.مشاهد الشتاء الباردة
:ترجمة - فـارس جـودة -
@FaresJouda
."مُقتبس من رواية "مشاهد الشتاء الباردة ."للكاتبة: "آن بيتي
:إخراج جوان ميكلين سيلفر
ماذا لديك؟ - ."خسرتُ "لورا -
أقول ماذا لديك؟ - ."شوكولا "بيبي روث -
.أعطني إياها
."مرحباً "لورا
!أعطِني النظارات
.تعالي وخذيها
ماذا لديكِ في الأسفل؟ - .ليس الكثير -
أنا مُبتَل أيضاً، أيمكن أن تُجفِفيني بنفس الطريقة؟
.في أحلامك
!لم تقُم بإصلاحها بعد - .لا يوجد ما أرتديه في الوقت الحالي -
.يمكن إصلاحها في وقت قصير
حقاً؟ - .أجل -
كيف تعرفين مثل هذه الأمور؟
كيف لا تعرف مثل هذه الأُمور"؟"
أريدكِ أن تأتي للعيش معي، .لتُخبرني بأشياء من هذا القبيل
.لورا، لورا، لورا
."مرحباً "سوزان - ."أهلاً "سـام -
.مرحباً - .أهلاً -
!"سـام"
أتحاول حماية الطعام من القوارض؟ ما الذي يجري هنا؟
!ظننت أنني نسيت أن أَدعوكَ للعشاء
.لا بأس، فلقد نسيت ألا آتي
ماذا لدينا؟ - ."حساء "لورا -
المعذرة، ألا تقصد وصفة لورا" للحساء الحار؟"
.أجل، وصفة "لورا" الحارة - ...لقد أقلَقتني -
لوهلة ظننت بأن "لورا" أَعدَّت الحساء، !وبقي في الثلاجة لمدة عام
إذاً، من تكون صاحبة الشعر الأحمر؟
إنها "إيليس"، زميلة .سوزان" في الكلية"
إيليس" إذاً؟" - .أجل -
زميلة الكلية؟ - .أجل -
.أظن أن الحصة قد بدَأَت - ..أجل -
...بعد إذنك
.إذهب إليها - .سأعود في الحال -
.أعطني بعض الجبن - !هناك الكثير منه على الطاولة -
...لقد أوقعته، لم أستطع .إنزلقَ من الطبق
أما زلتَ تعمل في ذلك المتجر الفظيع؟
هذا ظريف، أنا محظوظ .لحصولي على تلك الوظيفة
إنتظري حتى تُنهين .الدراسة، وسوف تَرَين
.هذا مؤثر
ألن تُجيب الهاتف يا "تشارلز"؟ !"قد تكون "لورا
.إصمت
لماذا ستتصل "لورا"؟
.لن تفعل .أخيكِ يعيش على الآمال
.لأنني سوف أستعيدها
.سأشرب هذا
من تكون "لورا"؟ - .قصة طويلة -
.مرحباً أُمي
.أنا مسرورة لأنك أجَبت .كنت سأقتل نفسي
."إليكم كيف التقيت بـ"لورا
حدث هذا قبل عام، .حيث كنت أعمل بجد كالعادة
."أعمل لصالح ولاية "يوتـا .في دائرة التطوير
تقوم وظيفتي على قراءة التقارير، .وكتابة تقارير عن تلك التقارير
."أمنحها لمديري، السيد "باترسون
لا أعلم ما الذي يفعله بها، ...لكن
.تمَّت ترقيَتي مرتين
بعدما أُنهي التقارير، .أضعها في صندوق الخارج
.وتأتي إحدى المساعدات لأخذها
أهذا كل ما لديك؟
ماذا؟ - أهذا كل ما لديك؟ -
.هذا سؤال عميق - ماذا؟ -
.هذا كل ما لدي
السيد "باترسون" يود .منك الذهاب إلى السرداب
لماذا؟ !ما الخطب
.جانيت" في إجازة مَرَضية"
.مرحباً
أيمكنني خدمتك؟
!"من طرف السيد "باترسون أين "جانيت"؟
ماذا؟ - أين "جانيت"؟ -
.إنها مريضة
.حسناً
إنتظرني عند المكتب، .سأحضرها لك
.سأُساعدكِ - .لا داعِ -
.قد يكون بعضها مرتفعاً - .لدينا سلم صغير هنا -
.سأمسك السلم كي لا تسقطي إذاً - .أصعده كل يوم كما تعلم -
ألم تسقطي من قبل؟ - .لا -
.أنتي محظوظة
أيمكن أن تُسدي لي معروفاً؟ - .بالطبع -
.إنتظر عند المكتب
.بربكِ، أُحب هذه الغرفة
.حسناً، تعال
.أعتذر
أتحتاجين للسلَّم؟ - .لا، يمكنني الوصول لهذا الملف -
.حسناً
.هناك ملف مفقود
.جيد، سأعود كل يوم لأتحقق من إعادته
هل أنت مجنون؟
.لا، كامل الأهلية
ما اسمكِ؟
أخبِر السيد "باترسون"، بأنني .سأُبلغ "جانيت" عندما يعود الملف
ألن تخبريني باسمكِ؟
.بلى، سأُخبركَ باسمي ."إنه "لـورا
...لورا"، يا لها" - !يا له من إسمٍ جميل -
.لا، لم أكُن أنوي قول ذلك
!"كنت سأقول: "يا لها من مصادفة
أي مصادفة؟ - ."بأنَ اسمكِ "لورا -
."إسمي "تشارلز
!لم أفهم، أين المصادفة - .لا يوجد -
.أردتُ أن أُخبركِ باسمي فقط
تشارلز"...؟" - .ريتشاردسون -
لـورا"...؟" - .كونلي -
."إسم جميل، "كونيلي - .نعم، جميل -
.يجب أن أعود للعمل
."إلى اللقاء "تشارلز
.حسناً ..."إلى اللقاء "لـورا
.سررتُ بمعرفتك
.سُررتِ؟ صحيح
.أجل
.لقد أَخفتَني - .آسف -
.ظننت أنكَ ستعود
ظننت أنك ستنتظر .حتى الغد على الأقل
لماذا سأنتظر حتى الغد؟ .أظن أننا يجب أن نخرج الليلة
لماذا يجب أن نخرج الليلة باعتقادك؟
.لأننا متفاهمان .أنا معجبٌ بكِ
.أنا متزوجة
.لا أُصدقكِ
.حسناً، علينا أن نتجاهل هذا
.حسناً - "حسناً؟" -
.نحن نمر ببعض المشاكل
.أنا آسف
.لا، لست كذلك
.أنا آسفة .ينتابني شعور فظيع
.لا أُريدكِ أن تشعري بالفظاعة، بل بالسعادة
.لم أشعر بالسعادة منذ وقت طويل
إن جعلتكِ تشعرين بالسعادة، هل ستتزوجيني؟
أمزح فقط. أعني أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض، صحيح؟
.إلتقينا للتو
.أسمعكِ يا أُمي
.أخذَتني "لورا" لمنزلها في موعدنا الأول
إنتقلتِ للتو؟
.لا، منذ ستة أسابيع
لن تكون سيئة في .حال ابتعتُ بعض الأثاث
.ظننت أننا في حقبة العيش البسيط
...حسناً
.سأضع معطفي على هذا المقعد هنا
.سأضع حقيبتي على الطاولة
وأعتقد بأنني سأضع معطفي .على المقعد المحاذي لها
.مكان مناسب
.لدي بعض النبيذ ...لا أعرف إن كنت تحب النبيذ
.أُحب النبيذ
.لا، لدي نبيذ بحق
نبيذ حقيقي؟
.لا أعلم إن كنت مستعداً لهذا
!كنت أمزح .أحضري النبيذ
.حسناً
.لم يكن لديها الكثير .صورة لطفلة
.طفلة لطيفة
لورا"...أتُريدين مني الرحيل؟"
.لا أعلم إن كنت أقوم بالفعل الصائب
.خرجت لشراء مقعد الأسبوع الماضي
.لم أتمكن من تحديد ما سأشتريه فقط
..."أعني لو أنني عدتُ لـ"جيم
.فلا جدوى من شراء الأثاث
:لذلك قلت لنفسي
"حسناً، سأشتري كرسي قابل للطي"
ثم فكرت، كم سيكون الأمر مُحبطاً وفظيعاً
بأن أعيش في منزل يحتوي .فرشة وكرسي قابل للطي
.عدتُ أدراجي، ولم أشتري أي شيء
أعتقد أنه عليكِ أن .تأتي للعيش في منزلي
منزلك؟ - .نعم -
.لا أستطيع
إذاً، يجب أن تبتاعي بعض .الأثاث لهذا المكان. فهو مُحبِط
