تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
‫ـ يا دكتور، عد إلى السيّارة! ‫ـ لا! لا.
‫سأفجّر رأس هذا الداعر.
‫أمّي! أمّي!
‫النجدة!
‫ردّ.
‫أين أنت يا صاح؟
‫مرحبًا أيّها العشاق الوقحون.
‫- هذا (أوسكار). ‫- اللعنة.
‫لا يمكنني الردّ على مكالمتك ‫الآن لأنّي أقف...
‫خلفك!
‫مرحبًا، (أوسكار)، اتصل بي ‫عندما تتلقّى هذا.
‫لقد تشاجرت مع (أليسون) يا رجل.
.‫يجب أن أجدها وأصلح الأمر بطريقة ما
‫لذا، إذا كنت تعرف مكانها ‫أو إذا كنتما معًا، فأخبرني.
‫حسنًا، كن آمنًا. وداعًا.
‫اللعنة!
‫أأنت بخير يا صاح؟
‫أنت! أأنت بخير؟
‫أنا قادم يا رجل.
‫لا.
‫يا إلهي. حسنًا.
‫حسنًا.
‫النجدة! النجدة!
‫سحقًا. النجدة!
‫ليساعدني أحد!
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا. كل شي على ما يرام.
‫هيّا، اُنظر إليّ، اُنظر إليّ.
‫ابقَ معي، ابقَ معي.
‫(هوكينز)، الضابط (هوكينز).
‫حسنًا، اُنظر إليّ. ‫أنت بخير.
‫اضغط على هذا جيّدًا. ‫سأجلب مساعدةً، حسنًا؟
‫- النجدة! النجدة! ‫- يجب أن يموت.
‫يجب أن يموت.
‫حسنًا. هيّا.
‫لا تتحرّك، اُنظر إليّ.
‫- اُنظر إليّ. ‫- يجب أن يموت.
‫مَن يجب أن يموت؟
‫يجب أن يموت.
‫وأنا الوحيد الذي سيقتله.
"(هادونفيلد)، (إلينوي)"
"ليلة هالوين 1978"
‫سحقًا.
‫قسم شرطة (هادونفيلد).
‫توقف.
‫قلت "توقف!"
‫سحقًا.
‫(هوكينز)! أأنت بخير؟
‫هل رأيته؟
‫- أين ذهب؟ ‫- أين كنتم يا رفاق؟
‫ـ اتصلت بالدعم منذ 10 دقائق. ‫ـ اهدأ أيّها المبتدئ.
‫قال (لوميس) إنه أصاب صدره عدّة مرّات.
‫رأيته على بُعد 50 ياردة. ‫لقد عبر هنا ومن ثم اختفى.
‫حسنًا، (سوليفان)، أنت و(توبياس)
‫ابحثا في الغابة جنوبًا ‫حتى الممرّ الجانبي.
‫أنا و(هوكينز) سنغطّي شارع ‫(ماركيت) حتى (لامبكين).
‫ـ سنقبض عليه. ‫ـ أجل، اُقتل الشرّير.
‫ربّاه، (فرانك).
‫كنت أعرف الرجل.
‫- (مايكل). عندما كنّا أطفالاً. ‫- نعم؟
‫هل كان أحد غريبي ‫الأطوار هؤلاء الذين كانوا ينزعون
‫أجنحة الفراشات عندما كان طفلاً؟
‫لم ألاحظ هذا من قبل.
‫لقد كان فقط...
‫هل قتل أخته عندما كان ‫في سن السادسة؟
‫نعم. كانت أمّي ترسلني ‫للّعب معه في منزله.
‫إنها شعرت بالأسى، لكنّه كان يقضي الوقت كلّه
‫محدّقًا عبر نافذة غرفة نوم أخته.
‫كنت أتساءل دومًا،
‫"إلامَ ينظر بحق الجحيم؟"
‫كان ينظر إلى (هادونفيلد).
‫بلدة بسيطة حيث لا تحدث ‫فيها أشياء مثيرة أبدًا.
‫نعم.
‫ثم ذات يوم، فقد عقله.
‫"(لوني)، (لوني)، غريب وهزيل".
‫"تراوده الكوابيس، ‫لذا يبكي إلى أمّه".
‫سينال منك.
‫سينال منك يا (لوني). ‫سينال منك.
‫إذا لمست حلوى (كونراد) مجددًا، ‫أقسم بالله إنّي سأبرحك ضربًا!
‫أجل، سنبرحك ضربًا. ‫هذا صحيح!
‫لم أفعل ذلك. لم يكن أنا.
‫- لقد كان (ريتشي). ‫- إذًا، أرني.
‫افتح يدك الآن.
‫- لا. ‫- لِمَ لا تفتح يدك؟
‫لا أريد.
‫- ابتعدوا عنّي. ‫- افتح يدك!
‫اُتركوني.
‫نعم، حسنًا.
‫هذا ما تناله عندما ‫تعبث مع (مولانس).
‫ابتعدوا عنّي! اُتركوني!
‫مرحبًا، هل كل شيء بخير يا أطفال؟
‫نعم. نلعب فقط "خدعة أم حلوى" ‫مع صديقنا القديم الجديد (لوني).
‫ماذا؟ هل...
‫ يا أطفال، هل رأيتم رجلاً ‫ يتجوّل بقناع أبيض هنا؟
‫إنه عيد الهالوين. ‫الجميع يرتدون أقنعة.
‫هذا صحيح. أريدكم أن ‫تذهبوا إلى منازلكم الآن.
‫اذهبوا إلى منازلكم مع ‫آباكم وأغلقوا أبوابكم.
‫- لماذا؟ ماذا فعل؟ ‫- ماذا فعل؟
‫لقد قتل 3 مراهقين في الشارع.
‫لا تدعه يقتلك يا (لوني).
‫نم بعين واحدة مفتوحة يا (لوني).
‫سينال منك يا (لوني إيلام)!
‫- "البعبع"، "البعبع". ‫- هل رأيتم وجهه؟
‫"(لوني)، (لوني)، غريب وهزيل".
‫"تراوده الكوابيس، ‫لذا يبكي إلى أمّه".
‫كن حذرًا يا (لوني).
‫سينال منك يا (لوني). ‫سينال منك.
‫سينال منك يا (لوني).
‫نم بعين واحدة مفتوحة يا (لوني).
‫سينال منك يا (لوني).
‫سينال منك يا (لوني إيلام).
‫النجدة.
‫النجدة!
‫أعتذر عن مضايقة ‫(تومي دويل) .والتنمّر عليه
‫أرجوك، لا تقتلني.
‫يا فتى. أأنت بخير؟
‫كل شيء بخير. ‫اهدأ.
‫أين ذهب؟
‫أين هو؟
‫ألم تره؟
‫- خُذ نفسًا عميقًا. ‫- مَن؟
‫"البعبع".
‫- سيقتلكما! ‫- مهلاً.
‫- "البعبع"؟ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا هو.
‫هذا هو منزل (مايرز).
‫إنه المكان الذي وقعت فيه الكارثة.
‫في عيد الهالوين 1963.
‫(فرانك)؟
‫نعم.
‫ثمّة كلب ميّت هنا.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫لا تطلق النار!
‫- (فرانك). ‫- ماذا؟
‫سحقــ...
‫افتح الباب.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫حسنًا.
‫هذا جنون.
‫شبكات عناكب.
‫(هادونفيلد).
...البلدة التي لا تحدث فيها أشياء مثيرة
‫(مكايب)؟
‫(مكايب)!
‫اُتركه!
‫اُتركه وإلاّ سأطلق النار عليك.
‫(مايكل)، أنا أحذّرك.
‫اللعنة!
‫اُصمد، (مكايب).
‫(بيت)، (بيت).
‫لا بأس.
‫سوف...
‫سنجلب بعض المساعدة ‫حسنًا؟ .فقط اُصمد
‫سيكون كل شيء بخير، حسنًا؟
‫هل ستبقى معي؟
‫- نعم. نعم. ‫- ابقَ معي، حسنًا؟
‫تراجعوا! الشرّير هنا!
‫تحرّكوا، تحرّكوا!
‫- توقف! ‫- توقف!
‫(مايكل)، ابقَ حيث أنت.
‫لقد نلت منه، صحيح؟
‫أخبرني أننا تمكّنا منه.
‫لا تتحرّك!
‫أجل.
‫هل قبضنا عليه؟
‫يا إلهي.
‫أنا آسف.
‫آسف.
‫يا إلهي.
‫توقف!
‫(مايكل)، تراجع.
‫لا تتحرّك!
‫تمّ تأكيد أوصاف المشتبه به.
‫- إنه هو. ‫- إنه هو.
‫إنه (مايكل مايرز).
