أودي مــــيــــــرفـــي فــــيث دومـــيـرغ ستيفيـــن ماكنـالي
فــي المُبـــارزة في نـهــر الفـضّـة
تــرجمــة / Ali Hassan Ballack AHB13 الرجاء عدم إزالة إسم المترجم
لبعـض الوقـت كانـت هنـاك تـقارير
عـن عصـابة شريـرة من اللصـوص
و الذيـن كـانوا يُـجبرون عمّـال المناجم على التخلّي عن ممتلكاتهم
من خلال الترهيـب بالتعذيـب أو القـتل
ثم يتم تحـويل تلك المُطالبات إلى أحد رجالهم
أو يتم بيعها لعمال مناجـم أبريـاء ممـن وصلوا لتوهم إلى المنطقة
و كانوا يبحثـون عن مطالبات جديدة للعمل
هـؤلاء اللصـوص كـانوا أذكياء بما فيه الكفاية
بعدم محاولة الإستيلاء على بعض المناجم الكبيرة حيث قد يكون هناك عـدد كافِ من الرجـال الجاهـزين لخـوض قتـال
عـــادةً ما ينـــفّذون سرقـاتــهم على على أماكن عمل يعمل بها رجل أو اثنين
وكلما كان أولئـك الرجال عُـزّل. كان ذلك أفضــــل بالنســبة لتلك العصـــابة
خُـطتهم بسيطـة ومضـمونـة ألا يـعــلـم أحــد مـــن هــــم
بما أن ضــحاياهم إما يختفـوا أو يعـثروا عليهم ميتين . لم يكن هناك من يستطيع الإبـلاغ عـن هــؤلاء اللصــوص القتلة
عمل هؤلاء المجـــرميـن أصبح خطر على كُـل عامل منـجم لأن لا أحـد منهم يعـرف متى أو أين سوف يكون هو التالي
لـــوك . تعـال إلى هنـا بســـرعة
انظر لهذا - هناك ما يكفي من الغبار لإصابة رجل بالعمى -
يبدو أنـنا سوف نربـح جيداً هذه المرّه يا بُـني
حـان الوقـت لكي نجنـي ثـمار عـملنا بجـد
الآن يمكنك شراء كل الفضّة التي تريدها لن تضـطّر إلى لعـب البـوكر من أجل ذلك
أحب اللعـب يا أبــي - أنت لا تفكّـر أبداً في الخسارة . أليس كذلك يا بُني؟ -
حسناً إذا فكّرت في الخسارة لن تكون لاعب بوكـر
يجب أن يكون لدينا أكثر مـن ثـلاث أونصـات لهذا
خـذها إلى المدينة و إذهب و سعّرها قبل أن يغلق بائع المجوهرات مكـانه اليــوم
أراهنك أن سعرها أقرب إلى خمسة - بالتأكيد ذلك لن يجعلني مجنـون -
إنــه يستعـد للمغــادرة - بيـل . لينـي . إعتنـيـا بــه -
سوف أنتظـرك على العشـاء لكن لا تلعب البـوكـر و إلا سوف تعـود في وقــت الإفــطــار
إذا لعبت . أعدكَ بالفـوز بأسرع ما يمكننـي
أهــلاً - مــرحبـاً -
هل من حـظ ؟
هنـاك الكثيـر من الأماكن أكثـر نفـع أعتقـد
حسـناً . ذلك يعني أنك لم تمانع على التوقيـع للإستغناء عن أرضـــك
بـكم ؟ - دعنا نقول بدولار واحد . فقط لنجعل الأمر قانوني -
ما الذي سوف تقومون به على أي حال؟ الآن إخرجوا من أرضي قبل أن ....
انظـر سوف توقـّع
لمـاذا لا تجعلها سهلة على نفسك؟
لن أوقّـع على أي شيء - هل غيّـرتَ رأيك؟ -
قـلت لك . لـن أوقّـــع
ربما ترغـب في التوقيـع الآن
ربما نحن نُضيع وقتنا أيها الرئيس - هذا ما كنت أفكّــر فيـه -
أنـت تعلــم أن هـذا المنجــم لن يُفيدك بشيء و أنت ميّت
ماذا نفعل به الآن أيها الرئيس؟ - أخرجوه من هنا . سوف نتخلص منه في أرويـو -
ما الذي جعلهما يتأخّـران؟ - ها قد أتى بيـل الآن -
هــذا ليس بيـل اتركوه اتركوه . لنغـادر
ثم العجوز تومبكينز و الذي مـعروفاً بالثراء . على بُعد أمـيال قليلـة شمال سيلفر سيتي ذهبوا إليه اللصوص و قتلوه
كالعـادة قـــامـوا بهــروب نـظيـف . لكـن هذه المرّة تركوا أثـر إعتقدتُ أنه من خلاله يمكننا أن نتبعهم
و لإني كنتُ مارشال سيلفر سيتي قــررتُ تجـهيز حـشد ثم ملاحقــتهم
لايتنينغ. ما رأيك أن أقوم بمهامك كمارشال بينما تكــون في الـخارج تطارد أولئك اللصوص القتلة؟
لا أعرف يا دان. أخشى ألا يبقى رجل في المدينة بدون ثقب في جلده مع مقاتل عجوز و شهير مثلك في العمل
هل تعني أنني لستُ سريعاً في سحـب السـلاح مثــلك ؟
لا أعني شيئاً مـن هـذا القبيل
يجب عليك ذلك لأنها الحقيقة. حتى لو علمتك كل ما تعرفه عن السلاح و مايكفي لسحب الزناد لكنني كبير بالسن الآن و بطيء في السحب
فقط قليلاً بوب
بالطريقة التي أعتقدها قمت بالفعل بترويض معظم هؤلاء المتهـورون و يمكنني السيطره حتى تعـود
حسناً بوب . إذهب إلى المكتب و احصل على واحدة من شارات النائب تلك
شكراً لك يا بني. كنت أعلم أنك ستقول ذلك. لقد أخذت واحـدة بالفـعل و لا تقلق بشأن شيء أثناء ذهــابــك
لايتــنينغ
حـسناً . هل هذا الكيس لي لوضـع فروات رؤوس أولئك السارقين القتله ؟
إنه لحم غزال لك - أوه -
قد تكون بعيداً لفترة طويلة - ربمـا . شكراً داســتي -
أنتِ تعتنــي بـي أفضــل مــن العديد من الزوجات اللاتي أعرفهن
جوني سومبريرو يبدو سعيداً لشيء ما
ربـمـا لأن المــارشـال يُـغـادر سيلفر سيتي
جوني سومبريرو
ما رأيك في الإنضمام معنا في الحشد يا جوني ؟
ذلك يعطيك فرصة لإستخدام سلاحك بشكل قـانوني من بـاب التغيير
فتاتي لا تريـدني أن أغـادر المـديـنة
أي فتـاة؟ - جميع الفتيات الحسناوات -
يقــولون إذا حـدث شيء لجـوني سـومبريرو سوف تتحطّـم قلوبهم
لا تنظــر لي عندمــا تـقول ذلك . إذا حدث لك أي شيء جوني سومبريرو سوف أقول بئس المصير
لا تـزعج داســتي بينـما أنا لستُ هنا . هــل تفهــــم ؟
لم أكن أعرف أنه من عمل المارشال أن يقول لشخص في أي النسـاء يُبدي إهـتمامه
في هذه الحالة أنا أجعلها من عملي
بالطــبع إذا كــان لديـك رأي آخـــر فأنـــت في موضع ترحيب لفعل شيء عن ذلك الآن
هل تعتقد أنني مجنوناً بما يكفي لكي أسحب سلاحي عليك يا مارشال؟
لا . ليس بينمـا أنا أنظـر إليـك
أنا سعيـدة أن جوني لن يـذهـب معـك يا لايتـنينغ
من السهل عليه أن يغدر بك من الخلف
إنه أمر غـريب أن يفوّت الفـرصة ربـما لديه شيء آخــر في بـالـه
جاهزون للمــغادرة يا مارشال
وداعــاً داســـتي
حســناً . لنـــذهــب
إنـطلقـوا إنطـلقـوا
هنــاك حشــدٌ قــادم
كم عـددهم ؟ حوالي عشريـن - لنغـــادر -
الحشـد فقد أثـرهم في المطـاردة
حـاولـوا إسـتعادة المسـار مـرةً أخرى لكـن لم يحالفهم الحظ
كنّـا بالقــرب مـن حصـن لويـل عندما تلقيت الرصاصــة فــي كتفي الأيمن
لذلك أوصلوني إلى مستشفى الجيش هـناك و هم عــادوا إلى سيلــفر سيتي
هذا ليس جيدجداً لمارشـال أليــس كذلك ؟
يمكنني أن أصوّب أفضل بقدمي اليسرى أحيانًا يبدو الأمــر وكأنـها لا تنـتمي لي
