرع. ‫لا يتركوني بسلام. من أنت؟
‫شخص سيسلك الدرب المزيّنة ‫بأزهار الربيع إلى النار الأبديّة؟
‫لن أكون حارس بوّابة الجحيم ‫بعد اليوم.
‫هذا المكان بارد جدّاً ‫حتى يكون جحيماً.
‫حالاً، حالاً!
‫هل تأخرت في الذهاب إلى النوم، ‫فإستيقظت متأخراً؟
‫كنا نرتشف الخمر ‫حتى صيحة الديك الثانية...
‫...والخمر يا سيّدي ‫دافع كبير إلى ثلاثة أمور.
‫- وما هي هذه الأمور الثلاثة؟ ‫- إحمرار الأنف والنوم والتبوّل.
‫يحضّ على الفسق ويمنعه.
‫يحضّ على الشهوة ‫ويعطل ممارستها.
‫الخمر يوجدك، ويشوهك، ‫يحضك...
‫...ويزيلك، يغويك ويثبطك...
‫...يطرحك أرضاً ويتركك.
‫- أعتقد أنّ الخمر صرعك ليلة البارحة. ‫- هذا صحيح.
‫- هل استيقظ سيّدك؟ ‫- صباح الخير.
‫- هل استيقظ الملك يا سيّدي النيبل؟ ‫- لم يستيقظ بعد.
‫لقد أمرني أن أوقظه باكراً. ‫كاد يمرّ موعد إيقاظه.
‫سآخذك إليه.
‫هذا هو الباب.
‫سأتجرّأ وأوقظه ‫لأنّ هذا هو واجبي.
‫- هل سيغادر الملك اليوم؟ ‫- أجل. إتخذ الترتيبات لذلك.
‫كانت ليلة مضطربة. ‫لقد تقوّضت المداخن.
‫وكما يقولون، علت في الجوّ تفجّعات ‫وصرخات موت غريبة.
‫قال بعضهم إنّ الأرض ‫أصيبت بالحمّى.
‫- كانت ليلة شرسة. ‫- يا للهول!
‫يا للهول، يا للهول! ‫ضرب الدمار ضربته القاصمة!
‫إقتحمت الجريمة الهيكل الممشوح ‫بزيت الربّ !
‫- ما هذا الذي تقوله؟ ‫- أتعني صاحب الجلالة؟
‫لا تطلبا مني أن أتكلم.
‫أنظرا وتكلما بنفسيكما.
‫أفيقوا!
‫أفيقوا! دقوا ناقوس الخطر!
‫جريمة قتل وخيانة!
‫مالكولم ودونالبين! ‫يا بانكو! أفيقوا!
‫أنفضوا عن عيونكم، هذا النوم الماكر، ‫شبيه الموت وانظروا إلى الموت نفسه!
‫إنهضوا! إنهضوا! ‫وانظروا صورة القيامة العظمى.
‫فليانس! بانكو! ‫إنهضا من قبركما...
‫...وسيرا كالأرواح لتشاهدا ‫هذه الفاجعة.
‫دقوا الناقوس!
‫ما الأمر، حتى يدعو هذا ‫البوق الفاجع...
‫...النائمين في المنزل للتجمّع؟ ‫تكلم!
‫أيّتها السيّدة النبيلة، ‫يستحسن ألاّ تسمعي ما أقوله.
‫بانكو، سيّدنا جلالة الملك قتل.
‫يا للفاجعة، يا للويل!
‫ماذا؟ في منزلنا؟
‫فظيعة للغاية أينما كان.
‫أتوسّل إليك، كذب نفسك ‫وقل ليس الأمر كذلك.
‫لو متّ قبل هذه الفاجعة، ‫لعشت عمراً سعيداً.
‫ما من شيء له قيمة ‫في حياة البشر.
‫الكلّ باطل. ‫الصيت والفضيلة ميتان.
‫- ما العلة؟ ‫- أنت، ولا تعرفه ذلك.
‫أبوك جلالة الملك قتِل.
‫من قتله؟
‫الرجلان في حجرته، يبدو ‫أنهما قاما بالجريمة.
‫كانا مغطيان بالدماء. ‫وخنجراهما كذلك.
‫أنا نادم على فورة غضبي ‫لأنني قتلتهما.
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫من يكون حكيماً ‫مذهولاً، معتدلاً ومستعراً...
‫...موالياً ومحايداً في آن واحد؟ ‫لا أحد!
‫هنا يتمدّد دنكن، جلده مغطى بدمه .
‫هناك القاتلان مغمّسان بلون فعلتهما.
‫من يحجم إن كان لديه قلب يحبّ؟
‫وفي ذلك القلب شجاعة لإعلان حبّه؟
‫دعونا بسرعة نرتدي ملابس الرجولة ‫ونجتمع في القاعة جميعاً...
‫...لنحقق في الفعلة الدموية الشنيعة.
‫المخاوف والشكوك تزعزعنا.
‫أضع نفسي بإمرة الخالق.
‫ومن هذا المكان أقاتل ‫ضدّ أهداف الخونة السرّية.
‫- وأنا كذلك. ‫- ونحن كذلك.
‫ماذا ستفعل؟
‫لن نجتمع معهم.
‫- سأقصد إنكلترا. ‫- وسأقصد أنا إيرلندا.
‫طريقانا المختلفان ‫ستجعلاننا في مأمن أكثر.
‫حيثما نذهب هناك بسمات ‫في خناجر الرجال.
‫هذا السهم القاتل الذي أطلق ‫ما زال يحوم.
‫إلى خيولنا إذاً.
‫ودعنا من الحرص على التوديع.
‫لنسرق نفسينا ونرحل.
‫- ما أحوال الدنيا يا ماكداف؟ ‫- لمَ تسأل؟ ألا ترى؟
‫هل عُرفَ مقترف هذه الفعلة الدمويّة؟
‫- هذان اللذان قتلهما ماكبث. ‫- ما الذي يرجوانه من وراء ذلك؟
‫كانا مأجورَين. مالكولم ‫ودونالبين، ابنا الملك، هربا...
‫...ممّا يجعل الشبهة تحوم حولهما.
‫من المحتمل إذاً أن يؤول العرش ‫إلى ماكبث.
‫لقد نُصّب ملكاً وذهب إلى العاصمة ‫ليضع ثوب الملكيّة.
‫- أتنوي الذهاب إلى سكون؟ ‫- لا يا ابن العمّ، سأذهب إلى فايف.