‫الضابط (هوكينز)، ‫أخبرني بما حدث هنا؟
‫أخبرني بما حدث.
‫هل قتل (مايكل) مجددًا؟
|| هالوين يقتل ||
"(حانة (ميك"
"افتح الميكرفون"
"ليلة هالوين 2018"
‫اعتقدت أن ذلك سيكون مثل حفلة عطلة لتناول البيتزا
‫مع مجموعة من زملاء ‫العمل وليس العربدة.
‫رئيسك يتصرّف بشكل غير لائق.
‫عليك أن تبدأ في الدفاع عن ‫نفسك في هذه المواقف.
‫نعم، هذا صحيح. أنتِ محقة.
‫لا، يجب أن أدافع عن نفسي. ‫الآن، في صباح الغد،
‫سأذهب إلى الشركة ‫وأترك هذه الوظيفة...
‫وستلكم وجه الدكتور (ماتيس).
‫- شامبانيا. ‫- نعم. ألكمه في وجهه.
‫- حسنًا! ‫- تأمّل حالك.
‫مع كل ما حدث اليوم، ‫حالتا قتل في محطة وقود...
‫توقف. لا نعرف حتى ‫ما إذا كان في الحافلة.
‫(تومي)، أنت مذعور.
‫- رغوة. ‫- حسنًا.
‫- اُعذرني. ‫- رائع.
‫نعم، إنه مصطلح فرنسي قديم، .يعني أن هذا النبيذ لذيذ جدًا
‫حسنًا!
‫مهلاً.
‫يا رفاق، يا رفاق.
‫هلاّ أخفضتم أصواتكم قليلاً؟
‫أنا وزوجتي نحاول ‫مشاهدة عرض المواهب.
‫نعم، بالطبع. نعم.
‫- نعم، آسفة. ‫- آسف بشأن ذلك.
‫- نقدّر ذلك. ‫- حسنًا.
‫سأذهب لإحضار بعض المشروبات.
‫- أنتِ استرخي. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، أنا خبير في النبيذ الرخيص.
‫- نعم. ‫- نعم، هل يمكنني الحصول
‫على كأسين من هذه الجعّة؟
‫اسمع، لا تنزعج من هؤلاء ‫الحمقى هناك يا رجل.
‫إنهما صديقان لتلك ‫السيّدة المجنونة
‫التي كاد أن يقتلها (مايكل مايرز).
‫لا تمزح. لقد سمعت عن ذلك.
‫(لورا ستروبس) أو ما شابه.
‫- (لوري سترود). ‫- (سترود)، أجل.
‫الشخص الذي نجا من (مايكل مايرز).
‫يأتون إلى هنا في كل عيد هالوين
‫كما تعلم، يشربون الجعّة ويبكون.
‫سيّداتي وسادتي، أود أن .أقدّم لكم ضيفنا التالي
‫اعتدت على ضرب خصيتَي ‫هذا الرجل عندما كنّا أطفالاً،
‫لكنّه كبر الآن.
‫وأصبح مغنّيًا أكثر جاذبية.
‫- مرحبًا بالجميع. ‫- حسنًا، (تومي)!
.لقد وضعني (لوني) في هذا الموقف
‫لن أغنّي لكم.
‫سأخبركم قصّة.
‫قصّة عن الأشباح والعفاريت!
‫- يمكنك فعلها، (تومي)! ‫- أطفئوا الأنوار!
‫أيّ منكم يعرف قصّة "‫بعبع" (هادونفيلد)؟
هل أنتم صغيرون جدًا؟ أو سكارى لتتذكّروا القصّة؟
‫قبل 40 عامًا، هرب رجل مجنون ‫من مصحّة الأمراض العقلية.
،‫كانت اللّيلة التي سبقت عيد الهالوين
‫وكانت هناك 3 فتيات مراهقات
.(‫عائدات إلى المنزل من ثانوية (هادونفيلد
‫إنهنّ رأين...
‫شخصية شبحية تتجوّل عبر بلدتنا.
‫رجل بقناع أبيض.
‫أم أنه كان أكثر من مجرّد رجل؟
‫كان يراقبهنّ.
‫قبل انتهاء الليل، ‫قُتلت الفتيات الثلاثة.
‫وفي المنزل المجاور،
‫كانت هناك جليسة أطفال ،وصبي وفتاة صغيرة
‫تعرّضوا لهجوم وحشي من قبل هذا المطارد
.‫الذي كانت قوّته تفوق قوّة أيّ رجل بشري
‫اسمي (تومي دويل).
‫وكنت ذلك الصبيّ الصغير.
‫لذا، من فضلكم انضمّوا إليّ
‫في إحياء ذكرى الضحايا
‫والناجين من (مايكل مايرز).
‫شكرًا.
‫الآن، لدينا الآنسة ‫الجميلة (ليندسي والاس).
‫جليستها (آني براكيت)، ‫التي قُتلت في تلك اللّيلة.
‫ولدينا الآنسة (ماريون تشامبرز). ‫التي نجت من الهجوم.
‫لدينا (لوني إيلام).
‫نجا (لوني) من مواجهة وجهًا لوجه.
‫النجدة!
‫إنها ليلة الهالوين في (هادونفيلد).
‫عندما يُفترض أن ‫يكون الرعب ممتعًا.
‫عندما نختبئ وراء الأقنعة
‫ونتظاهر بأننا أشخاص آخرون.
‫هل (مايرز) حقيقي؟
‫مَن يدري؟
‫مَن التالي؟
،‫ربما ليس اللّيلة، ربما ليس غدًا
‫لكن "البعبع" قادم من أجلي.
‫وهو قادم من أجلكم.
‫لكنّه لن ينال منّا.
‫ليس هذه المرّة.
‫لأننا لن نستسلم للخوف.
‫نخب (لوري).
‫أينما تكونين.
.‫أوشكنا على الوصول إلى المستشفى يا أمّي
‫خُذي نفسًا عميقًا.
‫أوشكنا على الوصول. ‫اقتربنا من المستشفى.
‫ستكونين بخير.
‫كل شيء بخير.
‫لا بأس. لا بأس.
‫لا، لا، لا.
‫- لا، لا، لا! ‫- لا!
‫اُتركوا المنزل يحترق!
‫لا!
‫اُتركوه يحترق!
‫معلوم. يجب إغلاق الغاز.
‫لدينا حريق جرّاء تسرّب الغاز.
‫وحدة "10 - 4". تأهّبوا.
‫معلوم.
‫اكتملت المهمّة.
‫- تمّ إيقاف الغاز. ‫- معلوم.
‫- سأهتم بالسطح. ‫- حاذر.
‫سآتي معك. لنتحرّك. ‫لنتحرّك.
قائد الإطفاء 13، هل تسمعني؟
‫استغاثة. استغاثة.
‫توقفوا عن المراسلات. ‫لدينا إنذار استغاثة.
.أنا (بينتون)، رجل الإطفاء بالمعدّات 8 ‫حدث انهيار هيكلي.
‫هناك ضرر في قنّينة الهواء خاصّتي.
‫تمّ تنشيط إنذار نظام السلامة.
‫سحقًا.
‫أجب يا رجل الإطفاء 13.
‫ثمّة شخص آخر هنا!
‫هل تسمعني؟
‫المركز، لدينا رجل إطفاء مُصاب.
‫حسنًا، أيّها الفريق 1، ‫اشرع في عمليّة الإنقاذ.
‫(بينتون)؟
‫(بينتون)، هذه يدي! ‫أمسك يدي!
‫أمسك يدي الآن!
‫إنذار استغاثة. ‫أرسل فريق الإنقاذ الآن.
‫أمسك يدي!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أمّي، هل تسمعيننا؟
‫- حسنًا. ‫- تعرّضت للطعن في البطن.
‫تجهيز فريق الصدمات. ‫لدينا أنثى فاقدة للوعي
‫- مع إصابة في البطن. ‫- هل تسمعينني يا أمّي؟
‫ربما طعنة مع كدمات متعدّدة.
‫أمّي، هل تسمعينني؟
‫إنها تنزف كثيرًا.
‫سيّدتي، هل يمكنكِ إخباري باسمكِ؟
‫(أليسون)، انتظري هنا يا عزيزتي.
‫سيّدتي، هل يمكنكِ إخباري باسمكِ؟
‫هذه أمّي.
‫إنه (لوري سترود).
‫- (سترود). إنها تعرّضت لهجوم. ‫- (لوري).
‫إنها أمّي.
‫إنها تعرّضت لهجوم. ‫ربما لديها...
‫سيّدتي، أعتقد أنه عليكِ أن تستدعي ‫الممرّضة لكي تفحصكِ.
‫أنا بخير.
‫إنه ليس دمي.
‫حسنًا؟ إنه ليس دمي.