كم من الوقت يجب أن أبـقى هـنا يا دكـتـور؟
حسناً دعني ألقي نظرة
حسـناً يبـدو أنه يشـفى بشـكل جيد سوف أُزيل الضمادة في نهاية الأسبوع
جيّـد
أوه- هل هـذا مؤلم؟ -
لا ليس بشـدّه . إنه متيبّـس قليـلاً
حسناً قد يستغرق الأمر بعض الوقت فقــط إستمر في تدليك هذا الموضع
الشريف قادم . من هذا الذي على الحصان؟ يبدو لي أوكونور
من لديك أيها الشريف ؟ - توم بيتـرز . سارقي الأراضي فعلوا ذلك و تركوه ينزف لكي يموت -
آمل أن يتمكّن الطـبيب من سـحبه
لا بدّ أنه أصيب برصاصة في الظهر . ظهره مليء بالدمـاء
وجدته ملقى على حافة ينابيع كويوت . ميّت أكثر من حي - ضعـوه بالـداخــل -
إفعل ما تستطيع من أجله يا دكتور هل ستفعل ؟
فهو قـد رأى سارقي الأراضي القتلة
أخبرني أنه يمكنه التـعرّف عـليهـم ثـم أغـمي عـليه
كن حذر نريده على قيد الحيـاة سوف يكون أول شاهد حي على الإطلاق لدينا
برفـق . تعامل برفق معه
شــكراً يا رجـال
المعذرة سيّدتي
ربما يمكنـني أن أقـدّم بعض المسـاعدة
لقد تلقّيت بعـض التدريـب كممرّضـة
إذا كـان هــناك شيء واحـد أحتاجه هنا فهـو المُساعدة
حسـناً - إجعليه يهدأ بقـدر ما تستطيعيـن -
لا بد لي من البحث عن الرصاص . بالتأكيد نأمل أن نتمكّــن من إنقــاذ ذلك المسكـين يا دكتور
هل يمكنك إحضـار بعض الماء لي من فضلك؟ - بالطبـــع -
لقـــد مـــات - ســوف أخبــر الشــريف -
لم أكن أعتقـد أنه قريب من الرحيـل
أنا آسفـةٌ لمـا حـدث
أنا أعــلم كــم كــان يعـــني لك و للشريف لو بقي على قيد الحياة
لقد كان لطفاً منكِ المساعدة يا آنسة أو مدام ؟ - آنسـة . آنسـة أوبــال ليــسي -
وأنت المارشال الشهير لمدينة سيلفر سيــتي . أليـــس كذلك ؟
الشهرة كلـمة كبــيرة جداً. أخـشى أن معظم الناس يطلقون عليّ الكثير من الأسماء
سمعتُ أنك مُـصـاب . أتمنـى ألا يكون الأمر خطيراً يا سيّد تايـرون
سيّـد تـايرون ! أصدقائي ينادونني .. - أعلــم . لايتـنينـغ -
سمعت كل شيء عن مدى سرعة سحبك للسلاح في واقــع الأمــر أنا أعــرف القــليل عنك
و أنـا لا أعــرف أي شيء عــنك ِ
أليس هذا من جانب واحد يا آنـسة ليسـي ؟
أصـدقائي ينـادونني أوبـــال
حسناً لا يمكن أن يكونوا ودوديـن جداً إذاً
لو كنت أعرفك جيداً . كنت سوف أُسمّــيك ذات العيون البنّيـــــة
عيون بنيّـــة ؟
يعجبـني ذلك
متى سوف تعـود إلى سـيلفر سيتي؟
بمجـرد أن أتمكّن من إخراج يدي من قطعة القماش هذه
أتمنى ان يكون ذلك قريباً . أنا في طريقي إلى هنــاك الآن للإنضــمـام إلى أخــي
هل قلت أخوك؟ - نعم -
هو مهندس تعدين . لقد إفتتح للتو مكـتباً في سيلفر سيتي
أوه
هيا بنا يا رفاق
أتمنى أن تزورني في سـيلفر سيتي
ذات العيون البنّيّة أخشى سوف تجديني مصــدر إزعــاج عــندما أعـــود
لمـــاذا ؟
لأنني سوف أجلس على عتبة بابك في كل دقيقة فراغ لدي
في هذه الحالة سوف أحرص على أن يـكون لمـنزلي عتبة
وداعاً - وداعاً -
مســاء الخــير زاك مساء الخير هاري
كـيف هـو حــال لايتنـينغ ؟
بالطبع لا يستطــــيع الإنتظار حتى يــعــود إلى المدينة لكن ذلك الطبيب في حصـن لويـل
لن يتركـه يسافـر حتى يـشفى بشكل كامل
تلقيّـت رسـالة منه ظهر هذا اليوم فقط
من قرأها لك يا بوب؟ - داســـتي -
لماذا . هل تحاول أن تقول أنني لا أستطيـــع القــراءة ؟
أوه بالطبع لا يا بـوب . إنها فقط عينك لم تعد كما كــانت
حســناً ربما ليــست جيدة جداً للقراءة لكنها لا تزال جيدة بما يكفي للتصويـب
أوه لا تغضـب يـا بـوب أعلم أنك لا تزال سريعاً بالسلاح
حسناً فقط لا تنسى ذلك
طاب مساؤك - ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة يا شباب
ليلة سعيدة ليلة سعيدة
هل تعلم بأن ذلك العجوز يعتقد أنه ما زال يستطيع أن يسحب سلاحه
الشـيء الوحـيد الذي يمكنه رسمه هو صورة
رصــاصـةٌ من الخـــلف
لقد سحب سلاحه بشكل جيّد لـكن لم تكــن لديــه فــــرصـــة
من فعل هذا بالتأكيد اختار ليلة مثالية . لن نتمكّن أبدًا من أن نتبع آثـاره في هذا المطر
أتساءل ماذا سيفعل لايتـنينغ عـندما يسمــع عن هــذا؟
متأكّد بأني أكره أن أكون الرجل الذي يُخـبره
مرحباً لايتنينغ . كيف تشعر؟ - بخيـر شكـراً بخيـر -
مرحباً ويـل - سعيد بعـودتك لايتنينـغ -
مــرحـباً داســـتي - أبي أبي . لقد عاد لايتـنينغ -
أهـلاً بيت - أبي و أنا كنّا قلقين بشدّة منذ أن سمعنا أنك تعرضت لرصاصة -
كــل ذلك القلــق ســوف يجــعلــك عجـوزة قبل أن يحين الوقت داستي
كيـف حالك؟ - كـيف هـي ذراعك؟ -
جيدة كالعـادة
كيـف يعمـل دان؟
ما الأمـر ؟ بـوب بخـير . أليـس كذلك؟
تم العثور عليه مقتولاً بطلقـةٍ فـي ظــهره
طــلقـة ؟ مـــتى ؟
قبل ثلاثة أيام - آسفه يا لايتنينغ . أعرف ماذا يعني لك بوب -
من فعلها؟ - لا أحد يعرف . حدث ذلك عند صالون الأوزة الزرقاء ليلاً -
هذا شيء عظيم . فقط عظيــم
يتم إطلاق النار على بـوب من الخلف ولا أحـد يتحــرّك لمـعــرفــة مــن قــتله
كان المطر غزيـراً عنـدمـا حـدث ذلك و غسـل كل العلامـات حــول جثتــه
نعم . أياً كان من فعل ذلك لابد أنه فعــلها مــن أجــل المــال
لقد أخـذوا الشارة الذهبيّـه منه
أعتقدُ أنني سوف أتحدّث مـع جــوني ســومبــريرو
شيء غريب عــن جــوني . لقـد حصل على وظيفة ثابتة بعد مُغادرتك
لا أحد يستطيع إثبات أن له أي علاقة بما جرى
ربما أستطــيع
لايتنينغ . جوني كان يتحدث كثيراً منذ أن جاء خبر إصابتك و يعتقد أنه لا بد أن الإصابة ستجعلك أقل سرعة
لم يكـن لديّ أبداً الكثــير من الإحتـــرام لما يعـتقده جوني
كنت أتمنى أن تبقى العلامة الهندية على جوني
بالتأكيد يمكنني السحب بأسرع ما يمكن لكنني لم أســتطع الضغـط على الزنـاد
لكن بوب قـد قُـتل وكان لدي شعور بأن جوني قد فعل ذلك
و كان عليّ أن أكتشف ذلك... الآن
هذا هو الآن
من قتل دان ميوزيك ؟ - و لمـاذا تسـألني ؟ -
أعتقد أنه لم يستطع العثور على سلاحه
لم يكن لديه فرصة للعثور عليه لقد أصيب في ظهره . أين كنت؟
كنـتُ على بعد خمسـة أميال وأعمل في شركة آكمي للتعدين في المناجم
و ذاكَ هو مكتبهم