‫سأذهب إلى هناك.
‫قد ترى هناك أشياء أفضل. ‫وداعاً.
‫فزت بها جميعاً.
‫ملك، كودور، غلاميس...
‫...كما وعدت النساء الغريبات.
‫وأخشى أنك قمت بأخبث ما يمكن ‫للوصول إليها.
‫مع ذلك فقد قلنَ ‫إنّ العرش لن يؤول إلى نسلك.
‫لأنني أنا الذي سأكون ‫العرق والأب لملوك كثيرين.
‫إن صدقنَ بما قلنَ...
‫...أفلا يكنّ متكهّنات ‫بمستقبلي أيضاً...
‫...ويدعنني أعيش في أمل؟
‫يحيا ماكبث! ‫يحيا ملك اسكتلندا!
‫ها هو ضيفنا الكبير.
‫لو نسيناه ‫لكان فجوة في وليمتنا الكبيرة.
‫سنقيم الليلة عشاء رسميّاً ‫وأنا ألتمس حضورك.
‫أنت تأمرني يا صاحب الجلالة...
‫...وطاعتي مشدودة لأوامرك ‫برباط لا يُحلّ أبداً.
‫- أتذهب راكباً عصر هذا اليوم؟ ‫- نعم يا مولاي.
‫أتذهب إلى مكان بعيد؟
‫إلى البعيد الذي سيملأ الوقت ‫من الآن حتى العشاء.
‫- لا تدع وليمتنا تفوتك. ‫- لا يا مولاي.
‫سمعنا أن قربينا المجرمين ‫في إنكلترا وإيرلندا...
‫...غير معترفين بجريمتهما الوحشيّة.
‫سنتحدّث في الأمر غداً. أسرع ‫إلى حصانك. سأراك عندما تعود مساء.
‫- هل سيذهب فليانس معك؟ ‫- نعم يا مولاي.
‫أرجو لحصانيكما السرعة ‫وقوّة القوائم. وداعاً.
‫- أينتظر الرجلان إذناً بالدخول؟ ‫- نعم.
‫ليمثلا أمامنا.
‫ليس مهمّاً أن تكون ملكاً ‫إنما أن تكون ملكاً وأنت آمن.
‫مخاوفنا من بانكو عميقة. ‫في طبيعته الجديرة بالملوك...
‫...لديه من الحكمة ما يرشد شجاعته ‫إلى العمل بأمان.
‫ما من شيء أخاف منه ‫إلا بقاؤه حيّاً.
‫وأمامه تخضع عبقريتي.
‫سنبقى وحدنا حتى يحين موعد العشاء. ‫حتى ذلك الحين، ليحفظكم الله.
‫لقد وبّخ الأخوات الثلاثة ‫حينما كسونني بلقب ملك لأوّل مرة...
‫...وأمرهنّ بأن يخاطبنه.
‫ثمّ قمنَ بتحيّته بما يشبه النبوءة...
‫...أباً لسلالة من الملوك.
‫وضعن على رأسي تاجاً عاقراً...
‫...وفي قبضتي وضعن صولجاناً عقيماً.
‫لتنتزعه يد ليست من صُلبي ‫فلا ابن لي سيخلفني.
‫إن كان الأمر كذلك...
‫...فقد دمّرت طمأنينة عقلي ‫لأجل ذرّية بانكو.
‫من أجلهم قتلت دنكن الرؤوف.
‫لأجعل منهم ملوكاً. ‫ذرّية بانكو ملوكاً.
‫إبقَ هناك إلى أن نطلبك.
‫- ألم نتحدّث معاً البارحة؟ ‫- بلى يا جلالة الملك.
‫هل فكرتما في ما قلته لكما؟
‫إعلما أنه هو الذي جرّكما ‫إلى حالتكما البائسة هذه...
‫...وظننتما بي السوء فيما مضى.
‫أوضحت لنا ذلك.
‫هل تجدان الصبر مهيمناً على طبعكما ‫لدرجة لا تقومان معها بشيء؟
‫هل أنتما متشرّبان بالإنجيل ‫حتى تصليا لذلك الرجل وذرّيته...
‫...ويده الثقيلة قد قوّست ظهركما ‫وأفقرت عائلتيكما إلى الأبد؟
‫نحن مجرّد بشر يا مولاي.
‫نعم، في قائمة المخلوقات ‫تندرجان مع البشر.
‫كما كلاب الصيد والمهجّن وصغيرة ‫القوائم والهجينة وكثة الشعر...
‫...وطويلة الشعر والكلاب الذئبيّة، ‫كلها تحت صنف كلاب.
‫وهكذا البشر.
‫إن كان لكما موقع في الصنف...
‫...ليس في أدنى مرتبة ‫في الطبيعة البشريّة، قولا لي.
‫وسأودع في صدريكما تلك المهمّة...
‫...وتنفيذها يقضي على عدوّكما...
‫...ويربطكما إلى قلبنا وإلى حبّنا...
‫...نحن الذين تعتلّ صحّتنا ‫لوجوده حيّاً...
‫...وفي موته تكون معافاة.
‫أنا واحد من هؤلاء الذين ‫أغضبتني الدنيا بلطماتها ودواهيها...
‫...فأصبحت لا أهتمّ بما أفعل ‫لإغاظة الدنيا.
‫وأنا واحد آخر.
‫تعرفان أنّ بانكو عدوّكما.
‫- نعم، يا مولاي. ‫- هو عدوّي كذلك!
‫ولو أنني قادر على إزاحته ‫من ناظريّ بقوّة سلطتي علناً...
‫...وأبرّرها بأنها مشيئتي.
‫فلن أفعل ذلك ‫من أجل أصدقاء معيّنين...
‫...هم أصدقاؤه وأصدقائي ‫ولا أريد أن أفقد علاقتهم بي.
‫لذا أنا أستعطف عونكما...
‫...مخفياً الأمر عن كلّ عين ‫لأسباب خطيرة شتى.
‫- سنفعل ما تأمرنا به. ‫- الشجاعة تشعّ من عيونكما.
‫يجب أن تنفذا الخطة الليلة ‫وبعيداً عن القصر.
‫ومعه،لا تتركا أي خطأ في العمل...
‫...وابنه فليانس الذي يصحبه...
‫...لا يقل موته أهمية عن موت والده...
‫...يجب أن يلقى المصير ذاته ‫في تلك الساعة السوداء.