‫سنغلق اللّفافة النسيجية و...
‫سنمسك أطراف الجلد بالمشبك
‫لكيلا تُصاب بالعدوى.
‫إنها نزفت كثيرًا، ‫لكن يمكن السيطرة عليه.
‫أعتقد أنها ستكون بخير.
‫خُذوها إلى الطابق الأرضي، ‫في وحدة العناية المركّزة اللّيلة.
‫سيتمّ إصلاح الأعضاء الداخلية،
‫لذا، لا ينبغي أن يكون ‫هناك .أيّ ضرر طويل الأمد
...ستكون مشكلتها الوحيدة
هو أن جدار بطنها سيكون ‫مؤلمًا ،جدًا من جرح السكّين
‫ومن شقّ العمليّة بالمنتصف.
‫نشكركم على كل شيء.
‫عزيزتي.
‫مرحبًا.
‫ستكون بخير.
‫لقد مات أبي.
‫سيكون معنا دومًا.
‫حتى لو لم نتمكّن من رؤيته.
‫لا، لست خائفةً من الذهاب. .فقط ليست لديّ الرغبة في ذلك
‫بالإضافة، لقد وعدت والدي ‫أننا سنذهب إلى السينما.
‫لا أسمع المزيد من ‫سيّارات الإطفاء.
‫قناع "انقطاع النفس النومي" ‫ تنبعث منه رائحة سجائر
‫عندما استعارته والدتك.
‫أشم الرائحة أيضًا.
‫لكن هذه الرائحة الكريهة ليست سجائر.
‫ منزل (لوري سترود) يحترق.
‫من الطابق العلوي، ‫يبدو أنهم أخمدوا النيران.
لكن تلك المجنونة تعيش أسلوب .حياة مصحوب باللّهب
‫من الأفضل عدم ‫الحديث عن تلك المرأة.
‫ستؤذيك.
‫ماذا لو تناولنا شطيرةً وشربنا بعض النبيذ؟
‫أيّتها الخردة الرخيصة.
‫لا تعرفين كيف تطيّرين هذه. ‫أعطيني جهاز التحكّم هذا.
‫أعرف كيف أفعلها.
‫ما كان ذلك؟
‫هل يوجد أحد هناك؟
‫أنت!
‫هل ترى أيّ شيء؟
‫(سوندرا).
‫ثمّة رجل ضخم في حمّامنا، ‫يرتدي قناع الوحش.
‫ما الذي يريده بحق الجحيم؟
‫مَن يبالي؟ اتصلي بالشرطة!
‫اُهربي يا (سوندرا)! اُهربي!
‫لا.
‫أرجوك، لا.
‫اللعنة...
‫(سوندرا)!
‫مرحبًا، لقد سمعت ‫كلامك هناك يا رجل.
‫الجميع يعرفون تلك القصّة،
‫الجميع مرعوبون من هذا "البعبع"،
‫- لم تكن لديّ أيّ فكرة. ‫- لا، أقدّر اعتذارك.
‫نعم. اسمع يا رجل، دعني... ‫دعوني أدعوكم للشرب يا رفاق.
‫- أتريد مشروبًا؟ نعم. ‫- أقدّر هذا يا رجل. شكرًا.
‫- آسفة أيضًا على ما حدث مسبقًا. ‫- لا، لا بأس.
‫- لا عليك. كلّنا بخير هنا. ‫- دعني أرى ذلك.
‫- أنا ممرّضة. ‫- حسنًا.
‫هل هو طبيب حقيقي؟
‫- شكرًا. في صحّتك، (تومي). ‫- في صحّتك.
‫- نعم. ‫- دعني أتفقّد هذا.
‫مرحبًا، (بوني).
‫أنت و(كلايد) بحاجة إلى توصيلة؟
‫أبي، أريدك أن تأتي لاصطحابي.
‫أنا في المنتزّه بالقرب من المدرسة، ‫ثمّة ضابط شرطة قد تعرّض لهجوم.
‫أين أنت؟
‫استمرّ في الضغط ‫على النزيف.
‫كيف هو النبض؟
‫كنت أمتلك هذه الحانة ‫منذ حوالي 50 عامًا.
‫- 50 عامًا؟ ‫- وقد بدأت مع جدّك، صحيح؟
‫نعم، جدّي الذي فتح الحانة.
‫هذه صورة جدّي هنا. ‫نعم، لقد حصلت...
‫حصلت على مضربي هنا. .(مضرب (هوكلبيري
‫- (هوكلبيري) العجوز. ‫- مضرب البيسبول. رائع.
‫إذا عاد اليوم، فسنعمل...
‫- سنعمل شيئًا له. ‫- هذا صحيح.
‫- نخب (براين). ‫- نعم.
‫- نخب (براين). ‫- نخب (براين).
‫- شكرًا. نعم. ‫- حسنًا إذًا.
‫كنت أعلم أننا جئنا ‫إلى المكان الصحيح.
‫يا رفاق، (كاميرون) في ورطة.
‫(لوني)، ما الخطب؟
‫يا إلهي.
‫يا لها من مذبحة.
‫- (غراهام)! ‫- نعم سيّدي.
‫طوّق المكان.
‫معلوم.
‫أيّها الداعر!
‫انتباه إلى جميع الواحدات.
‫انتبهوا، ثمّة مجرم ضخم ‫عنيف، مسلّح وخطير.
‫سننشر كل الوحدات
من الضبّاط الميدانين والتكتيكيّين .لتفتيش المنطقة
‫الهارب يتنقّل سيرًا.
‫اسمه (مايكل مايرز).
‫اقبضوا عليه.
‫- يا إلهي. ‫- ارفع الصوت.
‫(تومي)، اُنظر. .أنت، ارفع الصوت
‫... المركز في وقت سابق اليوم.
‫وعُثر مساء اليوم على 4 جثث في 3 ‫منازل على ذات الشارع السكني.
‫سكّان شمال (هادونفيلد) ‫في حالة تأهّب قصوى.
‫- المسؤولون يحقّقون في الحادثة. ‫- ما الذي سيوقفه؟
‫قبل أقلّ من ساعة،
‫حدّدت سلطات (هادونفيلد)...
‫- هذا شارعنا. ‫-... عدّة ضحايا
‫في حيّ (باستيك) الجنوبي.
‫هذا المراسل يقف أمام ‫منزل السيّدة (ديوبوتوم).
‫إنه بجوار منزلنا بالضّبط.
‫اختفاء مريضان من مشفى (سميث غروف) للأمراض العقلية
‫بعد هروب حافلة النقل أمس.
‫لم تؤكّد السلطات وجود صلة بين ‫هذين الحادثين، لكن الشرطة تحثّ
‫جميع السكّان على البقاء في منازلهم
‫إلى حين جمع المزيد من المعلومات.
‫مأساة اللّيلة تذكير غريب ‫بحادث في تاريخ (هادونفيلد)
‫لقد أمضى هذا المجتمع ‫عقودًا في محاولة نسيانه.
‫لكن الشرطة تعتقد الآن ‫أن المزيد من الناس...
‫أتذكّره منذ 40 عامًا.
‫كنت مستلقيًا على سريري و...
‫لقد طعنها وقتلها.
‫هذا (جوليان). إنه...
‫إنه ذلك الفتى الأحمق ‫الصغير عبر الشارع.
‫وإنها كانت أفضل جليسة ‫أطفال بالنسبة لي.
‫نعم، سنذهب، حسنًا؟
‫شكرًا يا رجل.
‫أسعدنا لقاؤكم يا رفاق، ‫لكن علينا الذهاب.
‫- توخّيا الحذر. ‫- أنتم توخّوا الحذر الآن.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫ـ لا بدّ أنه (مايكل). ‫ـ لقد عشت هنا طوال حياتي.
‫لقد كانت بلدةً آمنة، ‫والآن لم تعد كذلك.
‫سحقًا، لقد نسيت سمّاعتي الطبّية.
‫هيّا يا عزيزي، علينا الذهاب إلى المنزل.
‫واثق أنها بحوزة السيّدة. ‫سأوافيكِ في الحال.
‫ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫عزيزي.
‫- ماذا؟ ما الخطب؟ ‫- إنه في السيّارة.
‫- ماذا؟ ‫- إنه في السيّارة.
‫- مَن؟ ماذا؟ ‫- إنه في المقعد الخلفي.
‫(مايكل مايرز) في المقعد ‫الخلفي. .يلزم أن تذهب وترى ذلك
‫أرى ذلك؟ قطعًا لا!
‫ما خطبك؟
‫ليساعدني أحد. إنه هنا.
‫إنه في المقعد الخلفي لسيّارتي.
‫رأيته عندما صعدت السيّارة.
