تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
متى نلتقي مجددًا نحن الثلاث؟
هل سيكون في الرعد أم البرق أم المطر؟
سنلتقي حين تنتهي ،ضجيج المعركة
بعد أن تتبين علامات .المنهزم من المنتصر
في أيّ مكان؟
.في العراء سيكون
.حيث نقابل (مكبث)
،لا يغرنك المظهر، قد يكون قبيحًا .ولا تحتقره، قد يكون جميلاً
فلنحلق عبر الضباب .والهواء الملوث
!تحية لك أيها الصديق المقدام
أبلغ الملك بأخبار القتال .قبل أن تغادر الميدان
.لم تحسم المعركة بعد
الطرفان كالسباحين المنهكين يتشبثون .ببعضهم الآخر ويكافحون في الماء بلا حركة
،فأما عن (مكدونوالد) عديم الرأفة
استمتعت إلهة الحظ بقسوتها .على أعدائه كما لو كانت عاهرته
.إلّا هو وإلهة حظه كانا ضعيفان
مكبث) الشجاع الذي) ،يستحق هذا الوصف
احتقر إلهة الحظ بسيفه الملوّح ،الملطخ بالدماء المبخرة
كعزيز إلهة البسالة شاقًا طريقه ،بالسيف حتى واجه العبد
،بلا تحية أو وداع
،ينحره من السرة إلى الفك
.معلقًا رأسه على أسوار قلعتنا
!قريبي الشجاع! ما أنبله وأبسله
اجبرت قضيتنا العادلة وشجاعتنا .المشاة الإيرلنديين على الهروب
رأى الملك النرويجي فرصته لمهاجمتنا .بقوات جديدة وأسلحة مصقولة
هل ضايق هذا قائدينا (مكبث) و(بانكو)؟
.اجل
فهذا ازعجهما بقدر ما تزعج .العصافير النسور أو الأرانب الأسود
إن اردت الحق، إنهما حاربا .العدو الجديد بقوة رهيبة
..ما عدت أعلم
.جراحي بحاجة لتضميدها
!حفظ الله الملك
من أين جئت ايها السيّد النبيل؟
.جئت من "فايف" ايها الملك العظيم
"حيث ترفرف رايات "النرويج .مستهزئاً بأمتنا ومرعبة لرجالنا
،تعززه أعداد هائلة
ويعاونه الخائن الأعظم ."لورد "كودور
.شرع في معركة مخيفة
تصدى (مكبث) تلك الهجمات النرويجية .ببسالة كما لو كان زوج إلهة الحرب
ليرد السيف بالسيف وذراع المتمرد .بذراعه ليضع حدًا لغروره المتعالي
،أختصار القول
.كان النصر حليفنا
.ما أروع هذا الخبر
لن يتمكن لورد "كودور" من خيانتنا .والعبث بمصالحنا بعد الآن
.إمض وأعلن أمرنا بإعدامه فورًا
.سأفعل
وأخبر (مكبث) أننا كرمناه ."بلقب لورد "كودور
أين كنتِ يا أختاه؟
.كنت أقتل الخنازير
وأنتِ يا أختاه أين كنتِ؟
.انظرن ما لديّ
.اريني
!اريني
.لديّ هنا ابهام بحار
تحطمت سفينته اثناء .عودته إلى الديار
!طبول الحرب
.مكبث) قد جاء)
.سأتبعه مبحرة في غربال
.كجرذ بلا ذيل ينخر سفينته
سأجعل الظمأ يجف .حلقه مثل التبن
.وسأحرمه من النوم ليلاً ونهارًا
.فلن يداعب أبدًا جفنيه
.سيعيش رجلاً ملعونًا
،وسأرهقه لعدة أسابيع .واحد وثمانون أسبوعًا
.حتى ينحل لحمه ويهن عظمه
،نحن أخوات متكهنات ،يدًا بيد
،نجوب البحر والأرض
،ندور هكذا وندور
،ثلاث مرات في اتجاهك ،ثلاث مرات في اتجاهي
وثلاث مرات آخرى ...ليكون المجموع
.تسعة
!هدوء
.التعويذة جهزت
لم أرّ في حياتي يومًا .قبيحًا وجميلاً كهذا
كم يفترض أن تكون المسافة إلى "فوريس"؟
مَن هؤلاء النساء المهزولات غريبات الزي؟
،يبدو كأنهن لسن من هذه الأرض .مع ذلك أنهن واقفات عليها
أأنتن أحياء؟ وهل يمكن لأحد أن يسألكن؟
!تكلمن إن كان يمكنكن الكلام
مَن أنتن؟
.(تحية لك يا (مكبث
."تحية لك يا لورد "جلامس
.(تحية لك يا (مكبث
."تحية لك يا لورد "كودور
.(تحية لك يا (مكبث
!تحية لك ايها الملك المستقبلي
أأنتنّ أوهام، أم أنتنّ ما تبدن عليه الآن؟
إن كان يمكنكنّ التنبؤ ببذور المستقبل ،ومعرفة أيّ البذور سينمو وإيها لن ينمو
أخبرنّي الآن، أخبرنّ الرجل الذي .لا يأمل منكن معروفًا ولا يخشى عدواة
(أنّك أقل شأنًا من (مكبث .لكنك عظيم المكانة
.أقل سعادة منه لكنك أسعد بكثير
،سيكون نسلك ملوكًا .مع أنك لن تكون ملكًا
!(تحية لكما (مكبث) و(بانكو
..(بانكو) و(مكبث)
!تحية لكما
مهلاً ايتها المتحدثات بحديث .ناقص، زيدينّي بيانًا
أعلم أنني بموت (سينل) قد اصبحت لورد "جلامس"، لكن ماذا عن "كودور"؟
.لورد "كودور" لا يزال حيًا
،إنه رجل ثري وقوي .فمن المحال أن أحل محله
من أين لكنّ هذه الأفكار الغريبة؟
ولماذا تعترضن طريقنا في هذا المكان المقفر بهكذا نبوءات؟
الأرض لها فقاعات كالماء .وهؤلاء مخلوقات منها
أين أختفنّ؟
في الهواء، ذابت أجسادهنّ .كذوبان الأنفاس في الريح
.أتمنى لو بقين
هل كانت هذه المخلوقات التي نتحدث عنها هنا؟
أم أننا أكلنا من جذور النبات التي تجن ماضغها وتأسر عقله؟
.ـ سيصبح نسلك ملوكًا .ـ وستصبح أنت ملكًا
.ولورد "كودور" ايضًا
ألمَ يقلّن ذلك؟
.بالضبط كما قلت
|| مأساة مكبث ||
مَن القادم؟
لقد فرح الملك بخبر .(انتصارك، (مكبث
حين سمع بقصة مآثرك ،في القتال ضد المتمردين
شهامتك اصابته بالدهشة لدرجه .جعلته عاجزًا عن الكلام
أرسلنا الملك إليك ،لنبلغك شكره
وندعوك إلى مقابلته وليس .إبلاغك بما سيكافئك به
وأمرني أن أبلغك ،بمكافئتك الكبيرة
،"وهي أنّك نلت لقب لورد "كودور
.وأن أناديك به
!تحية لك أيها اللورد المهيب
.اصبح هذا اللقب يعود لك
ماذا، هل يعقل أن يكون الشيطان محقًا؟
،لكن لورد "كودور" لا يزال حيًا فلماذا تمنحي لقبه؟
"الرجل الذي كان لورد "كودور ،لا يزال حيًا
.إلّا أنه اصدر عليه حكم الأعدام
لا أعلم ما إذا كان السبب ،هو تحالف مع النرويجيين
أو ما إذا كان قد ساعد ،المتمردين سرًا
أو ما إذا كان قد قاتل ،مع كلا العدوين
.من أجل تدمير بلاده
فمن المؤكد أن خيانته العظمى التي اعترف بها
،والأدلة الدامغة عليها
.قد اطاحت به
.شكرًا على تحملكما المشقة
،"لورد "جلامس"، ثم لورد "كودور
.وما خفيه أعظم
..هل تأمل أن يصبح نسلك ملوكًا
بناءً على وعد أولئك الساحرات اللواتي وعدنّي بلقب لورد "كودور"؟
،لو كان كلامهنّ صحيحًا
لشجعك هذا على أن تكون ملكًا ."إلى جانب لقب لورد "كودور
.لكن الأمر برمته غريبًا
في كثير من الأحيان ..من أجل هلاكنا
يلجأ الدجالون إلى أخبارنا الحقائق
،واستخدام التفاهات الصحيحة للإيقاع بنا .ثم يتخلون عنا حين نواجه العواقب الوخيمة
لا يبدو هذا الإغراء الخارق للطبيعة ،أن يكون شرًا ولا يمكن أن يكون خيرًا
فإذا كان شرًا، فلماذا وعدنّي بالنجاح الذي تبين إنه صحيح؟
."الآن اصبحت لورد "كودور
وإذا كان خيرًا، فلماذا اخضع لإغراء ،مروع يقف له شعر رأسي
ويحرك له قلبي بعيدًا عن طبيعته نحو إضلاعي؟
الأخطار التي تهددني الآن أقل خوفًا .من الأشياء المروعة التي أتخيلها
،على الرغم من أنه مجرد خيال
إلّا أن التفكير في الجريمة ،يهز إنسانيتي
،إنه عمل مخنوق في الحدس
لدرجة أنني بالكاد .أعرف نفسي الآن
،إن كان مقدرًا ليّ أن اكون ملكًا .فلا داعي أن اعارض هذا القدر
،فليحدث ما يحدث
لإنه في النهاية سيحدث .مهما كانت الأيام أسوأ
،قابلنني في يوم انتصاري"
.ادركت أن لديهن معرفة خارقة للطبيعة"
عندما حاولت بشدّة" ،استجوابهن أكثر
."تحولن إلى هواء وتوارن عن الأنظار
بينما كنت واقفًا مندهشًا" ،من حديثهن
جاءني رسل الملك يحيونني" ،)بلقب لورد (كودور
وهو اللقب الذي حيتني به" ،الساحرات الغريبات مسبقًا
اشارنّ بأنه سيأتي" ..اليوم لأكون فيه
."الملك المستقبلي
ظننت أنني يجب أن أزفكِ بهذا" ،الخبر يا شريكتي في العظمة
،لكي لا احرمكِ من البهجة" .بكونكِ تجهلين العظمة الموعودة لكِ