‫- فكرا في الأمر. ‫- نحن عازمان يا مولاي.
‫تدبّر لهما مكاناً يختبئان فيه.
‫ما الأخبار يا مولاي؟
‫لماذا تبقى وحيداً...
‫...جاعلاً من الفكر البائس رفيقاً لك؟
‫الأمور التي لا شفاء لها يجب ألا يكون ‫لها اعتبار. ما حصل قد حصل.
‫لقد جرحنا الأفعى ولم نقتلها.
‫دعي إطار الأمور ينفصم. ‫قبل أن نأكل طعامنا بخوف...
‫...وقبل أن ننام في مآسي الأحلام ‫المريعة التي نرتجف منها ليلاً.
‫خير لنا أن نكون مع الأموات...
‫...من أن نرقد على فراش تعذيب ‫في غثيان لا ينقطع.
‫دنكن في قبره.
‫ينام بهناء بعد تشنجات حمّى الحياة.
‫قامت الخيانة بأسوأ أفعالها.
‫لا الفولاذ ولا السمّ...
‫...ولا الحرب الأهلية ولا الجيش ‫الأجنبي قادر على أن يمسّه الآن.
‫هوّن عليك يا مولاي الكريم.
‫أبسط قسماتك المقطبة.
‫كن مبتهجاً ومنشرحاً ‫بين ضيوفك الليلة.
‫سأفعل ذلك، يا حبيبتي.
‫وأنت كذلك.
‫رأسي ممتلئ بالعقارب يا زوجتي.
‫تعرفين أن بانكو وابنه فليانس يعيشان.
‫لكنّ جسديهما غير مخلدين.
‫لا يزال ثمّة عزاء. ‫يمكن مهاجمتهما.
‫إبتهجي إذاً.
‫قبل أن يطير الوطواط ‫في أروقة الكنائس...
‫...قبل نداء هيكاتي السوداء...
‫...قبل أن تدق خنفساء السرجين ‫بطنينها المنعس...
‫...جرس الليل المتثائب...
‫...ستكون هناك فعلة ذات صوت مرعب.
‫ما الذي يجب عمله؟
‫كوني بريئة من العلم به يا فرختي ‫العزيزة إلى أن تحمدي ما حدث.
‫تعال أيّها الليل المعميّ...
‫...واعصب العين الحنون ‫عن النهار الرؤوف.
‫وبيدك المدمّاة المخفيّة ‫دمّر ومزّق إرباً إرباً...
‫..تلك الصلة بالحياة الذي يجعلني ‫شاحباً.
‫يتعتم الضوء، ويطير الغراب ‫إلى الغابة.
‫أشياء النهار النبيلة ‫شرعت تسترخي وتنعس...
‫...بينما عناصر الليل السوداء ‫نهضت لتنال فرائسها.
‫- من الذي أمرك بالانضمام إلينا؟ ‫- ماكبث.
‫لا حاجة إلى الارتياب به ‫ما دام يخبرنا...
‫...أنه يعرف مهمّتنا بأدق تفاصيلها.
‫إنتظر معنا إذاً. ما زال الغرب ‫يومض ببعض ألوان النهار.
‫واقترب موعد ما نحن بانتظاره.
‫الوقت نهار وفقاً للساعة...
‫...ومع ذلك فظلام الليل ‫يخنق نور الشمس.
‫أهي سيادة الليل أم خجل النهار...
‫...الذي يجعل وجه الأرض ‫كعتمة القبر...
‫...حين يجب أن يغمرها شعاع النور؟
‫ستمطر هذه الليلة.
‫دعه يسقط!
‫خيانة!
‫إهرب، فليانس الطيّب، إهرب!
‫إهرب!
‫ثمّة دم على وجهك.
‫- إنه دم بانكو. ‫- هل نفيته عن هذه الدنيا؟
‫قطعت حنجرته. ‫هذا ما فعلته به.
‫أنت أفضل قاطع حناجر.
‫مع ذلك، فبارع من فعل ‫الشيء ذاته لفليانس.
‫إن فعلت ذلك ‫فأنت أفضل من الآخرين.
‫يا أعظم الملوك، لقد هرب فليانس.
‫ستعود حمّى مخاوفي ثانية.
‫لولاها لكنت في أفضل حال ‫متيناً كالرخام وثابتاً كالصخرة.
‫لكنني الآن محاصر، سجين ‫مقيّد بشكوك ومخاوف قاصمة.
‫- لكنّ بانكو سليم؟ ‫- نعم يا مولاي.
‫سليم في حفرة ويستريح ‫مع عشرين جرحاً في رأسه.
‫هناك يرقد الأفعى البالغ.
‫أمّا الدودة التي هربت ‫فستولد السمّ في الوقت المناسب.
‫لا أنياب لها الآن.
‫إذهب. ‫سنتكلم في الأمر غداً.
‫تعرفون مراتبكم فاجلسوا وفقها. ‫من الأعلى للأدنى. أهلا بكم وسهلاً.
‫شكراً لجلالتكم.
‫مضيفتنا تبقى على كرسيّ العرش.
‫ونحن سنخالط الحاضرين ‫ونلعب دور المضيف المتواضع.
‫- مولاي، أنت لا تقوم بالترحيب. ‫- يا ذكراي الجميلة.
‫أشرب نخب الفرحة العامرة ‫على المائدة بأكملها...
‫...ونخب صديقنا العزيز بانكو ‫الذي نفتقده. ليته كان هنا.
‫بانكو!
‫والآن الهضم تصاحبه الشهيّة ‫والعافية لكم في كليهما!
‫أيودّ جلالتكم الجلوس؟
‫هلا نتشرّف يا جلالة الملك ‫بصحبتكم الملكيّة؟
‫- ما من كرسيّ شاغر. ‫- هنا مكان محجوز، يا سيّدي.
‫- أين؟ ‫- هنا يا مولاي الكريم.
‫- من منكم فعل هذا؟ ‫- ماذا يا مولاي؟
‫لا يمكنك أن تقول إنني الفاعل.
‫- لا تهزّ إليّ برأسك المدمّى. ‫- إنهضوا. جلالته ليس على ما يرام.
‫إجلسوا يا أصدقاء. كثيراً ما تنتاب ‫مولاي حالة كهذه، ومنذ شبابه.
‫إبقوا في كراسيكم. النوبة مؤقتة. ‫سيعود إلى عافيته بعد برهة.