‫إنه ذات الشخص الذي ‫كنتم تتحدّثون عنه...
‫الذي ظهر على التلفاز.
‫(تومي)، ماذا تفعل؟
‫ـ ذلك الداعر في مرآب سيّارتي؟ ‫ـ نعم، سيّدي.
‫"يعيش الحبّ اليوم".
‫لكن الشرّ يموت اللّيلة.
‫سيقتله (تومي دويل).
‫إنه هناك في سيّارتي.
‫إنه ترجّل من السيّارة وصعد ‫في المقعد الأمامي.
‫رأيته. لقد نظر إليّ.
‫هل هو؟
‫إنه يراقبنا.
‫سأتولّى هذا.
‫(تومي)، كن حذرًا.
‫(مايكل).
‫استيقظ.
‫يا إلهي.
‫- (تومي)، حاذر! ‫- لا!
‫- حسبك! ‫- حسبك!
‫اللعنة. ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫اللعنة!
‫هيّا، هيّا.
‫اُنظر إلى سيّارتي.
."ـ إذاعة "وارغ 94.4 ‫ـ (تومي)، حاذر!
‫تمنحك الحماس مع (ويلي ذا كيد).
‫موطن الروك في (هادونفيلد).
‫هل يعتقد أنه يمكنه ‫القدوم هنا وإخافتنا؟
‫سأمزّق قناعه وأنظر في عينيه
(وأأرجح هذا المضرب (هوكلبيري .وأقول له طابت ليلتك
‫طابت ليلتك.
‫♪ ستنال منك العفاريت ♪
‫♪ إذا لم تكن يقظًا ♪
‫♪ سيأخذونك ويهزّونك حتى تصرخ ♪
‫ ♪ توقف واُنظر واستمع ♪
‫♪ إنه عيد الهالوين ♪
‫(بيغ جون).
‫♪ هناك ساحرات وعصيّ المكانس ♪
‫♪ وقبّعات سوداء كبيرة ♪
‫♪ يضعن جرعاتهنّ في ‫أوعية سوداء كبيرة ♪
‫هل يمكنك خفض هذا الصوت؟
‫ربّاه، (ليتل جون).
‫اعتقدت أننا سنشاهد فيلمًا.
‫لا.
‫اللعنة على هذا. ‫إنه عيد الهالوين.
‫وجدت بعض التسجيلات المخيفة القديمة.
‫هل تريد الانتشاء والرقص؟
‫إنه عرض مغرٍ.
‫الوقت متأخّر عن "خدعة أم حلوى".
‫- يا صاح. ‫- أنا وأختي كنّا نعمل "خدعة أم حلوى"،
وطلبنا حلوى من منزلك
‫وعندما قضمت أختي الحلوى، ‫كانت هناك شفرة حلاقة صدئة.
‫حسنًا. اهدئي.
‫ـ الآن، أين هي؟ ‫ـ إنها هناك.
‫(بيغ جون)!
‫(بيغ جون)، تعال بسرعة!
‫ماذا، ماذا؟
‫- ما الذي حدث؟ ‫- إنها تنزف.
‫ابتلعت شفرة حلاقة. ‫إنها لا تزال حيّة.
‫- اتصل بالطوارئ. ‫- هل يمكنك مساعدتها؟
‫إنها عضّت لسانها.
‫- كانت تنزف حتى الموت. ‫- هناك نصل في القيء.
‫ما كان ذلك؟
‫هل دخل أحد منزلنا؟
‫يا إلهي.
‫- ما هذا؟ ماذا؟ ‫- هل أنتِ بخير؟
‫يا إلهي!
‫لقد أخفناكما!
‫تمكّنت منكما!
‫هل تعتقدون أن هذا مضحك؟
‫لقد تمكّنا منكما.
‫لقد سرقت الحلوى كلّها.
‫أنت لا تعرف مع مَن ‫تعبث، أليس كذلك؟
‫اهدأ يا (بيغ جون).
‫- إنهم صغار من أن يعرفوا هذا. ‫- صغار من أن نعرف ماذا؟
‫هل تعرفون لمَن كان هذا المنزل؟
‫لا.
‫هل سمعتم عن (مايكل مايرز)؟
‫وهل تعرفون ماذا يحدث للناس
‫الذين يأتون إلى منزل (مايرز) بلا دعوة؟
‫نحن لسنا خائفين.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لقد طعن أخته في صدرها.
‫- مقرف. ‫- في الطابق العلوي.
‫وأحيانًا عندما تهبّ الرياح،
‫لا يزال بإمكاننا سماع شبحها
‫ينادي اسمه.
‫إنها تنادي.
‫(مايكل).
‫(مايكل)...
‫ابتعدوا عن حديقتي ‫أيّها المنحرفون!
‫ما كان ذلك؟
‫حسنًا، لندخله إلى صالة ‫العمليّات الثالثة.
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- نزيف داخلي
‫جرّاء تمزّق، لكنّه سينجو.
‫اتصل بوحدة التنفّس الصناعي ‫ليجهّزوا جهاز التنفّس الصناعي.
‫- الضابط (هوكينز). ‫- هيّا! هيّا.
‫احرص على تجيهز غرفة الصدمة 2.
‫أريد مساعدةً في نقله ‫إلى صالة العمليّات.
‫(أليسون). (أليسون).
‫هل أستطيع التحدّث معكِ؟
‫أسألك بعض الأسئلة؟
‫أخبروني دومًا أنّي لا أستطيع...
‫لا أستطيع التحدّث عن (مايكل).
‫لا أستطيع إدراك المأساة.
‫كما لو أنه أكبر مخاوف أمّي
‫هو أن تكون جدّتي محقة
‫و"البعبع" حقيقيًا.
‫لـ 40 عامًا، كان ينتظر ‫اللحظة ليقتل والدتي.
‫وجد المكان الذي تعيش فيه.
‫لقد أتى إلى منزلها.
‫إنها عرّضتنا لخطره.
‫لقد قتل زوجي.
‫هذا ما حدث.
‫كيف عرف (مايكل) ذلك؟
‫كيف عرف أين يجد جدّتك؟
‫لم يعرف.
‫بل كان طبيبه.
‫طبيب (مايكل).
‫هو الذي...
‫اصطحبه إلى هناك. ‫كان يعرف إلى أين يذهب.
‫وهو الذي جمعهم.
‫لقد كان هوسه
‫ وليس هوس (مايكل).
‫لكنّنا تمكّنا منه.
...‫أطلقوا النار على وجهه وأحرقوه حيًا
‫لكيلا يؤذي أحدًا مرّةً أخرى.
‫آسف لمُصابكِ يا (كارين).
‫شكرًا.
‫لم يخبركِ أحد؟
‫يخبرونني بماذا؟
‫(مايكل مايرز) لا يزال حيًا.
‫ماذا؟!
‫(أليسون)، (أليسون)! ‫(أليسون)، أأنتِ بخير؟
‫- آسف. ‫- تمهّل.
‫- (أليسون)، أرجوكِ، انتظري. ‫- عفوًا.
‫آسف جدًا. أريد فقط تقديم العون ‫بأيّ طريقة ممكنة، حسنًا؟
‫- ما زال حيًا. ‫- سنطارده.
‫أنا ووالدي وأنتِ، ‫إذا أردتِ الانضمام.
‫سننضم إلى (تومي دويل).
.يجب جمع الجميع هنا الآن
‫إن كان حيًا، ‫فإنه قادم إلى هنا.
‫أمّي.
‫عزيزتي، أريدكِ أن تذهبي وتجلسي في غرفة جدّتكِ
‫وتنتظري حتى تستيقظ، حسنًا؟
‫لا، لا. إنها قادمة معنا.
‫- سننضم إلى (تومي دويل). ‫- ماذا؟
‫لا أعرف ما إذا كنتِ ‫قد سمعتِ هذا، لكنّهم...
‫لا، يجب أن يكون ضبّاط ‫الشرطة هنا الآن.
‫مجموعات (تومي) المنظّمة، ‫مجموعات يقدّمون المساعدة.
‫سنلاحقه. سنجد (مايكل).
‫سأذهب معهم، سنطارده
‫- وسنضع حدًا لهذا. ‫- نعم.
‫لا، إنه قادم إلى هنا. ‫لهذا السّبب، إنّي أخبرهم بذلك.
‫إنه يلاحق جدّتكِ وسنبقى ‫هنا لحمايتها.
‫لقد ألحق الحزن والخوف بعائلتكِ ‫وعائلتي لـ 40 عامًا.
‫سيموت اللّيلة.
‫- لقد قتل أبي. ‫- أخلوا المدخل! تحرّكوا!
‫عفوًا! زوجي أُصيب بجروح بالغة!
‫أخلوا المدخل يا قوم. ‫عودوا إلى منطقة الانتظار.