."ابقي هذا سرًا وإلى اللقاء
،"لورد "جلامس" ولورد "كودور
.ستغدو ملكًا كما وعدت بذلك
.لكن ما يقلقني طبيعتك
،فحليب اللطف البشري يغمرك ..والذي يمنعك من اختصار الطريق
.نحو أن تكون عظيمًا
ليس لأنّك لست طموحًا، بل لأنّك .تفتقد اللؤم المناسب لهذه الأشياء
،تريد نيل المعالي بشرف
،لا تريد الغش .لكنك تريد ما لا يخصك
،اسرع بالعودة إليّ
،حتى املء اذنيك بما يحفزك
ويذلل لساني الشجاع كل العقبات .التي تقف بينك وبين التاج الذهبي
هل تم إعدام "كودور"؟
.ملكي
.تحدثت مع أحد شهد إعدامه
أخبرني أنه اعترف بخيانته .بكل صراحة
.تضرع لعفوك عنه، جلالتك
.وعبر عن ندمه العميق
ما من شيء جيّد في .حياته عدا موته
قد مات مثل شخص ..تدرب في موته
على التخلص من أعز ما يملكه .وكأنه شيء تافه لا قيمة له
ما من طريقة لمعرفة أفكار .الرجل عبر النظر إلى وجهه
،لقد كان رجلاً نبيلاً
.الذي وضعت فيه ثقتي المطلقة
!مرحبًا بقريبنا العظيم
أشعر بالذنب لأنني لم .أشكرك بشكل كافٍ
كل ما يمكنني قوله هو أنني مدين .لك بأكثر مما يمكننا سداده جميعًا
فرصة خدمتك وولائي لك .هما أكبر مكافأة عندي
.مرحبًا بك هنا
أنني زرعت بذرة مجدك
.وسأحرص على نموها
،بانكو) النبيل)
،لا تقل استحقاقًا عنه .يجب أن يعرف الجميع ذلك
.دعني اعانقك وأضمك إلى صدري
إن كان هناك انجازًا عظيمًا .حققته فهو بفضلك
فرحتي غامرة إلى اقصى الحدود
لدرجة إنها تخفي نفسها في .تلك الدموع التي تسيل من عيني
،أبنائي
،أقاربي
،اللوردات
،وكل المقربين إليّ
أريدكم أن تشهدوا أنني ..سأمنح مملكتي لابني الأكبر
.(مالكولم)
والذي من الآن فصاعدًا ."سندعوه أمير "كمبرلاند
،لكنه لن يتلقي التكريم لوحده
بل سيكون تكريم الألقاب
كالنجوم الساطعة على .كل من يستحقها
لنرحل من هنا إلى قصرك في .إينفرنيس" لتزيد افضالك علينا"
.لن اكون سعيدًا إلّا بخدمتك
سأكون نذيرًا لأبهج زوجتي .بخبر قدومك إلينا
.إذا سمحت ليّ بالانصراف
."تفضل يا نبيل "كودور
.فلنتبعه إذًا
ذلك الذي ذهب قبلنا من أجل التحضير للترحيب بنا
.إنه قريبي منقطع النظير
!"أمير "كمبرلاند
إنها عقبة في طريقي إما .أن أعثر بها أو أقف فوقها
،ايتها النجوم، اخفي نوركِ الساطع
لئلا تتجلى لأحد رغباتي .السوداء المخبوء
.سيأتي الملك هنا الليلة
.لا بد أنّكِ مجنونة
أليس سيّدك معه؟
.عذرًا لكن هذا صحيح
.مولاي قادم إلى هنا .سبقه أحد زملائي
.اعتنِ به جيّدًا
.لا بد إنه يحمل أخبار رائعة
إنها كالغراب الذي اجش ..صوته من النعيق
يعلن دخول (دانكان) إلى .قلعتي ليواجه موته
تعالي أيتها الأرواح المائلة للقتل
،جرديني من أنوثتي
واملئيني من رأسي إلى إخمص .قدمي بأبشع القساوة
،ثخني دمي
،وسدي عروقي لئلا أشعر بالندم
ولئلا تصد خطتي الشريرة أيّ شفقة
.وتمنع تحقيقها
،تعالي إلى ثدي الأنثوي
وحوّلي حليبي الحنون إلى .صفراء أيتها الوحوش القاتلة
حيثما تنتظرين في الخفاء .إطلاق شؤمك الطبيعية
،تعال ايها الليل الحالك
،المغطى بدخان الجحيم الأسود
لئلا ترى سكيني الحادة ،الجرح الذي تقطعه
ولا يمكن للسماء أن ترى في !"الظلام لتصرخ عليّ "لا، توقفي
!جلامس" العظيم"
!كودور" النبيل"
!الأعظم من اللقبين لاحقًا
لقد اخذني خطابك بعيدًا ،عن هذا الحاضر الجاهل
لدرجة جعلني الآن اشعر .بالمستقبل في الحاضر
.حبيبتي العزيزة
.سيأتي (دانكان) هنا الليلة
ومتى يرحل؟
.ينوي الرحيل غدًا
.لن ترى الشمس ذلك الغد ابدًا
مشاعر غريبة فاضحة ،وجهك يا مولاي
يمكن أن يحسها الناس .كما لو يقرأون كتاب
،إذا اردت خداع الزمان ،ساير الزمان
واظهر الترحيب في عينك ،وكفك ولسانك
وكن كالزهرة البريئة التي .يختبئ تحتها الثعبان
،إنه قادم ،ويجب الأعتناء به
لذا دعني أرتب الاستعدادات .العظيمة الليلة
لأنها ليلة ستمنحنا السيادة .والنفوذ لليالينا وأيامنا القادمة
.يجب أن تكون هادئًا
.وإلّا سيفضحك الخوف
.ودع الباقي عليّ
.يالجمال المكان في هذه القلعة
.الهواء المنعش يناغم حواسنا الرفيعة
هذا طائر السنونو الذي ،يحط ضيفًا علينا في الصيف
يثبت ببناء أعشاشه الحبيبة ،على القصر
.مدى جاذبية النسمات هنا
ما من نتوء في الجدران ..ولا زخرفة ولا دعامة
إلّا بنى عليها هذا الطائر .أعشاشه المعلقة ومهد صغاره
لاحظت أنها تحب الاستقرار .والتزاوج في الهواء الرقيق
!انظروا
.ها هي مضيفتنا الجليلة
كل خدمة نقدمها لك
حتى لو كانت ضعف أضعافها
فأنها لا تقارن بالتشريفات ..العديدة العظيمة
.التي قدمتها جلالتك لمنزلنا
أين لورد "كودور"؟
لقد تبعناه مسرعين، آملين .أن نسبقه لكنه خّيال ماهر
ساعده حبه العظيم الحاد كحدّة .مهمازه على الوصول قبلنا هنا
،أيتها المضيفة الجميلة والنبيلة .أننا ضيوفكِ الليلة
،اعطيني يدكِ
.وأرشديني إلى مضيفي
،لو أن هذا العمل ينتهي تمامًا بأنتهائه
.فمن الأفضل إنهاءه بسرعة
لو كان يمكن للقتل أن يكون ،بلا عواقب لشرعت به بسرعة
لكن هذه الضربة القاضية قد تكون .كل شيء ونهاية كل شيء هنا
..لكننا هنا
على ساحل بحر الأبدية نجازف .بالحكم على الحياة الآخرى
لكن في حالات كهذه .قد نواجه عدالة الأرض
،إذا علمنا الآخرين القتل وأتقنوه .سيعاودوا علينا بالقتل
تتحتم علينا العدالة المنصفة أن نشرب .من ذات كأس السم الذي سقينا به غيرنا
.إنه يثق بيّ لسببين
أولاً أنا قريبه وتابعه وكلاهما .يشكلان عقبة لهذا الفعل
،ثانيًا أنا مضيفه
الذي يجب أن يغلق الأبواب بوجه .القتلة ولا يشهر السكين عليه
إلى جانب ذلك، كان (دانكان) رجلاً متواضعًا ونزيهًا
إرثه الفاضل سيتحدث عنه كالملائكة التي .تزمر بالأبواق مستنكرة مقتله الشنيع
ومثير للشفقة كطفل مولود ،عاريًا ممتطيًا على الريح
أو ملائكة على خيول غير مرئية
لتصدم أعين الجميع بقباحة الفعل
فتذرف الدموع منها .غارقة الريح بها
..لا حافز لديّ لإكمال فعلتي
عدا مطامحي التي تتخطى .حدودها إلى المصير المجهول
ما الأخبار؟
.أوشك على الأنتهاء من طعامه
هل سأل عني؟
ألّا تعلم إنه قد فعل ذلك؟
.لا يمكننا مواصلة هذه الخطة ،أنه شرفني مؤخرًا
نلت سمعة جيّدة من ،جميع أنواع الناس
التي يجب أن استمتع ،وهي في شدّة لمعانها
.ولا أتخلى عنها بهذه السرعة
هل كان الأمل الذي ساورك ثملاً؟
هل كان نائمًا وأفاق الآن بوجه شاحب خائفًا من هذه الفكرة؟
من الآن فصاعدًا سأعتبر .هذا في حبّك ليّ ايضًا
هل تخشى أستغلال أفعالك وبسالتك في رغباتك؟
هل ستأخذ ذلك شيء ،الثمين في الحياة
أم ستعيش جبانًا
وتقول دومًا "أريد" لكن "لا أجرؤ"؟
كالقط الذي يريد السمكة .لكن لا يريد أن يبتل قدمه
.كفى، ارجوكِ
أنّي أجرؤ على فعل كل .ما هو ضمن حدود الإنسان
إما الذي يجرؤ على فعل المزيد .فليس بإنسانًا على الإطلاق
أيّ وحش أجبرك لأخباري لأول مرّة بنواياك؟
عندما تجرأت على .فعل ذلك، كنت رجلاً
لكن إذا فعلت ابعد ما تجرأت .على فعله، ستكوت أكثر رجولة
،لقد أرضعت طفلي
.وأعلم مدى حناني تجاه رضيعي
،لكن حتى لو كان يبتسم في وجهي
سأنتزع حلمة ثديي من فمه بلا أسنان وأسحق دماغه
إذا اقسمت أن افعل ذلك كما .اقسمت أنت أن تفعل فعلتك
ماذا لو فشلنا؟
نفشل؟
.إذا تحليت بالشجاعة، فلن نفشل
،حين يخلد (دانكان) للنوم