‫أتدعو نفسك رجلاً؟
‫نعم، ورجلاً مقداماً يتجرّأ ‫على النظر إلى ما يُرعب الشيطان.
‫كلام مناسب!
‫هذا ما صوّره لك خوفك.
‫هذا هو الخنجر المحمول في الهواء ‫الذي قادك إلى دنكن. يا للعار!
‫لمَ هذا الوجه المكتئب؟ إن قلبّت ‫الأمور فسترى أنك تنظر إلى مقعد.
‫أرجوكِ، أنظري هناك! ‫عايني! أنظري! ماذا تقولين!
‫إبتعد واغرب عن وجهي! ‫عظامك بلا نخاع ودمك بارد.
‫لا وعي في هاتين العينين ‫اللتين تحدق بهما.
‫جرأتي هي كجرأة الآخرين.
‫إتخذ أيّ شكل إلا ذاك، ‫ولن ترتجف أعصابي القويّة.
‫إليك عني أيّها الشبح المرعب! ‫أيّها المظهر الكاذب، إليك عني!
‫ماذا؟
‫تفتقر تماماً إلى الرجولة في الحمق؟
‫- رأيته بوضوح، كوضوح وقوفي هنا. ‫- يا للتعاسة، يا للعار!
‫لقد سفك الدم من قبل ‫في الزمن القديم.
‫ومنذ ذلك الحين، اقترفت جرائم ‫وقعها على الأذن مرعب جدّاً.
‫عندما كان الدماغ يمزّق إرباً، ‫يموت الإنسان...
‫...وهناك نهايته.
‫لكنهم ينهضون ثانية، ‫مع عشرين جرحاً قاتلاً في رؤوسهم.
‫لقد قتلت الفرح وأفسدت الاحتفال ‫بأكثر التشوّشات غرابة.
‫أيمكن أن توجد أشياء كهذه ‫تجلب الكآبة كسحابة صيف...
‫...بدون أن تثير فينا دهشة غريبة؟
‫تجعلني غريباً حتى عن شخصي.
‫عندما أفكر الآن ‫أنّ باستطاعتك رؤية مشاهد كهذه...
‫...وتحتفظي بالياقوت الطبيعيّ ‫في خدّيك...
‫...بينما خدّاي شاحبان من الخوف.
‫أيّ مشاهد يا مولاي؟
‫أرجوكم ألا تتكلموا ‫فحالته تزداد سوءاً.
‫السؤال يغيظه. ‫على الفور، ليلة سعيدة.
‫لا تلتزموا بأصول المراتب ‫لدى مغادرتكم، غادروا على الفور.
‫طابت ليلتكِ. ‫وصحّة أفضل لجلالته.
‫طابت ليلتكم جميعاً.
‫سيورّث الدم. ‫يقولون إنّ الدم يورّث الدم.
‫معروف أنّ الحجارة تتحرّك ‫والأشجار تنطق.
‫ما الوقت؟
‫الليل والصباح يتنازعان. ‫بين بين.
‫ماذا تقولين عن رفض ماكداف ‫لإطاعة أمرنا العاجل؟
‫كيف عرفت ذلك، يا مولاي؟
‫سمعتُ عرضاً.
‫ما من أحد من النبلاء إلا وتركت ‫خادماً مخبراً عنه في منزله.
‫إنك بحاجة إلى النوم، ‫وهو العنصر المحافظ على المخلوقات.
‫هيّا بنا، سننام.
‫سأذهب إلى الأخوات الغريبات. ‫سأطلب منهنّ مزيداً من الكلام.
‫لأنني عازم الآن على معرفة ‫الأسوأ، بأسوأ الوسائل.
‫من أجل مصلحتي الشخصيّة ‫ستتراجع كلّ الاعتبارات الأخرى.
‫لقد خضت في الدم بعيداً ‫وحتى لو لم أمض بعيداً...
‫...فإنّ الرجوع صعب ‫مثل المضيّ إلى الضفة الأخرى.
‫أشياء غريبة تدور في رأسي ‫ستنتقل إلى يدي...
‫...ويجب تنفيذها قبل التفكير فيها.
‫ما زلنا بعد أغرار في الجريمة.
‫بالألم الحاد في إبهامي ‫أستدلّ بقدوم شيء ما خبيث.
‫ماذا الآن أيتها العجائز الخبيثات، ‫الغامضات؟ ماذا تفعلن؟
‫شيئاً لا اسم له.
‫أكثر،أكثر، جهداً ومشاكل. ‫يا نار اشتعلي واغل يا مرجل.
‫العلجومة التي رقدت تحت الحجر البارد ‫ليلاً ونهاراً ٣١.
‫عرقت سمّاً وهي تنام ‫انسلقي أوّل شيء في مرجلنا المسحور.
‫عين سمندل الماء وإبهام ضفدع ‫وبر خفاش ولسان كلب.
‫لسان مزدوج لأفعى سامّة وإبرة دودة ‫عمياء، ساق سحلية وجناح بومة فرخة.
‫أنف تركيّ وشفتا تتريّ ‫قطعت عند خسوف القمر.
‫شريحة أفعى مستنقع لزجة ‫فوّرنها وحمّصنها في المرجل.
‫كبد يهوديّ مجحد، ‫مرارة معزاة وفروع من شجر الطقسوس.
‫أتوسّل إليكنّ، بما تمتلكن من مهارات ‫ولا يهمّ كيف تعلمتنها.
‫- أجبنني عندما أسألكنّ. ‫- تكلم.
‫- أطلب. ‫- سنجيب.
‫قل، أتريد سماعه من أفواهنا ‫أم من أسيادنا؟
‫إدعينهم، دعيني أراهم.
‫برّدنها بدم سعدان ‫يكون السحر ثابت وجيّد.
‫- أخبرني يا ملكاً مجهولاً-- ‫- يعرف ما يشغلك.
‫ماكبث، ماكبث، ماكبث.
‫حذار من ماكداف. ‫حذار من أمير فايف.
‫لقد انتابني حدس بالخطر المحدق.
‫- لكن كلمة واحدة أخرى-- ‫- لن يأتمر أكثر.
‫كن سفاكاً وجريئاً وعازماً. ‫إضحك واحتقر قوّة أيّ رجل.
‫فما من أحد ولدته أمّ ‫سيؤذي ماكبث.
‫ما من أحد ولدته أمّه ‫سيؤذي ماكبث.