‫عودوا إلى غرفة الانتظار. ‫أخلوا المدخل.
‫لن أتظاهر أن هذا لم يحدث.
‫أنا أحبّ أبي وهناك أشخاص يحبّون .أحبابهم المغطّين بتلك الأغطية الآن
‫ اُنظري إليّ. ‫لقد فشلنا يا عزيزتي.
‫نصبنا فخًا وأضرمنا النار في المكان كلّه، .لكنّه نجا. فكّري في ذلك
‫الشرطة في الخارج تبحث عنه.
‫هل تعتقدين أنّكِ الشخص الذي سيجده؟
‫اجلسي في تلك الغرفة ‫وانتظري مع جدّتكِ.
‫حالاً!
‫هل يوجد حرّاس أمن في المستشفى؟
‫هل لديكم حرّاس أمن؟
‫لا بدّ أن يكون لديكم حرّاس أمن ‫في حالة حدوث شيء كهذا.
‫وهذا يحدث الآن.
‫أعني، ابنتي هنا، أمّي هنا
‫وهناك رجل مجنون طليق...
‫يا إلهي!
‫وداعًا يا (مايكل).
‫هذا من أجلكِ، متى ما احتجتِ إليه.
‫إنها هنا. إنها هنا. ‫وجدناها. (لوري) هنا.
‫إنها تتلقّى العلاج.
‫إنها محظوظة لأنها نجت.
‫سمعت للتو من أحد ‫ضبّاط .الشرطة في منزلها
.سقطت 11 جثة ‫جميعهم رجال إنقاذ.
‫سحقًا، (كاميرون) هناك. ‫قُتل 3 من أصدقائه.
‫- إنها مذبحة. ‫- حسنًا، (لوني)، أنصت.
‫الطريقة الوحيدة لإيقافه هي .إذا تعاونا معًا في هذا
‫أنت محق تمامًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫ماذا عن هذه العدّة المميتة؟
‫ـ هل لديك رخصة لاستخدام كل هؤلاء؟ ‫ـ البعض منهم.
‫- أبي. ‫- مرحبًا.
‫- أين صديقتك؟ ‫- إنها بخير.
‫- ستبقى مع عائلتها. ‫- أفضل لها.
‫- مرحبًا يا سيّد (دويل). ‫- مرحبًا يا صاح.
‫(لوني)، تفقّد هذا.
‫هل أنتم قادمون أيضًا يا رفاق؟
.ـ لن ندعكم تنعمون بكل المتعة ‫ـ الكثير من الضحايا في حيّنا.
‫إنهم أصدقاؤنا المقرّبون. ‫ نريد فقط تقديم المساعدة.
‫أنا دكتورة، زوجي ممرّض.
‫كان عليّ أن أخمّن.
‫علينا توفير الحماية لكل ‫هؤلاء الأشخاص.
‫- عليك مشاركة أسلحتك يا (لوني). ‫- حسنًا.
‫هل سترافقيننا؟
‫لنرَ ما لديك.
‫نعم، خُذي ما تريدين.
‫ظلّ (مايكل مايرز) يطارد ‫هذه البلدة لـ 40 عامًا.
‫اللّيلة سنطارده.
‫عفوًا، أريد بعض الأشخاص الجيّدين.
‫أشخاص من الذين لا ‫يخشون أن تتسخ أيديهم.
‫والبقيّة يعودون إلى المنزل.
‫لذا، ماذا سنفعل إذا وجدناه؟
‫اُدخلوا منازلكم. ‫ليس آمنًا التواجد بالخارج.
‫لقد تواجهنا أنا و(مايرز) قبل ‫حوالي ساعة، لكنّه هرب.
‫الآن، اسمعوا يا رفاق، ‫الكثرة تغلب الشجاعة.
‫أنتم قوموا بتغطية (سبرينج كريك) ،حتى الممرّ الجانبي
‫أخبروني إذا رأيتم أيّ شيء.
‫هذا الرجل خطير ‫وعلينا إيقافه اللّيلة!
‫لم يهتم أحد له.
‫- مَن؟ ‫- د. (لوميس)،
‫طبيب (مايكل) الأول.
‫كان يعرف القاتل عندما يراه.
‫الآن، الطريقة الوحيدة للإمساك به ‫هي اللّعب بلعبته، "عنصر المفاجأة".
‫لذا، يخالك ذاهبًا إلى مكان ‫ما، .لكنّك تظهر في مكان آخر
‫وكونوا متيقّظين.
‫كونوا حذرين.
‫مهلاً، ما الذي يحدث هناك؟
‫مَن هذا يا عزيزتي؟
‫يبدو كأنهم أطفال.
‫لوحدهم؟
‫(ماريون)، أعطيني المصباح اليدوي. ‫إنها اللّيلة الخاطئة للخروج فيها.
‫حاذري يا (ليندسي).
‫- (ليندسي)، لن أذهب... ‫- ابقي هنا.
‫لم أطلق بمسدس من قبل.
‫حسنًا، لا أعرف حتى ‫لماذا أعطوك سلاحًا.
‫إنه كبير أيضًا. ‫هل يمكنك استخدامه؟
‫هذا لا يناسبك.
‫أعطني إيّاه. ‫لقد استخدمت هذا من قبل.
‫حسنًا، كما يحلو لكِ.
‫سأتولّى هذا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلان هنا يا أطفال؟
‫إنه عيد الهالوين. ‫كنّا نعمل "خدعة أم حلوى".
‫- لدينا كيس حلوى كامل. ‫- لا ينبغي أن تكون
‫هنا الآن، حسنًا؟ .إنه غير آمن
‫- هل سيقتلني؟ ‫- لا.
‫ليس اليوم أيّها الشيطان.
‫- أنا خائفة جدًا. ‫- هل أنتما وحدكما؟
‫- أين والديكما؟ ‫- لا.
‫لا، نحن ننتظر صديقنا.
‫وهناك رجل بقناع أبيض مخيف
‫يواصل لعب الغمّيضة معنا،
‫- ويفكّر... ‫- وأعتقد أنه منحرف.
‫أين رأيتماه؟
‫إنه يختبئ خلف الأشجار.
‫ويخرج ويقول "بيكابوو!" ‫أعني أننا لسنا في سن الثالثة.
‫- بحقك يا صاح! ‫- اُنظري، ها هو ذا.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل تريد بعض الحلوى؟
‫أهذا قناع (دينيس)؟
‫اُركضا. اذهبا إلى المنزل الآن.
‫قبل أن يقتلنا جميعًا! ‫ارحلا من هنا!
‫اُركضا! لا تلتفتا للوراء!
‫اذهبا إلى المنزل مباشرةً!
‫يا إلهي.
‫ماذا لو منعه أحد؟
‫- هذا غير منطقي. ‫- نعم، لكن...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- إنه (مايكل).
‫اللعنة على هذا الهراء! قد سيّارة!
‫انطلق! انطلق!
‫قد...
‫يا إلهي!
‫- لا! ربّاه، (ماريون). ‫- (ماريون)، انتبهي!
‫- (ماريون)، الباب مغلق! ‫- لا أريد أن أموت هنا!
‫- افتحي الباب! ‫- افتحي الباب!
‫- أريد أن أخرج من هنا! ‫- تحرّكي! إنه وراءكِ!
‫- الباب مغلق يا (ماريون). ‫- تحرّكي!
‫هيّا!
‫ـ (فانيسا)، اذهبي! ‫ـ اُخرج من السيّارة!
‫أحبّك يا عزيزي!
‫لا!
‫اُتركها!
‫- هيّا، علينا أن نذهب. ‫- يا إلهي.
‫لا.
‫أطلقي النار عليه يا (ماريون)!
‫(مايكل).
‫هذا لأجل الدكتور (لوميس).
‫- يا إلهي. لا! ‫- (ماريون)!
‫هيّا. مُت.
‫مُت، مُت، مُت!
‫يا إلهي. لا، مهلاً.
‫توقفي، توقفي، أرجوكِ. ‫اهدئي، اهدئي.
‫- أنا بخير. ‫- لستِ بخير.
.طُعنتِ بسكّين في معدتكِ
‫إنه جرح بسيط.
‫أين (أليسون)؟
‫كان من المُفترض أن تكون هنا معكِ.
‫- ألم تريها؟ ‫- لا...
‫كنت مخدرةً بأدوية الألم يا فتاة.
‫لا.
"لا يمكن للشرّ أن ينتصر" "أحبّكِ وأحبّ أبي وجدّتي"
‫هل كل شيء بخير؟
‫ربما ذهبت لاستنشاق ‫بعض الهواء النقي.
‫يا إلهي، هل تركوا قميصكِ ‫بالملطّخ بالدماء هنا؟
‫(كارين).