سوف أتحقق من ذلك و إذا كنت تكذب عليّ - أنت لا تعتقد أني أكذب عليك . أليس كذلك يا مارشال؟ -
لن أنصحك بذلك إلا إذا كـنت تعتقد أن في أن الرصاصة التي أصابتني قد أبطأت من سحبي
حقـــاً ؟
هناك طريقة أكيدة لمعرفة ذلك - لا لا لقد هذبتُ نفسي -
لكن صديقي هنا لم يفعل
إسمـه بليـك و هو من تومبـستون و هــو لا يعجبه المــارشــالات
ربما هنـاك سبـب منطقي لعدم إعجابك بالمارشالات
لا أحـد منهم يعيـش طـويلاً بما يكفي لكي نتعرّف عليه
لقد كنـت تقـابل النـوع الخطأ من المارشالات
لا أعتقد ذلك
أخبرتك أن المارشال سريع بشكل لا يصدّق
إذا بقيــت في سيلفــر سيتــي بعــد غــروب الشمس يا وجه الفـأر سوف ألقي بك في السجن
هنــا - لــيس الآن -
شـــــركة آكمي للتعدين في المناجم
المعذرة هل يمكن أن تخبريني من . أوه حسناً . ذات العيون البنيّة
أهلاً بعودتك لايتنــينغ
هل تعمليـن هنا؟ - ليس تماماً . أنا فقط أسـاعد أخي -
أوه هذا هو مكان أخيك . هاه؟ - نعم . إنه بالداخل -
يسعدني أن أرى أن ذراعك أصبحت أفضل - شـكراً . أود أود أن أتحدّث إلى أخيـك -
و أنا لا أستطيع الإجابة؟ - ربما تستطيعين ذلك -
أنا هنا لمعرفــة ما إذا كـان جوني سومبريرو يعمـل لصالح شركتكم
نعم هو كذلك
هـذا هـو أخـي رود - هذا هو مارشـال سيلـفر سيتي -
إذاً أنت لايتنيـنغ الشهير سمــعتُ الكثــير عنــك
مســرور لمعرفـتك
مــاذا تريـد أن تعــرف عن جوني سومبريرو؟
أريد أن أعـرف منـذ متى و هو يعمل معكم
عيّــنته فـي اليـوم التـالي بـعد وصـولي إلى هنا . كنتُ بحاجـة إلى مرشــد يعــرف البلد
لماذا هل لديك شيء ضده؟ - حسنًا لا شيء يمكـنني إثباته -
لدي فقط ظن بأن لديه علاقة بمقتل دان ميوزيــك
أوه لا يمكن ذلك . كان يقوم بتعريفي بالمدينة وقت إطلاق النار
هل تحدثت إلى الفتـى الفضّي حتى الآن ؟ - الفتـى الفضّـي؟ لم أسمع به أبـداً -
أوبـال . لا يجب أن تكرري هذا الكلام الفارغ - أي كلام فارغ ؟ -
سمعت أن الطفل الفضي كان بإمكانه فعل ذلك لأنه ركب في المدينة قبل ذلك بيوم أه أصيب دان موزيك.
الفتى الفضّي. أليس كذلك؟ - شكراً لكما لإخباري . وداعاً -
لايتــنينـغ
يقولون أن الفتى الفضي سريع للغاية في إستعمال السلاح
شكراً على التحذيـر يا ذات العيون البنيّـة
آمل أن يكون الفتى الفضّي بالسرعه التي يقال عنها - قــريبـاً سوف نعــرف -
إنه شخص لطيف المـظهر - نعــم . إنه جــذّاب -
هل أنتِ مهتمة به؟ - لا تكن سخيف. إهتمامي الوحيد به هو التأكّد من أنه لن يعترض طريقنا -
سعيدٌ أنك عندنا يا لايتنيـنغ ســمعتُ أنــك قــد عُــدت
آسـف بشـأن العَجــوز دان
هــل تــعــرف أي شيء عن غريب إسمه الفتى الفضّي؟
ليس كثيـراً إلا أننـي أكـره التشـابك معـه
على الرغـم من أنه يَبـدو لم يجفّـف ما خلف أذنــيه بعـــد
أيـن يـمكنني أن أجـده؟ - حيث يتواجد عادةً هناك -
يسلي نفسه أيضـاً و لم يكن لديـه وجـه قاتـل
لكن كانت لديه نـظره بـارده و صلبـه
لقـــد لاحظـــتُ أن يـديـه كانتا سريعتين و واثقتـين
أراهــن بأربعيــن
أربعينك و أربعين تُـعاد مرة أخـرى
إســـتدعـــاء
ثلاثة إرسالات ساحقة
يكلفك المال أن تتعلم كيف تلعب البـوكر يا فتـى - بالتــأكيــد -
يبدو أنه سيكلّفك أكثر للتعلم لأن ثلاثة ارسالات ساحقه لا تهزم ثلاثة أطباق و إثنان من التعادلات
متى سـوف تبدأ الحـلاقـة يا فتى؟
عندما شخص ضعيـف مثلك يتعلم كيف يلعب البوكر ربما
يتـحدّث و كـأنه رجـل . أليس كذلك؟
و يـرتدي زوجـين من الأسلحـة أيضـاً
حسناً سوف أراهن أنه فقط رجل قاسٍ حقيقي عنـدمـا تكـون والدتـه فـي الجــوار لحمايـته
لن أجادل كثيراً لو كنتُ مكـانك يا منظف الغنم
منظـف الغنـم ؟ أنت .....
شكراً على المكاسـب أيها السـادة
سوف أعـود لاحقـاً
الأفضـل أن تأتـي معـي
مــــكتب المـــارشــــال
دعني أرى محفـظـتك
ما الأمر . هل تعاني من حاجة للمال ؟
إجلــس
كنت أتوقع أن أجد الشارة الخاصه بالعجوز دان في محفظة الفتى . لكنني لن أتجاهل أي شيء
من الممكن أن يكون الفتى مغروراً بما يكفي ليحملها معه إذا كان هو الشخـص الذي قــام بقتل العــجوز دان
الرجل الذي أتحرّى عن قاتله قد أطلق النار عليه من الخلف قبل أيــام قليلة. إسمه دان ميوزيك
يعتــقــدُ بـعــض النــاس فـي المدينة أنك ربما من فعل ذلك
و أنت مـا رأيـك ؟ - أنا أسألك يا فتى -
أنا لا أطلق النار على الرجـال مـن الخـلف أيهـا المــارشــال
و الوقـت الوحيد الذي أســحب به سلاحي هو عندما أكون مُحاط بالناس
أنا لم أقتل هذا الشخص . دان ميوزيك
هـل مـن أسـئلةٍ أُخـرى؟
نـعـم ما هـو إسمــك؟ و أنا لا أعني الفتـى الفضّي
كرومـويل . لـوك كرومـويل
من أين أنـت؟ - ســانتا فـي -
سانتا في .هـاه ؟
هـل هـذا كـل شيء؟
لأنني أخسـر الكـثير من المال بينما أجلس هنا
فقط دقيقـة
ربـما أُضيّـع وقتـي و لكــن سأقدّم لك بعـض النصـائح
غادر المدينة مبكّـراً و احصــل على وظيفة لنفسك وتوقّف عن لعب البوكر
البـوكر لعبــة الرجــال
يمكنني الإعتناء بنفـسي
أوه بالتأكيــد أعــلم أنك سريع بإستعمال السلاح
لكن عاجلاً أم آجــلاً سوف تُقابل رجلاً أسرع أو لا يقاتل بشكل نزيه في الميدان
ثم تصبح ممن سمعتهم سيئـة
لا . أنت تلعب لعبه مغفله و لا تستطيع تركها
أعتقـد أن هذه نصيـحة جيدة مارشـال لكن لن أسـتمع لها
بالإضـافة إلى أن كل ما أعرفه هو استخدام السلاح و لعبـة البــوكر
هناك طريقة لمنعهم من التعالي عليك عنــدما تــلعــب البوكــر يا فــتى
ذلك بالتـأكيد ما أود أن أسـمعه
لم أكن مهـتماً بلعبـه للبـوكر
لكنني كنـتُ مهتماً بالطريقة التي يتعامل بها مع السـلاح
خطرت لي فكـره
كنت بحاجـة الى مُسـاعد . و كان هـو أسـرع من رأيت على الإطلاق
تحب الفضّة . أليـس كـذلك يا فتى؟
لن يتعالى بسرعه عليك أحد مــع تعلـيقها على ســترتـك
و مــا هي الغــايــة ؟
لا غايه لذلك . لدي أسبـابي إثــنان منهم
الأول إبعـادك عـن المشاكل والآخر مـع تغطيتـك لظـهري
سيكون لديّ فرصة أفضـل للبقاء على نحو صائب حتى أضع الأمور في نصـابها في أمر دان ميوزيك
أبي طلب منّي أن أسألك إذا كنت ...