الذي سيكون بالتأكيد نومًا ،عميقًا من شدّة تعب رحلته اليوم
سأقدم النبيذ لحارسيه وأسكرهما
،حتى تتبخر ذاكرتهما ،خفيرة العقل
.ويصبح دماغيهما كالإنبيق الفارغ
حين ينامان كالخنازير من ،شدّة السكر، كالأموات
فما الذي لن نتمكن أنا وأنت من فعله لـ (دانكان) بلا حراسة؟
وماذا لو ألقينا فعلتنا الكبرى على عاتق الحارسين الثملين؟
،انجبي الذكور فقط
لأن روحكِ الشجاعة .لا يجب أن تلد إلّا الذكور 35ب
إذا حدث ولطخنا ،الحارسين النائمين بالدم
،واستخدمنا خناجرهما للقتل ألا يعتقد الناس أنهم الجناة؟
ومَن يجرؤ على اعتقاد غير ذلك؟
.خاصة إذا نحينا وحزنا على موته
.الآن اتخذت قراري
سأجهز كل عضلة في جسدي .لأرتكاب هذا العمل الشنيع
هيّا اذهبي واخدعيهم ،بمظهركِ الودود
وأخفي وراء وجهكِ الزائف .ما يعرفه قلبكِ الزائف
.غاب القمر ولم أسمع دقات الساعة
.غاب عند الساعة 12
.أظن إنها تجاوزت 12، سيّدي
.امسك
.خذ سيفي
.السماء بخيلة بنورها
لم أعد قادرًا على النوم .من شدّة التعب والتفكير
أيتها القوى الرحيمة، ابعدي عني الكوابيس .التي تراودني عند ساعة راحتي
!أعد ليّ سيفي! من هناك؟
ألمَ تنم بعد يا مولاي؟
.خلد الملك إلى النوم
لقد كان في مزاج جيّد .بشكل غير عادي
بعد أن ارسل العديد من .الهدايا الرائعة لخدمك
،لكوننا لم نكن مستعدين لزيارته
أشعر أننا لم نقدم الخدمة .كما ينبغي أن تكون
.كل شيء بخير
روادني حلمًا الليلة الماضية ،عن الساحرات الغريبات الثلاثة
اللواتي اظهرنّ لك أشيائًا .تحقق بعضها
.لا أفكر فيهن الآن
،لكن عندما يكون لدينا وقت
يمكننا التحدث عن هذا أكثر .إذا منحتني بعض من وقتك
.متما تشاء
.طابت ليلتك في أثناء هذا
.شكرًا مولاي ولك بالمثل
اذهب وأخبر مولاتك أن تدق .الجرس عندما يجهز شرابي
.وأنعم بقسطًا من النوم
،هل هذا خنجر أراه أمامي
ومقبضه يشير إلى يدي؟
!تعال
.دعني أمسك بك
.لم أمسك بك رغم أنني لا أزال أراك
أليس من الممكن أيها الطيف الهالك أن ألمسك كما أراك؟
،أم أنك مجرد خنجر صنعه العقل
هلوسة من دماغي المحموم؟
،لا أزال أراك
تبدو حقيقيًا مثل هذا الخنجر .الذي سأسحبه الآن
تقودني نحو الطريق الذي كنت سأسلكه .وذات الأداة التي كنت سأستخدمها
اصبحت عيناي محل سخرية حواسي .الآخرى أو ربما قيمتهما فاقت جميعهم
.لا أزال أراك
أرى على نصلك ومقبضك قطرات .دم لم تكن موجودة من قبل
.ما من خنجر هناك
إنه مجرد القتل الذي سأقدم .عليه يجعل عيناي تران هذا
،ايتها الأرضية الصلبة ،لا تستمعي إلى اتجاه خطواتي
وإلّا ستفضح الحجارة صدى وقع اقدامي .وتكسر سكون هذه اللحظة الرهيبة
.سأذهب وأفعلها
.الجرس ينادني لأفعلها
لا تستمع إليه يا (دانكان) ،فإنه قرع النعي
..يدعوك إلى الجنة
.أو إلى الجحيم
!هدوء
.إنه مجرد ضبح بومة
أنه كالناقوس القاتل الذي .يقرع قبل المنيّة
.لا بد إنه قتله الآن
.النبيذ الذي أسكرهما زاد جرآتي
.والشراب الذي كبتهما ثار حماسي
،الأبواب مفتوحة
الحارسان المخموران يسخران .من مهمتهما بالشخير
،وضعت مخدرًا في شرابهما
لا يمكنك معرفة ما إذا .كانا حيين أم ميتين
أخشى أنهما قد استيقظا ،ولم تكمل المهمة
وإذّ بمحاولتنا الفاشلة .تقع المصيبة علينا
!أصغي
لقد وضعت خنجرهما حيث .يمكن أن يجادهما
!زوجي
.لقد فعلتها
ألمَ تسمع صوتًا؟
ـ متى؟ .ـ الآن
ـ أثناء نزولي؟ .ـ أجل
!يالبشاعة هذه المنظر
.من الغباء أن تقول شيئًا كهذا
ضحك أحدهما في نومه !"والآخر صرخ "جريمة
.فأيقضا بعضهما الآخر ..وقفت استمع إليهما
.تلوا صلاتهما وعادا إلى النوم
.ـ إنهما نائمان في ذات الغرفة .ـ أحدهما بكى
"!قال أحدهما "أرحمنا يا الله ."والآخر "آمين
كما لو أنهما رأيا هاتين .اليدين الجلادتين
"لم استطع أن أقول "آمين ."حين قالا "أرحمنا يا الله
.لا تفكر في هذا كثيرًا
لماذا لا أستطيع أن أقول "آمين"؟ .كنت في أمس الحاجة إلى رحمة الله
.لكن علقت "آمين" في حنجرتي
،لا يجب أن نفكر فيما فعلناه هكذا ..وإذا فكرنا به
.سيدفعنا إلى الجنون
حسبت أنني سمعت صوتًا "!يصرخ "لن تنام بعد الآن
،قتل (مكبث) النوم .النوم البريء
،النوم الذي يهدئ كل الهموم
،ويصرع النهار
،ويشطف الكادح المتوجع
،ويبلسم العقول المجروحة
.الغذاء الرئيسي في وليمة الحياة
ماذا تعني؟
لا زال الصوت يصرخ في كل "!اركان البيت "لا نوم بعد الآن
!قتل "جلامس" النوم
!لن ينام "كودور" بعد الآن
.لن ينام (مكبث) بعد الآن
مَن الذي صرخ هكذا؟
،يا مولاي النبيل
لماذا تضعف قوتك النبيلة .بهذا التفكير الواهن للعقل
هيّا، احضر بعض الماء لتنظف .هذا الدليل الدموي من يديك
لمَ احضرت هذين الخنجرين من مكانهما؟
كان عليك تركهما هناك، هيّا خذهما .ولطخ الحارسين النائمين بالدم
لن اذهب مرة آخرى، لأنني .أخشى أن أفكر فيما فعلته
.لا أجرؤ على مشاهدته مجددًا
!أيها الجبان
.اعطني الخنجرين
النائم والميت ليس إلّا .صورتان متطابقتان
.فقط الأطفال يخشون صور الشيطان
إذا كان ينزف بعد، سأخذ الدم وألطخ به .وجه الحارسين كي يبدو الأمر كأنهما مذنبان
،يداي حمراء كلون يديك
لكنني سأخجل إذا أكسيت .قلبي بياض الجُبن
من أين صوت هذا القرع؟
ما دهاني حتى اصبحت اخشى كل صوت؟
وما هاتان اليدان هنا؟
.إنهما يخلعان عيناي
"هل تقدر بحار الإله "نيبتون على إزالة الدم من يدي؟
لا، بدلاً عن ذلك، هذه اليد ،ستلطخ البحار باللون القرمزي
.لتحول مياها من الأخضر إلى الأحمر
أدراكي لفعلتي يجعلني أفضل .أن اكون فاقدًا للوعي تمامًا
.استيقظ (دانكان) على قرعك
.أتمنى لو تستطيع
!يا لهذا القرع
،لو كان هناك بوّاب الجحيم
.لأستعمل مفتاح بابه كثيرًا
!دق، دق
مَن هناك بحق الشيطان؟
قد يكون مزارعًا شنق نفسه .بسبب وفرة الحبوب الرخيصة
هيّا ادخل، فأنّك وصلت !في الوقت المناسب
.سوف تتعرق كثيرًا هنا
!دق، دق
،قد يكون مواربًا
الذي يحلف كذبًا ،تحت أيّ قسم
مرتكبًا خيانة كافية .في سبيل الله
.لكن تواربك ابعدك عن الجنة
!دق، دق
مَن هناك؟
قد يكون خياطًا إنجليزيًا دخل .الجحيم لسرقته بنطالاً فرنسيًا
،هيّا ادخل أيها الخياط .يمكتك كوي ثيابك هنا
!دق، دق ما من لحظة سلام
هذا المكان أبرد من .أن يكون الجحيم
.لن أكون بواب الشيطان بعد
.رجاءً تذكّروا بقشيش البواب
هل خلدت للنوم متأخرًا يا صديقي لتواجه صعوبة في الاستيقاظ الآن؟
صحيح سيّدي، لأننا بقينا .نشرب حتى الرابعة صباحًا
والشراب يا سيّدي يجعلني .نفعل ثلاث أشياء
وما تلك الأشياء الثلاثة؟
.أحمرار الأنف والنعاس وسيلان البول
إما الشهوة الجنسية يا سيّدي .تثار وتخمد بالشراب
.أيّ إنه يحفز الرغبة لكنه يعيق الأداء
لذا، أن الأفراط في الشرب .كالموارب بالشهوة الجنسية
،يصنعها ويحلّها ،يثيرها ويكبتها
.يحفزها ويثبطها
يجعل القضيب منتصبًا .وثم يمدده
خلاصة قولي، إنه يجعلك تنام
يمنعك من الأنتصاب
.ويبولك
اعتقد أنّ الشراب فعل كل .هذا بك الليلة الماضية
.صباح الخير سيّدي النبيل
هل استيقظ الملك يا مولاي؟
.لم يستيقظ بعد
،أمرني أن أوقظه باكرًا .وقد كدت أن أتأخر عليه
.سأذهب لإيقاظه
هل سيرحل الملك من هنا اليوم؟
.أجل، إنه اعتزم على هذا
.كانت ليلة صعبة
.عصفت الرياح بمداخن مهجعنا
..قد قيل