.لن أتمكن من فعل هذا أيضاً
.إذاً، يتوجب عليكِ الانتقال إلى منزلي
!تشارلز"، لقد التقيت بكَ اليوم"
.صحيح
كم يجب أن يمضي على تعارفنا، حتى تتمكني من العيش معي؟
.أملك غرفتين، لن تضطري للنوم في غرفتي
سأكون سعيداً إن فعلتِ، .لكن لن أجعله شرطاً
أعتقد أنني سأبقى هنا في .الوقت الحالي، شكراً على أية حال
.بالطبع
.سأطلب منكِ مجدداً في وقت لاحق
هل الزائدة الدودية على اليمين أم اليسار؟
.نعم أمي، أسمعكِ
سنأتي في الحال، حسناً؟
!سنأتيكِ في الحال .سلام
.علينا الذهاب لزيارة أُمي، إنها تتألم
.إنها تفكر في الانتحار، مجدداً
اليوم الذي انتحرَ فيه جدي، .أطلق النار على دجاجتين أيضاً
خرج في الصباح لأجل الطيور، .وفي المساء تولى أمر نفسه
قامت جدتي بتنظيف .الطيور وطبخها على أية حال
.مرحباً أُمي
.الألم هنا
هل تناولتِ شيئاً؟ - .لا، لم أتناول مُلين أمعاء -
.أعرف بأنه لا يجب أن أنتاول المُليِّن
.ستكونين بخير - .أنت تكرهني، لا تتمني أن أكون بخير -
.بلى، أريد ذلك - .بالطبع، يتمنى أن تكوني بخير -
.كنت سأقتل نفسي - .أعلم -
!بالطبع لم تنوي ذلك
.ساعدني قليلاً - !أنا أتألـم -
حوض الاستحمام مرة أخرى؟ - .أجل -
.لا تقلق، إنها نائمة
أجل، دائماً ما تشعر .بالإرهاق بعد هذه النوبات
ما رأيكم باحتساء مشروب، طالما أنكم هنا؟
.ليس الليلة يا "بيت"، لوقت آخر ربما
لو كنتم أطفالي الحقيقيين، .كنتم ستبقون لاحتساء المشروب
.لدينا أصدقاء، وإلا كنا سنبقى
لن تأتوا إلى عشاء الأحد أيضاً، صحيح؟
.علي العودة إلى الجامعة
!لكنه لن يعود إلى أية جامعة
.حسناً، سوف آتي - .رائع -
تشارلز"، ماذا تريد بالتحديد؟"
.زيتون
زيتـون؟ أهناك نوع محدد؟
.لا، زيتون عادي
كبير أم صغير؟
.كبيـر
.حسناً، سنتناول زيتون مع الكرفس
مُقبلات بسيطة، ما رأيك؟
.يبدو رائعاً - .نعم -
."تصبح على خير "بيت .شكراً
.ليلة طيبة
كيف ترى السيارة؟ أما زالت متماسكة؟ - .إنها جيدة، تستهلك الكثير من الوقود -
إسمع. ان احتجت شمع ."لسيارتك، فأنصحك بـ"تيرتل واكس
.سأتذكر هذا - .لا، لن تفعل -
."تيرتل واكس"
أنت لا تحبني، صحيح؟
.ما زلت مدعواً على العشاء رغم ذلك
."ليلة طيبة "تشارلز
ما الذي حلَّ بأُمي فجأة؟
تريدين رأيي؟
أظن أنها قررت أن تصبح مجنونة، .لأن هذا أسهل عليها
بهذه الطريقة يمكنها الاستلقاء في حوض .الاستحمام، والتفوه بما تريد، وضرب أي شيء
.دون أية عواقب
يبدو خياراً مُغرياً، صحيح؟
هنا تعيش "لـورا" مع ."زوجها "جيم"، وابنتهُ "ريبيكا
كان "جيم" يلعب كرة القدم .في الكلية، كانوا يدعونه بالثور
هل تتخيلي أن تعيشي مع رجل يدعى بالثور؟
.نعم، إن كانت سعيدة - .ليست سعيدة -
ماذا عنك؟
ماذا تعنين بالسعادة؟
لماذا تُريني منزل "لـورا"؟
.ظننت أنكِ قد ترغبين برؤيته
أتفعل هذا كثيراً؟ - .لا -
وهل تعلم بأنك تفعل هذا؟ - .آمل أنها لا تعرف -
أيمكننا العودة للمنزل الآن؟
.بالطبع
.كان يجب أن أعرف - ماذا؟ -
.سام" و "إيليس" في سريري"
.سأخلد للنوم .تصبح على خير
.ليلة طيبة
.إنها رائعة أين يجب ان نضعها؟
.أعتقد أنها بقرب النافذة
ستكون جميلة، سنجلس .هناك وننظر للخارج
لا، بقرب الباب؟
أين إذاً؟
ما رأيك؟ - .هنا -
يمكن أن تصبحي طاهية ممتازة
.لطالما أردت أن أفتتح مطعماً
لماذا لم تفعلي؟ - .لا أعلم -
هل أعددتِ هذه من قبل؟ - .لا -
عِديني بأنكِ لن .تُعديه لشخص سوانا
اشتريتِ لكِ الكرسي، وقد أحببتِها، صحيح؟
.أحببتها، لكن لم يتوجَّب عليك ذلك
.لم أشتريها لأجلكِ، بل لأجلي أنا
لن تأتي للعيش معي، صحيح؟ - .أجل -
لذا سيتوجب علي القدوم هنا طوال الوقت، صحيح؟
لذك أحتاج مكاناً للجلوس، صحيح؟ - .صحيح -
.إنه كُرسِيي إذاً - .خطأ، خطأ -
.إنها لي - .لا، إنها لي أنا -
.إنها كُرسِيي
.حسناً، إنها لكِ - .حسناً -
.أنهيتُ التقرير
هل سمعتِ شيئاً عن "لورا" مؤخراً؟
!"صحيح، أنت تعرف "لورا
.تصادفنا عندما كانت تعمل هنا
لا أُصدق بأنه مرت سنة .على عودتها إلى زوجها
هل علمت أنها عادت إلى زوجها؟ - نعم، سمعت. كيف حالها؟ -
أعتقد أنها بخير، لم .أراها في فترة الأعياد
فالمتزوجون يكونون دائماً .منشغلين في فترة الأعياد
.والعُزاب يقضونها وحيدين في البرد
.هذا صحيح
.حسناً إذاً
.أهلاً
حسناً يا "لورا"، عندما .أستدير.. سأجدكِ خلفي
."مشكلة يا "تشارلز
.المعذرة سيدي، أعتذر - هل التقيتَ بإبني؟ -
.لا سيدي، لكنكَ ذكرته من قبل يدرس في "دارموث"، صحيح؟
صحيح. كان يريد الالتحاق .بهارفرد، لكنه لم يتمكن من ذلك
أعتقد أنكَ ربما تعرف ...بعض المغنيين او الشعراء
الذين قد يتمكنون من .مساعدته على... الابتهاج قليلاً
حسناً سيدي، حسب ...علمي لا يوجد شاعر أو مغني
يمكنه مساعدة أي شخص على .تجاوز فشله في بلوغ هارفرد
.أعتقد أنها مشكلة جنسية في الحقيقة
مشكلة جنسية؟ .أجل، هذا واضح
لكني.. لست جيداً في .هذه الأمور كما يظن
تفهمني جيداً، أليس كذلك؟
.نعم سيدي
."لا تبدأ في تذكر "لـورا لم لا؟
.لأن هذا يقودني للجنون !لكني مجنون بالفعل
.أجل، صحيح، صحيح
.واصل إذاً
.مرحباً
.أهلاً
.يا لجمالكِ
.شكراً
.تأخرتِ، لذلك طلبت الطعام
.جيد .لا أريد أي شيء
.لا تعلمين مالذي تُفوتينه
أنتي بخير؟
.نعم
هل استمتعتَ بيومك بالأمس؟
أمس، الأحد؟
.نعم، استمتعت صراحة
ماذا فعلت؟
نمت متأخراً، ذهبت للغداء في .منزل والدتي، لم يكن امراً رائعاً
."بعدها تناولت المشروب مع "سام
.إتصل أحد أصدقاءه، خرجنا لتناول السباغيتي
.وصلت البيت منتصف الليل
ماذا فعلتِ أنتي؟
.جلست منتظرة قدومك
ربما كان يجب أن تخبريني بذلك ليلة السبت؟
.لم يخطر لي ذلك .ظننت أنك ستأتي كالعادة
في الحقيقة، فكرت في ...مهاتفتكِ من هاتف المطعم، لكن
.كان هناك شخص على الهاتف
!مذهل
...كنت
بكم أدينُ لكِ؟
.تفضلي، إدفعي المرة القادمة
