# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
"مدرسة (تشينغ واي) لفنون الدفاع عن النفس"
"فيلم (جيو كوان) - (المُعلّمين العظماء السبعة)"
** الــمُعــلّــمــيــن الــعــظـــماء الـــســـبـــعــــة **
مبروك
من هنا لو سمحت
شكراً جزيلاً على حضوركم
تهانينا
يونغ تشانغ)، إرفعوا) اللافتة من جلالة الملك
أمرك
"(مدرسة (يي تشو تشينغ تيان" "هو الذي أمسك السماوات"
شكرنا لجلالة الملك
يونغ تشانغ)، علق اللافتة)
أمرك يا سيدي أخي الثاني
هيا
ما الذي يجري؟
أيها المُعلّم
هاك أيها المُعلّم
من الأسهل الحصول على لقب" "بدلاً من إثبات يأنك أعظم مقاتل
هناك شك بمن يكون" "بطل (جيانغ نان) بالفعل
! أوقفوا الإحتفال
لماذا؟
أبي، ما الخطب؟
ما الذي يحدث؟ - أنا لا أفهم -
أنا إستقريت في هذه الأراضي ... منذ أكثر من ثلاثين عاماً
وكنت أحظى دائماً بإحترام كبير من زملائي
لقد نجحت بطرد قطاع الطرق المحليّين والغزاة اليابانيّين
بما أن هذا التكريم ... قدّمه جلالة الملك
فهذا يمنحني الإثارة والخوف
أنت محارب صالح وأمهر مقاتل على الإطلاق
الجميع يمتدحك، حتى صاحب الجلالة
أنت تستحق هذا الشرف بالفعل
ثلاثون عاماً بهذ التدريب جعلتني أشعر بالتعب
كنت قد خططت للتقاعد ... بعد إحتفال اليوم
ولكنّني لم أتوقع حدوث هذا
لديك شهرة كبيرة فكيف يمكنك التخلّي عنها؟
أنت تتملّقني يا سيدي
في كلتا الحالتين، عليّ أن أعكس قراري
... لقد غيرت رأيي
ليس لأنني أتمنى المزيد ... من الشهرة أو الثروة
ولكن الآن تلقيت تحذيراً ... عبر رسالة بالحمام الزاجل
من قبل هؤلاء الذين لا يوافقون ... "على أنني بطل "جيانغنان
وبأن هذه الراية ما ... هي إلا مبالغة كبيرة
ولحماية سمعتي فعليّ أن أغير قراري
من أجل عدم الخروج عن ... تمنيات جلالة الملك من أجلي
فهذا الإحتفال وتقاعدي سيتم تأجليهما
بعد أن قابلت أبطال المقاطعات
النمر، الفهد التنين، الأفعى والنسر
سأتقاعد
هل أنت في الخارج لتثبت بأنك بطل "جيانغ نان"؟
هناك هؤلاء الذين لا يوافق على طلبي
أتشكّ بأن هذا يشملني؟
أنا سأطلب من أبطال المقاطعات إثبات هذا الأمر فحسب
... الشهرة يمكنها أن تؤذي الرجل
ويمكن للشهرة أيضاً أن تجلب الكثير لحياة الرجل
سيد (شا)، عليّ أن أفعل هذا ... للحفاظ على لقبي بمأمن من الإهانات
! ثم سأفي برغبتك
لك إمتناني
"مدرسة (تشين تيان) للفنون القتالية"
أبي
هذا كان شيئاً لا بد أن تراه حتى تصدقه
قبضة "باي مي" من ذو "الحاجب الأبيض" شرسة للغاية"
... "حتى مع أسلوب "الدرع الخفي
فكنت لا تزال ميتاً
! أنت
إذن، فــ (تشانغ غوان) هو القاتل
"(مقاطعة فوجيان) - (تشا زينتيان)"
أبي، ما الذي تفكر به؟
لا شيء
"نحن الآن في مقاطعة "تشجيانغ
المبارزة مع (يانغ جون) ستكون غداً
(أأنت (يانغ جون بطل "تشجيانغ"؟
نعم، أنا هو
أتعلم لماذا حددت معك موعداً؟
أأنت واثق بما يكفي لضربي؟
"الضربة الأولى"
"الضربة الثانية"
"الوقوف على الأكتاف"
! الضربة الثالثة
قبضة الــ (باي مي) مُذهلة نالت إعجابي
سيد (يانغ)، مهاراتك الإستثنائية تستحق إسمك
شكراً لك
فلنذهب
سيدي، أكنت تشاهد طوال الوقت؟