أوه داستي . هـــذا هــو الفتى الفضّي . سوف يكون نائبي الجديد
إنه شاب صغير ليكون نائــب . أليس كذلك ؟
إنه يتعامل مع السلاح مثل رجل خبير
أي إعتراضــات على أن أكـون نائبــاً ؟
لا شيء طالما أنك سوف تحمـي لايتنيـنغ
هذا بالضبط ما أهـدف إلى القيـام به
فقط كن حذراً إلى أيـن تهدف
أبي قال لي أن أطلب منك أن تـأتـي للعشـاء معنــا
أوه شكـراً داستـي من دواعي سروري
النائب يتضوّر جوعاً أيضاً كما تعلمون
أعتقد أننا يمكن أن نضيف على العشاء شخص آخر
تلك فتــاتـك ؟
من ؟ داستي؟ إنها مثـل أخـت صغيرة
أعـرفها منذ يوم ولادتــها
إنها لا تنــظر إليــك مثل أي أخت صغيرة
أوه أنت تـرى أشـياء
تـعال دعـنا نغـتسل
يمكنك النوم هناك
هـل أنت متأكّـد مــن أنه مسموح للنائب أن يلعب البوكر؟
حسناً لا يوجـد أي شيء في اللوائح يقول إنه لا يمكنه ذلك
لماذا . هل تفكر في الركوب بالحظ مع سيّدة بعد العشاء؟
نعم . إذا كنت محظوظاً بنصف حظـــك فلا بد لي مـن الربــح
مــاذا تقــصد بذلك؟
جــرح مثل هذا كان من المحتمل أن يسبب شلل لذراع الشخص الذي أصيب
كنت دائمـاً رجــل محــظوظ
لايتـــنيــنغ
حســناً مــرحبــاً
هل تريـد تنـاول العشـاء معي؟
الليـلة ؟ - نعــم -
أوه . أتمنى لو قلتِ لي مسبقـاً
الفتى و أنا مدعوون لتناول الطعام عنــد بيـت فارغــو
لا بد بأنّي حائرة
في أي وقت تكوني بحاجة رفقه يا ذات العيون البنيّـة سأكون سعــيداً للبحث عنها
يعـمل أخـي حتّـى وقت متأخّر في مكتـب المبيعات
حسناً لمـاذا لا آتـي مباشرة بعد العشاء؟
جــيّــد . أكـره فــكرة قـضاء الليـل بمفردي
وداعـاً - وداعـاً -
سوف تُصاب بألم في البطن و أنت تأكـل بـهذه الســرعــة
أنـا دائمـاً آكـل بسـرعة
نعــم خاصة عــندما تـكون هناك فتـاة رائعة جالسة بمفردها في إنتظار مجيئه
أي فتـــاة ؟
يسمّـونها آنـسة ليسـي لكنـه يطلق عليها ذات العيون البنيّة
الشـيء الوحــيد الأكــبـر من أذنيك يا فتى هو فـمك
هل سـوف تراها بعد العـشاء؟
يعمـل شقيقـها حتّـى وقـت متأخّـر إنها تخاف نوعاً ما من أن تكـون وحيدة
هــل أنـت متأكّـد مــن أن هـذا مرتبط بأداء الواجب يا مارشال؟
انظـر يا فتى. وظيفتك هي أن تحميني من رصاص الغـدر مـن الخــلف . هذا كل شيء . هل تفهم؟
هل أنت متمسّـك بتلك الفتاة ؟
داستي ليـس لديك الحـق في تسمية تلك السيدة فتاة
ها . يبـدو لي أنها ليس لديها الحق في تسمية تلك الفتاة سيّدة
حســناً .هــذا يكــفي
طاب مساؤكم - طاب مساؤك -
أوه شـكراً على العشــاء يا داســتي
لقـد كـان عشـاء لذيـذ
هل تعلمين لقــد رأيــت أزياء فاخرة كما هي ترتدي من قبل
يمكن أن يسبب ذلك ضــرر للرجل في بعض الأحيـان أكثر من مواجهه بالسلاح
على أي حــال أنـا سعيــد لأنه لم يطلب منّي الذهاب معه
لمـاذا ؟ - أنا أفضّل أن أبقى هـنا و أتحدّث معك -
عــن مـاذا ؟
لا شيء فقـط نتحـدّث
الحديث مضيَـعة للوقت إلا إذا كـنتَ تفـعل شيء آخر في نفس الوقـت
نعم. مثـل مـاذا على سبيل المـثال؟
على سبيل المثـال مساعدتي في غســل هــذه الأطبــاق
هيّــا ضـــع تلك المريلة حولك و إنشغـل
الآن لحظـة يا داسـتي
أنت أكلت . أليس كذلك؟ الآن نظّـف
إن قلتِ كلمة واحدة عن هذا لأي شخص لن تتمكنِ من الجلوس لمدة أسبوع . هل تفهمين ذلك؟
الآن تذكّـر هــو سـوف يخــرج بعد فترة وجيزة من دخول ليسي
لـذا كُـن مُســتعداً - سوف أكون في إنتظاره -
ولا تُـخطـئ فإنـه لا يُـخطئ أبـداً
من الواضـح أنك لا تحب الكعكة
أنـا دائـماً آكـل ببـطء
جيّـد هـذا يعنــي أنك سـوف تقضي المزيد من الوقت هنا
لا أحتـاج إلى عــذر لقضاء المزيد من الوقت هنا
تذكرين ما قلته في حصـن لويـل أنني سوف أقف عند عتبة بابك؟
حسناً إذا كنت تُصـر على عتبة الباب
أوه لا أجـد هنا أكثـر وداً
و أنا كذلك بالتأكيد أكثر وداً من الطريقة التي اقتحمت بها مكتب أخي ظهر اليوم
يا ذات العيون البنيّة لو علمت أنكِ هناك كنت سأكون في أفضل تــصرّف لـي
لكن كان لديّ الكثير في ذهني و بعض القرارات السريعة كان يجب أن أتخذها
من الواضـح - ماذا تقصـدين بذلك؟ -
حسناً جعلك الفتى الفضي نائباً لك لم يكن مجرد قرار سريع بل طائش أيــضاً . ألا تعتقد ذلك؟
أوه لا يوجد شيء خاطئ بالفتى القليل من النضج له لن يضر
أليس من الخطير أن تجعله نائباً لك خصوصاً و أنه مشتبه به بجريمة قتل؟
مـن ؟ الفــتى ؟
أوه لا لا يمكـن أن يكون له أي علاقة بما جرى
حــسناً إن كنـــتَ لا تشك فيه . في من تشك؟
جـــوني سومــبريرو أنا لا أسـتطيع تصديق عـذره.
لكن جوني كان مع أخي ولقد خيّموا بالخارج طوال تلك الليلة
نعم و لقد كانوا على بعد خمسة أميال فقط . كان بإمكان جوني أن يدخل المدينة ويعود مــرةً أخــرى بينما أخوك نائماً
أو يمكنه أن يجعل بليك يفعلها
بلــيك؟
نعم إنه فتى مغرور و طائش يبــدو أنه صــديق لجـوني
أنا آسف . لم أقصد الدخول في هذا النوع من الحديث
لا تتأسّــف أنا مُــهتمّه.