لم أكن واثقاً بأنكِ .ستهتمي بقدومي من عدمه
.لقد اعتدتُ على ذلك
.أُحب تواجدنا معاً - .وأنا أيضاً -
أما زلتَ تريد مني الانتقال إلى منزلك؟
.نعم، نعم، نعم
في غرفة نوم منفصلة، حسناً؟ ...لأنني لست مستعدة
.لا يجدر بي فعل هذا كله ...أعني
.لأنني تركت "جيم"، كي أعيش بمفردي
!فجأة، تظهر أنت من اللامكان
!يا إلهي
أيمكن أن أجلب مقعدي؟ - .نعم، تستطعين ذلك -
.يجب أن نعيد الفراش لصديقتي
.سوف نُعيد الفِراش
.سأجلس على قلبك، لن تتخلص مني - .حسناً... لا -
.بلى
.يا له من منزل جميل
.كان يعود لجدتي .تركته لي في الوصية
.مرفقاً ببعض الفواتير
يوجد بعض العلَّاقات .الإضافية، في حال احتجتِ لها
تريدين تفريغ كل الأمتعة، صحيح؟ - .نعم -
حسناً، إن احتجتِ .لشيء، فاصرخي علي
حسناً؟ - .حسناً -
.ليلة طيبة - .تصبح على خير -
.إلى اللقاء - .سلام -
لـورا"؟"
..مرحباً
.أهلاً
.يبدو أنني لا أستطيع النوم
.ولا أنا أيضاً
.أريد النوم معك
.لن أفعل إن لم تكن ترغب بذلك
.بلى، أرغب بذلك
أتملك مُغذي للطيور؟ - .لا، لست أنا -
أتملك واحداً في الفناء؟ - .لا -
أيمكن أن نحضر واحداً؟ - .بالطبع، إن كنتِ تريدين -
.أُحب تواجد الطيور في الأرجاء
ربما سنحصل على عصافير الآن فقط
.لكن سنحضر طيور الحناء في الربيع
يمكننا الحصول على .شحرور أصفر الرأس
.وفي الصيف نحصل على نافورة للطيور
!"لا تستعجل يا "تشارلز
..حسناً
.أنا سعيد لأنكِ هنا - .وأنا أيضاً -
.لا تقلق، لن أتوسل إليها
مرحباً؟ - ..مرحباً -
.هذا صوت من ماضيكِ
تشارلز"؟"
أيمكنك التحدث؟ - .أجل، "جيم" في العمل -
...لماذا لا تفترضي بأنه يقوم بخيانتكِ
فتخونينهُ أنتي معي؟
.فكرت بأن أدخل مباشرة إلى الموضوع
كيف حالك؟
.في حالة سيئة .أفتقدكِ
..."لـورا"
.أُريد رؤيتكِ
.بربكِ، لم أراكِ منذ شهور
.حسناً
.رائع متى؟
غداً هو السبت؟ .غداً إذاً
.أراكِ غداً
.رائع - مـتى؟ -
.ريبيكا"، إستخدمي الملعقة لهذه"
أي ساعة؟ ما رأيك بالثانية؟ - .وقت مناسب -
أين؟ - ."في الموقف، قرب مدرسة "ريبيكا -
.تشارلز"، سنستغرف 5 دقائق فقط" حسناً؟
.لا اعتراض .أُحبكِ
.سأراكِ غداً .إلى اللقاء
ماذا لديك؟ - .لدي الأمل -
.سأذهب لرؤية "لورا" غداً - !ماذا لديك -
!"ألموند جوي"
.انتقل "سام" إلى هنا الليلة الماضية .لقد تم طرده من متجر الألبسة
على الرغم من أنه كان يبيع الكثير من السترات مؤخراً
سيبقي هنا مؤقتاً، حتى .يعثر على وظيفة أُخرى
"كنت سعيداً بشأن رؤية "لورا، .لذلك تساهلت مع رغبته في البقاء
.دائماً ما يستغلونك في لحظات البهجة
.تعالي تناوليها
كم الساعة؟ - .إنها الـ12:00 -
في أي ساعة موعدك؟ - .حوالي الثانية -
أنت متوتر؟ - .لا، لست كذلك -
أيمكن أن أُقدم نصيحة صغيرة؟ - .بالطبع، ستقولينها في كل الأحوال -
لماذا لا تبتاع ملابس جديدة؟ - .لا أملك المال الكافي -
تملك 15 أو 20 دولار، صحيح؟ .الجميع يمتلك هذا المبلغ
.أنا لا أملكها
ما الملابس التي سأشتريها بمبلغ كهذا؟ - .بلوزة جديدة -
ما العيب في هذه البلوزة؟ - .إنها رائعة -
.ماذا تتوقع من طفلة بعمرها !"حتى أنها لم تذهب إلى "وود ستوك مهرجان موسيقى أقيم عام 1969
!نحن لم نفعل أيضاً
.كان باستطاعتنا ذلك - .صحيح -
وود ستوك" هو عبارة عن" مجموعة من الناس، يتجولون في الطين
.باحثين عن مكان للتبول فيه
ماذا؟ - !لقد شاهدت الفيلم -
أعتقد أنكِ قلتِ بأنكِ كنتِ ضمن فريق الترامبولين في المدرسة الثانوية؟
.نعم كنت ضمن فريق المدرسة الثانوية
لا بد أنها لم تكن رياضة .تنافسية في ذلك الوقت
.لم أقل مطلقاً بأنني كنت جيدة
دخلت الفريق لأنني .كنت مقوسة الساقين فقط
أحدهم أخبرني بأن الترامبولين .سيساعدني على تصحيح سيقاني
كيف يمكن لهذه القفزات !المتتالية أن تقوم بتصحيح الساقين
.لقد تم خداعي
!مرحى
!كانت حركة رائعة
هل زوجكِ طويل ورياضي؟
ماذا؟ - .سمعتيني -
لماذا تريد المعرفة؟ - .بدافع الفضول -
.طوله 192سم
.ظننت هذا
."أحببتُ طول "جيم
ماذا أحببتِ فيه أيضاً؟
.لا تريد معرفة هذا - .بالطبع أريد -
.لا أعلم
.كان لطيفاً معي
."كان يملك المنزل، و"ريبيكا .أحببتها من أول ما رأيتها
كنت أعيش وحدي لفترة طويلة، .سئمت من ذلك
ذهبت للعشاء في منزله في موعدنا الأول، .ولم أخرج منه بعد ذلك
.لم يطلب مني الكثير من الطلبات
.إن رغبتُ بالعمل، فلا بأس بذلك
.إن لم أُرغب بالعمل، فلا بأس بذلك أيضاً
.كان سهل التعامل
.ربما لم يهتم بشأنكِ
.هذا ظلم
هل خطر لكي بأن ...كل ما أرادهُ قد يكون
!"ربة منزل، وأُم ترعى "ريبيكا
.نعم
لكني تركته، أليس كذلك؟ - .نوعاً ما -
.تشعرين بالذنب حيال ذلك
لأنه لم يسيء معاملتي مطلقاً، .لم يسبق أن أساء لي
.حتى لو فعل، كنتِ ستظنين أنها غلطتكِ
.ربما تكون محقاً
.حسناً، ممتاز - .لا شيء يدعو للضحك -
♪ في هذا العالم، إن قرأت الصحيفة يا سيدي ♪
♪ ستجد أن الجميع في خلاف فيما بينهم ♪
♪ لا يوجد من تعتمد عليه يا عزيزي ♪
♪ ولا حتى شقيقك ♪
♪ لذلك إن صادفت أحدهم ♪
♪ من يمنحك الحب والإهتمام ♪
♪ فتمسك بهذا الحب قدر ما تستطيع ♪
كيف لم أن أتمسك بها يا جانيس"، وهي لا تفارق مزرعتها؟"
♪ فتمسك بهذا الحب قدر ما تستطيع ♪
♪ لا تتخلى عن حبك ♪
.مرحباً
.أنا مريضة .جئت لأُخبرك بهذا
ما مشكلتكِ؟
أعتقد أنها انفلونزا، .جسدي بالكامل يتألم
.لم يكن عليكِ الخروج
.ظننت أنك ستكون هنا .ستنتظر لساعات على الأرجح
.إرفعي نافذتكِ
.مرحباً
.لا تنظر إلي، أبدو فظيعة
.كان يجب أن ترتاحي في السرير - .أعلم هذا -
.لن أنتظر لمدة 5 ساعات
.بلى، ستفعل
ولو اتصلت بك وأنت في المنزل، .لن تصدق بأنني مريضة
ماذا تفعل؟
.أتحقق من ارتفاع حرارتكِ
.أعتقد هذا
.لم تقم بإصلاح نظارتك بعد
.أنا أنتظر - ماذا؟ -
..."أوه "تشارلز
.عليَّ الذهاب
أتمنى لو أستطيع .اصطحابكِ للمنزل، لأعتني بكِ