مثلك تماماً، كنت أشاهد لتوسيع آفاقي
أهو بطل "جيانغانع"؟
لم يستطع أبطال المقاطعات السبعة من التغلب عليه
تشانغ غوان تشينغ) سيبلي بلاءاً حسناً)
عجوز تافه مثلك وتريد أن تكون بطلاً؟
أود أن أرى مدى براعتك بالفعل
ماذا؟ أتشكّ بي؟
شاهد فقط وسأريك عرضاً جيداً
هذا الأسلوب يُسمى "تسلق القرد شجرة"
لا تلعب معي ألعاب القردة
"رأس القرد الحديدي"
قرد (ليو)، أهناك أي شيء آخر تود أن تريني إيّاه؟
لا مزيد
خبرته تشمل كل الفرق في قتال
كيف فاز؟
... هل بتلك الضربة الغريبة التي إستخدمها
يجعله أفضل مقاتل "كونغ فو"؟
(قد تكون أقوى ضربة لأسلوب (باي مي
كيف تعرف بأنه إستخدم ضربة (باي مي)؟
(يعلم الجميع بأن (تشانغ غوان تشينغ (هو سيد أسلوب (باي مي
(الكونغ فو خاصة (تشانغ غوان تشينغ" لا مثيل له في العالم
"إن كنت ترغب بتعلم "الكونغ فو فهو أفضل مُعلّم
أأنا أستحقّ هذا؟
لا بد بأن تتحلّى بالمزيد من الثقة
من أنت؟
أنا؟
أنا مجرد رجل والذي يعرف أمور كثيرة
أيها الشاب، عليك أن تحاول وترى
إن رفض قبولك، فتعال ... "وجِدني في معبد "هان شان
وسأعرفك على أفضل مقاتل آخر
أفضل مقاتل آخر؟
مرحباً أنت يا سيد
أتريدون عبور النهر؟
! نعم
هل يستطيع قاربك حمل خمسة منا بالفعل؟
أنت على حق، ستكون رحلة خطيرة معك
من الأفضل أن تسبح عبره بنفسك
ماذا؟ هل سأسبح عبر النهر؟
(شياو تشي)
أيها المُعلّم
أنت تسبب المتاعب مرة أخرى
... نعم، أنا
أنا آسف يا سيدي أنا آسف
كنت أمزح فقط ! هيا، إركبوا
! شكراً لك
! إنتظروا
! أعذرني يا سيدي
(أنا (تشاو نيو
من؟
(أنا (تشاو نيو
ما هو معنى هذا؟
الكونغ فو" خاصتك لا يُصدق" ... أود أن أصبح تلميذك
وخدمتك لبقية أيّام حياتي
... أنت تطلب منّي أن أكون مُعلّمك
ولكنّني لا أقبل الطلاب
... سأكون مخلصاً لك طالما قبلتني
ومستعد لمواجهة أيّ مشقة
أرجوك، إسمح لي بأن أكون تلميذك
لا يمكنني
! إركبوا - حاضر -
سيدي، من فضلك، أنصت إليّ
! سيدي
! إنصرف
يا فتى، لا يجب على الرجل الركوع أمام رجل آخر بسهولة
ألا تعرف؟
! سيدي
! (تشاو يينغ)
! شاو يينغ)، لا يمكنك الذهاب)
! شاو يينغ)، لا تذهب)
! إركبوا
حاضر
! لا تمنعني
! (تشاو يينغ)
! لا يهمني ! أريد أن أكون رجلاً عظيماً
إذا كنتِ لا تستطيعن إنتظاري ! فإذهبي وتزوجي بشخص آخر
(أتوسل إليك يا (تشاو يينغ
! (تشاو يينغ)
! سيدي - ! (تشاو يينغ) -
! أيها المُعلّم، أنظر
إنه يسبح نحونا
شاو يينغ)، لا يمكنك الذهاب)
! أبي
! إنتظرني يا سيدي
! من فضلك، إنتظرني يا سيدي
الشمس تحرقنا فعلاً
أبي، إشرب بعض الماء
... أنت
لا عليك، فعلاً من فضلك، لا تهتم بي
... ولكن
أنا أجفف ملابسي فحسب
سيدي، أنت قلت بأن الشمس كانت تحرقك
لا أريد أن أفقد مُعلّمي
! سيدي
يا صاح، ألا تجد سلوكك مقرفاً؟
مقزز؟
أنا أفي بإلتزام الطالب فحسب
! إخرس
! إنه ليس مُعلمك
أيها المُعلّم
! إنتظرني
أيها المُعلّم
أنت تُشبه دودة فحسب
أيها المُعلّم، تناول ساق الدجاج هذه
أبي، هل سنبقى هنا الليلة؟
تناولي الطعام ثم نالي قسطاً من النوم
المبارزة الرابعة ستكون غداً
رائحته طيبة، ولكن ليس لديك نبيذ لتستمتع به