مـهتمّة بي أم بمـا أفـعل؟
بكـلاهمـا
حســناً أعتقد أننـي شغلتُ ما يكفي من وقتك
هـل علــيك أن تُـغـادر الآن؟
حســناً لا لست مضطـراً لذلك أنا فقط لا أريد أن أبدّل الترحاب
أنـتَ مرحـبٌ بك هـنا في أي وقــت
إبقَ حتى يعـود أخـي إلى المـنزل
هل تعلمــين أنا أحب أخـيك خاصـةً عندما يكون بالخـارج
و أنـا كذلك
حســناً فـي المــرة القـادمة سأبقـى في المكتب لوقت متأخّر
في المرة القادمة سأبدأ في وقت مبكّر - قد يكون لديّ شـيء لأقـوله عن ذلك -
ليلة سعيــده - ليلة سعيدة لايتنيـنغ -
أتعلم. لدي حدس أنكما تريداني أن أعمل حتّى وقــت متأخــّر في كثـير من الأحيان
دائماً إتبـع حدسـك يا ليسي. ليلـــة سعيـــدة
لايتــنينغ . هـل أنت بخــير؟
نعــم هل أنت من أطلق النار يا فتــى ؟
لا إنه مجـرم هناك بالخلـف
كنتُ بطيــئاً فـي ضرب مسدسي على رأسه
لكـن هذا سـلاحه
شــكراً على إنــقاذ حيـاتي يا فتى . دعنا نلقـي نظــرة عليه
لايتنينغ لايتنينغ
الفتى أنقذني من أحد الجبناء
من هـو ؟ - إسمــه بليـــك -
وجـه الفـأر يناسـبه بشـكل أفـضل
هـل هو ميّــت ؟ - هيّا قل للسيّدة أنك لست ميّت يا وجه الفأر -
هيّــا قُل لهـا
خذوني إلى الطبيب بسرعة هــل تريداني أن أمــوت؟
تريدني أن أجيب على ذلك؟ - لماذا كنتَ تُـريد قتلـي؟ -
إعتقـدتُ أنك شخـص آخــر . لقد أخـطأت
نـفـس الخـطأ الذي إرتكبتـه عنــدما قتـلت دان ميوزيك؟
لم تتمكّن من إلصاق القتل بجوني سومبريرو . لذا الآن تريد إلصاقه بي
حسناً لا يمكنك فعل ذلك هل تفهم
لأنني لم آتي لهذه البـلدة النـتنة
قبل أن أجعلك تندم أنك جئت لها على الإطلاق
يـا له من شخص غبــي. كان لديه موضع سهل لقتـله و قـــد أخطـأه
لو لم يتــدخّل الفتى الفـضّي كـان بلـيك سوف يقضي عليه
يمـكـنني أن أقـسـم أنني إلتقيتـه من قبل
هل تعتقد أن بلـيك سوف يتكلّـم؟ - لن يفعل -
حسناً من الأفضل أن تتأكّـد
الجلوس في السجن لفترة طويلة يمكن أن يجعل أحيـاناً لسان الرجل يزِل
لن يـكون في السـجن لفـترة طـويـلة
هل وجـدتَ أي شـيء ؟ - لا -
حــسناً قــد يكـون مـن المفـيد إذا أخبرتَ نائبك عن ماذا تبحث
عندما أجده سوف أخبرك
برفـق يا دكتور - هـذه آخر غرزة -
لو ضـــربتـه بقـوة أكبــر كنت ستوفر الكثير من العمل
مـــاذا تفعـــل؟ توقّف عن تمـزيق قـمـيصي
لايتنيـنغ . هل رأيت واحدة كهـذه من قبل؟
نعم . سارقين الاراضي يستخدمون هذه لتميـيـز أنفــسهم
أعــرف - كيف تعـرف يا فتى ؟ -
منذ بعض الوقت كان لديّ أنا و أبي أرض صغيرة
في أعلى توماهوكس
في يوم ما بعض المجرميـن أجبروا والدي على التوقيع على الإستغناء عن الارض
ثـم قـاموا بقـتلـه
قمتُ بمطاردتهم و تمكّنتُ من القضـاء على واحد منهم
قبل أن يطلقوا النار على حصاني و يسقطوه
أحدهم كان لديه قلادة مثل هـذه حــول رقبــته القــذرة
لماذا قتلت دان ميوزيك؟ تكلّـــم بســـرعــة
قلت لك أنني لم أفعل ذلك
كم عدد السارقيـن مـعك؟
لم أسمـع بهــم
ربمــا الحــرق بمكواة في بطنه قد ينشّط ذاكرته
هـناك طريقة أخرى لجعله يتكلّم
أســوأ من إستخــدام مكـواة العلامة التجارية
كان لدي إعتقاد أن أصدقائه من سارقي الاراضي سيحاولون تحرير وجه الفأر من السجن
وإلا سوف يقوموا بقتله لكي لا يستطيع أن يقول أشياء محرجة
مثل من هـو قائـدهـم
لذا تسللنا إلى المزرعة التـي تركـها لي بـوب
و إلتقيت رئيس العمال الخاص بي
كنتُ أفكّـر في كــهف يتم إنشاؤه بالطلب لوجه الفأر
نعم هذا سوف يثبّت هذا الوغـد الصغيــر
هنا الكثــير من الأفـــاعي أنتم لن تتركوني هنا . أليس كذلك؟
نعم الأفاعي السامّة تزحف هنا بشكل متزايـد خلال حرارة النهار
إذا لدغتك أفعى فمن المحتمل أنها من ستمــوت
جاهز للتكلّــم؟ هذه فرصتك الأخيرة يا وجه الفـأر
أنا لسـتُ خائفاً و لن أتحدّث
سوف يـأتـي ديف إليك بين الحين والآخر لمعرفة ما إذا كنت مُستعـد للتحدّث
إذا لم أسمع منه شيء خلال 48 ساعة
سوف أُخبـر الجــميع في أنحاء المدينة أين تختبئ
الناس في سيلفر سيتي يحبون دان ميوزيك
إنهم لا يحبون شيء أفضل من القضاء على احدكم من سارقي الاراضي
أنت لن تقتل أحـداً يا مارشال . أنا أعرف الكثير . بالإضافة القتل خارج نطاق القانون
و كـذلك إطــلاق النار على المارشال من الخلف
خذهـم إلى الحــظيرة يا فتى بيت سوف يفك السروج عنهم
حسناً. ماذا تعتقدِ أنك تفعليـن؟
حراسـة السجـين هاه
لماذا ؟ هل دكتور هارغروف تكلّـم ؟
تكلم معي
لا يزال الجميع يعتقد أنك لديك وجه الفــأر في السجن هنــاك
جوني سومـبريرو و تينـهورن
يحاولون إثارة حشد من الغوغاء من أجل الإعدام خارج نطاق القانون
أظن أن بعض الطلقات من الرصاص يحب أن تبعثرهم
حسناً أنتِ تبعثري للمنزل داستي و نحن سنهتم بالحراسة
لا نـريد فتاة جمــيلة مثلك تصـادف كل هذه الضـوضاء
هل تعـلم لايتنيـــنغ . هذه هي المـــرة الأولى التي تعترف فيها أنني كنتُ فتاة
هل تعلم . يجب أن أكون ذكيّـاً حقّـاً
إعتقـدتُ أنها كانت فتاة في المرة الأولى التي رأيتها فيها
ربما أنت ذكي بما يكفي لمعرفة ذلك من سيصل هنا الليلة أولاً الأفراد الذين يعدمون دون محاكمة أم سارقي الأراضي؟
ربما أستطيع لكن الآن سوف أذهب مع داستي
أعـتقد أنه لا توجد إعتراضات
داســــتي
هل تمانعين إذا مشيتُ معكِ إلى المنزل؟
شكرا لك و الآن يمكنك المشي بمفردك والعـودة إلى لايتــنينغ . هو ربما يحتاجك
أوه فقط أنظّـف تلك القطعة في كتفك
أنتِ تعلمين أننا نحمـل نـفس البطاقات
ربما إذا كنت لا تفكر في لعبة البوكر بشكل دائــم قـــد أكــون قــادرة على فهــمك
انظري داسـتي . لايتنينغ أعمى من شدة اعجابه بذات العيون البنيّـه و لا يستطيع حتى رؤيـة ظلك
و أنتِ تحبين لايتنينغ حب أعمى لدرجة أنك لا تستـطيعيـن حتى أن ترينَ ظــلي
لذا فهـذا يُـعطينا شـيئاً مُشتركاً . أليس كذلك؟
نفـس البطاقـات
ربــما يجـــب أن أتعلّـم لعب البوكر بشكل أفضل
ما علــيكِ فِــعله هـــو الخروج من هذه اللعبة
إذا فعلتِ ذلك فكلانا لديــه فرصــة للفــوز
إذا لم تفعلِ ذلك فسينتهي الأمر بكلينا ممسكين بأيدي ميّتة
من الأفـضل أن أذهـب إلى الداخـل