.يمكنني فرك ظهركِ، ومنحكِ الإسبرين
.يمكننا مشاهدة التلفاز معاً في السرير .وخلال الإعلانات، سأجلب لكِ الشوربة
.ستكون ليلة سبت رائعة - .أجمل ليلة سبت -
بالطبع، يمكن أن نطلب .من "جيم" تغيير القنوات
.آسفة
.أنا مريضة، اراكَ في وقتٍ آخر
وعـد؟
.سأتبعكِ حتى المنزل .فأنتي مريضة على القيادة
حسناً؟
ستتصلين بي؟ - .أجل، سأتصل -
.أُحبكِ
.أعلم هذا
.قد تكون مريضة
!ربما ليست مريضة
.ما زلت أُحبها
!مرحباً أيها الثور
أُراهن بأن تلك البلوزة .كلفتكَ أكثر من 15 أو 20 دولار
أنت بخير يا رفيق؟
."أنا بخير، يا "رفيق
يبدو أنكَ كسرتَ المصباح الأمامي، .إن لم يكن مكسوراً من قبل
...حسناً
لا أظن أنه هناك ما .يمكنني فعله بهذا الشأن
.أنت محشور بالشجرة .انتظر حتى أدفعك
.أنت بخيرٍ الآن .تابع
لمن السارة؟ - ."صديق "سوزان -
!"كاديلاك"
سيصبح طبيباً، أليس كذلك؟ .لقد بدأ بالتشخيص مبكراً
.رائع، ظننت أننا لن نتمكن من رؤيتك ."مارك"، هذا "تشارلز"
كيف حالك؟ - .تسرني رؤيتك -
.تسرني معرفتك
ستذهبين في الحال، صحيح؟ - .مارك" يريد أن نذهب مبكراً" -
لا يا "سوزان"، إن وضعتِ البلوزة بهذا الشكل
.فهي تكون بعكس الترتيب
أترغب بقدح من القهوة قبل أن تغادر؟ - .لا أتناول أي نوع من المنشطات الاصطناعية -
ماذا عن الحليب؟
.اخذت كفايتي من الكالسيوم اليوم .شكراً لك
سنزور أمي في الطريق، .لذلك سنحتسي شيء على الأرجح هناك
.ستحصلين على لكمةٍ ما
أعتذر عن عدم قبولي ."لضيافتك يا "تشارلز
.لكن أود حقاً مقابلة أمك وزوجها
.حسناً
.من الأفضل أن نستعجل، حسناً - .سأُلاقيكَ في الخارج بعد لحظة -
هل أعجبك؟
إنه واحد من أفضل الرجال .الذين التقيتهم في حياتي
.سوزان"... دائماً ما تبدو سعيدة وطبيعية"
.لا بد أنها تحمل سراً ما
.أعتذر عن الإطالة يا سيدي .لكن هذا سيفيد ابنك
نسخة خاصة من "غيت إت .وايل يو كان"، على الجانب الثاني
."أوه "جانيس جوبلين"، "غيت إت وايل يو كان
.حسناً، سأقوم بإرساله ."شكراً "تشارلز
.على الرحب سيدي - .عرفت أنكَ أهلاً لها -
.مرحباً - .مرحباً -
لا أعرف كيف سأتناول هذا، .بعد العشاء الذي تناولته لدى "لورا" بالأمس
تناولتِ العشاء في منزل "لورا" ليلة الأمس؟
كيف حالها؟ - .إنها بخير -
أُصيبت بالانفلونزا قبل أسبوعينن .لكنها على ما يرام الآن
.إنتظري لحظة
تمنيت لو أنها لم تكن طباخة بارعة
فأنا أحاول خسارة الوزن، ومن .الصعب مقاومة عشاء بهذه اللذة
ماذا طبخَت؟ - .جمبري نيوبرغ، كان شهياً -
مع الأرز؟ - .نعم -
.نعم، وأضافت سلطات بحشوات غير عادية
ماذا عن الحلوى؟ - ...الحلوى -
.تعالي إلى مكتبي - .حسناً -
!لا أرى أية ملفات لأجلي - .أردت التحدث فقط -
ماذا عن الحلوى إذاً؟
الحلوى؟ كانت فواكه .مطهية مع إضافة بعض الكحول
.كان منعشاً للغاية
لماذا أنت مهتم بما أعدتهُ "لـورا" على العشاء؟
.لست مهتماً
أنا مهتم بالخيارات، لأنني أفكر بدعوة بعض الأشخاص
.لإقامة حفلة، في إحدى الأُمسيات
.ربما يمكنكِ المجيء
.لا، لا أُحب الحفلات
.عدد قليل فقط
تتعارفون بشكل أفضل؟ - .أجل -
.يبدو هذا لطيفاً
،"يمكن أن آتي مبكراً يا "تشارلز .لأُساعدكَ في التجهيزات
.أعني في تجهيز المُقبلات
المقبِلات؟ - .نعم -
.رائع
.حسناً إذاً .أخبرني عن الموعد
.سأفعل
أنت، ماذا لديك؟ - .صداع -
.وعدَتني "لورا" بأنها ستتصل، لكنها لم تفعل
أنت، ماذا لديك؟
.حبة من زبدة الفستق
لماذا علي أن أسألك مرتين دائماً؟
.أنا آسف
.قرأت مقالة عن "جاك كوستو" في المجلة
كان لديه دلفين يعمل معه، ...وقد أحبتهُ كثيراً
لدرجة أنها كانت تُبقي رأسها خارج الماء
.ثم أُصيبت بحروق شمسية
يا إلهي، حتى لو كنت دلفين .عاشق، ستُصاب بالصداع
.المنزل الحبيب
أُمـي؟
.أنا قادمة
.لبست بنفسي
!تبدين مذهلة - .شكراً -
أين "بيت"؟ - .ذهب إلى أتلانتا -
!"أتلانتا" - .نعم -
...رحل واحد من رجالي
.لكن لدي اثنين آخرين
أيمكننا الجلوس؟
كيف حال والديكض يا "سام"؟
أين يعيشان؟
."أبي يعيش في شقة على طريق "لـي
.وأُمي ما زالت في المنزل
أسمعت هذا يا "تشارلز"؟ .والِدا سام لا يعيشان معاً
!تعرفين هذا يا أُمي
لقد انفصل والديه منذ .أن كنا في الصف الثامن
.لم أكن أعرف بهذا بالطبع
."لا بد أنك حزين للغاية يا "سام
.تأقلمت على هذا - .فتى شجاع -
أتريدين مني إحضار الطعام يا أُمي؟
أي طعام؟ - !الديك الرومي -
!لا يوجد ديك رومي
.بغض النظر عن الطبق الذي حضرتيه أتريدين مني ان أقوم بإحضاره؟
.لم أُحضر أي شيء .لا يوجد عشاء
!لا يوجد أي عشاء
.أعتقد أن النكتة على حسابنا
.أنت محق .النكتة على حسابكم
أليست أُمي ثرثارة؟
كان غريباً بعض الشيء، .لكن من الجميل رؤيتها سعيدة
."المسكين "بيت - !لماذا مسكين -
على الأرجح هو في مكان .ما في أتلانتا، ينتناول عشاءه الآن
.مسكين لأنه مضطر للعيش معها
.لا أشعر بالأسف عليه
.على الأقل لديه شخص يهتم به
لم ترغب "لورا" بأن .يعرف أحد بشأن علاقتنا
.أصرَّت كثيراً على هذه النقطة .لأنها كانت ما تزال متزوجة من رجل آخر
لذا كانت تنزل على بعد .مبنَيان من المكتب ، كل صباح
لكي لا تمكن أحد من رؤيتنا، .يا لها من ماكرة
.سلام - .إنتظري لحظة -
!سلام - .إنتظري لحظة -
!إنتظري لحظة
لماذا تحبني كثيراً؟ - .لا أعلم -
أعتقد لأنكِ تملكين عيون .خضراء جميلة، وشعر أجعد
أنتي تفهمين نظام ديوي العشري، صحيح؟ - .أجل -
.لهذا أُحبكِ - .أراك -
في تلك اليلة، عندما جاء للعشاء وضعت أمه الكلب على الطاولة وقالت: "ماهذا"؟
.وكان الكلب متجمداً حتى الموت
الشخص الوحيد الذي ."علم بعلاقتنا كان "سام
.بالطبع قصة حقيقية .لم أكن لأقصها لولا ذلك
.كنت قلقاً بهذا الخصوص
كيف ترينَ "سام"؟ - .إنه ظريف -
."نعم، جميع النساء يحبين "سام
أنت تمزح؟
.قولوا ما شئتم، كانت علاقة مثالية