،إن نحيبًا سمع في الهواء ،وصرخات موت غريبة
متنبئة في لهجات مرعبة ،بكوارث وخيمة
وحوادث فوضوية انبثقت .في هذا الزمن البائس
.وضَبح البومة استمر طوال الليل
قال البعض أن الأرض من .شدّة الحمى اهتزت
.كانت ليلة عصيبة
!مصيبة
!ياللهول! مصيبة
.لا يتخيلها أو يصفها لسانًا أو قلبًا
ـ ما الخطب؟ .ـ فوضى يصعب تصورها
إنها جريمة دنست معبد الرب
!وسلبت الحياة من هيكله
هل تقصد الملك؟
أدخلا غرفة النوم وأصدما ،عيناكما برعب المنظر
،لا تطلبا مني أن أتحدث !أنظرا بنفسيكما وثم تحدثا
!استيقظوا، استيقظوا
!اقرعوا نواقيس الإنذار
!جريمة وخيانة
انهضوا من مهجع قبوركم ..وسيروا كالأشباح
!لتروا هذا المنظر المرعب
!(مالكوم)، (دونالبين)، (بانكو) !استيقظوا
.اصحوا وانظروا إلى نهاية الدنيا
!(بانكو)، (مالكوم)
لو أنني مت قبل هذا ،الحدث بساعة
.لكانت حياتي مباركة
من الآن فصاعدًا، ما من شيء .يستحق العيش من أجله
.فكل شيء مجرد لهو
ما الذي يجري؟
لمَ يدعو هذا الناقوس المرعب كل النائمين بالمنزل إلى التجمع؟
،الشهرة والشأن ولّيا
،سكب نبيذ الحياة
.ولم يبق لها سوى الثمالة تفاخر بها
.(بانكو)
.قد أغتيل الملك
.إنها جريمة شنعاء حيثما وقعت
ـ ما الخطب؟ .ـ ابتليت بمصيبة وأنت لا تدري
..أنّ نبض ومصب
،وينبوع دماؤك الملكية توقف .انقطع منبعها
..والدك
.أغتيل
مَن الفاعل؟
.يبدو أنّ حارسي غرفته ارتكبا ذلك
.أن يديهما ووجوههما مغطاة بالدماء
مع ذلك أشعر بالندم .لقتلهما وأنا غاضب
ولمَ فعلت ذلك؟
مَن الذي يمكنه أن يكون ،حكيمًا عند الإرتباك
،وهادئًا عند الغضب مخلصًا وحياديًا في ذات الوقت؟
.لا أحد
حبّي الشديد للملك تغلب .على عقلي المتأني
،)هنا يرقد (دانكان
وعلى جلده الفضي ،دمه الذهبي المتناثر
بدت جروحه الممزقة وكأنها صدعًا .في الطبيعة يمر عبرها الخراب
..وكان هناك قاتلان
،غارقان بآثار فعلتهما
.مغطى خنجريهما بالدماء البشعة
مَن يمكنه أن يمنع نفسه ..وفي قلبه المحبة
والشجاعة من أنّ يظهر حبه في موقف كهذا؟
!ساعدوا السيّدة
بعد أن نكسوا اجسادنا الضعيفة ،المستبردة من البرد
،دعونا نجتمع
حتى نتحرى عن هذا العمل .الشنيع ونقف على اسبابه
،لمَ نسكت
والقضية برمتها تعنينا أكثر؟
.لنرحل من هنا
.لم يحن وقت ذرف دموعنا
دعنا إلّا نرافقهم ونظهر حزن لا يشعر به أحد
.الذي يسهل على المحتال إظهاره
."ـ سأذهب إلى أنجلترا ."ـ وأنا إلى "إيرلندا
.افتراقنا سيكون أكثر أمنًا لنا
،إما هنا
هناك خناجر تختبئ وراء ،ابتسامات رجال زائفة
،أقربهم منا بصلة الدم .اكثرهم سفكًا لنا
لا يزال السهم الذي أصاب ،أبانا عاليًا في الهواء
.فمن الأفضل علينا أن نتفادى صوبه
لنأخذ جيادنا بعيدًا من هنا وإلّا .نكلف أنفسنا عناء توديع أحد
.ها قد جاء (مكدف) النبيل
ما أخبار الدنيا الآن يا مولاي؟
هل عرفتم مَن وراء هذه الجريمة الشنعاء؟
إنهما الحارسان اللذان .(قتلهما (مكبث
!وحسرتاه
ـ وما كان دافعهما على القتل؟ .ـ اشتُرِيت ذمتهما لخيانته
،مالكوم) و(دونالبين)، إبنا الملك) ،لاذا بالفرار
مما يجعلهما المشتبه .بهما في الجريمة
على الأغلب إذًا سيكون .مكبث) هو الملك)
قد عُيّن الملك فعلاً وفي طريقه إلى .سكون" لتولي مقاليد الحكم"
أستذهب إلى "سكون"؟
."لا يا ابن العم، سأذهب إلى "فايف
..حسنًا
.سأمضي إلى هناك
.لعلك تجد الأمور بخير هناك !وداعًا
.ولئلا نتحسر على أيامنا القديمة
♪ إنه قليل الفطنة ♪
♪ وأسفاه، أيتها الريح والمطر ♪
♪ أسلبا كل ثروته ♪
♪ لأن المطر يهطل كل يوم ♪
.سبعون عامًا يمكنني تذكّرها جيّدًا
...خلال تلك الفترة رأيت
.ساعات عصيبة وأمورًا غريبة
..لكن أهوال هذه الليلة
.جعلت كل ما عُرف سابقًا تافهًا
.أجل، يا أبتاه
أنّك ترى السماوات مستاءة ،من أفعال الإنسان
.فهددت أرضه الدموية
،تشير الساعة إلى النهار
.لكن الليل الحالك يخنق نور الشمس
،أهي غلبة الليل
،أم عار النهار
ليدفن الظلام وجه الأرض حين يجب أنّ يقبّله النور؟
إنه غريب كغرابة الفعلة .التي ارتكبت
،في يوم الثلاثاء الماضي
كان هناك صقر يحوم ،في السماء خاشعًا
اجهزت عليه بومة التي .تصطاد الفئران عادة
،)جياد (دانكان
،صابها شيئًا غريبًا وقاطعًا
،كانت جيادًا جميلة وسريعة
،ومن أجود سلالتها
،وإذّ بها تحولت إلى أحصنة جامحة
،تدمر حظيرتها
،تضرب كل من يحاول ترويضها
.كما لو كانت في حرب مع الإنسان
.يقال إنها أكلت بعضها الآخر
..قد اصبحت الآن
،ملكًا
،"ولورد "كودور
."ولورد "جلامس
.كل ما وعدتك النسوة الغريبات به
أخشى أنّك خاتلت للحصول .على كل هذه
لكنّ تنبئن ايضًا أنّ التاج ،لن ينتقل ذريتك
.وأن أكون أصلاً وأبًا لملوك عديدين
،إن كان ما قلنّ صحيحًا
حين قصّن عليك نبأهن ،)المفرح، (مكبث
...فما تحقق في صالحك
.قد يتحقق في صالحي إيضًا
.وهذا مما يجعل سقف آمالي عاليًا
.لكن صه! لن اتحدث أكثر
.ها هو ضيفنا المهم
لو أننا نسيناه، لكانت هناك ،فجوة في أحتفالنا الكبير
.وهذا ما يعد غير لائقًا
سنقيم الليلة مأدبة عشاء .رسمية وأدعوك لحضورها
هل ستمضي بجوادك هذا المساء؟
.أجل يا مولاي
،كنا نود سماع نصائحك الجيدة
،التي لا تزال متزنة ومفيدة .لكننا سنؤجل ذلك غدًا
هل ستمضي بجوادك بعيدًا؟
سأمضي من الآن حتى موعد ،العشاء، مولاي
،إذا لم ينطلق فرسي سريعًا
.قد يداهمني الليل ساعة أو ساعتين
.لا تفوت مأدبتنا
.لن أفوتها، مولاي
سمعنا أن قريبينا المجرمين قد ،"أختبئا في "انجلترا" و"إيرلندا
.ولم يعترفا بقتلهما الوحشي لوالدهما
يمكننا التحدث عن هذا غدًا حين .نناقش مسائل المملكة التي تهمنا
.اذهب إلى جوادك .وداعًا حتى عودتك الليلة
هل سيرافقك (فليانس)؟
.أجل يا مولاي
آمل أن يكون جواداكما .سريعين ثابتين الخطى
.وأن تمضيا إليهما
!إلى اللقاء
هل لا زال هذان الرجلان ينتظراني؟
.أجل يا مولاي
ألمَ نتحدث معًا البارحة؟
.ـ أجل .ـ اجل يا مولاي
حسنًا إذًا، هل فكرتما بكلامي؟
..(أعلما أن (بانكو
..فيما مضى
جعل حياتكما جحيمًا، والذي لطالما .ظننتما أنا الفاعل لكني بريء منها
،شرحت لكما في لقائنا الآخير ،وأظهرت لكما الأدلة
،كيف خدعكما
،كيف احبطكما ،والأشياء التي استخدمها ضدكما
والكثير من الأشياء الأخرى ..التي من شأنها
أن تقنع رجل بنصف عقل .أو مجنون بأن (بانكو) هو الفاعل
.أنّك اوضحت لنا ذلك
.أجل
.وأوضحت ايضًا غرض لقائنا الثاني
هل طغى الصبر على طبيعتكما بحيث ستعفوان عنه؟
..هل أنتما متدينان جدًا
بحيث تدعوان لهذا الرجل ولأطفاله
الذي دفعكما إلى حافة القبر وأفقر أطفالكما إلى الأبد؟
.نحن بشر يا مولاي
اجل، أنّكما جزء من كائنات .تدعى البشر
.الآن
إن كان لديكما مكانًا في قائمة ،البشر وليس في قعرها
فخبراني، حتى امنحكما خطة .من شأنها تخلصكما من عدوكما
،أنا يا مولاي
رجل نالت منه قساوة ..الدنيا وجورها
حتى اصبحت ثائرًا .ولا أبالي بما أفعله بها
وأنا كذلك، سئمت من كوارث الحياة ومتاعبها
حتى اصبحت مستعدًا للمخاطرة بحياتي .من اجل إصلاحها أو التخلص منها
.تعلمان أن (بانكو) عدوكما
.صحيح يا مولاي
.وهو عدويّ ايضًا
أنني أكرهه جدًا، حيث اصبحت .كل لحظة يعيشها تبتلع قلبي
رغم أنني بكل السلطة ..التي أملكها يمكنني
.أن أقتله وأبعده عن ناظري..