‫ (مايكل) قد مات.
‫لقد قتلناه.
‫هذا صحيح. إننا قتلناه.
‫لقد أحرقناه حتى الرماد.
‫اُعذرونا.
‫عفوًا.
‫- هنا. ‫- (فرانك)؟
‫- تقدّمي للأمام أكثر. ‫- حسنًا.
‫- هل وضعتِ الأغطية؟ ‫- نعم.
‫واحد، اثنان...
‫ها أنت ذا.
‫حسنًا.
‫هل كنت تعرف أبي؟
‫نعم، كنت أعرف (راي).
‫اعتاد أن يبيعني صبّار "البيوت".
‫أتذكّر عندما خرجنا على بحيرة ‫(تشيروكي) في ذلك الزورق
‫برفقة (شامان) من (ليتل روك).
‫لقد أُصيب والدكِ بالذهول .من التأمّل في المنظر
‫خلع سرواله وقفز في الماء.
‫توقفت عن تعاطي المخدرات معه،
‫لكن سأفتقده.
‫- أبي. ‫- ماذا؟ هذا صحيح.
‫لا، أبي، اُنظر، هناك.
‫هل ترى هذا؟ إنه (تومي).
‫- نعم. ‫- لمَن هذه السيّارة؟
‫(ليندسي). سحقًا.
‫سيّارة (ليندسي).
‫إنها مغطّاة بالدم. .لكن ليست هناك جثث
‫إنه (مايكل).
‫إنه هنا.
‫هيّا، أنا بحاجة إليكم يا رفاق. ‫هيّا.
كن حذرًا الآن، حسنًا؟
.كونوا يقظين وحذرين
.حسنًا، لنذهب، لنذهب
!(ليندسي)
.حسنًا - كن آمنًا وحسب، حسنًا؟ -
!(أنت أيضًا يا (ليندسي
!(ليندسي)
!(ماريون) - !(ماريون) -
كونوا حذرين يا رفاق، حسنًا؟
.ابقوا يقظين
.(سحقًا، (تومي
.اللعنة
.يا إلهي
.اللعنة عليّ
أبي، أبي، ماذا هناك؟
.لقد وجدنا شيئًا ما
.يا إلهي
.أنا آسف
.(إنه (ماريون) يا (لوني - .هو مَن فعل هذا -
.(يا إلهي، (ماريون
ماذا يا (تومي)؟
.سآتي من أجلك
.تعال من أجلي يا رجل
.من هنا
.إنها هنا
.لقد رأيت وجهه
.رأيت كل شيء
.لا زال في الخارج
.إنها محظوظة كونها لا زالت حيّة - .لقد رأيته -
رأيتِ وجهه؟
.(إنه لا يزال في الخارج يا (تومي
.(ستكونين على ما يرام يا (ليندسي
.ستكونين على ما يرام
.إنه لا يزال في الخارج هناك
.(فرانك)
هل أنت مستيقظ يا (فرانك)؟
هل تتذكّر تلك اللّيلة؟
في الحانة؟
كما تعلم، لم أقل شيئًا أبدًا
.لأنني لم أكن متأكّدة
.لقد كنت في غاية الفوضى
.لكنّك ساعدتني
لطالما أحببتك
.أنتِ مجنونة جدًا
.عليك اللعنة
.مرحبًا
.أتذكّر تلك اللّيلة
.نعم
.قبّلتكِ
.نعم
.أنا أتذكّر
.أمسكتِ بيدي
.هذا ما حصل
.الآن، كنت أتمنّى المزيد
...لكّني علمت أنّكِ كنتِ لطيفةً من أجل
.(بن ترايمر)
.(فرانك)
.لقد تمكّنا منه
.(قتلنا (مايكل
...أنتِ
.حسنًا، إنها مسألة وقت
.لا تُضحكني
.جيّد. أنتِ مستيقظة
، الآن، على مقياس من 1 إلى 10
ما هو مستوى الألم لديك والعشرة هي الأسوأ؟
.رقم 11
.هذا سيجعل الألم يزول
.(لوري)
أيّتها الممرّضة، هلاّ تسدينني معروفًا؟
.ساعدي صديقي هنا
.اجعليها مزدوجة
.لقد وقفتِ في وجه هذا الوحش
.(حاولت يا (تومي
،كما تعلم، عندما كنّا أطفالاً
اعتدنا أن نتحدّى بعضنا البعض
.للتسلّل إلى منزل (مايرز) القديم
لوني) كان الوحيد الشجاع) .بما يكفي للقيام بذلك
.لقد كذبت
.أنا لم أدخل أبدًا
عندما ألقوا القبض على (مايكل) في تلك اللّيلة
كنت أقول لزوجتي إن ابنتي قُتلت
لذا، لم أكن هناك لأضع رصاصةً في دماغه
،كما كان ينبغي لنا أن نفعل هذا ليس وقت الصحافة
كيف لي أن أعرف ما إذا كان أخي على قيد الحياة أم لا؟
.لا أدري - .لقد كنت أنتظر هنا منذ أكثر من ساعة -
مَن المسؤول هنا؟
.أفراد طبّيون وأمنيون معتمدون فقط
.لا توجد مساعدة طبّية أو أمنية كافية
.سيقتل الجميع - .عليكِ أن تهدئي -
لقد طلبنا ضبّاط الاحتياط والطاقم الطبّي
للحصول على الدعم من مقاطعة ،)آيتون) ومن (روسيلفيل)
.لكن لا يوجد تأكيد
لا يمكننا التعامل مع هذا .النطاق كمسرح جريمة
ابني. ابني (أوسكار)، هل هو هنا؟
.لقد تلقّيت مكالمة
أنا أمّه، هل هو على قيد الحياة؟
ليست لديّ أدنى فكرة، ولكن فُتح ...التسجيل للتو
.سأحصل على توقيعكِ هنا
.(تهجئته (ب ي ر ل و ت ش ي
.أخلي المدخل، من فضلكِ
!ليساعدني أحد
.من فضلكِ، حالة الطوارئ
.خُذها إلى غرفة الطوارئ، من فضلك
.(ستكونين بخير يا (ليندسي
.(إنه لا يزال هناك يا (تومي
.كن حذرًا - .(كارين) -
كيف حالكِ؟ كيف حال أمّكِ؟
كيف حال (لوري)؟ هل هي بخير؟ - أين ابنتي؟ -
.إنها بخير. إنها بخير
.(إنها مع (لوني) و(كاميرون
.لا، لا، لكنّه قادم إلى هنا
.ليس من المُفترض أن تكون معهم
إنه قادم إلى هنا؟ كيف تعرفين ذلك؟
.حسنًا، تمّ تأمين المحيط .المستشفى مغلق
!حسنًا، استمعوا يا رفاق. استمعوا
.يا رفاق، من فضلكم
البعبع" طليق"
.ليس لديه خيار عدا الظهور
.إنه المفترس الأسمى
.عندما يظهر، فلن تكون هناك وقفة
.لن يكون هناك تعاطف
!(هذا ينتهي بموت (مايكل
سيُعدم (مايكل مايرز) اللّيلة
!ولن يمرّ بدون شاهد
.نحن بحاجة لكم جميعًا
!الشرّ يموت اللّيلة
.حسنًا جميعًا، اهدأوا
...قسم الشريف لديه هذا
.لا، لا، لا
.أيّها الشرّيف، لن نهدأ
...لقد شاهدنا قسمك يفشل
!لقد فشل اللّيلة - .تومي) محق) -
.(هذه هي (هادونفيلد
.هذه مدينتنا
لقد قتل ابنتي منذ 40 عامًا
.ودنّس جسدها
.الشرّ يموت اللّيلة
!(اللعنة عليك يا (براكيت
.أنا القانون وليس أنت
!(ابتعد يا (باركر - .جونسي)، تعال هنا) -
.روبن)، أحتاجك هناك)
...أحتاجك هنا أنت أيضًا
!(لوري)
تومي)؟) - (لا يمكنك الدخول هناك يا (تومي -
.(لا يمكنك الدخول هناك يا (تومي - .(لوري)، (لوري) -
!(تومي) - !(تومي) -
.(لقد قتل (ماريون) يا (لوري - !(تومي) -
.وقد هاجم (ليندسي) كذلك - ...(ماذا؟ (كارين -
.لم نكن نعرف على وجه اليقين .لم أكن أعرف ما أقوله لكِ
.أمّي، أنا فقط أريدكِ أن تكوني بخير
اسمعي، أنا فقط أريدكِ أن تعرفي ،أنه عندما يصل إلى هنا
فسأقتله لأنه قبل 40 عامًا
عندما كنت صغيرًا، قمتِ بحمايتي - .أجل -
.لذا اللّيلة، سأحميكِ حسنًا؟
أيّتها الممرّضة، أتعلمين أمرًا؟ سأقدّر لكِ ذلك