.أنت تُبلي حسناً
سأذهب في جولة، أتريد القدوم؟
إلى أين؟ .سأعتبر أنني أجهل المكان
سام"، لماذا لا تبحث" عن وظيفة أخرى؟
ولماذا لا تبحث لنفسكَ عن فتاة أُخرى؟
.أحضر بعض البيرة .هذا جيد، جيد
حسناً، ربما لم تكن العلاقة .على تلك الدرجة من المثالية
.ظهرت بعض الإشارات من حين لآخر
.لا تنتظرني بعد العمل اليوم .عندي موعد مع الطبيب
أي طبيب، ما المشكلة؟ .دكتور "دايفس"، لا داعِ للقلق -
.أريد بعض الكريم من فضلك - أنتي مريضة؟ -
.لا، فحص دوري !كريم يا آنسة
أي نوع من الأطباء يكون؟ - .طبيب نسائي -
دورتكِ متأخرة؟ - دورتي متأخرة"؟" -
.لا، مجرد فحص دوري .أذهب لعيادته مرةً كل عام
.وصادف اليوم أن يكون موعدي
أتريدين مني إيصالكِ؟
كلا، إنه موجود في .المبنى الطبي في الميدان
.سأذهب سيراً من العمل
في أي وقت تنتهين؟ .سآتِ لاصطحابك بعدها
تشارلز"، أنت تريد أنت تبقى" !برفقتي على مدار 24 ساعة في اليوم
ما العيب في هذا؟
.لاشيء ...لكن هناك شيئان أود فعلهما بمفردي
إحداهما هو الذهاب .إلى الطبيب النسائي
! مرحباً
."أعتقد بأنكِ محقة يا "لورا .نحن نقضي الكثير من الوقت معاً
.هذا ليس طبيعي
لذلك أعددتُ بعض .الخطط للأُسابيع القادمة
.وهي لا تشملكِ
.جيد
.لكن لا أُريد منكِ أن تشعري بالإهمال
لكني لا أظن بأنه يجب أن أتوقف عن الشرب برفقة الرجال، صحيح؟
أي رجال؟ أتقصد "سام"؟ .سام"، ليس صديقي الوحيد" -
.لدي الكثير من الأصدقاء .لم تلتقي بهم بعد
...وليلة البولينغ
لم أجد سبب للاستغناء عن ليلة البولينغ، ماذا عنكِ؟
أحبكِ يا "لورا"، لكني لن .أُضحي بكل هذه الأشياء
.وليلة السبت، سألعب الورق برفقة الرجال
نفس الرجال؟ - .نعم في الحقيقة -
وإن لم يعجبوكِ، .فاحتفظي برأيكِ لنفسكِ
ولا أريد سماع المزيد عن إهمالي لكِ، .وأنني أقضي الوقت خارجاً برفقة الرجال
.أنتي تطلبين هذا - أيمكنك المجاراة؟ -
.نعم، أستطيع - .لا، لا تستطيع -
.أعتقد أنني أستطيع
هل تواعدينَ شخصاً آخر؟
ماذا؟ - .يمكنكِ الاعتراف -
!أتركني
لماذا كنتِ غامضة بشأن موعد الطبيب؟ - .لم أكُن كذلك -
.أنت تُخيفني
.وأنت تخيفينني بسبب تصرفاتكِ
.د. "ديفيس"، طبيب نسائي .أذهب لرؤيته مرة في العام
.كان فحص دوري .وأنا على ما يرام
دكتور "ديفيس"؟ ."أعرف الدكتور "ديفيس
طويل، ناجح، حسن المظهر، .كبير لكنه ما زال جذاب، شعر أشيب
يستغرق وقت طويل في فحص صدركِ؟
سأذهب لمنزله غداً، .وسأضربه ضرباً مبرحاً
.بعدها سأعود إلى هنا، وأضربكِ أنتي
.كنت أمزح .لن أضربكِ بحق
.أعتقد بأنها وجدَتني غريباً بعض الأحيان
.ليس بشكل ٍ عام
.فهي أحبَتني بشكل عام
.إن ما زالت تحبني، سأستعيدها
.لا بد أنها ما زالت تحبني
.لا بد أنها تُحبني
.أحضرت البيرة - .أجل -
.لا أصدق هذا أتعرف كم يبدو هذا مقززاً؟
"تتسلل إلى منزل "لورا كل ليلة، والآن تبني هذا؟
ما المغزى من هذا؟ - .لا يوجد مغزى -
.تنوي إنهاءه فقط
.أجل، أنوي إنهاءه بكل الأحوال
."تشارلز"، إذهب لمنزل "لورا" .إقرع الجرس، واطلب منها أن تعود إليك
.واحصل على إجابة مرة وللأبد
لمَ لا؟
.لأنني لن أتقبل منها الرفض كإجابة
.تمر الأيام، و"لورا" لم تتصل
.أذهب للعمل، أزور أُمي
.وأعود للمنزل
.ليلة طيبة أيها الثور
."ليلة طيبة يا "لورا
."ليلة طيبة "تشارلز - ."ليلة طيبة يا "سام -
.أعتقد بأنها ستذهب لدار الرعاية
.ربما يجب أن أُخبركم ببقية القصة
بحلول هذا الوقت، ...أنا و"لورا" كنا معاً لمدة
.شهرين تقريباً
.كانت ما زالت تُعد لي حلواها المشهورة
!إنتظر حتى تبرد
.تستحق هذا
.لم يسبق لها أن ذهبَت للأفلام الإباحية .وأصَّرت علي لاصحابها لواحد
أليس هذا مقرف أكثر من المعتاد؟
.ضمن المتوسط
تريدين الذهاب؟
.لا
.أنتي أجمل منها
!والآن أصبحت أجمل من ممثلة إباحية
هلَّا تتوقف؟
...كل ما قلته، أنكِ أجمل من - .لستُ أجمل منها -
نذهب للسينما، فتقول .أنني أجمل من نجمات الأفلام
نذهب لأفضل مطعم في المدينة، .فتقول بأنني أفضل من الشيف
.تحمل نظرة سامية عني، وأنا اكرهها
إن كنت تراني بهذه العظَمة، .فلا بد أن المشكلة فيك
.لا أظن أنكِ بهذه العظمة .في الواقع هناك أشياء لا أُحبها فيكِ
حقاً؟ أُذكر واحداً؟
الطريقة التي تتحدثين بها .معي الآن، على سبيل المثال
حقيقة أنكِ تنظرين .إلى نفسكِ، بنظرةٍ رديئة
!لست أرى نفسي بنظرة رديئة
.أرى نفسي بنظرة واقعية .انا شخص طبيعي
لا يمكنني التعايش مع الطريقة التي تراني بها
أي نظرة؟
في الحقيقة أنا أسوء من الشخص الطبيعي
بما أنني تركت رجل طيب .محترم، بلا سبب يُذكر
!بلا سبب يُذكر؟
.لم تكوني سعيدة، لهذا السبب تركتبه
.لست في غاية السعادة الآن - .أنا آسف -
.قررت أن آخذ الأمور بعفوية أكثر
لكن قبل أن أتمكن من .ذلك، حصل شيء آخر
هل تلعبين مع "تارا"؟
...انتظري عزيزتي
أيمكن ان تعذرني؟ .فهذه مكالمة شخصية نوعاً ما
.بالطبع
أتريدين أن أُغلقَ الباب؟ - .أجل، شكراً -
.أنا هنا
أيمكن أن أتصل بكِ غداً؟
.آسفة
لماذا لم ألتقي بكِ أولاً؟
.لا أدري
.أتمنى لو أنكَ كنتَ الأول
حقـاً؟
.لكنكَ لم تكُن
هل ستهجُرينَني؟
.نعم
.لا، لن تفعلي
!يا إلهي، نظارتك
.إنسي أمرها - .لا عليك -
!إنسِ أمر النظارة
.أستطيع إصلاحها
..."لورا"
.لورا"، نحن متفاهمان"
.نستمتع برفقة بعضنا البعض
لسنا مضطرين لإجراء تغييرات، .نحن سعيدان معاً
.أُحبكِ، أُريد الزواج منكِ
."يمكننا أن نحصل على حضانة "ريبيكا
ماذا عن والدها؟ - .لا شك انه أب فاشل -
.إنه أب جيد
."يمكن أن ننجب أطفال يا "لورا
يمكننا بيع هذا المنزل، .وافتتاح مطعم
.يمكن أن تكوني أنتي الشيف
كل ما عليكِ فعله .هو استغلال الفرصة
.أعني بأننا... لسنا في سباق
.ولا يهم من يصل أولاً
.أتحدث عن حياة كاملة، نقضيها معاً
هذا سيثبتها حتى .ترلسها لمختص العيون