أيها المُعلّم، لا يزال دافئاً
من فضلك، تناول بعض النبيذ
كلا، شكراً لك
مساء الخير يا آنسة
كيف حالكم أيها الأخوة؟
أعتقد بأنكم جميعاً تشعرون بالبرد
تناولوا مشروباً لتتدفئوا
تناول فخذ الدجاج
هاكِ يا أختي
أتريد الرأس؟
شكراً
رأس الدجاج مفيد للدماغ
أتريد مشروب؟
! دعني وشأني
! هاك
كيف طعمها؟
إنها مؤخرة دجاج أليست كذلك؟
مؤخرة دجاجة لذيذة سأكون أحمقاً إن لم أجرب طعمها
! أنت
! أنت لا تعرف أي شيء ! إنصرف
أخي؟
! أنا لست أخيك
! إنصرف ! إنصرف
! أعرف بأن المُعلّم سيفوز بالتأكيد
! بالطبع
أنظري، حتى موقف المُعلّم يبدو متفوقاً
! إخرس ! إنه ليس مُعلّمك
سيد (شوان)، فلنتقاتل ... ولكن بدون قوة مفرطة
إتفقنا؟
نعم، عرض للمهارات أتمنى أن يفوز أفضل شخص
نعم، قم بهذا من فضلك
! وأنت
سيد (شوان)، أرجوك سامحني
أنا خسرت بشرف شكراً لك على إظهار الرحمة
هذا ليس ضرورياً ! إنصرف
! إنتظروني
معذرة أيها الكاتب
سيدي
سيدي، أترغب بالبقاء طوال الليل؟
هل لديكم غرف من الدرجة الأولى؟
نعم، يوجد بالطابق العلوي غرفة نظيفة وكبيرة
إذن، أرنا هذه الغرفة
نعم، بالطبع
! أيها النادل
أيها النادل، أحضر لي بعض النبيذ
نبيذ؟
! حاضر يا سيدي
تفضل يا سيدي
من فضلك
أيوجد أيّ علاجات عشبية يمكننا تجربتها؟
ليس بعد
... الرحلة أرهقت أبي
وهو مريض بنزلة برد شديدة الآن
سنتناوب رعاية المُعلّم
سأجد له طبيباً في صباح الغد
! قادم
! الطبيب هنا
! أيها الطبيب، إستيقظ
! إستيقظ
عالج المُعلّم وستكافأ بسخاء
سأذهب لأفتح الباب
الطبيب
ما الذي يجري؟
لقد أحضرت طبيباً لرؤية المُعلّم
إنه ليس مُعلّمك
من الذي طلب منك أن تجلب طبيباً؟
هذا ليس من شأنك
إنصرف وخذه معك
هو الذي أجبرني على المجيء
أخي، الطبيب هنا بالفعل
... ولمَ لا ... دعه فقط
من فضلك، خذ وقتك وعالج مُعلّمنا
حاضر
هل هذا الدواء للمُعلّم؟
نعم، قال الطبيب بأن تغلي ثلاثة أوعية في وعاء واحد
دعني ألقي نظرة
! أعطني إياها، الآن
حسناً ولكن مجرد نظرة
هذا ليس من شأنك
ما الذي تفعله؟
لقد غليت هذا الدواء
حسناً، بما أنك غليته فتناوله إن إستطعت
هل تريد اعادة المحاولة؟
! أرجعه
أتريده؟
! حسناً، تعال وخذه
! حسناً، سأتناوله
! دوائي ! دوائي
هيا، لماذا لا تتناوله؟
حسناً أنا أستسلم
! خذه للمُعلّم
أأنت تستسلم؟
! خذه للمُعلّم إذن
ما الذي تفعله؟
لا شيء، توخى الحذر بالدواء فحسب
من فضلك
! أبي
! أيها المُعلّم
! أبي
! أيها المُعلّم
ليس هناك جسر أو قارب فكيف سنعبر؟
علينا أن نفكر بطريقة ما
لديّ فكرة
دعونا نحمل المُعلّم على ظهورنا
! لا مزيد من الهراء
... ولكن
! إنصرف
لا يمكننا المخاطرة لكي ييتل المُعلّم
! وجدتها
أختي، إبقي أنتِ هنا مع المُعلّم
أنتما الإثنان ، تعالا معي
أمرك
أبي، إرتاح
أختي، المُعلّم ما زال مريضاً
يجب بألا يبتل
نعم
لا بد بأن تدع المُعلّم يرتاح لفترة أطول
! أسرعوا
! دعني أساعدكم
! إنصرف
أختي، أجلبي المُعلّم هناك
فلنذهب، تحركوا
أبي، فلنذهب
! أجلبي المُعلّم يا أختي
حسناً
! أختي، إنتظري
أختي، أنا أقوى
دعيني أن أحمل المُعلّم
حسناً