ولكن هل يمكنكِ الخروج، من فضلكِ؟
!اُخرجي فورًا
.لقد تمكّنا منه
كيف هرب؟
.لا أعرف .لا أعرف
ماذا سنفعل؟ .ليس لدينا دعم من الشرطة
.سنقاتل
.نحن دائمًا نقاتل
!(اذهب! اُعثر عليه يا (تومي - .أجل، سأعثر عليه، سأفعل -
.أمّي، كلا، كلا - .أنا... كلا -
.أريدكِ أن تنصتي إليّ
أنتِ بحاجة إلى الاستماع إليّ الآن، حسنًا؟
حسنًا؟ تحضيرات مدى الحياة ومن أجل ماذا؟
.راي) قد مات)
.الكثير من الناس قد ماتوا
.نحن غير مجهّزين
.(أليسون) هربت مع المجنون (لوني إيلام)
.الناس يفقدون عقولهم
ثمّة سلطات مدرّبة
...للتعامل مع هذا النوع بالضّبط من ...هذا
.هناك نظام
.حسنًا، لقد فشل النظام
.الآن، ابتعدي عن طريقي
.إيّاكِ، كلا، كلا - .كلا، كلا، ابتعدي -
ما الذي تفعلينه؟ - .كارين)، كلا) -
!توقفي الآن - !ابتعدي -
.لن أدعكِ تفعلين هذا
.كلا يا أمّي - .ابتعدي عن طريقي -
!تحرّكي - أمّي، أرجوكِ، ما الذي تفعلينه؟ -
هل تعرفين حتى ما هذا؟
.يجعل الألم يختفي
.ليأتِ من أجلي
.لا
ليأخذ بيدي كما أخذت بيده
.كلا - ربما الطريقة الوحيدة ليموت هي -
.إذا ما مُتّ أنا أيضًا
.كلا - .(كارين)، أنتِ و(أليسون) -
لا ينبغي لكما الاستمرار في الهرب
.بسبب الظُلمة التي سبّبتها يا عزيزتي
.لذا، عليكِ فقط أن تدعيني أذهب
!كارين)، ابتعدي) - .أمّي، توقفي، توقفي يا أمّي -
.استمعي يا أمّي
.توقفي
.لن أدع أّي مكروه يحدث لكِ
.نريد أن نتزوج
.أعتقد، على الفور
.على الفور، أجل .في الحال
رقصة الاهتزاز هي الطريقة .التي يتواصل بها النحل
يشاركون المعلومات حيث توجد الزهرة
.مع بقيّة المستعمرة
ينقلون الموقع الدقيق
.من خلال هزّ مؤخّراتهم
ما الذي يحويه هذا العسل؟
.مرحبًا يا أمّي، إنه يريد التحدّث معكِ
.(مرحبًا أيّتها الأمّ، أنا (سيمور موسكوفيتش
.صحيح، أنا يهودي
.كانت أمّي تحتفظ بالنحل قبل أن تموت
.أنا آسف
.أنا آسف يا عزيزي
.والآن، إنهم عند الباب الخلفي
!لقد انتهى الهالوين يا أطفال
.سأتولّى الأمر
!اذهبوا من هنا
.حسنًا، إنهم الآن عند الباب الأمامي
.لنخف هؤلاء الأطفال
.(جون)
ألا تعرفون بيت مَن هذا؟
.عزيزي، لا تفعل أيّ شيء غبيّ
.لا نريد أن تتمّ مقاضاتنا
.أراهن أن هؤلاء الأوغاد بين الشجيرات
هل أغلقت الباب الخلفي؟
.سأتأكّد
.في المرّة القادمة، سآتي مع مذراة
بيغ جون)؟)
نعم يا (ليتل جون)؟
.شخص ما في منزلنا
.وهو ليس طفلاً
.اللعنة على هذا
.لديّ هذه السكّين
.تبًا يا رجل
.اُغرب عن وجهي
لوني)، أين أنت؟)
.أنا في المستشفى حاليًا
.نعم، لقد أحضرتها إلى الطوارئ
أهذا هو؟
.رأيت ذلك الرجل على شاشة التلفزيون
!تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا
أنت تعرف ما أعنيه؟
.ليس لديّ إجابة لك
.ساعدوني
!ساعدوني
تومي)، ماذا يحدث؟)
.لا أعلم - مَن هو؟ -
!ساعدوني - مَن هو؟ هل هو (مايكل)؟ -
(أهذا هو؟ إنه (مايكل - .لا أعلم -
.مايكل) هنا)
!إنه لا يرتدي قناعه
.(إنه (مايكل - .(مايكل) -
!مايكل)! توقف)
!توقف
.أمّي، أمّي، لن تقتربي منه
.سأذهب - ...كلا، أنتِ لستِ -
!أغلق المدخل
!لا تدعه يغادر
.إنه يهرب - ...تومي)، أمسك به) -
.المعذرة
!الشرّ يموت اللّيلة
!الشرّ يموت اللّيلة - !هيّا -
!الشرّ يموت اللّيلة !الشرّ يموت اللّيلة
!الشرّ يموت اللّيلة
ليتل جون)؟)
.(بيغ جون)
.نعم
ليتل جون)؟)
.(بيغ جون)
.ليتل جون)، المكتب خالٍ)
!(بيغ جون)
.(بيغ جون)
.كلا
.(بيغ جون)
.(مايكل)
.لقد عدت إلى المنزل
!كلا
...لا، لا، لا، هذا ليس
!إنه ليس هو! إنه ليس هو - !إنه ليس هو؟ إنه ليس هو -
!(هذا ليس (مايكل - !ليس هو -
!إنه ليس هو؟ إنه ليس هو - .أمسكوا به -
!ليس هو
!أيّها الأوغاد، إنه ليس هو
!إنه ليس هو؟ إنه ليس هو - .ابتعدوا عن الطريق -
!أمّي، أمّي، أمّي
.أمّي، أمّي
!أمّي، أمّي
.يجب أن أُخرجكِ من هنا
!(تومي)
!عد إلى هنا
!النجدة! النجدة
!ليساعدني أحدكم
.أمّي! حسنًا
.حسنًا، حسنًا، كوني حذرة
.لقد تمكّنت منها أيّها المأمور - .ستكونين على ما يرام -
!هيّا - .أمسكوه -
.إنه ليس هو - .أعلم يا أمّي -
.أمسكت بها، أمسكت بها .اذهبي، اذهبي، اذهبي
.إنه... ليس هو - ...ذراعك -
...حسنًا، لنأخذها - .إنهم يطاردون الشخص الخطأ -
.لنأخذها إلى السرير - !(إنه ليس هو! إنه ليس (مايكل -
!ابتعدوا عن الطريق
.حسنًا يا أمّي. هيّا
.نحن نمسك بكِ
.حسنًا، برفق، كوني حذرة
.حاذري، يمكنني التعامل مع هذا
.كوني حذرةً مع رأسكِ
.حسنًا. حسنًا
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
.حسنًا، اُنظري، ابقي هنا
سيكون هناك حرّاس خارج الباب، حسنًا؟
.كوني حذرة - .سأحضر ممرضّةً من أجلكِ -
سأعود بسرعة، حسنًا - .كوني حذرة -
.شاهده طاقم المستشفى في الطابق الثاني
!توقفوا، أرجوكم
!(من فضلكم! إنه ليس (مايكل
!أنتم لا تعرفون كيف يبدو
!إننا أسفل الدرج، تحرّكوا
.(انتبه أيّها الأحمق، (كارين
أأنتِ بخير؟ .هنا، كلاكما إلى الداخل
.إلى الداخل
!إنه هناك - !توقف! ليس هو -
!ابتعد عن طريقي - .تومي)، توقف! اهدأ) -
!(تمالك نفسك يا (تومي
!ابتعد عن الطريق
!ابتعد
!(تومي)
!سنقتله
!الشرّ يموت اللّيلة
.كل هذا يحدث
.(إنها تحفة (مايكل
...لقد خلق هذه الفوضى، لكن
.(أنا مَن أحضر كل شيء إلى (هادونفيلد
.كان يمكنني أن أنهي كل شيء
.كانت تلك اللّيلة التي تعرّضتِ فيها للهجوم
.إنها ليست غلطتكِ
.إنها غلطتي
.لقد كانت حادثة
.لقد كنت تائهًا بسبب ندمي
هل قتل (مايكل) مرّةً أخرى؟
رأيت النظرة
.(في عيون (لوميس
.كل ما يريده هو المزيد من الدم
.المزيد من الموت
.ولم أستطع تحمّله
،وبعد ذلك في تلك اللحظة كل ما كنت أفكّر فيه هو