لماذا ستُفضلين شخص يحبكِ قليلاً، على شخص يُحبكِ بجنون؟
لأن هذا يجعلني أشعر .بقدر أقل من الخِداع
.سوف أغتصبكِ
.رحلَت في تلك الليلة
سيمضي على رحيلها .عام، في الـ19 من مارس
!ظننتُ أنك ذهبتَ إلى مركز البطالة - .لقد فعلت -
في البيجامة؟ - .بدَّلت ملابسي -
إن كنتُ سأشعر بالاكتئاب، .أُفضل أن أكون مرتاحاً أيضاً
..."تشارلز"
.أحمل لك أخبار سيئة
.والدتكَ في نوبة جديدة
دخلَت في نوبة بكاء، وتناولت .علبة كاملة من مُسهِل الأمعاء
إتصلَ "بيت"؟ - .أجل -
.أعتذر
.كنت أشرح لها كيف تستدير
.أكمل - .إنتهيت -
.تشارلز"، سأخرج غداً"
.عرفوا أن وضعي هنا كان خاطئاً
.هذا رائع
كيف تشعرين؟
.لست ميتَة - .أجل -
.كنتَ طفلي الأول
أود ان أُعرفكِ بصديقتي، ."السيدة "ديليلو
كيف حالكِ؟
.ليرعى الرب روحك
.شكراً لكي
هل تدخن؟
أعواد الثقاب؟
أيسمح لكي بالاحتفاظ بأعواد الثقاب؟
ما فائدة السيجارة دون عود الكبريت؟
.صادقة
."تعال هنا "تشارلز
.سلام
.بيت" يريدني ان آخذ دروس الرقص"
.يبدو خياراً رائعاً
أتسمعين عزيزتي؟
لقد قم بالتسجيل في .ستوديو "أليكسيس" للرقص
.سنتعلم كل رقصات الديسكو الجديدة
.أجل، هذا رائع
لسوء الحظ أن الفصل ممتلئ، .يمكننا أن نتقدوم لدروس خاصة
...لا أظن أنه
تقصدين بأنه يود منكِ !الذهاب، لكنه لن يذهب
.بالطبع سأفعل، سيكون ممتعاً
.لكن الفصل ممتلئ لسوء الحظ
سأتصل بهم، قد يقوم .أحدهم بإلغاء الاشتراك
من أين حصلتِ على هذه الشرائط؟ - .وضعتها الممرضة علي -
وغنَّيت: "الشريط الأصفر "على شجرة البلوط القديم
إربط الشريط الأصفر ♪ ♪ على شجرة البلوط القديمة
..وأنا غنَّيت
أربط الشريط الأخضر ♪ ♪ على شجرة البلوط
.لكن أُغنيتي حقيقة
!وأُغنيتي أيضاً
الماما تحفظ أغانيها دائماً، صحيح؟
.والسيدة "ديليلو" تحفظ أغانيها أيضاً - .شكراً لك -
.اعتذرن لقد أحزنتُ الماما
يجب أن أُطيِب .علاقتها بتلك المرأة
السيدة "ديليلو"؟ - .إنها قاتلة كلاب وقطط -
كان منزلها ممتلئ بالكلاب والقطط، .قتلتها جميعاً
.أجهلُ التفاصيل
سأكون مسروراً بإعادتها إلى المنزل، .بعيداً عنها
شكراً على ما قلته بشأن .دروس الرقص، يبدو جيداً
قلت لهذا فقط، ...لأني ألا أُريد لأُمي أن
.نعم، أفهمك، أعلم
.لن تذهب لأي مكان على الأرجح
.لن تذهب بمفردها
!"بيـت"
♪ أيها القمر الحزينن أنا الآن أسير لوحدي ♪
♪ بقلب خالٍ من الأحلام ♪
♪ بقلب خالٍ من الحُب ♪
.كنت رائعاً، أنت راقص بارع
.أنا راقص بارع
.كنت في يومي، صحيح
أتعرف ماذا أُريد يا "تشارلز"؟
أتعرف ماذا أُريد بحق؟ - .لا -
.سيارة جديدة .سوبارو
لماذا لا تبتاع سيارة جديدة، .فسيارتك أصبحت قديمة
هذا رأيك؟ - .أجل -
.يمكنك الاستفادة من سيارة جديدة
هل اعتدتُم أنت وأمي على الرقص هكذا؟
.بالطبع، ماذا تظننا
.كانت أجمل فتاة على الأرض
تريد مني أن أبتاع سيارة جديدة، صحيح؟ - .نعم -
يجب على الناس أن يحصلوا على ما يريدونه من وقتٍ لآخر، صحيح؟
.نعـم
.أراك - .حسناً -
."ربما يجب أن أنتظر 10 أو 15 سنة، لأجل "ريبيكا
لأنه من الواضح أنني ."لن أحصل على "لـورا
بيتي".. لماذا لا أُحب "بيتي"؟"
.إنها جميلة، وهي معجبة بي .ولا تملك زوج أيضاً
.نعـم
."إذهب وتحدث مع "بيتي
.أضِف القليل من الرومنسية لحياتك
.مرحباً - أهلاً، هذا غداؤكِ؟ -
.نعم، احاول خسارة 12 باوند
كنت أقرأ هذه المجلة، هناك قسم كامل عن اللُقَيمات؟
لُقَيمـات؟ - .لأجل حفلتك، هناك ارتباط -
.أجل، لُقيمات
.ربما لا تحب اللقَيمات - .لا، لا، سيكون اختيار جيد -
.معظم الناس يحبونها .وأصحاب الحمية، يمكنهم تناول الخضار
هل ستكون في العطلة ام منتصف الأسبوع؟
.هذا لا يهم
.لا أعلم، في العطلة على الأرجح
.هذا ما ظننت
.حسناً، عودي إلى العمل
ألديك شيء لأجلي؟
.بيتي"، لا أحمل لكي شيئاً"
.أتمنى لو أنني كذلك .لكني لا أحمل
.لا تقلق
ما زلت أعمل على التقرير .الذي أخذته في الصباح
.حسناً
.يا له من رجل ساحر
.سوف أنتصر
.سوف أفوز
.إستمر بالمحاولة فقط
هذا هو؟ - .نعم، أدخل هيا -
أيمكن أن أسأل عن سبب قيامنا بهذا؟
أُريد أن أرى خصمي فقط، .هيا
.أنظر لهذا الشيء
.أهلاً بكم
."جيم كونيلي" - .مرحباً -
"أنا "تشارلز ريتشاردسون ."وهذا صديقي "سام مغواير
.نحن مهتمون بنموذج منزلي
.عظيم .لدينا 40 نموذج مختلف
نبنيها أو نعدلها .لتتناسب مع نمط حياتك
.اعتقد انها تصل العلوية
.يبدو أن الثور رجل مُمل لطيف
.لكني رجل لطيف ممل أيضاً
.ستخسر بعض الارتفاع في الطابق العلوي - .لكنا نريده مرتفعاً -
.أنا وزوجتي نمتلك بيت مثله
أنت متزوج؟ - .أجل -
أتمانع لو دخنت؟ - .في الحقيقة، نعم -
ماذا تعملون يا رفاق؟
.أنا موظف حكومي
.أنا بائع سُتر عاطل عن العمل
حسناً، سأكون مسروراً .باصطحابكم في جولة
كان عليها أن تختار بين .رجل لطيف مُمِل كبير الحجم
.ورجل ممل لطيف متوسط الحجم
...بالإضافة للضريبة
.لورا" المسكينة"
.ستصل التكلفة إلى 45,000 دولار
هل تقصد إهانتنا؟
.لا، على الإطلاق .لماذا لا نذهب في جولة
.رائع ."هيا يا "تشارلز
تلاحظون أن المطبخ .متصل بغرفة المعيشة مباشرة
.الجدران مصنوعة من خشب الأرز الصلب
.العوارض من خشب التَنوب
.والسقف من خشب التنوب والشوكران
أليست هذه نفس الغرفة؟
.في الحقيقة، نعم
أين تُقيم الآن يا "تشارلي"؟
."أعيش في "كينمور رود" يا "جيمي
.شارع جميل
أنت مستأجر أم ماذا؟ - .لا، أملك منزلي الخاص -
ماذا عنكَ يا "سام"؟ - ."أعيش برفقة "تشارلي -
.بالطبع، المعذرة
لمـاذا؟
أيبدو هذا غريبأ، أن نقيم معاً؟
.لا أعتقد أن هذا يخص أي أحد
لا مشكلة، إن كنتم .ترغبون برؤية نموذج تقليدي
.يسعدني أن أصطحبكم لمنزلي .على بعد 10 دقائق من هنا
.إن أردتُم اللحاق بي - .بكل سرور -
ألم أشاهد هذه الضربة من قبل؟
هل اصطدمتَ في شجرة مؤخراً؟
.نعم ..تعني أنكَ