لهذا السبب أنني بحاجة ،إلى مساعدتكما
لأن عليّ إخفاء خططي عن أعين .العامة لأسباب عديدة مهمة
.سنفعل كل ما تأمرنا به يا مولاي
..لو أنّ حياتنا
.يمكنني رؤية العزيمة في عيناكما
.يجب أكمال الأمر الليلة .وبعيدًا عن القصر
وتذكّرا دومًا ألّا أكون تحت .وطأة الشبهات
ولكي تكون الخطة مثالية لا تشوبها ..أيّ شائبة، عليكما التخلص ايضًا من
.(ابنه (فليانس
ليواجه ايضًا مصيره في .تلك الساعة الحالكة
.لقد صمّمنا على فعلها يا مولاي
.سأوافيكما في الحال، ابقيا في الدخل
هل غادر (بانكو) القصر؟
.نعم مولاتي وسيعود الليلة
ما الذي يجري يا مولاي؟
..لماذا تخلو مع نفسك
والأفكار الحزينة تآنسك؟
تلك التي كان يجب أنّ تموت بموت الذي تفكر به؟
لا يجب علينا التفكير .في الأمور المستعصية
.ما حدث قد حدث
.أننا جرحنا الأفعى، لم نقتلها
،ستتعافى وتعود كما كانت
.ونكون في خطر من أنيابها
أنّ مرافقة الموتى الذين قتلناهم ..حتى نحل محلهم ما هو إلّا أرحم
.من عذاب العقل وحرمان النوم
،دانكان) الآن في قبره)
.ينام نومًا هنيئًا بعد مصائب الحياة
،فكانت الخيانة أسوأ ما حل به ..فما من سيف أو سم أو تمرد داخلي
أو غزو خارجي أو أيّ شيء آخر .أن يكون أسوأ من ذلك
.أرحم نفسك يا مولاي
أزل تلك النظرة الحزينة ،عن وجهك
.وكن رائقًا ومبتهجًا بين ضيوفك الليلة
أشعر أن عقلي مليء .بالعقارب يا زوجتي العزيزة
تعلمين أن (بانكو) وابنه .فليانس) على قيد الحياة)
أن نبل شخصيته وسموّها .يجعلاني أخشاه
.إنه رجل جريء جدًا
،وإلى جانب تلك الجراءة
فأنه يحظى بالحكمة التي تهدأ .بسالته تجعله يتصرف بحذر
.أنني لا أخشى أحدًا سواه
.يجب أن تتوقف عن التفكير هكذا
..لقد وبّخ الساحرات
حين تنبأنّ أنني أصبح ملكًا .ثم طلب منهن التحدث إليه
،ثم
تنبأن له أن يكون أبًا .لسلالة من الملوك
،وضعن على رأسي تاجًا عقيمًا
..وصلجانًا فارغًا في قبضتي
الذي لن تمسه ذريتي .وستنتزعه سلالة آخرى
.لن يخلفني ابن ليّ
،إن كان الأمر كذلك
فيعني أنني لوثت عقلي .(لأجل ابناء (بانكو
.لأجلهم قتلت (دانكان) الرؤوف
،دمرت صفوة راحتي من اجلهم فقط
سلمت جوهرتي السرمدية ،للشيطان غريم البشر
!حتى يصبحوا ملوكًا
!ستصبح سلالة (بانكو) ملوكًا
.لن يبقيا أحياء إلى الأبد
.وهذا ما يبعث في نفسي الطمأنية
.يمكن قتلهما
.أبشري إذًا
،قبل أن يطير الخفاش في الدير
وقبل أن تستدعي إلهة السحر الأسود ..خنفساء الروث
لتصدر طنينها الناعس ،مطلقة تثاؤب الليل
.ستنجز تلك الفعلة الرهيبة
أيّ فعلة؟
يفضل إلّا تعرفي شيئًا ..عنها يا عزيزتي
.حتى تُنجز، وتصفقي لها
،تعال أيها الليل
أغمض عينيّ النهار الرقيقتين ،المثيرتين للشفقة
..وبيدك الدامية الخفية
امح ومزق حياة ذلك المهيب .الذي يبقيني خائفًا
،نور النهار يندثر
والغربان تتقهقر إلى اعشاشها ،في الغابة
تتدلى أعين كائنات النهار ،اللطيفة ويغلبها النعاس
فتستيقظ مفترسات الليل .بحثًا عن فرائسها
تبدين متعجبة من كلامي ،لكن استجمعي نفسكِ
.فالشرور تعاظم شرها أكثر
مَن طلب منك الانضمام إلينا؟
.(مكبث)
لا داعي للريب فيه لطالما يعرف .تفاصيل ما نقدم على فعله
.إذًا قف معنا
.اختبيا
!اختبيا
.أننا بحاجة للنور هنا
.ستمطر الليلة
.فلتمطر إذًا
!(اهرب، (فليانس
!اهرب
.اهرب
.هنا قتيل واحد، لكن الابن هرب
لقد فشلنا في تحقيق .النصف الأهم من مهمتنا
حسنًا، لنرحل من هنا .ونخبر الملك بما أنجزناه
ما رأيك في حقيقة رفض (مكدف) القدوم إليّ عندما آمرناه؟
هل طلبت قدومه يا مولاي؟
،أنّكم تعرفون مقاماتكم
.فأجلسوا في مكانكم المناسب
فأنّكم موضع ترحيب حار .على طول الأمسية
.بعد قليل سنشرب حول الطاولة
.هناك دماء على وجهك
.(لا بد إنها دماء (بانكو
إنها افضل أن تكون على .وجهك من إلا تكون في عروقه
هل اجهزتم عليه؟
.أنني نحرت عنقه يا مولاي
.أنّك أفضل ناحرين الأعناق
وينطبق ايضًا هذا على ،)من نحر (فليانس
،فإذا كنت أنت ناحره .فأنّك الأعظم على الإطلاق
،مولاي الملك
.لقد هرب (فليانس)
،لقد عاد خوفي مجددًا .وإلّا لكنت أكثر بهجة
لكنكم تخلصتم من (بانكو)؟
.أجل يا مولاي
إنه الآن ملقي في حفرة ،بعشرين طعنة على رأسه
واحدة منها تكفي لقتل .أيّ كائن حي
،الأفعى الكبيرة ترقد في الحفرة
إما الصغيرة فقد هربت وستصبح ،أشدّ سمًا بمرور الوقت
.لكنها بلا أنايب الآن
.انصرفا من هنا
!مولاي
.أنّك لم تقترح النخب بعد
.من الجيّد أنّك ذكّرتني
الآن نظرًا لأن الهضم الجيّد يتطلب ...شهية جيّدة، فلتصحب الصحة
!كليهما
لمَ لا تجلس يا مولاي؟
كان لأكتمل جمع نبلاء بلادنا هنا
.لو كان (بانكو) النبيل معنا الآن
والذي آمل أن يكون غيابه قلة .ذوق ولا لأن مكروهًا قد حدث له
.غيابه يعني إنه لم يفي بوعده
لماذا لا تجلس معنا وتفرحنا برفقتك الملكية؟
.ثمة مقعد محجوز لك يا مولاي
ما الخطب يا مولاي؟
مَن منكم فعل هذا؟
ماذا يا مولاي؟
.لا تقل أنني الفاعل
!لا تهز رأسك الدامي في اتجاهي
قفوا ايها السادة، فجلالته .لا يشعر بخير
.بل اجلسوا أيها الأصدقاء الأعزّة
كثيرًا ما توارد زوجي نوبة كهذه منذ أن .كان شابًا، الرجاء ابقوا في مقاعدكم
.إنها مجرد نوبة مؤقتة
.سيعود إلى رشده بعد قليل
أأنت رجلاً؟
.أجل، بل ورجل شجاع
الذي يجرؤ على النظر .إلى ما يخيف الشيطان
إنها مجرد هلوسة تصيبك ،عندما تكون خائفًا
كهلوسة الخنجر العائم في الهواء .(الذي قلت إنه قادك إلى (دانكان
وأنا واقف في مكان هذا
!لقد رأيته
!يا لهذا الأحراج
كان هناك زمان حين ،تسحق فيه الأدمغة
.يموت الإنسان وينتهي أمره
لكنهم الآن يبعثون من الموت حتى ،لو أصيب رأسهم 20 طعنة مميتة
.ويبعدونا عن مقاعدنا
.فهذا الشيء أغرب من الجريمة نفسها
!اغرب عن ناظري
،عظامك بلا نخاح
،ودمك البارد
.وعيناك اللتان لا تران شيئًا
!اغرب من هنا ايها الشبح الرهيب
!اغرب من هنا ايها الوهم الزائف
.أجل
.لقد رحل
.عدت رجلاً مرة ثانية
،لا تندهشوا ايها الأصدقاء الكرام
فأعاني من مريض غريب لم .يعد يصدم مَن يعرفني جيدًا
،أنّك افسدت بهجتنا
وزعزعت تجمعنا الممتع .بفوضى مثيرة للتعجب
..أيمكن أن تحدث أشياء كهذه
وتباغتنا كما تباغتنا سحابة الصيف دون أن تجعلنا جميعًا مندهشين؟
،أنّكم تجعلوني أشعر بالغرابة