.داخل ذلك الوحش، كان هناك طفل ما
.شرّ محض وببساطة
!لا! لا تفعل
.كان بوسعي أن أنهي كل شيء
.إنها ليست غلطتكِ
.إنها غلطتي
...لكن الآن، أنا أعرف
لا يوجد شيء داخل هذا الرجل ...سوى الشرّ الخالص
.الأمر ليس بشأن (مايكل) فقط
.إنه ما فعله بهذه المدينة، هؤلاء الناس
.أناس لطفاء
.(أنت رجل صالح يا (فرانك
.كنت تقوم بعملك
.لكن الآن يجب أن يموت
لأنه في كل مرّة يخاف فيها شخص ما
.البعبع" يفوز"
.يجب أن يموت
.وأنا مَن عليّ قتله
.إنه ليس أنت
.أعلم أنه ليس أنت
.لن أؤذيك
.أعلم أنّك خائف
.إنهم خائفون أيضًا
.لن أدعهم يؤذونك
.حسنًا
.حسنًا، أنا أعرف، أنا أعرف
.سأساعدك .سأساعدك
.حسنًا، تعال، هيّا
.اُترك يدي
.هذا جيّد
.سأوصد هذه الأبواب
.حسنًا
.حسنًا. أغلق هذا خلفي
.إنهم قادمون
!هيّا
.لن أدعهم يؤذونك
.إنه هو
!أمسكوا به! أمسكوا به
!الشرّ يموت اللّيلة
!أوقفهم
ليس هو؟
!تحرّكوا - !الشرّ يموت اللّيلة -
!الشرّ يموت اللّيلة
.يا إلهي - .إنه ميّت -
.يا إلهي - .نعم -
!الشرّ يموت اللّيلة
!(لي)! (لي)
.كلا، إنه ليس هو
.(إنه ليس هو يا (تومي
.إنه دائمًا ما يرتدي قناعًا كيف نعرف أنه ليس هو؟
كيف نعرف يا (لي)؟
.الآن، إنه يحوّلنا إلى وحوش
أقسم فقط إنني كنت أحاول .القيام بالشيء الصواب
.اُنظر إليّ
.ما أظنّه هو أن القاتل كان يخنقه
.بيت) ذهب ليُحضر سلاحه)
.وعندما سحبه، أطلق النار
.أعطني مسدسك
.لا تنظر إليه
.فقط كن هادئًا وأعطني مسدسك
.خُذ هذا
.لقد كانت حادثة
.أطلق النار على نفسه
فهمت؟
فقط لأن نواياك حسنة
.لا يعني أن الأمور تسير على ما يرام دائمًا
.وقفت في طريقه
.لقد كنت أنا
.إنه لم يكن هو - .دعيني أجده إذن -
.إنه يلاحقني
.لا، هو ليس كذلك
.(فرانك)
.إنه لا يلاحقكِ
لقد كان الطبيب مَن اصطحبه .إلى منزلكِ تلك اللّيلة
.(لم يكن (مايكل
.الأمر لا يعنيكِ
!يا دكتور، عد إلى السيّارة - !لا -
.ما زلت سأفجّر رأس هذا اللعين
!أمّي! أمّي
!النجدة
إنه صبيّ في الـ 6 من عمره يتمتع بقوّة رجل
.وعقل حيوان
.أنا أعرف. لقد رأيت وجهه
.نظرت في عينيه عندما خلعت قناعه
هل تعلمين أنه عندما كان طفلاً صغيرًا
...اعتاد أن يقف في غرفة نوم أخته و
يحدّق من خلال النافذة؟
مات شريكي
.في اللّيلة التي وقف فيها في نفس المكان
لكن للحظة
.قبل وفاته، كان يعلم
.ربما لم يكن ينظر خارجًا
.ربما كان ينظر داخلاً
.في انعكاس صورته
.على نفسه
مَن يدري ما الذي يجعله يقتل؟ ما الذي يحفّزه؟
لكن في قلبه، بدا لي دائمًا
.أنه يريد شيئًا واحدًا
.إنه ذاهب إلى المنزل
...(لقد ذهب من مجمّع (لوري
...الضحايا في حيّها
إلى المتنزّه، حسنًا؟
،إذا تتبّعت تلك المواقع، فهذا خط مستقيم
في الأساس، سهم يشير بشكل مستقيم
.(إلى (لامبكين لين)، منزل طفولة (مايكل
.واجهت هذا الوغد عندما كنت طفلاً
.إنه يزحف، يقتل، ثم يذهب إلى المنزل
.إذًا، هناك حيث سنذهب
.نعم
.(كارين)، (كارين)
.اسمعي، أنا آسف
كنتِ على حق، حسنًا؟ .أنا آسف
تومي)، لقد اصطحبت ابنتي لمطاردة قاتل)
.وقد مات رجل بريء
.اللعنة، لا أحد منّا بريء
.كارين)، أنصتي، أنصتي، لقد أخفقت)
.لقد أخفقت، أنا آسف
إذًا، ماذا الآن؟
أنت آسف؟ ستقف هنا تكره نفسك؟
.لا
.يجب أن أستمرّ في المحاولة
،ولكن إذا ما سقطت
.فسأذهب إلى هناك متأرجحًا
.أحتاج إلى سيّارة
.لديّ سيّارة
.حسنًا، المفتاح هو أن نبقى معًا
.لا، أنا ذاهب بمفردي
ماذا؟ - ...(سيّد (إيلام -
يا لك من غبيّ، أحضرت ابنك
.إلى معدة الوحش - ...كلا، أبي -
سيّد (إيلام)، مع فائق احترامي
أنت تتوقّع منّي حقًا أن أجلس هنا أثناء دخولك
وأسمح لك بأن تواجه الرجل الذي قتل والدي؟
.لا، لا أتوقّع منكِ فعل ذلك
.(لكنّي سأسأل (أليسون
.من أجلكِ ومن أجل ابني
.حسنًا؟ فقط ابقَ هنا
،إذا ما رأيت أيّ شيء مثير للريبة اضغط فقط على بوق السيّارة، حسنًا؟
.لكنّك ما زلت في مأمن
حسنًا؟
.سأراك عندما ينتهي كل شيء يا صاح
.حسنًا
.هذا سيئ جدًا
.كاميرون)، فلنذهب)
.هيّا
!هيّا، هيّا، هيّا
.حسنًا
أبي؟
.(أليسون)
.هناك
.أبي
كاميرون)؟)
!(أليسون)
!(كاميرون)
!لا
!كاميرون)! لا)
!(كاميرون)
.لا
!لا، لا، لا
!لا
!(أليسون) - !لا -
!تعال وخُذني أيّها الداعر
.تعال ونل منّي
!اُتركه وشأنه
.لا
!لا، لا، لا
!لا
.افعلها، افعلها
!افعلها
.أمّي
.لا، أمّي
تريد قناعك؟
!تعال واُحصل عليه
!تريد أن تقتل شخصًا ما، خُذني
.أمّي، لا، أمّي
أنا امرأة بريئة
.تمامًا كما كانت أختك
.كانت ليلة الهالوين
.كانت في غرفة نومها
.وكان هنا
.منزلك
ألا تشعر به؟
.لا، أمّي
.أمّي، لا
!أمّي
!تمكّنت منك
.(مرحبًا، (مايكل
.إنه عيد الهالوين
.يحق للجميع أن يرتدوا زيًا مخيفًا
.أطلقوا النار عليه - .لنأخذه -
.(سنتولّى أمره يا (كارين
.اذهبي وكوني مع ابنتكِ
(لطالما اعتقدت أن (مايكل مايرز
،كان لحمًا ودمًا، مثلي ومثلك تمامًا
لكن الرجل الفاني لا يمكن أن ينجو
.ممّا عايشه
كلّما قتل المزيد
كلّما تحوّل
.إلى شيء آخر يستحيل هزيمته
.الخوف
.الناس خائفون
.هذه هي لعنة (مايكل) الحقيقية
سيكون دائمًا هنا، أليس كذلك؟
.حتى عندما لا نستطيع رؤيته
.لا يمكنكِ هزيمته بالقوّة الغاشمة
.إذا عرفنا فقط ما نعرفه الآن
.إنه جوهر الشرّ
.المرساة التي تفرّق بيننا
إنه الرعب الذي يزداد قوّةً .عندما نحاول الاختباء
،إذا لم يوقفوه اللّيلة
.فلربما سنجده غدًا
،أو في عيد الهالوين القادم
.عندما تغرب الشمس ويكون أحدهم بمفرده
لا يمكنكم أن تغمضوا أعينكم .وتتظاهروا بأنه ليس هناك
.لأنه سيكون هناك
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007