.لقد كنتَ أنت - .أجل، أجل -
.حسناً إذاً
.حسناً، حسناً
.سنلحق بك
لـورا"؟" - .هنا، في الأعلى -
.لدينا رفقة حبيبتي
أتذكرين الرجل الذي اصطدم بشجرتنا؟
.إنه هنا .دعوني آخذ معاطفكم
.جاؤوا باحثين عن نموذج للمنزل .شعرت أن هذا الرجل مألوف بالنسبة لي
.لكني لم أستطع تذكره جيداً
.لا بد أنها تضع شيء في الفرن
.خذوا راحتكم .سأوافيكم في لحظة
."يدعوها "حبيبتي
.لاحظت
.سنحتسي بعض المشروب الآن
.حاولي أن تتصرفي بلطافة .لن يعضوكِ
فهم شَواذ؟ - مـاذا؟ -
أحضري بعض رقائق .البطاطا والمقرمشات
.فهم مهتمون بالنماذج بحق
.ستجلب لنا بعض المقرمشات
.أتمنى لو كنتم هنا الأسبوع الماضي
أعدَّت لنا معجون الأوز، هل جربتموه في المنزل من قبل؟
.أجل
تشارلي"، لماذا لا تذهب" !"لمساعدة السيدة "كونيلي
.إنه مذهل في المطبخ
.لا، لا - ! هيـا -
.لا تخجل، هيا - .لا أريد ذلك -
.إذهب، هيا - .حسناً -
.المعذرة
ما هذا؟ - .دعيني أتولى هذا -
أجيبي سؤالي الوحيد، أنتي سعيدة؟
.حصلت على الإجابة
.لا أستحق أن أكون سعيدة
كيف تقولين هذا؟ - .جهز الثلج -
هل يعلم بشأننا؟ - .لا -
باعتقاده، أين كنتِ لمدة شهرين في الشتاء الماضي؟
مع صديقة، أخبرته أنني أقمت مع صديقة
.وقد تقبَّل هذا .هذه طبيعته
لقد كنت أُحاسبكِ على كل دقيقة، صحيح؟
.نعم، صحيح
.يتم قياس الخشب في واشنطن
."هنا يا "تشارلي
ماذا ستشربون يا رفاق؟
ويسكي مخلوط؟ - .حسناً -
مضاعف؟
.سأبقى بصحبتك
كنت سأشرب الصودا، .لو اخترتم ذلك
.بالطبع - .أحب أن أحتفظ بذكائي -
هذا صحيح، لا يمكن أن يصطدم كلاكما في الشجرة، صحيح؟
حبيبتي، أين "ريبيكا"؟ - .تلعب في الشارع -
.هذا سيء
.ستفوتين رؤيتها يا رفاق .ربما في المرة القادمة
.تفضل
.بصحتكم
.ها نحن ذا
قرأت مقالة في الصحيفة، تريدون السماع عنها؟
عن طبيب ما، في أحد دول أميركا الجنوبية
والذي اقتلعَ عيني امرأة من محجرهما
.التقط جميع الأورام، وقام بتنظيفها
.وأعاد العيون إلى مكانها
.هذا مقرف
هل شفاها من الصداع النصفي؟
.والرؤية المزدوجة أيضاً
.فهمت، أنت تمزح - .لا، لست أمزح صراحة -
.أنت محق، إنها مقرفة .لكنها حدثت منذ زمن
كانت في نفس الصحيفة، ..."التي قال فيها ممثل لـ"فرانك زابا
.أن "فرانك زابا"، لم يتغوط على المسرح
يمكنك تعلم كل أنواع الحكايات .الشَّيقة من قراءة الصحيفة
مثلاً، هل تعلم بأنك لو وضعت اللبن !على حلماتك سيصبح لونها وردي
.لم أعلم بهذا .دعنا نبتاع بعض اللبن في طريق العودة
.حسناً - .هذا هو المطلوب -
."أنا أُحب "لـورا
مـاذا؟
.لقد سمعتَني، أُحب زوجتك
."أُحب "لـورا
.لديك ذوق جميل
.ليست مزحة - ..."تشارلز" -
!ليست مزحة
!"هيا يا "تشارلز
.من الأفضل أن ترحل الآن يا هذا - ."أُحب "لـورا -
.أُحبهـا - .هيا يا "تشارلز"، إنه يمزح فقط -
.أخرجهُ من هنا - .لقد تمت دعوتي -
.أعرف بأنكَ مدعو - .أحب "لورا"، أريد الزواج منها -
!سوف أتزوجها
!منحرفون
أبليتُ حسناً، أليس كذلك؟ - .نعم، كنت رائعاً -
.لا يمكنه القول بأنني لم أُحذره - .إركب السيارة -
.سوف تعاني، عندما يأتي عليكَ الدهر
.مرحباً
!هؤلاء المُختلون في الحانة - .أراهم -
.لم تعد النساء تحبني ! لا أفهم لماذا
..."سام"
أنا لم أُفسد علاقتي مع لورا" بعد ما فعلته. صحيح؟"
.لن أقول بأنكَ أفسدتها، لا
.حسناً
بعدما فعلته، لا بد أنها .أصبحت مُتيقِنةً من حبي لها
.لا بد أنك أزلت كل الشكوك لديها
.نعم
.ستتصل بي
.مرحباً أُمي
هل تنوي الزواج؟
ماذا؟ لماذا تسألين هذا السؤال؟
.سأخلد للنوم
.لا، لن أتزوج
كيف حالكِ؟ - .لست ميتة -
.يسرُني هذا
.لم يعد الشباب يقبلون على الزواج
هل تتذكر والدك؟
.بالطبع أتذكره
.مات بنوبة قلبية، على متن الحافلة
.عندما كان بعمر الـ39
.أعلم
.أنظر إلي، لم أموت بعد
هذا جيد، أُريدك أن .تنعمي بحياة طويلة جميلة
."شكراً يا "تشارلز
.أنت وسيم كوالدك
.شكراً أُمي
أما زلتَ تعمل؟
لماذا لم تتمكن من إيجاد فتاة إذاً؟
.لا أعلم
.لكني أبحث عنها
.مرت الأسابيع، و"لورا" لم تتصل بعد
سام"، "سام"؟" - أجل؟ -
.أشعر بالضيق
ثملت الليلة الماضية، ."وبدأت بالتفكير في "لورا
.ومن غبائي لم أتمكن من النوم للحظة
لماذا لا تطلب إجازة مرضية؟ - .لا أُريد -
أُريد منك الذهاب إلى البقالة، .لشراء بعض الأغراض
وأُريد منكَ تجهيز العشاء، حسناً؟ - .حسناً -
.تركت 20 دولار على طاولة المطبخ
.ما تشيل هم
ما رأيك بطبق "الروماكي"؟
ماذا؟ - ."روماكي" -
كستناء الماء ملفوفة .في لحم خنزير مقدد
أعرف بأننا سنقدم بعض اللقيمات
لكن ظننت أنه يمكننا .إضافته لبعض المقبلات
إسمعي، لقد حظيت بليلة .سيئة بالأمس ولم أتمكن من النوم
.ولا أريد التحدث عن اللُقيمات أو المُقبلات .إن كنتِ لا تمانعين
حسناً إذاً، هل آتي في وقت لاحق؟
.لا
!تشارلز"، أنا أبحث عنك منذ التاسعة"
.تأخرت اليوم يا سيدي
أهناك سبب للتأخير؟
.نعم سيدي، لأنني لم أصل على الموعد
.نعم، بالطبع .هذا واضح
أُريدكَ أن تعلم أن الفتى في تحسن .مستمر، "جانيس جوبلين" كانت مفيدة
.سأُبقيكَ على اطّلاع - .أتمنى ألا تفعل -
مـاذا؟
..سيدي
لا أعتقد بأن مشاكل .ابنك الجنسية أمر يخصني
.ولا أُريد السماع عنها مجدداً
."أنت محق يا "تشارلز
.النزاهة.. هذا هو اللغز
.سأتركك تعود إلى العمل
تريد مني إغلاقه؟
.من فضلك
بيتي"؟" ...بيتي، بيتي
ما رأيك بأن أدعوك للعشاء في منزلي الليلة؟
.أنا متعبة اليلة
.عندي صديق يمكنه إعداد العشاء .سنقيم حفلة صغيرة
.تجهيز للحفلة الكبرى
.لا، لا
.يمكننا مناقشة أمر المقبلات
.حسناً .إن كنت تريد هذا بحق
.نعم، بالطبع
أيمكن أن أُحضر دفتر ملاحظاتي؟ .إنه في الأعلى
.لأني دونت كل القوائم والوصفات عليه
!المعذرة، دقيقتان فقط
ماذا تريد؟
!ماذا أُريد
"أُريد الزواج من "لورا .ظننت بأن الجميع يعرف هذا