بل حتى أتوهم حين أراكم تنظرون إلى هكذا مناظر فظيعة
محتفظين بهدوءكم بينما ملء .الشحوب وجهي من الخوف
ـ أيّ مناظر يا مولاي؟ .ـ رجاءً لا تتحدثوا في هذا
حالته تزداد سوءًا وأسئلتكم !تغضبه. طابت ليلتكم
،انصرفوا الآن دون الالتزام بالترتيب .فقط غادروا على الفور
طابت ليلتك، آمل أن .تتحسن جلالتك قريبًا
!طابت ليلتكم جميعًا
.ستكون هناك دماء
..كما يقال
.الدم يريد دم
من المعروف أن شواهد القبور ،تتحرك والأشجار تتكلم
وعرافات يستطيعن بمساعدة ..العلامات الغامضة التي تبينها
غربان العقعق وغربان الأعصم ..وغربان القيظ
.أن يحددّن اعتى المجرمين
كم مر على الليل؟
أننا في ساعة لا يعرف .ليلها من نهارها
ما رأيكِ في حقيقة رفض (مكدف) القدوم هنا عندما آمرناه؟
هل طلبت حضوره يا مولاي؟
سمعت يقولون أنه سيأتي .لكنني سأطلب حضوره
ما من منزل من منازل اللوردات .إلّا وفيه خادم يراقبهم لأجلي
غدًا في وقت باكر سأذهب إلى .الساحرات ليخبرنني المزيد
أنني دخلت بحر الدماء
وسبحت في مياها لمسافة ..إذا توقفت عندها
فسيكون من الصعب العودة إلى .بر الأستقامة كما مواصلة الطغيان
تراود عقلي أفكار غريبة ستتحول ..إلى افعال عليّ تنفيذها
.قبل أن يدركها أحد
أنّك تفتقد الذي يحافظ ...على صحتك
.النوم
.هيّا، فلنخلد إلى النوم
فأن أوهامي الغريبة مجرد ..خوف المبتدئين
.الذين لا خبرة لهم
فما زلنا مبتدئين بعد .في ارتكاب الجرائم
.قد حان الوقت
"الغد"
..الوخز الذي في إبهامي
.يوعد بقدوم شر إلينا
ما الذي يجري هنا يا شمطاوات الغامضات شريرات منتصف الليل؟
ماذا تفعلن؟
.فعلة بلا اسم
..أناشدكن
بحق ما تمارسن من أعمال !كيف لكّن أن تعرفن، اجبنني
.حتى لو يسئم الدمار من عمله
.أجبن على ما أسألكن عنه
.تكلم، اسأل، فسنجيب
أتفضل سماع هذه الأشياء من أفواهنا أم من أفواه أسيادنا؟
.أدعوهم
.أريد رؤيتهم
.ضاعفن الجهد، لتضاعف المصيبة
.زدن النار، ليغلي القدر
.ضاعفن الجهد، لتضاعف المصيبة .زدن النار، ليغلي القدر
،إصبع طفل مخنوق
.ولدته عاهرة في خندق
.كبد يهودي كافر
،ومرارة ماعز وأغصان الطقسوس
.اقتلعت عند خسوف القمر
.وأنف تركي وشفاه تتري
.هذه دماء خفاش
.ـ ضعيها .ـ ضعيها
‫حول القدر التفن.
‫وفي الأحشاء المسمومة ارمين.
،لصنع تعويذة قوية التأثير
.تغلي وتفقع كحساء الجحيم
..خبريني ايتها القوة المجهولة
.أنه يقرأ افكارك .استمع إلى حديثه لكن لا تتكلم
(مكبث)، (مكبث)
.(مكبث)
.(احذر من سيّد (مكدف
."احذر من لورد "فايف
.أيًا كنت، شكرًا على تحذيرك
أنّك خمنت بالضبط ما أخشاه ..لكن كلمة آخرى
.إنه لن يطيع أمرك
.إليك شبح آخر أقوى من الأول
!(مكبث)! (مكبث)! (مكبث)
.لو كان لديّ ثلاث آذان لسمعتك
.كن شرسًا وجريئًا وحازمًا
.واسخر من قوة أيّ إنسان
فلا يمكن لأحد مولود من .(امرأة أن يؤذي (مكبث
.(فلتبق حيًا يا (مكدف
لمَ يجب أن أخشاك؟
لكن مع ذلك سأتأكد أكثر .وأعقد صفقة مع القدر
.لن تعيش إذًا
،وبهذا سأتغلب على مخاوفي
وأنام هنيئًا، حتى وأنّ .كان هناك رعدًا
..لكن ما هذا
..الطيف الذي يشبه ابن الملك
مرتديًا على رأسه الصغير تاجًا؟
.استمع لكن لا تكلمه
لن يُهزم (مكبث) ابدًا
..حتى تسير غابة "بيرنام" العظيمة
.إلى تل "دانسينين" العالي لمحاربته
.لن يحدث هذا أبدًا
..مَن يستطيع أن يقود الغابة
ويجعل الأشجار تنتزع جذورها من الأرض؟
قلبي يخفق ليعرف ،شيء واحد فقط
.خبرني إن كنتن تعرفن المزيد
هل سيحكم ابناء (بانكو) في هذه المملكة؟
.لا تحاول معرفة المزيد
هل رأيتِ الساحرات؟
.ـ لا يا مولاي ـ ألمَ يمرّن بك؟
.لا في الواقع يا مولاي
.اللعنة على الهواء الذي يحملنهن
!واللعنة على كل مَن وثق بهن
،سمعت صوت جياد تعدو مَن الذي أتى؟
رجلان أو ثلاث رجال يا مولاي ..يحملون لك خبر
."بأن (مكدف) هرب إلى "إنجلترا
فر إلى "إنجلترا"؟
.أجل يا مولاي
.قد أحبط الزمن خططي الرهيبة
،من الآن فصاعدًا
يجب ألّا يتأخر إتمام يدي .على نوى قلبي
وبل الآن ايضًا سأتوج أفكاري بالأفعال
.أفكر وأنفذ بذات الوقت
سأداهم قلعة (مكدف) "واستولى على "فايف
وأقتل بالسيف زوجته وأطفاله
.وكل بائس من سلالته
،لا أتفاخر كالأحمق
سأمضي في فعلتي .قبل أن يبرد عزمي
!لا مزيد من الرؤى المخيفة
كل ما يمكنني قوله هو أنّ .الأمور طغت عليها الغرابة
.(أظهر (مكبث) الشفقة على (دانكان
.بالطبع بعد أن مات
و(بانكو) المقدام الذي .خرج في الليل متأخرًا
،يمكتك القول إذا اردت
أن ابنه (فليانس) هو الذي .قتله ولاذ بالفرار بعدها
من الواضح لا ينبغي للمرء .أن يخرج في الليل متأخرًا
سمعت أن (مكدف) غير ،مرغوب لدى الملك
لأنه يتحدث عن رأيه بوضوح .شديد، ولم يحضر الوليمة
..إما عن (مالكوم) ابن (دانكان) الذي
حرمه هذا الطاغية ،من حقه في العرش
.يعيش في البلاط الإنجليزي
وذهب (مكدف) إلى هناك .ليطلب مساعدة الملك
وقد ازعجت هذه الأخبار ملكنا .بحيث إنه الآن يستعد للحرب
فليهرع ملاك مقدس ..إلى البلاط الإنجليزي
.ليبلغه عن رسالته قبل وصوله
فهذه الرسالة المباركة قد تعود ..بالفائدة على بلادنا المعذبة
.التي تعاني من حكم هذا الطاغية
ما الذي فعله حتى يضظهر إلى الهرب من بلده؟
.ـ تحلِ بالصبر يا سيّدتي .ـ أنه لم يتحلى بالصبر
.فكان فراره جنونًا
،حين لا تظهر افعالنا الخيانة .فمخاوفنا تجعلنا خونة
أنّكِ لا تعرفين ما إذا كانت .حكمته أم خوفه الذي دفعه للفرار
حكمة؟
،أن يترك زوجته، أن يترك أطفاله
ومنزله وممتلكاته في مكان ويهرب إلى مكان آخر؟
.إنه لا يحبنا
يفتقر إلى الغريزة الطبيعية .لحماية أسرته
حتى طائر النمنمة المسكين ..والذي أصغر الطيور حجمًا
.يذود عن صغاره في العش من البومة
استحلفكِ يا ابنة العم ،أن تستجمي قواكِ
فزوجكِ نبيل وحكيم وعاقل
.ويدرك جيّدًا متطلبات زمننا
.لا أجرؤ على قول أكثر من ذلك
فالأزمان العصيبة التي ،نتهم فيها بالخيانة
،دون أن نعرف أننا خونة
التي تجعلنا نصدق الشائعات ،التي نخاف منها
.لكننا لا نعرف حتى ما الذي نخاف منه
لكننا نعوم على امواج ..البحر الهائجة
في كل اتجاه دون أن .نصل إلى أيّ مكان
.يا ابن عمي الوسيم
،لديه أب
.لكنه مع ذلك يتيم
،يا بُني
.والدك قد مات
ماذا ستفعل الآن؟ كيف ستعيش؟
.أبي لم يمت، رغم كل ما تقولين
.بلى قد مات