! توخّى الحذر
حاضر
! أبي
! أيها المُعلّم
! أبي
! أيها المُعلّم
! أبي
! أخي، أسرع
! أيها المُعلّم
! أبي
! أيها المُعلّم
! أبي ! أبي
! أيها المُعلّم
! أبي
! أيها المُعلّم
أبي، أأنت بخير؟
أأنت بخير؟
! أبي
! أيها المُعلّم
أيها المُعلّم، أنا لم أقصد ذلك
! أخي، كانت غلطة
! أخي
! أنت نلت جزاؤك الآن
أيها الأحمق، هل ستقف هنا طوال الليل فحسب؟
أنت أحمق، ولكنّك تتحلّى الشجاعة
! شكراً لك على مسامحتك أيها المُعلّم
"(تشينغ لونغ) - بلدة (التنين الأخضر)"
ما هو الوضع؟
أيها المُعلّم، (سون هونغ) سيقابلك ظهر الغد
جيد، أحسنتم عملاً
إجلسوا، ودعونا نأكل
أمرك
إذن، أما زال والدك لن يقبلني كتلميذ له؟
... لقد ذكرت له هذا اليوم
ولكنه ما زال يرفض
أعتقد بأنّه عليك أن تتخلّى عن هذا فحسب
كلا، عليّ أن أُصرّ
لديه ثلاثة تلاميذ فما المانع من تلميذ آخر؟
هذا مُختلف أبي يفهم هذا جيداً للغاية
إنه يعرف خلفياتهم أيضاً
هذا سهل سيتعلم المزيد عني في الوقت المناسب
أعتقد بأن والدكِ سيغير رأيه
! أبي
إنه على حق، لديّ ثلاثة تلاميذ
هل قبلول تلميذ آخر سيؤذي؟
أبي، هل غيرت رأيك؟
... مينغ تشو)، أخشى بإرتكاب خطأ)
لقبول تلميذ سيء
إنه درس لن أنساه أبداً من مُعلّمي لثلاثين عاماً
! (تشانغ غوان تشينغ)
تعال معي
حاضر يا سيدي
! أيها المُعلّم
(الكتاب: إثنتي عشرة ضربات من (باي مي شانغ قغوان تشينغ)، يجب أن تحافظ عليه بأمان)
إذا لم يكن هناك تلميذ ... مناسب لنقله إليه
فيمكنك تدميره ببساطة
... حتى
حتى لا يقع في الأيادي الخاطئة
... أيها المُعلّم مرضك
ميؤوس منه الآن
... لقد تمّ تسميمي من قبل شخص شرير
وهذه هي النهاية بالنسبة لي
أيها المُعلّم، من الذي فعل هذا بك؟
لا يجب عليك أن تلومه - لا بد لي من الإنتقام لك أيها المُعلّم -
هذا خطأي
تذكّر
(الضربات الإثنتي عشر لــ (باي مي كلها متصلة ببعضها
! أيها المُعلّم
! أيها المُعلّم، إطمئن
سأحافظ على الكتاب الإرشادي بأمان
إذن، فمُعلّمي قُتل على يد تلميذه المُخزي
أبي، إذن، من هذا القاتل؟
من الذي سدّد الضربات الثلاثة الأخيرة لــ (باي مي)؟
إذا كنت أنا على حق فهو من فعل ذلك
أبي، من الذي تتحدث عنه؟
عمّكِ الصغير خبير الدفاع عن النفس (غو يي فينغ)
حقاً؟
لأكثر من ثلاثين عاماً ... كنت أحقق بهذا الأمر
وكنت أبحث عن هذه ... (الضربات الثلاث لــ (باي مي
لذا، لا يمكنني قبول المزيد من الطلاب
أنا أفهم لماذا أنت ... قلق للغاية الآن يا أبي
ولكن (تشاو نيو) صادق للغاية
... أبي، هل يمكنك
هذا يكفي الآن دعينا لا لنتحدث عن هذا أكثر
فات الأوان الآن عليكِ أن تذهبي للنوم
! أبي
إذهبي إلى الفراش
من هذا؟
! شايك
! أدخل
حاضر
! شايك
أيها المُعلّم، أأنت بخير؟
أبي، أأنت بخير؟
من قال لك بأن تأتي إلى هنا؟
! تكلم
! (كان ... كان (سون هونغ
! توقف
لا علاقة لهم بهذا
دعهم يذهبون
! فلنذهب
! أيها المُعلّم
أيها المُعلّم، أأنت بخير؟
سون هونغ)، أتجرؤ على) إرسال رجال لقتلي؟
هذه كانت حقارة للغاية
"أردت حماية لقبي بصفتي بطل "هيوبي
لكي تُحافظ على لقبك فأنت خاطرت بسمعتك الجيدة