‫عش يا ماكدف إذاً. ‫لمَ أخاف منك؟
‫لكنني سأجعل اليقين تأكيداً ‫وأضمن وعد القدر.
‫سأقتل ماكداف!
‫- لن يندحر ماكبث أبداً. ‫- أبداً، أبداً.
‫إلى أن تأتي غابة برنام العظيمة...
‫...إلى قلعة دنسينان العالية ‫لمحاربته.
‫ذلك محال! ‫من يستطيع إجبار الغابة على القتال؟
‫من يستطيع أمر الأشجار ‫باقتلاع جذورها العميقة؟
‫بشائر سعيدة، تماماً!
‫قلبي يدقّ لمعرفة شيء واحد:
‫- هل ستحكم ذرّية بانكو هذا البلد؟ ‫- لا تطلب معرفة المزيد.
‫يجب أن أعرف! إمتنعنَ عن ذلك ‫وستحلّ عليكنّ لعنة أبديّة!
‫أنت أشبه ما يكون بشبح بانكو. ‫تاجك يحرق مقلتي بلمعانه.
‫هل ستمتدّ سلسلة النسل ‫إلى يوم القيامة؟
‫الآن أرى أنها حقيقة.
‫لأنّ بانكو بشعره المضفور بالدم ‫يبتسم لي...
‫...ويشير إليهم على أنهم ذرّيته!
‫أين هنّ؟
‫ذهبن!
‫ليتلوّث الهواء الذي يطرن معه!
‫واللعنة على كلّ من يثق بهنّ!
‫لقد هرب ماكداف.
‫- أين يقيم الآن؟ ‫- في البلاط الإنكليزيّ.
‫حيث يقيم ابن دنكن.
‫ذهب ماكداف ليرجو الملك الورع ‫لتقديم العون له...
‫...بتحريض إيرل نورثكامبرلاند ‫والمحارب سيوارد.
‫بمساعدتهما قد نعود إلى احتفالاتنا ‫المفتوحة...
‫...والنوم في الليل غير مقيّدين ‫بالسكاكين المدويّة في ولائمنا.
‫ليت ملاكاً طاهراً يطير ‫إلى إنكلترا...
‫...كي تعود حالاً بركة عاجلة ‫إلى بلدنا المعذب.
‫سيّدتي الكريمة.
‫لقد مات دنكن النبيل.
‫أشفق ماكبث على دنكن الطيّب. ‫قسماً بمريم، كان ميتاً.
‫بانكو الشجاع خرج متأخراً في الليل.
‫وقد تقول، إن شئت ‫إنّ فليانس قتله، لأنّ فليانس هرب.
‫يجب ألا يخرج الرجال ‫متأخرين في الليل.
‫من الوحشيّة أن يقتل ‫مالوكلم ودونالبين والدهما.
‫يا للجريمة اللعينة. ‫كم أحزنت ماكبث.
‫- لو وضع ولدَي دنكن تحت المراقبة-- ‫- ولن يفعل إذ كانت تلك مشيئة الله.
‫لوجدا ما جزاء من يقتل أباه.
‫وكذلك فليانس.
‫أصمتوا!
‫ما الأخبار؟
‫هرب ماكداف إلى إنكلترا.
‫- هرب إلى إنكلترا؟ ‫- نعم يا مولاي.
‫أيّها الوقت، ‫لقد أفسدت خططي الرهيبة.
‫سأهجم على قلعة ماكداف ‫سأحتلّ فايف.
‫سأقتل زوجته وأطفاله...
‫...وكلّ الأرواح التعيسة التي تخلفه.
‫لن أتبجّح كالأحمق.
‫سأقوم بهذه الفعلة ‫قبل أن تبرد نيّتي.
‫تحلّي بالصبر.
‫ليس لديه شيء منه. هربه كان جنوناً. ‫مخاوفنا تجعل منا خونة.
‫أنت لا تعرفين ‫إن كانت حكمته أو خوفه.
‫يترك زوجته وأولاده وقصره وملكه ‫في مكان يهرب هو منه؟
‫هو لا يحبّنا. ‫يفتقر إلى المشاعر الإنسانيّة.
‫النمنمة الجبانة ‫أصغر الطيور حجماً، ستقاتل...
‫...البومة لحماية فراخها في العشّ.
‫- فعل كلّ شي بداعي الخوف لا الحبّ. ‫- يا قريبتي العزيزة، تمالكي نفسك.
‫أمّا زوجك فهو نبيل وحكيم وورشيد...
‫...ويعرف حقّ المعرفة ‫التقلبات المفاجئة.
‫إسمحي لي بالذهاب. لن أتأخر ‫لكنني سأعود إلى هنا مرّة أخرى.
‫إن بلغت الأمور الأسوأ ‫فستتوقف...
‫...أو ترتفع إلى ما كانت عليه.
‫يا قريبتي الجميلة، أدعو لك بالبركة.
‫أنجبه أب، ومع ذلك فهو بلا أب.
‫أستأذنك حالاً.
‫- كيف تدبّر حياتك بلا أب؟ ‫- كيف تدبّرين حياتك بلا زوج؟
‫أستطيع أن أشتري عشرين واحداً ‫من أيّ سوق.
‫- هل كان أبي خائناً؟ ‫- أجل، كان خائناً.
‫- ما هو الخائن؟ ‫- من يخنث في وعوده ويكذب.
‫هل كلّ الخونة يفعلون ذلك؟
‫كلّ واحد يفعل ذلك هو خائن ‫ويجب أن يُشنق.
‫- من يجب أن يشنقهم؟ ‫- الرجال الصادقون.
‫الكاذبون أغبياء، لأنّ هناك قدراً ‫كافياً منهم لدحر الرجال الصادقين.
‫- الله في عونك أيّها القرد المسكين. ‫- إن كان ميتاً فستبكي عليه.
‫أين زوجك؟
‫أمل ألا يكون في مكان غير مقدّس ‫حيث يمكن أن يدخله ما هو مثلك ليجده.
‫إنه خائن.
‫- تكذب، أيّها الوغد المشعر الأذنين! ‫- ماذا، أيتها البيضة!
‫يا سليل الخيانة!
‫قتلني يا أمّي.
‫بالإضافة إلى مشيتها وأفعالها الأخرى ‫هل سمعتها تتكلم؟
‫ذلك شيء لن أعيده بعدها.
‫يمكنك ذلك إلى طبيب. ‫من المناسب جدّاً أن تفعلي.