مرحباً كارل - مرحباً -
خُــذ هذا يجب أن يفجّـر و يضرب المكان إلى المقاطعة التالية
مــاذا عــن المــارشال و ذلك الفتى الذي عينّه نائباً؟
جوني سومبريرو سوف يعتني بهم
جوني سيهتم بالأمر. المارشال ستكون يديه مشغولتين في الوقت الذي تصل فيه إلى هناك
حسـناً لذلك هم بعيدون عن الطريق
يا رفاق ليس لديكم ما يدعو للقلق فقط أمسكوه و إنتظرونا بالعودة هنا
هيــــا هيــــا
سوف أخبركم بما سيحدث له
سوف يذهب إلى السجن لفترة قصيرة وبعد ذلك سيطلق سراحه وينطلق من حيث توقّف
جوني على حق. يزعمون أن سارقي الاراضي يقتلون بحـريّـة
ماذا يحدث لهم عندما يتـم القبـض علـيهم؟
لمـــاذا يضـعونـــهم فـي سجن لطيف ودافئ ومريـح
لا يبدو الأمر جيد بالنسبه لي أن يخرج أحد أولئك السارقين بسهوله
هذا ما أقوله . إنهم مجموعة كثيـرة من الفئـران القـاتــلة
لو كان الأمر كما أريد لشنقتـهم جميعاً
و لـماذا لانقـوم بشنقــه
لقد تحمّلنا هذا لفترة كافيه دعــونا نقبض عليــه
لايتــــنينغ لايتــــنينغ
هناك جموع غاضبه قادمة تريد إعدام بليـك
تــــذكّــر يا فتـى. لا تطلق النار إلا إذا بدأوا هم بذلك
من فضلك لايتنينـغ لا تُـغامر . إذا كنت لا تستطيع إبعــادهــم دعهــم يــحــصلون على بلــــيك
لا تقلقي عليّ يا ذات العــيون البنيّه إذهيي للمنزل قبل أن يصلوا إلى هنا
إحتـــرس
يمكنك الإعتماد عليّ يا لايتنيـنغ
إقتـربتـم بمـا فـيه الكفاية
هل تُسلّمنا بليك أم ندخل ؟
كيف تكون ضمن هذا يا جوني؟ بالأمـس كـان بلـيك صـديقاً لك
ذلك كـان بالأمـس
لم أكن أعرف حينها أنه كان أحد سارقي الأراضي
الآن قُـم بتسليمه
أنـا لا أسلم أحــد
بلــيك إعــترف ببعــض ما لديــه و في مُحـاكمتـه سوف يقول الكثير
سنعقد له محاكمة بـعد أن نقوم بربطه
أنا أحذرّك لايتنيـنغ . نحن قادمون للداخـل
لديّ ذخيرة من الرصاص تنتظرك يا جـوني
أوبــال أخبرتني أنـك في مُشكـلة
و جـوني يستفيـد منها إلى أقصـى حد
أنا لا أتعامل مع مفتعلي الفوضى يا جـوني
أنا فقط أريد أن أعطي هذا السارق جزء مما يفعله بالنـاس
هذا عمل المارشـال و لـيس عـملك
لا تستمـع إليه يا جـوني - إخرس يا تينـهورن -
لديّ إحـترام لـما يقولـه السيّـد ليسي. أنا معه. بليك يشنق بعـــد المحاكمـــة
شاهدوا الجــدار
هـؤلاء السرقة المجرمين أخـذوا بلـيك
يجب أن نلحق بهـم يا لايتـنينغ
لن نجـدهم أبـداً فـي هــذا الظــلام مـن المؤسـف أنهـم أخــذوا بليك
بالإضــافـة إلى أنــنا لن نعـرف من الذي نبــحث عنهـم على أي حال
هل رأيـتَ يا لايتنينغ؟ لو لم تتـدخّـل لكـان بليـك سوف يتدلّـى من الحبل
و الآن سوف يعيش لكي يضع رصاصة في ظهرك
هذا يكفـي يا جوني المارشال كان فقـط يـقوم بواجـبه
الآن إذهـب لبيتك و خـذ قسـط من النوم قبل أن تقع في مُشكلة
أجل و هذا ينطبق عليكم جميعـاً - كمـا تشــاء سيّـد ليســي -
مشينا يا تينـــهورن :)
سوف نجمع بعض الرجال في الصباح ونرى ما إذا كنا نستطيع تتبّع آثارهم
فـكره جيّـده
أنا أقدّر الطـريقة التي سـاندتنـي بـها يا رود
سـوف أكون في مشـكلة مـع أوبــال لـو لـم أفــعــل
ليلة سعيدة - ليلة سعيـدة
أحدهم سوف يُكمل الطريق بإصابته طلقتين من الرصاص أصبته بهم
أوه شكـراً يا داسـتي . عندمـا أحتـاجُ إلى نائب آخر لن أمضي بعيداً للبحث
لا أعـرف ما إذا كنت ســوف أهتـم في فتاة يمكن أن تطلق النار بإحتراف أم لا
من المحتمل أن أمضي بقية حياتي في إلتـقاط الرصـاص مـن مخـبئي
هل تعلم لايتنينغ ، بعض الناس سوف يلومونك لتركهم يهربون بذلك السارق
لكن السارقين لم يأخذوا بليـك ....
إسكتي داسـتي
ما الذي يـــحــدث هنا؟ كنتي هناك بالأعلى ورأيتهم و هم يفعلون ذلك
هذا هو ما يحصل عندما تسمح لفتاة بمعرفة سـر - فعــلاً -
حســناً لقد إحتفظت بالسـر لفــترة أطـول مـما يمكن لمعظمهن تحمله
عــن مــاذا تتحــدثان؟
داســتي على حــق يا بيـت سارقي الأراضي لم ينقذوا بليك
الفتى و أنا نقلناه للمزرعـة
حسناً . لقد اخترت لنفسك نائب شاب و ذكي - هـذا مـا كنتُ أحاول قولـه له -
حسناً أنا سوف .. هيا بنا داســتي
أراكما في الصباح - ليلة سعيدة .. ليلة سعيدة
قل لي كيفَ تـشعر و أنتَ لديك نـائب شـاب و ذكـي ؟
سوف أقول لك بمجرد أن أحصل على واحد هيّــا يا فتى . لننـظف هـذه الفــوضى
جاء الرئيس الآن
هل الجميع بخيـــر ؟ - بالتأكيد لكن سلِم إصابته خفيفه -
أيــن بليــــك؟ - هـذا ما نـودّ أن نعـرفـه -
إقـتحـمنـا السجـن و هـو فــارغ
فـارغ ؟ لكـن لايتنـينغ وضعـه في السجـن
لايتنيـنغ قال فقط أنه وضـعه في السجن
حسناً إذاً . ويـن بليـك ؟ :)
مُخبّأ فـي مـكان آخـر أنتم يا رجال عودوا إلى المخبأ
هل تعرف . لديّ شـعور بأن لايتنينغ سوف يفعـل أي شيء لي أو لأخي
ما الذي تنوين فعـله ؟
حسناً . ربما إذا إستعملنا حيلة صغيرة لجانبنا يمكننـا أن نجعـله يجلـب بليــك لنــا
أي نـوع من الحْـيَـل ؟ - أرجعني للمنزل و سوف أخبرك عن ذلك . أخي العزيـز -
كنت أفكّر خلال الليل ، قد يعود أولئك المجرمين وهم متخفيين ويحاولون إجباري على إخبارهم بمكان إخفاء بليك
كنـتُ مُـستعداً لهم عندما يأتــون
لايتــنينـغ عليــك مســاعدتي
إقتحمَ بعض الرجال الملثّمين المنزل و ضـربـوا رود بالمسدّس و خطــفــوه
هل قاموا بإيـذائك ؟- هل تعرّفتي على أي منهم يا آنسة ليسي؟ -
حسناً بما أنك كنت تستمع سمعتها تقول إنهم كانوا ملثّمين
حسناً كانت لديهم أيدي ، أليس كذلك؟ خواتم . أحذية فاخرة . ربما سومبريرو ؟
سوف آخذك إلى المنزل و ألقي نظرة لمعرفة إن كـان الخاطـفون قـد تركـوا أي علامة
أنت إبقى هنا في حال كان للسارقين نيّة للعوده
المصبــاح على الطــاولة
أود أن أرى إلى غــرفـة رود أولاً
مــن هــنا
لا بُـد و أن رود قد خاض معركة شرسـة - لقد فعل و لكن كان هناك خمسـه منهم -
هل لديـك أي فـكرة لماذا أرادوا الإمسـاك به؟
لم يكـن لديـه أي مشـكلة أعرفـها
ربــما سيحــاول ســارقي الأراضي إجبار رود على الاستغناء عن أملاكه
لكن رود ليس لديه أي أمـلاك هنا
كـان مُــهتمـاً فـقـط بإعـادة إفتتـاح منجم الفضّة القديم في سانتا ريتا