مع السلامة
(شاو نيو)
شكراً لك
شكراً لك يا أخي الأكبر
(التالي هو (هونان) ومن ثم (غوانغكسي
سأقاتلهم، سواءاً فزت أم خسرت
... أيها المُعلّم
كلا أيها المُعلّم أنت ستفوز بالتأكيد
سنرتاح ونبقى هنا طوال الليل
شياو تشي)، دعني أطرح عليك سؤالاً)
لماذا هُزم (سون هونغ)؟
لأنك كنت متفوقاً
تحدث بمزيد من التفصيل
نحن نراجع درساً
ما هي نقطة ضعفه الحيوية؟
! أعرف
حقاً؟ أتعرف؟
حسناً لدي تخمين على أيّ حال
إذا كنت على صواب فسأقبل بك كطالب
سون هونغ) يتنوع في) ... "جميع أنواع "الكونغ فو
ولكنه لا يتخصص بأسلوب واحد مُحدّد
نعم، للأسلحة مزاياها وعيوبها
... الرجل الحكيم سيختار الأنسب له
ومن ثم سيتخصص بهذا السلاح
لا يستطيع المرء إستيعابها كلها في حياة واحدة
شكراً لك على درسك
تعال الى هنا
أترغب بالتعلّم منّي فعلاً؟
أنا مُلتزم ومستعد من كل قلبي
والآن، أخبرني بإسمك الكامل
(أنا (تشا تشاو يينغ
تشا تشاو يينغ)؟)
من الذي أعطاك هذا الإسم السخيف؟
... أنا، حسناً
كم عمرك؟
من أين أنت؟
من هم الأقارب الآخرين الذين لديك؟
أبلغ من العمر واحد وعشرين عاماً ... "ودياري هي "نانيانغ
ومات والداي عندما كنت صغيراً
أنا ... لوحدي بالكامل الآن
... بعد رؤية أدائك مؤخراً
فسأقبلك كطالب لي
! شكراً لك أيها المُعلّم
... إنتظر. يمكنك أن تكون تلميذي
ولكن لدي ثلاثة شروط
قل ثلاثين شرطاً وسأوافق عليها جميعها
أولاً، لا يجب أن تقاتل بسهولة مع الآخرين
حاضر
ثانيًاً، إحتفظ دائماً باللطافة والصلاح في المقام الأول في ذهنك
حاضر
وثالثاً، لا تقتل، ما لم يكن ذلك حتمياً
هل ترفض إتباع الشرط الثالث؟
نعم، أنا أعدك
قف من فضلك
سلّم على إخوانك وعلى أختك
أختي
أيها الإخوة، من فضلكم علّموني جيداً
خذ هذا، فأنت الأصغر
وأنت، إحمل كل شيء
! أسرع
أنت ظننت بأنه سيكون من السهل للغاية
! سيطر على نفسك
حاضر
! إذهب
"وجهتنا التالية هي "هونان
أمامنا عشرة أيام أخرى قبل أن نصل إلى هناك
المُعلّم يريد منا أن نتدرّب بجدّية
للترحيب بأخينا الجديد فسأعلمه ضربة جديدة اليوم
أخي، هل ستُعلّمني؟
هذا صحيح
هاجمني أنت أولاً
تذكر بأن هذا الأسلوب يُسمّى "دحرجة البغل الكسول"
أخي الأكبر، لا داعي لأن تكون قاسياً للغاية
إسمح لي بأن أُعلّمه إتفقنا؟
بالتأكيد، تفضّل
إنهض الآن
ألا تريد أن تتعلم "الكونغ فو"؟
! تعال، إضربني
مرة أخرى؟
تذكر بأن هذا الأسلوب يُسمّى "الأرجل الأربعة التي تواجه السماء"
أخي الصغير، إنهم يلهون معك فحسب
من الأفضل أن أُعلّمك
"هذا الأسلوب يُسمّى "الجثّة المستلقية
لن أعطيك درساً
كل ما سأخبرك به هو أن تقف دائماً عندما تسقط
أسمعت هذا؟
إنهض دائماً عندما تكون محبطاً
تدرّب بجدّية
إتبع هذه التعليمات
حاضر
! يا أخي، قدمي
حركات قدمك سيئة ! حاول مرة أخرى
! مُجدّداً
! قبضة يدك تفتقر للقوة
! يديك وقدميك ليست جيدة
"(بطل مقاطعة (هونان"
تشي تشين)، أنت بالفعل سيد) "قبضة "فرس النبي ذو النجوم السبعة
إذن ، أهذا هو كل ما يمكن أن يفعله (تشانغ غون تشينغ)؟
لا تكن واثقاً للغاية بعد
كيف كان ذلك؟
"طريقة "الكونغ فو لا أحد لا يُقهر