‫لن أعيده عليك، ولا أيّ واحد آخر ‫ما دمت بلا شاهد ليثبت ما أقول.
‫- عيناها مفتوحتان. ‫- أجل، لكنّ حسّ البصر فيهما مغلق.
‫- ماذا تفعل الآن؟ ‫- هذه عادتها.
‫يبدو كأنها تغسل يديها.
‫لا تزال ثمّة بقعة هنا.
‫إنمحي أيّتها البقعة اللعينة.
‫إنمحي، أقول لك!
‫واحد.
‫إثنان.
‫هذا هو وقت الشروع بالقتل.
‫جهنم مظلمة.
‫عار عليك يا مولاي، عار عليك! ‫أنت جندي وخائف؟
‫أيجب أن نخاف ممّن يعرف فعلتنا ‫في حين ما من أحد يحاسبنا على فعلتنا؟
‫من كان يظنّ أن في ذلك العجوز ‫دماً بهذا القدر.
‫عجباً، عجباً؟
‫لأمير مقاطعة فايف زوجة.
‫أين هي الآن؟
‫ألن تنظف هذه اليدين أبداً؟
‫كفى من تصرّفك يا مولاي. ‫إنك تفسد كلّ شيء بخوفك هذا.
‫لقد عرفتِ ‫ما لا يجب أن تعرفيه.
‫لقد تكلمت بما لا يجب أن تتكلم به ‫أنا متأكد من ذلك.
‫لا تزال رائحة الدم هنا.
‫كلّ عطور العرب ‫لن تطيّب هذه اليد الصغيرة.
‫يا لها من آهة! ‫القلب مترع بالحزن.
‫اغسل يديك، إلبس ثوب النوم.
‫لا تبدُ شاحباً.
‫أقول لك، لقد دفن بانكو. ‫لا يمكنه الخروج من قبره.
‫على الرغم من ذلك؟
‫إلى الفراش، إلى الفراش.
‫تعال. تعال.
‫تعال، أعطني يدك.
‫ما حصل قد حصل.
‫إلى الفراش، إلى الفراش.
‫إنها بحاجة إلى كاهن ‫أكثر منها إلى طبيب.
‫يا اللّه! إغفر لنا جميعاً.
‫إعتن بها. أبقيها تحت ناظريكِ. ‫أبعدي عنها كلّ وسيلة تؤذي بها نفسها.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك أيّها الطبيب الطيّب.
‫كيف حال مريضتك أيّها الطبيب؟
‫ليست بذلك السوء، فهي تعاني ‫أوهام جمّة تمنعها من النوم.
‫إشفها من ذلك.
‫ألا يمكنك معالجة عقل معلول؟
‫وتقتلع من الذاكرة حزناً متجذراً؟
‫وتمحو اضطرابات الدماغ المكتوبة؟
‫وبقليل من ترياق بارع ‫يجلب النسيان...
‫...تطهّر الصدر الطافح ‫بذلك الحمل الخطر الذي يعصر قلبها؟
‫في مسألة كهذه ‫على المريض أن يشفي نفسه.
‫إرم دواءك إلى الكلاب.
‫لا تأتني بأخبارهم بعد الآن. ‫دعهم يهربون. جميعاً!
‫لن أتعفن بالخوف إلى أن تتحرّك ‫غابة بيرنام إلى دنسينان.
‫من هذا الصبيّ مالكولم؟ ‫ألم تلده امرأة؟
‫الأطياف التي تعرف كلّ ما يحدث ‫للبشر في المستقبل قالت لي:
‫"لا تخف. ‫ما من رجل ولدته امرأة سيتغلب علينا."
‫أهربوا أيّها الأمراء المزيفون...
‫...وخالطوا الإنكليز ‫المنغمسون في اللذات!
‫بلدنا يرزح تحت نير الحرب. ‫يذرف الدمع وينزف الدماء.
‫وفي كلّ صباح جديد ‫يُضاف جرح آخر إلى جراحها.
‫في كلّ صباح جديد، أرامل جديدة ‫تصرخ وأيتام جدد يبكون.
‫أحزان جديدة تلطم وجه السماء...
‫...وتُرجع الصدى كأنها ترقّ ‫لاسكتلندا.
‫من هناك؟
‫اسكتلندي من بلدي ‫غير أنني لا أعرفه.
‫يا قريبي الدائم النبل.
‫مرحباً بك هنا.
‫- هل اسكتلندا كما تركتها؟ ‫- واحسرتاه، وطن مسكين.
‫يخاف من أن يعرف نفسه. ‫لا يمكن أن ندعوه وطننا بل قبرنا.
‫- ما آخر فجيعة؟ ‫- في كلّ دقيقة تلد فجيعة جديدة.
‫- كيف حال زوجتي؟ ‫- بخير.
‫- وأولادي؟ ‫- بخير أيضاً.
‫- هل هجم الطاغية على أمنهم؟ ‫- لا. فقد كانوا في سلام.
‫لا تكن بخيلاً بكلماتك. ‫ماذا حدث؟
‫نظرك في اسكتلندا ‫ستحوّل الناس جنوداً ونساؤنا مقاتلات.
‫إننا ذاهبون إلى هناك.
‫ملك إنكلترا الطيّب أعارنا ‫سيوارد النبيل وعشرة آلاف رجل.
‫ولم يخبرنا العالم المسيحيّ ‫عن جندي أكبر سناً وأفضل منه.
‫ليت لي القدرة ‫للإجابة على العزاء بعزاء مماثل.
‫لديّ كلمات تصدح في الهواء...
‫...حيث السمع لا يمسك بها.
‫- ما هي؟ ‫- القسم الأكبر منها يهمّك وحدك.
‫إن كانت محنتي فلا تخفها عني. ‫دعني أسمعها بسرعة.
‫قلعتك هوجمت. ‫زوجتك وأطفالك ذبحوا بوحشيّة.
‫رحماك أيتها السماء.
‫ماذا، أيّها الرجل!
‫لا تخف دموعك ‫بإنزال قبّعتك على جبينك.
‫أعط للحزن كلمات.
‫وأطفالي أيضاً؟
‫الزوجة، الأطفال، الخدم. ‫كلّ من عثروا عليه.
‫- وكان عليّ أن أكون بعيداً. وزوجتي؟ ‫- هذا ما قلته.
‫جد عزاءك. برغبتنا في الثأر العظيم ‫نجعلها دواء...