.أُريد مواعدتها، وأن أستقر معها
.هذا ما أُريده
.دعنا نتحدث عما لدي
اتعلم ماذا لدي؟
لدي بائع ستر عاطل .مقيم في غرفتي الإضافية
ولدي أُم تأبى أن .تفارق حوض الإستحمام
لدي زوج أم.. يريد مني أن !آخذ دروس في رقص الديسكو
ولدي أخت تريد مني أن أكون سعيداً على الدوام؟
أتعرف ماذا لدي أيضاً؟
لدي مساعدة تريد مني إقامة حفلة، !كي تقدم لنا اللُقيمات
...وعندي مدير
..عندي مدير .إنتظر لحظة
...عندي مدير
!يريد مني أن أقدم نصائح جنسية لإبنه
.لقد كنتَ مستيقظاً طوال الليل
وهذا ما يجعل الأمور .تبدو أسوء مما هي عليه
حقـاً؟ - .بالطبع -
.ظننت أنني سأنهار للحظة
.سأذهب للنوم في المنزل - .فكرة صائبة -
.أخلد للنوم - .نعم، شكراً لك -
.بالتأكيد
!مُعيل المنزل
."مرحباً سام، هذه "بيتي
.مرحباً - .أهلاً -
ما كل هذا النبيذ؟ - .مررت بمتجر الكحول -
كان هناك خصم على النبيذ، .الزجاجة بـ 3.5 دولار
.رأيت بأنه سعر جيد
.لذلك ابتَعت كم زجاجة
أين العشاء يا "سام"؟ - !العشاء -
العشاء، الطعام؟
هل صرفتَ الـ20 دولار على زجاجات النبيذ؟
.لا، ليس كلها
من الجميل أن يكون لديك رفيق .مسكن، يشاركك في تحمل المصاريف
.أجل، لكن هذا لا يحدث في مسكني
.انا أدفع كل المصاريف
.أنت شخص طيب
.نعم، سأُحضر الحليب
.كل شيء لذيذ يا "تشارلز"، شهي جداً
.شكراً
لا يوجد الكثير من .الرجال يطبخون هذه الأيام
.إما أن أطبخ، وإلا سيتم طردي
.منزل دمى جميل
أتعلم بأنه يشبه المنزل ."الذي كانت تعيش فيه "لورا
."صدقتِ يا "بيتي - ماذا تفعل يا سام؟ -
.لا تقلق، ستنطفئ قبل أن تصل .لا تنسى أنني درست الفيزياء
إنتظري لحظة، ماذا تقصدين بـ "كانت"؟
هل انتقلوا؟ - .لا، إنتقلت لوحدها -
.يبدو أنها لم تكن سعيدة .بسبب الفتاة الصغيرة
هل التقيتَ بها من قبل؟ .أحضرَتها للعمل ذات مرة
.لا تستطيع الانتقال إلى أين انتقلت؟
.لا أعلم، نسيت اسم الشارع
!هذا العود لم ينطفئ
أنتي تمزحين، صحيح؟ !تسخرين مني
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
!سام".. لورا تركته"
!لكنها لم تتصل بي
.لا تقلق، سوف تتصل
.لم أعلم أنك تعرفها حق المعرفة
.لم أكن أعلم أنهم انفصلوا فقط
ماذا حدث؟
..انظر، الماء ينقط هنا - ماذا حدث؟ -
!لا أعلم
.قالت بانها تركته فقط .وانتقلت للعيش بمفردها
أهناك رقم هاتف؟ هل تعرفين رقهما؟
.ليس مدرجاً بعد .دونته في مكان ما
أين هو، هل تحملين الرقم؟ - .في حقيبتي -
أين هي؟ - .هناك -
!هنـاك
أيمكن أن تعطيني الرقم؟
هل يمكن أن تمنحيني إياه؟
أيمكن أن تتعجلي؟ !قد تموت
."تجدينه تحت خانة الـ"كـ
."أعلم، اعلم أنه تحت خانة الـ"ك
."شكراً على كل شيء يا "بيتي
المفاتيح في السيارة؟ - .أجل، أجل -
.أقدر لكي هذا .شكراً
.ليلة طيبة
!لقد هجرَته
.هذا سيفي بالغرض
.غلاف هدايا من فضلك
غلاف هدايا، لشمع السيارة؟ - .أجل -
.لا تتوسل إليها كي تعود
.لا تتوسل بها
.لا تخبرها بأنها جميلة
.هذه صعبة قليلاً
.مرحباً - .أهلاً -
.أدخل
.جلبتها لكي
.تبدين جذابة - ماذا؟ -
تذكرت أنكِ طلبتِ مني .بألا أُخبركِ بأنكِ جميلة
.توليـب
.إنها جميلة، شكراً لك
من يُقيم هنا؟
."رفيقتي "فرانسيس .طالبة خريجة
أتنوي البقاء؟ - .أجل -
.تبدو بحالة رائعة - .شكراً، وأنتي أيضاً -
.أيمكن أن أُحضر لك شيئاً قهوة، شاي، مشروب؟
.لا،لا. ليس الآن
في طريقي ألى هنا، تذكرت .الحلويات التي كنتِ تصنعينها
.بالشوكولا والبرتقال
.أتذكر هذه الحلوى
.تعال في وقت ما، سأصنعها لأجلك
ماذا تعنين بـ"وقت ما"؟
أتنوين العودة إلي؟
.لن أقوم بشيء
سأتفكر في الأمور، .وأحاول اختيار الصح ولو لمرة
وهل العودة لزوجكِ كانت الخيار الخاطئ؟ - .بالتأكيد -
.إذاً هجركِ لي كان خيار خاطئ أيضاً
.ربما
ألا تذكرين المرح الذي حظينا به؟
تتذكرين الكرسي؟
كرسيكِ؟ - .أجل، أما زلت تملكه -
.بالطبع
تعرفين بأنني لن أُفرط بها، أليس كذلك؟ - .أجل -
أتذكرين منصة القفز؟ - .نعم، أتذكر كل شيء -
.عودي إلي إذاً
.لا أدري
أيوجد شخص آخر؟
.لا يوجد علاقة جدية
مـن؟
.خرجت مع هذا الرجل بضع مرات فقط
من يكون؟
.سائق أجرة .ذهبنا لنحتسي المشروب
مرتان؟
.نعم، مرتين
أين التقيتِ بسائق أُجرة؟
.في سيارته
أنتي تمزحين، خرجتِ معه؟
لا أريد الخوض في جدال، .فمزاجي لا يسمح الآن
.لا أملك منزلاً، ولا وظيفة
."لم أنجح في زواجي، وخسرت "ريبيكا
.حياتي بأكملها تتداعي أمام ناظري
!ولا أريد منك أن تحملني زيادة - ما المفترض أن أشعر به أنا؟ -
! تركبين سيارة الأجرة، وتواعدين سائقها ماذا إذاً؟
!"أجل، "ماذا إذاً
.لا أريد القيام بهذا .لا أود التحدث في الأمر
.إذهب للبيت من فضلك
هل سأراكِ مجدداً؟
.سأتصل بك
أيمكن أن أتصل بكِ؟
.أتمنى ألا تفعل .أعدكَ بأني سأتصل
."لن أستمر على هذا الحال يا "لـورا
.لن أجلس منتظراً منكِ أن تتصلي
.لن أنتظركِ حتى تصفين ذهنكِ
فعلت هذا لمدة عام، .وكدت أصاب بالجنون
.ولا أنوي أن أصبح مجنوناً
.أعرف بأنكِ خائفة، وأنا كذلك
لهذا أطرح عليكِ كل .هذه الأسئلة الغبية
.لكني أُحبكِ، وأريد أن نعيش معاً
.أريد الزواج منكِ
.لكن عليكِ أن تحسمي أمركِ
لذلك ما هو جوابك؟ نعم أَم لا؟
."وداعاً يا "لـورا
.إعتني بنفسكِ
مرحباً؟
!أنت في المنزل
.نعم
كيف سار الأمر؟
...لقد
.لقد انتهينا
ماذا حدث؟
.لاشيء
.انتهينا فقط
أين أنت؟
.في حجرة الهاتف
.سنذهب للسينما .لكني سأعود للمنزل إن كنت بحاجتي
.لا، لا بأس .إذهبوا للسينما
.نعم، إنها لطيفة
تشارلز"، يؤسفني ما" ."آلت إليه الأمور مع "لورا
.حسناً - أنت بخير؟ -
.إستمتع بوقتك - .أجل، أراك -
.إنتهى الأمر
..نعم
.إنتهينا
.لا أُنكر بأن ما حدث ما زال يؤلمني
.لكني اعتدت على ذلك نوعاً ما
ماذا لديك؟ - ."حبة "هينري -
:ترجمـة @FaresJouda
for: Alex Jouda & Omar Jubran...