ماذا ستفعل دون أب؟
لا، ماذا ستفعلين أنتِ دون زوج؟
يمكنني أن أشتري عشرين .زوجًا من أيّ سوق
.إذًا أنّكِ تشتريهم لتبيعيهم مرة ثانية
،أنّك تتحدث بذكاء
.رغم أنّك لا زلت طفلاً
هل كان أبي خائنًا يا أماه؟
.أجل، كان خائنا
ما الخائن؟
.الذي يوعد ولا يوفي
وكل مَن يفعل ذلك يغدو خائنًا؟
كل مَن يفعل ذلك فهو .خائن ويجب شنقه
ومَن يشنقهم؟
.صادقون العهد
.إذًا الذين يعودون ولا يوفون حمقى
فهناك ما يكفي من الواعدين والخانثين .في الدنيا ليهزموا الصادقين ويشنقوهم
!ـ مولاتي !ـ يا لثرثرتك
!سيّدتي الجميلة
أنّكِ لا تعرفينني لكنني .أعرف مقامكِ الرفيع
.أشك أن هناك خطر محدق بكِ
،إذا اخذتِ بنصيحة خادمة بسيطة
.غادري من هنا واهربي مع صغاركِ
.إلى أين أهرب؟ لم أرتكب خطئًا
،لكنني أتذكّر الآن
أنني على هذه الأرض حيث ،يتلقي فيها الشرير الثناء
،ويوّبخ الخيّر على حماقته
فلماذا أظهر هذا الدفاع الأنثوي لأقول أنّي لم أرتكب خطئًا؟
أين زوجكِ؟
آمل أن يكون في مكان طاهر .خالِ من امثالكم ليجدونه
.إنه خائن
!ـ أنّك تكذب ـ ماذا تقول ايتها البيضة؟
!لا! لا
،دعنا نبحث عن مكان مظلل
حيث نبكي فيه لنفرغ .الأحزان من صدورنا
بل لنحمل سيوفنا الصارمة
وندافع بها عن وطننا .المستباح كالشرفاء
أصبح كل صباح نسمع عويل ،أرامل جدد وصراخ يتامى جدد
وأحزان جديدة تصفع وجه السماء، فيرتد "صداها كما لو أنها تشعر بألم "اسكتلندا
.وتصرخ صرخات ألم
.ما قلته فقد يكون صحيحًا
فهذا الطاغية الذي يقرح ..ألستنا عند ذكر اسمه
.كان يعد يومًا ما رجلاً أمينًا
.أنظر إلى هذا القادم نحونا
.أنه ابن العم النبيل .مرحبًا بك هنا
عرفته الآن. ليزل الله عنا .اللئام التي تجعلنا غرباء
.آمين يا مولاي
"هل الأمور في "اسكتلندا على ما هي عليه؟
!وحسرتاه على بلادنا المسكينة
،إنها تخشى مواجهة نفسها .فلم تعد تدعى أمنا بل قبرنا
حيث ما من أحدًا عدا ..الجاهل بما يحدث
.تجده يبتسم فيها
حيث تتنهد التنهدات والآهات ..والصراخات في هوائها
.وما من أحد يلاحظها
.فأصبح الحزن الشديد نشوتها
ما أحدث مصائبها؟
ما حدث قبل ساعة بات قديمًا .لا يتحدث عنه المتحدثون
.فكل دقيقة تحدث مصيبة جديدة
كيف حال زوجتي؟
.إنها بخير
وحال أطفالي؟
.بخير ايضًا
لم يضايقهم الطاغية؟
.لا، كانوا بخير عندما تركتهم
،لا تكن بخيلاً في حديثك ما الأوضاع هناك؟
حين هرعت إلى هنا لأوافيكم ،بالأخبار المثخنة بالآلم
سمعت شائعات بأن الكثير من .رفاقنا الأمناء استعدوا للتمرد عليه
.قد حان وقت مساعدتهم
"فوجودك في "اسكتلندا .سيلهم الناس ويجعلهم جنودًا
سيحث نسائنا على القتال في .سبيل التخلص من مضطهدن
.فليطمئنوا
.فأننا قادمون لنجدتهم
أرسلت لنا "إنجلترا" العظيمة .سيوارد) وعشرة آلاف جندي)
ما من جندي أكثر خبرة أو نجاحًا .منه في العالم المسيحي بأسره
.ليت لديّ أخبار سارة كأخبارك
..لكن لديّ أخبار
..أود أن أصيح بها في صحراء قاحلة
.لئلا يسمعها أحد
ما هذه الأخبار؟
هل تتعلق بقضية عامة
أم بشخص واحد معين؟
ما من رجل محترم يمتنع ،عن مشاركة أحزان أحد
..فمعظم هذه الأخبار
.تخصك أنت وحدك
.إن كانت تخصني، فلا تخفيها عني
.شاركني إياها بسرعة
أرجو إلّا تدع أذنيك تحتقر ،لساني إلى الأبد
لأنهما سيتلقيان أبشع خبر .سبق أن سمعهماه
.يمكنني تخمين ما ستقوله
.قد هوجمت قلعتقك
قتلت زوجتك وأطفالك ..بوحشية لو وصفتها لك
ستموت من أوجاع بشاعتها .وتنضم جثتك إلى كومة جثثهم
!رحمتك يا سماء
،بحقك يا رجل
.عبّر عن أحزانك
فالأحزان المكبوتة تهمس .في الفؤاد وتفطره
وأطفالي ايضًا؟
زوجتك وأطفالك وخدمك .وكل من كان هناك
..زوجتي
ـ ..قتلت ايضًا؟ .ـ قلت لك ذلك
.هون عليك
لنجعل من ثأرنا العظيم .دواء لشفاء حزنا المرير
.ليس له ذرية
كل أطفالي الأعزّاء؟
هل قلت كلهم؟
يا طائر الجحيم! كلهم؟
ماذا، كل فراخي الأعزّاء وأمهم ماتوا في هجمة واحدة؟
!ـ قاوم هذا كالرجال .ـ سأفعل
لكن يجب أن اشعر بهذه .المصيبة كالرجال
لا يسعني إلا أن أتذكّر الأشياء .التي كانت أثمن ما لديّ
هل شاهدت السماء المجزرة ولم تساعدهم؟
!(يالأثمك (مكدف
!لقد قتلوا جميعًا بسببي
يالتفاهة موقفي، فقد ذُبحوا بسببي .وليس بسبب أيّ شيء فعلوه
!ليتغمدهم الله برحمته
.لتشحذ هذه المصيبة سيفك
ليتحول حزنك إلى غضب .وحرره من سجن قلبك
بوسع عيني أن تبكي بكاء النساء .ولساني يتفاخر فخر الرجال
،عجّل يا إلهي الرحيم المواجهة
،وقابلني بهذا الشرير الأسكتلندي
.لتضعه على حدّ سيفي
،وإذا نجا
.فلتغفر له السماء أيضًا
متى آخر مرّة سارت فيها أثناء نومها؟
.منذ أن ذهب جلالته إلى الحرب
،رأيتها تنهض من سريرها
،وتتغطى بثوب نومها
،فتفتح خزانتها وتخرج منها ورقة
تطويها وتكتب فيها وتقرأها
.ثم تغلقها
.ثم تعود إلى الفراش مرة ثانية
.كل هذا وهي نائمة طوال الوقت
وهي في هذا الاضطراب، بجانب سيرها في النوم وأفعالها المختلفة
هل سمعتها تقول شيئًا في أيّ وقت من الأوقات؟
إنها تقول شيئًا يا سيّدي .لكن لن أبوحه لك
.لا لك ولا لأيّ أحد
.فليس من شاهد لديّ يؤكد كلامي
!انظر، ها هي قادمة
،ها هي بالضبط حالتها
.وأقسم لك إنها نائمة
.راقبها، اختبئ
!انظري، عيناها مفتوحتان
.اجل، لكنهما لا يريان
كيف حصلت على تلك الشمعة؟
إنها دومًا تضع نور بالقرب .منها، فهذه أوامرها
ماذا ستفعل الآن؟
.إنها تفرك يديها
.لقد رأيتها تفعل ذلك لربع ساعة
.لا تزال هنا بقعة
.انصتي، إنها تتحدث
.اختفي ايتها البقعة اللعينة
!امركِ أن تختفي
.واحد
.اثنان
.حسنًا إذًا
.فقد حان وقت فعلها الآن
!الجحيم مظلم
،بئسًا يا سيّدي بئسًا
فأنّك جندي وتخاف؟
لمَ علينا أن نخاف بينما لا يمكن لأحد أن يحاسبنا؟
..لكن
من كان يظن أن العجوز لديه كل هذه الدماء الغزيرة؟
،كان لدى لورد "فايف" زوجة فأين هي الآن؟
ماذا؟
.لا مزيد من هذا يا مولاي .لا مزيد من هذا
!بئسًا، بئسًا
فأنّكِ عرفتِ شيئًا ما كان .ينبغي أن تعرفينه
أنها تفوهت بشيء ما كان ينبغي .أن تقوله، أنا واثقة من ذلك
.لازلت أشم رائحة الدم
كل عطور العرب لا يمكنها .أن تعطر هذه اليد الصغيرة
!يالبشاعة المنظر
!فؤادي ينفطر ألمًا
.هذا المرض يفوق خبرتي
لكنني عرفت أناسًا ساروا وهم .نائمون ولم يكونوا مذنبين بشيء
!فليغفر الله لنا جميعًا