‫...نعالج به هذا المصاب المميت.
‫ليس له أطفال.
‫أطفالي الجميلون كلهم!
‫هل قلت كلهم؟
‫يا طير الجحيم! تنقضّ على كلّ فراخي ‫وأمهم انقضاضة واحدة؟
‫قاومها كرجل.
‫سأفعل ذلك، لكن يجب ‫أن أشفق عليها كرجل أيضاً.
‫لا يمكنني إلا أن أتذكر ‫أشياء عائليّة...
‫...كانت أغلى ما عندي.
‫هل نظرت السماء ولم تساعدهم؟
‫يا ماكدف الآثم ‫لقد قتلوا جميعاً من أجلك.
‫ذبحوا جميعاً ‫لا لذنوب اقترفوها بل لذنوبي أنا.
‫ليرقدوا في سلام الآن.
‫ليكن هذا حجر الشحذ لسيفك. ‫دع الحزن ينقلب إلى غضب.
‫لا تجعل قلبك أقلّ حدّة، أشعله غضباً!
‫أيّتها السماء الحنون ‫قصّري الزمن بين الآن والثأر.
‫إجلبي هذا الشيطان الاسكتلنديّ ‫وجهاً لوجه معي.
‫جيشنا جاهز. ‫ماكبث نضج ولم يبقَ إلا هزّه.
‫ضعيه على طول سيفي.
‫إن هرب فسامحيه أيّتها السماء.
‫- ماذا يفعل الطاغية؟ ‫- دنسينان محصّنة بقوّة.
‫بعضهم يقول إنه مجنون. وآخرون ‫أقلّ كرهاً له يدعونها حماقة شجاعة.
‫هؤلاء الذين يتقدمون إستجابة لأوامره. ‫وليس عن حبّ قط.
‫يشعر أنّ عرشه أصبح فضفاضاً...
‫...مثل لباس عملاق على لصّ قزم.
‫هو يلعن كلّ ما في داخله بنفسه.
‫الجيش الإنكليزيّ قريب ‫يقوده مالكولم وسيوارد وماكداف.
‫من الأفضل مقابلتهم قرب غابة بيرنام. ‫إنهم قادمون من ذلك الطريق.
‫فليلعنك الشيطان أيّها الأسود الشاحب! ‫أنى لك سيماء الإوزّة؟
‫هناك عشرة آلاف...
‫- إوّزة يا وغد؟ ‫- جنود يا سيّدي.
‫أيّها الصبيّ المخلوع الفؤاد. ‫أيّ جنود؟
‫خدّاك الأبيضان كالكتان ‫يشجعان الآخرين على الخوف.
‫أيّ جنود، يا وجهاً بلون اللبن؟
‫الجيش الإنكليزيّ يا سيّدي.
‫سايتون! ‫أغرب بوجهك عني.
‫أنا مكمود القلب عندما أرى-- ‫تعال يا سايتون!
‫لقد عشتُ طويلاً.
‫سياق حياتي ينهار ‫مثل ورقة خريف ذابلة صفراء.
‫وأمّا ما يجب أن يصاحب الشيخوخة ‫كالتكريم والحبّ...
‫...والطاعة والأصدقاء الكثر...
‫...فعلي ألا أتوقع ذلك.
‫لكن بدلاً عن ذلك، فاللعنات...
‫...غير مسموعة لكن عميقة.
‫التملق...
‫...والكلمات الفارغة، يودّ قلبي ‫المسكين أن ينكرها بسرور ولا يجرؤ.
‫- سايتون! ‫- ماذا يأمر جلالتكم؟
‫- هل من أخبار جديدة؟ ‫- تأكدت جميع الأخبار التي ذكِرَت.
‫سأقاتل إلى أن يُنتزع اللحم ‫عن عظامي! أعطني الدرع!
‫- ما من حاجة إلى ذلك. ‫- سألبسه.
‫أرسلوا المزيد من الفرسان، ‫طوفوا في البلاد.
‫واشنقوا أولئك الذين يتحدّثون ‫عن الخوف.
‫ألبسوني درعي وأعطوني سيفي.
‫أيّها الطبيب، لقد هرب الأمراء مني. ‫أسرع.
‫إن تفحص أيّها الطبيب ‫مياه بلادي...
‫...وتجد علتها وتطهّرها ‫حتى تصبح سليمة ومعافاة كالسابق.
‫سأهتف لك عالياً ‫لدرجة أنّ صدى هتافي سيعود إليّ.
‫إنزعه عني.
‫أية نباتات طبيّة، والسنا ‫والعقار المسهّل...
‫...يطهّر اسكتلندا من الإنكليز؟ ‫هل سمعت عنها؟
‫نعم، مولاي. إنّ استعدادك الملكيّ ‫يجعلنا نسمع شيئاً ما.
‫لن أخاف من الموت أو الهلاك...
‫...إلى أن تأتي غابة بيرنام ‫إلى دنسينان.
‫إن صرتُ بعيداً عن دنسينان وآمناً...
‫...فبالكاد سيجذبني المال ‫إلى هنا ثانية.
‫- ما هذا الغابة التي أمامنا؟ ‫- غابة بيرنام.
‫"قابلنني في يوم النصر.
‫وعلمت من أفضل المصادر...
‫...لديهنّ من المعرفة أكثر ممّا ‫يمتلك البشر.
‫وبينما وقفتُ مأخوذاً من عجيب ‫ما سمعت...
‫...فإذ برسولين من قبل الملك ‫ويناديانني بلقب أمير كودور...
‫...وهو اللقب الذي نادتني به سابقاً، ‫تلك الأخوات الغريبات...
‫...وأشرن إلى الزمن القادم فقلن:
‫"تحيّة لك، ستكون ملكاً!"
‫تصوّرت أنّ هذه أنباء سارّة ‫أخبركِ بها يا أعزّ شريكة لي...
‫...حتى لا يفوتك الفرح المناسب...
‫...لو كنت جاهلة ‫بالعظمة الموعودة بها.
‫فكري في الأمر سرّاً ووداعاً."
‫علقوا راياتنا على الجدران الخارجيّة.
‫ما تزال الصيحة كما هي ‫"إنهم قادمون!".
‫حصانة قلعتنا ستضحك غير آبهة بالحصار.
‫ليلتهمهم الجوع وتفتك بهم الحمّى هنا.
‫لو لم يلجأوا إلى الذين هربوا منا...