لا ينبغي على المقاتل أن يكون مُتعجرفاً ويتنمّر على الآخرين
(بعد مقابلة (تشاو لونغ ... فسأنهي أخيراً
هذه الحياة من الضياع
أيها المُعلّم
أنا سأتقاعد قريباً
أيها المُعلّم، أين (تشاو لونغ)؟
"في بيت "التنين والنمور" في "غوانغ تشي
أبي، لا يزال أمامنا أربعمائة وخمسين ميلاً لنقطعها
الطرق وعرة، وأنت لا تشعر بأنك بخير
أعتقد بأنه يتوجب علينا إلغاء الرحلة
غالباً ما تكون الخطوة الأخيرة هي الأصعب
أنا لست شخصاً سيتخلى عن المهمة في منتصف الطريق
أبي، أهذا التحدّي مهم للغاية؟
نعم، إنه مهم للغاية
تشاو لونغ) هو فنان قتالي) ... لا مثيل له
... وهو بطل كل المقاطعات الجنوبية
وإن لم أتحدّاه، فستكون هذه الرحلة ضاعت هباءاً
! أبي
لا تتحدثي أكثر من هذا
كل منكما يتدرب على (السجال مع (تشاو يينغ
أنظروا ما الذي تعلمه
نعم
هذا يكفي
أخي الثالث، لماذا لا تتبارز مع (تشاو يينغ) بالرماح؟
علًمني جيداً يا أخي الثالث
نعم، إحترس الآن
أخي الثالث، أأنت بخير؟
! دعني أجرّب
أختي، عليكِ أن تجربي
أختي، لا أستطيع
! تعال
! إنهض
إنسى بأنّها فتاة
! إستخدم كل ما لديك
أيها الأحمق، ما الذي تخشاه؟
ما الذي سيحدث إذا كان خصمك فتاة بالفعل؟
... ولكنها ليست
! أختي
... أختي، إذا لم يكن مستعداً لمُنازلتكِ
فإسمحي لي إذن
! سأهزمك بغضون نصف عام بالتأكيد
"قم بحركة "عجلة الدوران
"الظباء تُغادر الكهف"
الــ "سيكادا" سفك جلدها
"ذيل التنين"
"النمر يقبض على التنين"
بوذا" يقف على يديه"
"جثم السنونو"
"تيار المصب"
إنه نائم
فلنذهب لنحظى بالقليل من المرح
جيد، فلنذهب
يا فتى، يمكنك أن تقاوم قليلاً الآن
أحياناً، يمكن للفأر التغلب على القطّة
حسناً، والآن سأعيد الفأر إلى مكانه
هل ساقي قوية بما فيه الكفاية؟
ماذا عن قبضتي الآن؟
"هذا أسلوب "الجسد المُستلقي
حسناً قبضة يدك قوية فعلاً
دعني أقول لك، هذا هو أسلوب "أربع أرجل بمواجهة السماء"
! أخي الأكبر، توخّى الحذر الآن
أخي الأكبر ، هذا هو أسلوب "دحرجة البغل الكسول"
... هذه
قبضة يدك تفتقر للقوة ! واليدين والقدمين ليست جيدة
كيف يمكنك أن تكون مادّة جيدة لتعلم "الكونغ فو"؟
سمعت بأنك هزمت الأبطال من كل المقاطعات
تهانينا لك
من السابق لأوانه القول بأنّني (لم أبارزك حتى الآن أيها المُعلّم (تشاو
لن أقاتلك
ولمَ لا؟
وجهك يبدو شاحباً، وتفتقر للقوة
من الواضح بأنك مريض
! ولكن عليّ أن أتحدّاك
إن أصرّيت، فلدي فكرة
وما هي؟
فلنستخدم طريقة بديلة
كل منا سيُعيّن ثلاثة طلاب كممثلين لنا
ثلاث مُنازلات لتحديد الفائز
جيد، سنفعل هذا على طريقتك
سأرسل تلميذي أولاً
(نان فاي)
! مُعلّمي
(تانغ مين)
حاضر
(يا سيد (تشانغ غوان يبدو بأنك خسرت هذه الجولة
يونغ تشانغ)، دورك)
حاضر
! دعني أجرب
نان لين)، هيّا)
! حاضر يا مُعلّمي
حسناً، أتريد أن تحاول قتلي؟
يا ذو الرأس الصغير، ما الخطب؟ ألم يعجبك هذا؟
بمجرد أن نتقاتل فسيكون دورك لتخسر
يا ذو الرأس الصغير لا تُحرج مُعلّمك الآن
! خُذ نزهة
لا تنظر إليّ بإستخفاف
إسمع، ماذا عن هذا؟ كلكم الثلاثة تهاجمونني معاً
ربما سيكون هذا أكثر إنصافاً.