هل تعـتقديـن أنهـم ربمـا يكونوا قـد إختطفـوه من أجل الحصول على فِديَة؟
أنـا أنـا لا أعـرف لمـاذا أخـذوه لكـن أنــا خــائفـة علــيه .. أنــا خــائفـــة
إبكـي إن كـان ذلك يُشـعركِ بتحسّــن
إرفــع يديـكَ للأعلـى
لن تطلـق النـار على نائبـك . أليـس كذلك؟
كانت حيـلة ذكيّه كدت أن أطلق النار عليك
ربما كان عليّ أن أعلمّك أن تفــعـل مــا يقــال لك
إعتـقدتُ أنه من الأفضل أن أرافقك . فقط فـي حـال إحتجت لي بشـكل مُــفـاجـئ
من الآن فصـاعداً . أنا من سيفعل الإعتقـاد
ما دمت هنا إبحث في باقي غرف الطابق السفلي و فـي الخـارج ولا تمحي أي علامــات
أنت الرئيـس .. الرئيــس
من الأفضــل أن نفحـص غـرفـتك
ماذا يوجد هنــاك ؟ - إنها غـرفـة ملابسي -
هل تعتقـد أنك سوف تجد رود؟ - سوف أفعل كل ما بوسعي يا ذات العيون البنيّه -
هناك شخــص واحد ســوف أقوم بإستجـوابـه حالـما أغادر من هنا
من يـكـون؟ - جوني سومبريرو -
لكن جوني يعمل لمصلحة أخي لــمـاذا يـريـد أن يخــطــفه؟
هـذا غيـر منطقي لايتنيــنغ
ســومبريـرو يقــوم بالعـديــد مـن الأشيـاء غير المنطقيّـة حاولي الحصـول على قسط من النوم يا ذات العيون البنيّة
ليلة سعيدة لايتنيـنغ - ليلة سعيدة . أراكِ في الصـباح -
يا فـــتى
كيف تجـرؤ على دخـول غـرفة نومي؟
خرجتُ و وجـدتـه هـنا
لم أكن أعرف أن هذه الفتاة كانت هنا سمعتُ شيئًا فدخلت لكي أُلقي نظرة
اخــــرج
لقـد جاءني منــك ما يكفــي
هل أنت متأكّد أنك تعرف ماذا تفعل؟ لأنـك لســتَ أعمى فقط بل مشلول
ماذا تقصد بالمشـلول ؟
أعنيـــك
ألاحـظ الطـريقـة التي كنـتَ تُـدلك بها تلكَ اليد اليمنى عندما تعتقد أن لا أحد يراقبك
تفضل دعني أراك و أنت تسحب هذا الزناد - أنــت مــطرود . اخـــــــــــــــــرج -
هيّـــا اخــــرج :(
إن إكتشف جوني سومبريرو ذلك . لن تدرك العلامة الهندية عليه مُجــدداً . أليس كذلك؟
هـو لم يأخـذ أي شيء . أليـس كذلك؟ - لا أعـرف بعــد -
لا هـا هــم
أنا آســفه
شكــراً لك
إنها قطعتي المفضله من مجوهراتي
لو سـمحـت
أليست مثيرة ؟ - مـثل صــاحبتها -
أنا حقاً لم أمـارس الكثير مــن التـدريـب عـلى هذا
سوف أكون غيورة جداً إن كنـــتَ تدرّبـت يا عــزيــزي
أنــتَ مـرةً أُخــرى
وجـــدتُ هــذه على الـباب أثــناء مغادرتي . أعتقدُ أنك قد تكون مهتم
هـل هـي عـن رود؟
مارشال . إذا كنتَ تريد عودة رود ليسي حياً أنت و بليك إذهبـا للمخـبئ . إنه يـعـرف أيـن
في الطريق سوف نتقـابل و نتـبادل الأسـرى
فقــط أنت وبليك ، بدون خِدَع أو سوف نقضي على ليسي ...سارقي الأراضي
و لكن ذلك غــيـر ممـكن رود قال لي أنهم أنقذوا بليك
لقــد نقــلتُ بليـك لمكـان آمـن و بعيــد أنا أحتجزه حتى يقول من قتل دان ميوزيك
لكن لايتنيـنغ إنهـم سوف يقتلون رود
ربما يمكــنني الحصول على رود و لا يزال عندي وجـه الفــأر . حسناً تصبحين على خير يا ذات العيون البنيّه
كـان هـناك شـيء آخـر يجـب أن أفعله قبل أن أنفّذ خططي
أردتُ مــعرفـــة مــا إذا كـــان جوني سومبريرو في المدينة
وجه الفأر كان صديقه و قد يستخدم رود ليجعلني أطلق سراح وجه الفـأر
ارفع يدك عن هذا السـلاح يا جوني
مـنذُ متى و أنـتَ في السرير؟
منذ أن تركت أنتَ بليك يهـرب مباشرةً
حسناً أحـذيـة لطيـفة و نظيفـة . أليس كذلك؟ أنت تعتني بهم جيداً . أليس كذلك يا جوني؟
دائماً . يكلفوني الكثير من المال في سانتا في
أيــن رود ليســي ؟ - في السـرير أعتقد حيث يجب أن تكون -
تم إختطافه منذ حوالي ساعة - السيّد ليسي؟ -
إقتحـم خمسة رجـال منزله و إختطفـوه - و هل تعتقـد أن لي يـد في ذلك -
أنتَ مجنــون أنـا أعمـل لدى السيّد ليسي . إنه صديقي
و كذلك كان وجه الفأر
ربما هذه هي طريقتك لإستعادة وجه الفــأر . أليــس كـذلك؟
حتّى مُـبادلة وجه الفـأر مع رود؟
هـل هـذه فـكرتك يا جـوني؟
أنت تحُك في المكان الخطأ - الطريقة الوحيدة للتخلّص من الديدان بحكّـها -
إذا كـان هـو الشخــص الذي وضع تلك الورقـة على باب منزل ليسي
سـوفَ يـظـلُ حـصانه يشـعر بالتعـرّق
لقــد كـان بــارداً ويمكـنني القول أنه لم يجري منذ ساعات
بدأت أعتقد أنني كنت مخطئ بشأن جوني سومبريرو و أنه لا علاقه له بكل هذا
إعمل بهذه ربـما أقــوى حسـناً كلما كان أقـوى كان ذلك أفضل -
مـا هذه الرائحـه النتـنه التي بالداخل
إنه مـاء الثـوم - مــاء الثــوم ؟ -
نعم إنها خدعة تعلمتها من دان ميوزيك - وجه الفأر سوف يركب هذا الحصان عندما يأخذه لايتنينغ للسارقين -
في تبادل وجه الفأر مقابل ليسـي
ثم الحشد يطلقـون بعض الكلاب
ويتبعون المسار الصحيح لوجـه الفأر و الســارقين
وبهذه الطريقة يحصل على كلاهما. خطّـه ذكيّــه . أليــس كذلك ؟
لا . لا أعتقد أنه ذكاء أعتقـد أنـه جــنون
أكيد أن الحشد سوف يقبض على السارقين لكن أنت و الفتى الفضي سوف تلقيا الكثير من الطلقات الناريه
حسناً يمكــنكِ التوقّــف عن القلق بشأن الفتى الفضي . هو لن يذهب معي
لمـــاذا ؟ - أخبرتـه أنه مطرود . إنه يعارضني في كل شيء -
الفـتى يستعــد لمغادرة البلدة داستي. إنه يجمـع أغراضه الآن
لديّ رسالة لك يا لايتنـينغ مــن جوني سومبريرو إنـه ينتـظرك في صالون الأوزة الزرقاء
هل جـوني سكران؟
لقد كان يسترق السمع و قد سمع أنك تخــدعه حيــث أن رصاصة أولئك السارقين قـد أضــرّت بيـدك التي تطلق النار
أو لا يزال بإمكانك السحب بسرعة لكن .. لا يمكنك الضغط على الزنـاد
يـهدف جـوني إلى معــرفة ما إذا كـان ما قد سمـعه صحيـح
أخبر جوني أنني سوف أقـابله - من دواعي سُـروري -
سمعتُ أنك سوف تغادر - حسناً ما سمعتيـه هو الصحيـح -
لم يتبقَ لي شيء هـنا على أي حال :)
لكن لا يمكنك الذهاب الآن - و لـمَ لا ؟ -
لأن لايتــنيـنغ سوف يخــــرج لمواجهة سارقي الأراضي بمفرده
ماذا تريديني ان أفعـل ؟ - حسـناً يجـب أن تـحاول إيقـافه -
إنــظـري داستي . هـــنــاك شـيء واحـــد يجــب أن تفهميه بوضوح . لايتـنينغ لا يفعل هذا من أجل دان ميوزيك
إنـه لا يفعل ذلك من أجل رود ليسي أيضاً إنـه يفعل ذلك من أجل ذات العيون البنيّه