.اغسل يديك وارتدي ثياب نومك
.لا تبدو شاحبًا هكذا
،أخبرك مرة آخرى
بانكو) مدفون، لا يمكنه) .أن يخرج من القبر
.ثمة شائعات شريرة تنشر
ما من أفعال غير طبيعية .إلّا عواقب غير طبيعية
فالعقول المريضة تفشي .أسرارها إلى الوسائد الصماء
إنها بحاجة إلى كاهن .أكثر من طبيب
ـ هل ستخلد إلى فراشها؟ .ـ اجل، في الحال
،هناك قرع على الباب !هيّا، هيّا
.اعطني يدك
.ما حدث لا يمكن ابطاله
!إلى الفراش
ما هذه الغابة أمامنا؟
."غابة "بيرنام
،الجيش الإنجليزي يقترب
يقوده (مالكوم) وعمه .(سيوارد) و(مكدف) الأمين
.تشتعل قلوبهم لهفة للانتقام
ما الذي يفعله الطاغية الآن؟
"يعمل على تحصين "دانسينين .بأقوى الدفاعات
.البعض يقول إنه فقد عقله ..وأولئك الذين يكرهونه أقل
.وصفوها بسخط المغوار
لكن ما هو مؤكد، إنه لم يعد .يبسط سيطرته على ايّ شيء
بات يدرك الآن أنّ كل جرائرُه .السرية قد لصقت بيديه
الجنود الذين يقودهم يقاتلون .لا لمحبتهم له بل لأوامره
الآن يشعر بأنه أصغر من ،أن يكون ملكًا عظيمًا
.كقزم لص يحاول ارتداء ثوب عملاق
سوّد الشيطان وجهك !أيها الأحمق شاحب الوجه
لمَ تبدو كالأوزة خائفة؟
..ـ هناك عشرة آلاف ـ أوز، أيها الأحمق؟
.جنود، مولاي
اقرص خديك ليستعيدا لونهما الأحمر !من شحوب الخوف ايها الفتى الجبان
أيّ جنود أيها الأبله؟
!لعنك الله
شحوب خديك يزرع الخوف .في قلوب الآخرين
أيّ جنود أيها الجبان؟
.الجيش الإنجليزي يا مولاي
!أغرب عن وجهي
!(سيتون)
..يسئم قلبي حين أرى
!(قلت (سيتون
سيبهجني هذا الهجوم إلى .الأبد أو يطيح بعرشي الآن
.لقد عشت بما فيه الكفاية
بدأ مسار حياتي يذبل ويسقط .كأوراق الخريف الصفراء
فما أنّ الشيخوخة يصاحبها ..الشرف والمحبة
والطاعة والأصدقاء المخلصين .إلّا أنّي لا آمل فيهم
سيتون)! هل من أخبار آخرى؟)
.كل التقارير قد تأكد صحتها يا مولاي
!سأقاتل حتى يفصلوا لحمي عن عظامي
.اعطني درعي، فلست بحاجة إليه بعد
.سأرتديه ..أرسل المزيد من الفرسان
لاستطلاع البلاد كلها، وأشنقوا كل .من يزرع الخوف في قلوب الآخرين
!ناولني درعي
كيف حال المريضة ايها الطبيب؟
،أنها ليست مريضة يا مولاي
بل تعاني من رؤى لامتناهية .التي تمنعها من النوم
.اشفيها من ذلك
ألّا يمكنك علاج عقل مريض؟
تنتف من ذاكرته حزنه المتجذر؟
وتمحو من عقله مشاكله المكتوبة؟
..وأن تستخدم ترياقًا رحومًا
ينظف صدره المملوء بالهموم التي تثقل كاهل قلبه؟
في هكذا حالات الشفاء .يكمن في ذات المريض
!فلتلقوا الطب إلى الكلاب إذًا
.فلا خير فيه
!(سيتون)
!تعال
،لن أهاب الموت أو الهلاك
"حتى تنتقل غابة "بيرنام ."إلى "دانسينين
،ليقطع كل جندي غصنًا
.ويحمله أمامه
.لك ذلك
لا نعرف شيئًا إلّا أن الطاغية الحازم
.لا يزال في "دانسينين" التي تستعد لحصارنا
.هذا ما يأمل به
لا أحد سيحارب معه إلا المضطرين
.والذين انتزعت من قلوبهم الرحمة
!علقوا الرايات على الأسوار الخارجية
!"وليصرخ الجميع "إنهم قادمون
قلعتنا حصينة بما يكفي .لتسخر من حصارهم
ليبقوا خارجها حتى يهلكهم .الجوع والمرض
.قودوا جيشنا الأول
.مكدف) المغوار وأنا سنتولى البقية)
،إذا واجهنا جيش الطاغية الليلة
!فلتلحق بنا الهزيمة إذا لم نقاتلهم
!لتتحرك جاحفلنا إلى الحرب
لولا إنه قد انضم إليهم ،الكثير من جنودنا
لقابلناهم بكل جرأة أمام ،قلعتنا رجلاً لرجل
وأجبرناهم على الانسحاب .إلى ديارهم
.أوشكنا على الوصول
،ارموا هذه الأغصان الحاجبة
!وأظهروا لهم من تكونون
،هيّا انفخوا الأبواق
،انفخوا فيها أنفاسكم
.لتطلق منها النذر الصاخب بالدم والهلاك
ما هذا الضجيج؟
.صرخات النساء يا مولاي
.كدت أنسى شعور الخوف
كان هناك وقت إذا سمعت .صرخة بالليل تنجفل حواسي
وإذا سمعت قصة مخيفة وقف لها .شعري مرتعشًا كما لو كان حيًا
وما سبب تلك الضجة؟
.لقد ماتت الملكة يا مولاي
.كان ينبغي أن تموت لاحقًا
.كان لا بد أن يأتي هذا النبأ يومًا ما
.غدًا
.وغدًا وغدًا
يزحف الوقت ببطء ،من يوم لآخر
.إلى آخر مقطع في سجل الزمن
وأيامنا الماضية قد أضاءت طريق .الحمقى إلى الموت المترب
!انطفئي
!انطفئي ايتها الشمعة الفانية
.ما الحياة إلّا طيف
أو ممثل عادي يتمايل فخرًا على .المسرح لساعة وثم يصبح منسيًا
..ما هي إلّا حكاية
..يرويها أحمق
.يملئها الضجيج والاهتياج بلا معنى
!مولاي النبيل
يجب أن أخبرك بما رأيته .لكني لا أعرف كيف أصفه
.تحدث يا سيّدي
..نظرت نحو "بيرنام" وظننت أنني رأيت
.الغابة بدأت تتحرك
.عاقبني إذا لم يكن ذلك صحيحًا
على بعد ثلاثة أميال من هنا .يمكنك رؤيتها قادمة، غابة متحركة
،لو كنت تكذب
سأعلقك حيًا على أقرب .شجرة حتى تموت جوعًا
..لا تخش"
"(حتى تنتقل غابة (بيرنام) إلى (دانسينين
."ها هي الغابة تنقتل إلى "دانسينين
!استعدوا
!استعدوا للمعركة واخرجوا
،إن كان ما قاله هذا الرجل صحيحًا
!فلا فائدة من الهروب أو البقاء هنا
!اقرعوا نواقيس الإنذار
!لتهب الريح
!ليأتِ الخراب
على الأقل سنموت والدروع .على صدورنا
ما اسمك؟
.سترتعش خوفًا إذا سمعته
!لا
.حتى لو كنت أرعب شياطين الجحيم
.(اسمي (مكبث
لا يمكن للشيطان أن يكون له .اسمًا ابغض لأذنيّ من اسمك
.ولا أكثر رعبًا لك
!كذبت أيها الطاغية المقيت
سأبرهن بسيفي أنني .لست خائفًا منك
.ولدتك امرأة
.استدر أيها كلب الجحيم
!استدر
من بين جميع الرجال كنت .أتجنبك أنت، لكن ارحل الآن
فروحي مثقلة بجرائر سفك .الدماء التي ارتكبتها بحق عائلتك
.ما من كلمات لديّ
.فصوتي هو سيفي
وجه ضربات سيفك على رؤوس .ضعيفة يمكنك إذائها
فحياتي تحميها ساحرة لا يمكن .أن يسلبها رجل ولدته امرأة
.تجاهل تعويذتك
ودع تلك الروح الشريرة التي ..لا زلت تخدمها أن تخبرك
أن (مكدف) قد انتزع من .رحم أمه قبل تلده
اللعنة على اللسان .الذي يخبرني بهذا
.لن أقاتلك
.إذًا استسلم أيها الجبان
.لن استسلم
فأضطر لتقبيل الأرض أمام قدمي .مالكوم) الشاب وأصبح مسخرة الرعاع)
"على الرغم من أن غابة "بيرنام ،"قد انتقلت إلى "دانسينين
،وأحارب رجلاً لم تلده امرأة .سأقاتل حتى الرمق الأخير
.(فلنتقاتل إذًا يا (مكدف
وليلعن أول من يصرخ "!توقف، كفى"
!"يحيا ملك "اسكتلندا
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||