! أنت فتى مجنون
! سأستمتع بضربك بنفسي
! جيد، جرب فعل هذا إذن
ظننت بأنك قلت بأنه يمكنك فعل هذا بنفسك؟
! هاجموه
ماذا، ألا يمكنك الإنتظار؟
حسناً، من الأفضل لكم أن تهجموا كلكم مرة واحدة
كان عليكم أن تفعلوا ! هذا في المقام الأول
! نالوا منه
هل تستسلم؟
! نعم
وأنت؟
هل تستسلم؟
! نعم، أستسلم
! توقف الآن
الطلاب العظماء ينبعون من سادة عظماء
(يا سيد (تشانغ غوان أنت البطل الآن بالفعل
نلت إعجابي
(أنت تتملّقني يا مُعلّم (تشاو تلميذي كان محظوظاً
! أبي، لقد فُزنا
(نعم، كل هذا بفضل (تاشاو يينغ
... لقد كانت رحلة شاقة إستمرت لعامين
... وبعد سبعة إنتصارات متتالية
فقد تحققت رغبتي
مينغ تشو)، ما الذي تفكرين به؟)
ليس بالأمر المهم بالفعل
أبي، أريد العودة إلى الديار فحسب
هل ستذهب للديار؟
نعم، فلنذهب إلى الديار
"(مدينة (غوانغتشو"
أنا آسف
معذرةً - إنتبه إلى أين أنت ذاهب -
"مدرسة (تشينغ يي) للفنون القتالية"
في الثلاثين عاماً التي أمضيتها في ... عالم فنون الدفاع عن النفس
... كنتُ رجلاً صالحاً ومُحسناً
... ولم أستخدم القوة لقمع الضعيف
لهذا السبب منحني جلالة الملك هذا الشرف
"(يافطة مدرسة (يي تشو تشينغ تيان" "هو الذي أمسك السماوات"
أدعوكم الآن لتكونوا شهودي
في الأسبوعين المقبلين ... أنا مستعد لقبول أيّ تحدّي
وبعد ذلك، إن لم يكن هناك تغيير ... فسوف أتقاعد
"بحصولي على لقب بطل "جيانغنان
هل ستتقاعد؟
من سيكون المسؤول بعد ذلك؟
يرجى المحافظة على الهدوء
أنا، (تشانغ غوان تشينغ)، قد أتقاعد ولكن مدرسة "تشينغ واي" ستستمر
... إسمحوا لي بأن أعرفكم على طالب لامع
... والذي إنضمّ إلينا خلال رحلتنا العظيمة
(إنه (تشا تشاو يينغ
! إذهب
... أنا
! (عمّي (ليو
"من فضلك، قل لي من الذي قتل والدي؟"
"من؟"
"لا أستطيع أن أخبرك"
"ولمَ لا؟"
في اليوم الذي ستتقن فيه" ... مهارات (الكونغ فو) الرائعة
"فسأخبرك حينها"
من الذي قتل والدي؟
! (عمّي (ليو
... أنا.. (تشاوهو)، عُدت
وقد أتقنت "الكونغ فو" بشكل رائع
! جيد، هذا رائع
أريد أن أعرف الرجل الذي قتل والدي
! أرجوك، أخبرني
أخشى بأنّك لن تتمكن من هزيمته
أنا لست خائفاً من الموت
من يكون هذا؟
"مُعلّم مدرسة "تشينغ واي (تشانغ غوان تشينغ)
تشانغ غوان تشينغ)؟)
! نعم، لقد كان هو
! رأيت والدك يموت على يديه
لم أتوقع منك أن تتذكر وتجدني
أنت قلت لي بأن أجدك إن أردت أن أكون الأكثر الذي لا يقهر
أنا؟
ولكن ليس لدي "كونغ فو" لأعلمك إيّاه
... لا بد لي من هزيمة رجل
! وجلب العدالة لوالدي
ما الذي قلته؟
إشترك والدي في مبارزة ... (مع (تشانغ غوان تشينغ
وكان من المفترض ... أن تكون مباراة ودية
ولكنه قتل والدي
(إذا كنت تريد هزيمة (تشانغ غوان تشينغ فلن يكون الأمر سهلاً
يمكن لرجل واحد فقط أن يهزمه
من فضلك، أخبرني يا مُعلّمي
حسناً، سأعرّفك عليه
! شكراً لك يا مُعلّمي
... "تشاو يينغ) هو طالب متعدد المواهب)"
"ونتاج الفنون القتالية"
"من فضلك، إقبله للتدريب"
ما الذي تعلمته من (تشانغ غوان تشينغ)؟
(الضربات التسعة لــ (باي مي
الضربات التسعة لــ (باي مي)؟
تشانغ غوان تشينغ) هو بطل) بسبب الضربات التسعة هذه
حسناً، ستريها لي
على الرغم من أن الضربات التسعة ... لـ (باي مي) كلها قوية للغاية
ولكنها لا تستطيع هزيمة (الضربات الثلاثة لــ (باي مي
الضربات الثلاثة لــ (باي مي)؟
هذا صحيح