يـريــد أن يمُــد رقبـته من أجلها . دعه يفعل
أنا لا أفكّـر فـي تـلقّـي أي رصـاصـة من أجل أنه مهووس في تلك الفتاة الغنيّـه
ربمـا ما تقـوله صحـيح . هـو يفعل ذلك من أجـل تلك المرأة ليســي
لكـن لا يمكنك أن تـتركـه يــذهــب بمـفرده . من المؤكّـد أنه سـيُقـتل
هــذا سيء جداً هـذا سيء جداً لكِ
لكنني حذرتك للـخروج من اللعبة - لم أعد في اللعبة -
أنـتَ كُـنتَ على حـق
أتمنى ألا يكـون الوقـت قـد تأخّــر
لم تستطع الإنتظار حتى آتــي . ألــيس كــذلك؟
يـا لك من حقير صغيـر
خـلال ثـانــية واحدة فقــط سوف أنسى أنك مشلول
لماذا لم تنساها الليلة الماضية بدلاً من الثـرثـرة بكل ماتعرف لجـوني سومـبريرو؟
لم أقل شيء لأي شخص عــن يـَـدِكَ المـشلــولة
أنــتَ كــاذب . جــوني أرســل تينهورن ليقول إنه ينتظرني في نِزال
لا تفــعل
و الآن اخـرج من المدينة و إستـمـر في الســفر
أنـتَ لن تُـقابل جـوني . أليس كذلك؟
ليـس لديّ خِـيار . إذا تراجعت الآن
قد أسلّمُ شارتي و أغـادرُ سيلفـر سيتـي
ولكن إذا لم تكن يداك على ما يُرام فإن جــوني ســوفَ يقـــتــلك
لطالما كانت العلامة الهندية على جوني
أعتقد أنه ربما ما زلت أستطيع أن أقضي عليه
ربما عندما يراني أنادي لخداعه ، سـوف يظـن أن معـي الفــتى
متعمداً و كأني أعطي توجيه لإرباكه
إذا حدث ذلك . فسوف يستدير كما كان يفعل دائمًا
لكـن مـاذا لو لم يـستدير؟
إنهـا الفرصـة التي يجـب أن أغتـنمها
إنـــه قـــادم
أنا من سوف يواجهـك بدلاً من لايتــنينـغ
الآن سوف تكون قادر على العــودة لذات العيـون البنيّة
من الذي قتـل دان ميوزيك؟
أوبــال .. هـي.. من أرادت ذلك
تكلّـم بشكل مفهـوم يا جـوني ليـس لـديكَ الكـثير مـن الـوقـت
الكُتــلة . ألقِ نظــرة فـي صــندوق المجوهرات الخاص بها إن كنتَ لا تصدقني
أنت كـاذب . أنت كـاذب قــذر
من تعتـقد أنه أخبـرني أنكَ لا تستـطيع الضغط على الزناد؟
أوبال هي فتـاتي منذ فترة طـويله
ما مدى إصابتك لايتنينغ ؟
أغرب شيء رأيته في حياتي مـن أطلق النار عليه هـو نائبه
دعني أربـط هـذا حــوله
آسف لأنني أسأت فهمكَ يا فتى
أنت لم تخمّن بشكل صحيـح بشأن ذات العيون البنيّه أيضاً
من الأفضل أن تدع الطبيب يلقـي نــظرة عليـــه
يجب على الدكتور الإنتظــار لديّ شيء أهتم بأمره أولاً
عــزيزي لقــد تأذيــت
لايتنيـنغ مــاذا تفــعل؟
كيف وصلت هذه هـنا؟
إنها من جوني سومبريرو أعطــاني إياها كهديّــة
هدية حبه لك لإثبات أنه سوف يفعل أي شيء تريديه. حتى لو كان ذلك يعني إطلاق النار على دان ميوزيك من الخــلـف
عن ماذا تتحدّث ؟ - تستطيعين التوقّف عن إستغفالي الآن يا ذات العيون البنيه -
أوه من فضـلك لايتـنينغ . يجب أن تصدّقني لم أكن أعلم أنه ميوزيك . كيف يمكنني ذلك؟
لم يقل جوني من أين جاءت . لكنه قال فقط إنه
توقفي عن ذلك. جوني سومبريرو مات لكنـــه تحـــدّث قليـلاً أولاً
جوني مـــات ؟
أنا لست بارع مع القلائد
لا أستطــيع الضـغط على الزناد أردتِه أن يقتُلني . أليس كذلك؟
لا لم أفعل . من أمَـرَ سومبريرو أن يقتـل ميوزيك أنتِ أو أخوك؟
رود لـكـنه لــيس أخــي
لقد أعطاني الأشياء التي كان عليّ أن أمتلكها و الأشــياء التي أردتها . المــال والمـلابس
مقابل أنه عندما يريد السيطرة على رجــل فأنـا من يـفــعل ذلك من أجله
إذن هذا هو الأمر . أليس كذلك؟ أنتِ ورود من سارقي الأراضي؟
هذا قاسي قليلاً . دعنا نقول فقط أننا نشتري جميع المطالبات منهم
لكن رود إنتهى الآن و ليسَ عليّ أخذ أوامره بعد الآن
لم أحبه أبداً على أي حال و أنــتَ تريـدني يا حبيبي
المتاجره مغلقه يا ذات العيون البنيّه
لايتــنينغ . داستي خـرجـت لتسليم وجه الفـأر
لماذا يا لها من ساذجة صغيره . سوف يقتلونها
منذ متى غادرت؟ - منذ حوالي عشرين دقيقه . لن نلحق بها أبداً -
أعرف طريق مُختـر لمخبأ سارقي الأراضي
أيــن هو ؟ - بالقـرب من نهـر الفضّـه -
لكن من الأفضل أن تفتح المُتاجـره أولاً لأنـك لـن تــجده بــدونــي
أراهن أنني أستطيع أجعلها تتكلّم - إبقَ بعيــد عني -
خُـذينا إلى المخبأ و سوف نُطلق سراحك
حسناً إنه إتفــاق
إجـمع بعض الرجـال. وتذكري أن هـذه المـرّه بدون أي خدع
كان يجب أن نلتقي داستي الآن
نعم . ما لم تكن هـناك بالـفعل
إنه بليـك و فـتاه هي من أحضرته
ليســــي
أهـلاً داستي أهلاً سيّـد ليسي -
أنا سعــيدة جداً أنهـم لم يؤذوك أحضــرت بليـك لكي يطلقوا سراحك
أقدّر ذلك يا داستي. أنا نوعاً ما أحببت المكان هنا. أعتقد أنني سوف أبقى لبعض الوقت
ماذا عن نزع هذه الأصفاد عنّي يا زعيـم ؟ - زعيــــــم ؟ -
هذا صحيح يا داسـتي
أنا ممـتن لك كثيراً لإعـادة بليـك
كنتُ أفضّل أن يأتي لايتــنينغ
حشــدٌ قــادم
خذها للداخل و أبقها هناك بســرعه
مخبأهــم على الجـانب الآخــر من تلـك الصخور
هذا أبعد ما أستطيع أن أبقى معكم - دقيقــه . سوف تأخذينا لهنـــاك -
لا لقد عقدت معها إتفاق . دعها تذهب
كيف نعرف أنهـا لا تكـذب؟
إذا كانت تكذب فسوف أجــدها و أعيــدها
إذهبي يا ذات العيون البنيّـه
الخائنـه الصغيـره . لقد أحضــرتهم إلى هنــا
إبقوا مختبئيـن حتى تسمعوني أطلق النار
بوب . خذ رجلين هناك - جاك . ثلاثة رجال في الأعلى -
البقيّـه منكم ينتـشروا
الآن تذكّـروا . لا تطلـقوا الــنار حتّى أطـلق النار
أوبـــال - رود -
هنـــاك حشــدٌ قـــادم
أجل و أنـتِ من أحضــرهم
لكن جئـتُ لتـحـذيـرك
لا يــا رود لا أنــا أحبـــك
نحن مُحاصرون إنتــشـــــــروا
ذلك هــو حصــان داســـتي
آآآه
هيّـا جميعـاً ها هم يا مارشال
أين الفـتى و داســتي ؟ - هنـــاك -
المعــــذره ^_-
تعـــالي
كنتُ أفكّــر ما هو إسمك ؟ حسنـاً لا أستطيع المضي في الحياة بإسم السيدة الفتى الفضي
لـوك كرومـويل - أهـلاً لـوك -
لحـظــه ماذا عنك؟
داستي ليس إسماً لائـقاً - إسمــي جيــــن -
أهـــلاً جيــــن
أنـــتَ مٌجــدداً :)
نحن على استعداد للمغادرة يا فتى في أي وقـت تكونان به جـــاهزيــن
تم بحمد الله .. ينايــر 2022 خالص تحيـاتي / Ali Hassan Ballack ..AHB13