‫...لالتحمنا معهم ببسالة وأجبرناهم ‫على التراجع.
‫ما هذه الضجة؟
‫كدت أنسى مذاق الخوف.
‫مرّ بي وقت تتجمّد فيه حواسي ‫إن سمعت زعيقاً ليليّاً.
‫ويقف شعر رأسي...
‫...من سماع حكاية مرعبة ‫وكأنما شعري شيء حيّ.
‫تجرّعتُ الفظائع حتى الثمالة.
‫ما سبب ذلك الصراخ؟
‫لقد ماتت الملكة يا مولاي.
‫كانت ستموت فيما بعد.
‫كنت سأتجاوب في وقت أفضل ‫مع خبر كهذا.
‫الغد والغد والغد...
‫...يزحف بهذه الخطى البطيئة ‫من يوم إلى يوم...
‫...إلى آخر لحظة مكتوبة في الحياة.
‫وكلّ أيّامنا الماضية أنارت للحمقى ‫الطريق إلى الموت المعفر.
‫إنطفئي،إنطفئي، أيّتها الشمعة قصيرة ‫الأجل.
‫ما الحياة إلا ظلّ سائر.
‫ممثل مثير للشفقة يؤدّي ‫ساعته على المسرح بتبجّح وحماس...
‫...ولا يُسمع منه شيء بعدئذٍ.
‫إنها حكاية يرويها ممثل أخرق...
‫...مشحونة بالصخب والنزف ‫ولا تعني شيئاً.
‫سيّدي الكريم!
‫أخبرني بسرعة!
‫سأخبرك ما رأيته، ‫لكنني لا أعرف كيف.
‫إذن؟ قل يا سيّد.
‫بينما كنت أترصّد، ‫نظرت ناحية بيرنام.
‫وفي الحال، ‫تخيّلت أنّ الغابة بدأت تتحرّك.
‫كاذب وأجير!
‫قد تراها قادمة على مسافة ميل . ‫أقول إنها غيضة تتحرّك.
‫إن تكلمت باطلاً، ‫فسأعلقك حيّاً على أقرب شجرة...
‫...إلى أن يذويك الجوع.
‫لا تخف إلى أن تأتي ‫غابة بيرنام إلى دنسينان.
‫والآن تأتي غابة بيرنام ‫إلى دنسينان.
‫دع كلّ جنديّ يقطع غصناً ‫ويحمله أمامه.
‫وبهذا نخفي عدد أفراد جيشنا...
‫...ونضلل جنود العدوّ ‫فيخطئون ما يخبرونه عنا.
‫بدأت أتعب من الشمس.
‫وأرغب الآن ‫لو أنّ هيكل الوجود يتدمّر.
‫إقرعوا ناقوس الخطر!
‫أعصفي يا ريح! تعال يا خراب! ‫سنموت ونحن في عدّة القتال على الأقل.
‫دعوا كلّ أبواقنا تنعق.
‫ستقود أيّها الكفؤ ماكداف الهجوم الأول ‫أنت والشابّ سيوراد.
‫أظهر نفسك أيّها الطاغية!
‫دعيني أجده يا سيدة الحظ. ‫ولن أطلب شيئاً آخر.
‫إن أنت ذبحت بغير ضربة ‫من سيفي...
‫...فستلاحقني أشباح زوجتي وأولادي.
‫- ما اسمك؟ ‫- ستخاف من سماعه.
‫لا، حتى لو كان اسمك ‫أكره اسم في الجحيم!
‫إسمي ماكبث!
‫الشيطان لا يمكنه ‫أن يلفظ اسماً أشدّ كراهية.
‫- لا، ولا أكثر رعباً. ‫- أنت تكذب أيّها الطاغية البغيض!
‫وبسيفي سأبرهن على الكذبة ‫التي قلتها.
‫أنت أسوأ ما ولدته امرأة.
‫لقد ربطوني إلى وتد.
‫لا أقوى على الهروب. لكن عليّ ‫أن أقاتل كالدبّ المُراهن عليه.
‫لماذا أموت ميتة الأحمق الرومانيّ ‫وأقتل نفسي بسيفي...
‫...بينما أرى آخرين أحياء ‫وجراحهم تليق بهم أكثر ممّا تليق بي؟
‫من ذا الذي لم تلده امرأة؟
‫شخص كهذا لا أخافه ‫ولا أحداً غيره.
‫در إلى الوراء يا عبد الشيطان! ‫در!
‫من بين جميع الرجال ‫أنت من تجنبتُ.
‫ما من كلمات عندي.
‫صوتي في سيفي.
‫أنت أيّها الشرّير أكثر دمويّة ‫ممّا تستطيع الكلمات أن تصفك!
‫روحي...
‫...مثقلة تماماً بسفك دم عائلتك ‫قبل الآن.
‫دع نصل سيفك ‫يهوي على خوذ ساذجة.
‫حياتي محصّنة بتعويذة سحريّة...
‫...ولا يمكن أن تستسلم لرجل ‫ولدته امرأة!
‫فلتيأس من تعويذتك ‫ودع الشيطان الذي كنت في خدمته...
‫...يخبرك أن ماكداف شقّ ‫من بطن أمّه.
‫اللعنة على اللسان الذي أخبرني...
‫...فقد أضعف الجانب الأفضل ‫من رجولتي.
‫لتكن هذه الشياطين المخادعة ‫موضع شكّ بعد الآن.
‫لأنها تبقي على كلمة الوعد لأذننا ‫وتكسرها في أملنا.
‫لن أستسلم...
‫...حتى لا أقبّل الأرض ‫أمام قدمَي مالكولم الصبيّ...
‫...وحتى لا أتعذب بلعنة الرعاع!
‫على الرغم من أنّ غابة بيرنام ‫جاءت إلى دنسينان...
‫...وأنت الذي أمامي لم تلدك امرأة...
‫...فإنني سأحاول حتى الرمق الأخير.
‫إلى القتال يا ماكداف.
‫واللعنة على من يصرخ أوّلاً ‫"قف، هذا يكفي!"
‫يوماً عظيماً كهذا ‫اشتريناه بثمن بخس.
‫تحيّة أيّها الملك ‫فهذا ما هو أنت.
‫أنظر أين ينتصب ‫رأس الغاصب اللعين.
‫لقد تحرّر العالم.
‫يحيا ملك اسكتلندا!
‫الترجمة: ‫SDI Media Group