لا أحد آخر يستطيع أن يُعلّمك سواي
! من فضلك، علمني يا مُعلمي
! أيها المُعلّم
! تهانينا
"هو الذي يرفع السماوات" "بطل "جيانغ نان
غداً
... كلا، اليوم بعد الحفل
سأعلن تقاعدي
هذا يعني بأن لقب بطل جيانغ نان" لن يكون موجوداً بعد الآن"
! أيها المُعلّم
أيها المُعلّم، حدث خطب ما
ما الخطب؟
تشاو يينغ) قادم إلى هنا تحت) "علم مدرسة "تشينغ تيان
! أيها المُعلّم
تشاو يينغ)، أأنت عملت) ... بجدّ لتكون تلميذي
... "وتعلمت منّي "الكونغ فو
من أجل هذا اليوم فحسب؟
أرجوك سامحني أيها المُعلّم
سمعت بأنك تريد أن تقاتلني بإسم العدالة
! عرّف عن نفسك
(إسمي هو (تشا تشاوهو
(والدي هو (تشا زينتيان ... قام بمبارزة وديّة معك
وأنت قلت بأنك ترغب ... بمقارنة "الكونغ فو" به فحسب
! ومع ذلك، قتلته بدلاً من ذلك
! أنا لم أقتله
أيها المُعلّم الشاب، لقد قتله ... أنا متأكد من ذلك
! ورأيت ذلك بعيناي
لقد أقسمت على الإنتقام ! لموت والدي، وتحقيق العدالة
هل نسيت؟ من الذي علمك "الكونغ فو"؟
لم أكن أعرف بأنك أنت الذي قتل والدي
أنا آسف
أيها الأحمق، لقد أخبرتك للتو ! أنا لم أقتل والدك
لماذا لا تُصدقني؟
عندما تركت والدك بعد" ... "مبارزتنا في ذلك اليوم
... "سمعته يصرخ"
وكان هناك رجل مُلثّم" ... "وهو الذي قتل والدك
... "وأنا كسرت ضلوعه على الفور"
"ومع ذلك، هرب"
هذا هو كل ما حدث
! أنا لا أصدقك
تشاو يينغ)، أيها الخائن الجاحد)
أنت لا تستحق أن تكون "طالباً في مدرسة "تشينغ واي
سنهتم بهذه المسألة لاحقاً
! عليّ أن أنتقم لوالدي الآن
... ولكنك قبضت على الرجل الخطأ
كما أنني كنت أبحث عن ذلك القاتل
تشانغ غوان تشينغ)، لا تُنكر هذا)
المُعلّم (تشا) مات أمامك ووجهه ملطخ بالدماء
! رأيت ذلك بنفسي
... عليّ أن أنتقم لوالدي
ولا يمكنني السماح لمن قتله بالإفلات من هذا
تشاو يينغ)، أتريد أن تقاتلني فعلاً؟)
ليس لدي أيّ خيار آخر
حسناً، سأفعل ما يحلو لك
أيها المُعلّم، دعني أتولّى أمره
يونغ تشانغ)، تراجع للخلف)
أيها المُعلّم، إستعد
"النسر يقبض على الدجاج"
من الذي علّمك هذه الضربة؟
"فرس النبي يدير جسده"
! أبي
! أيها المُعلّم
! لا تقتربوا أكثر
! أيها المُعلّم
من الذي علّمك هذا؟
! مُعلّمي
! يا لك من أحمق عديم الفائدة
! أنت تضيّع وقتي
لماذا لا تقتله؟
! لقد كان أنت
أأنت (غو يي فينغ)؟
الندبة عبر ضلوعك (أنت قتلت (تشاي تشينتيان
! هذا صحيح
(أنا (غو يي فينغ
(وأنا أيضاً (تشانغ بويون ... "من معبد "هان شان
(والرجل الذي قتل (تشاي تشينتيان ! هو أنا
أكنت أنت؟
قبل عشرين عاماً، عهد مُعلّمنا إليه (بإثنتي عشرة ضربة لــ (باي مي
... لم يتم إختياري لأكون خليفته
ثم سرقت أسلوب الضربات ... الثلاثة الأخيرة وهربت
... وإستغليت تقاعد (تشانغ غوان تشينغ) كفرصة
(وقتلت (تشاي تشينتيان ... (وألقيت باللوم على (تشانغ غوان
ثم أقنعتك بأن تتعلم تحت قيادته ... وفي النهاية
سينتهي الأمر بقتل بعضكما البعض
إذن، فهذه كانت هي حبكتك منذ البداية
! بالطبع
! ولكن هذا الأحمق لم يقتلك
والآن، لا بد لي من القيام بهذا بنفسي
! أيها المُعلّم
"تذكر بأن جميع ضربات (باي مي) متصلة ببعضها"
! تشاو يينغ)، أنصت إليّ)
"النمر يقبض على التنين"
"السيكادا تتساقط جلدها"
"ذيل التنين"
"بوذا واقف على يديه"
! يمشي على الهواء
! أيها المُعلّم
! أبي
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر