‫"في كل تاريخ لعبة الملاكمة..."‬
‫"لن تجد قصة إنسانية يمكن مقارنتها‬ ‫بحياة (جيمس جيه برادوك)"‬
‫"(دايمون رونيون)"‬
‫أحسنت، أبقه مشغولاً‬
‫- واحد...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- اثنان...‬ ‫- لك ذلك‬
‫- ثلاثة...‬ ‫- لن ينهض‬
‫٤، ٥، ٦، ٧، ٨‬
‫٩، ١٠‬ ‫إنه خارج النزال‬
‫"(تافي غريفيث) ضد (جيمس جيه برادوك)،‬ ‫(ماديسون سكوير غاردن)"‬
‫- "٣٠ تشرين الثاني ١٩٢٨"‬ ‫- تعال إلى هنا يا (جيمي)‬
‫أخرج "الجميلة النائمة" من هنا‬
‫هذه عشر جولات متتالية‬ ‫يا (جيمي)، عشر‬
‫بالضربة القاضية بعد دقيقة‬ ‫و ٤٦ ثانية في الجولة الثانية‬
‫فائز الوزن خفيف الثقيل الليلة‬ ‫من ولاية (نيوجيرسي) الرائعة‬
‫الـ(بولدوغ بيرغن): (جيمس جيه برادوك)‬
‫"(ماديسون سكوير غاردن)"‬
‫- ستكون البطل التالي يا (جيمي)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أعطهم القليل فقط واتركهم متشوقين‬
‫- هل تريد أن توقع نيابة عني أيضاً؟‬ ‫- حينها سيستطيعون قراءته على الأقل‬
‫- أحسنت يا (برادوك)‬ ‫- هل لك أن توقع لي يا سيد (برادوك)؟‬
‫أنت تصبح أقوى في كل قتال‬ ‫كنت أرى ذلك‬
‫قد تفضل اليمنى، بالتأكيد‬ ‫لكنك لا تشعر بخوف من الحلبة أو التوتر‬
‫ولم يتم التغلب عليك‬ ‫بالضربة القاضية قط‬
‫أنت تسير على الطريق الصحيح‬ ‫هذا كل ما أقوله يا (جيمي)‬
‫ستحصل على فرصتك‬
‫حسن، دعني أر ماذا لدينا هنا‬
‫٨٨٦ دولاراً لـ(جانيت)‬ ‫و ٧٧٢ لـ(لو) و(وايتي)‬
‫ألف دولار لأجور الحلبة‬ ‫حصتي البالغة ٦٥٨ دولاراً‬
‫وحصتك البالغة ٣٥٤٤ دولاراً‬
‫فيكون المجموع ٨٨٦٠ دولاراً‬
‫دس هذا في فراشك أيها الأيرلندي‬
‫حين تصل إلى هناك‬ ‫هل ستدخل وترى الأطفال؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد مر وقت طويل، هيا‬
‫- إنهم يفتقدون عمهم (جوي)‬ ‫- نعم، هذا لطيف جداً‬
‫- أمازلت متزوجاً بالفتاة نفسها؟‬ ‫- كنت كذلك حتى هذا الصباح‬
‫حسن، مبروك، ربما أؤجل الأمر‬
‫وهلا تخبرها...‬
‫أخبرها أنني قللت من أجور الصالة‬ ‫الرياضية ولن أدفع أي ثمن للمنشفة؟‬
‫- هل تفعل هذا من أجلي من فضلك؟‬ ‫- سأتأكد من الإشارة إلى ذلك‬
‫أقدر لك ذلك، قف عند الزاوية‬ ‫في مكان ما هنا يا (فرانك)‬
‫اذهب إلى (جيرسي)‬ ‫إلى بيت السيد المغامر الذي هنا‬
‫حسن، أراك لاحقاً يا (فرانك)‬
‫أستطيع أن أقتلك‬
‫أحب هذا‬
‫نعم، أحب هذا كثيراً‬
‫- (جيمي)‬ ‫- نعم؟‬
‫أختي هنا‬
‫- أبي، هل فزنا؟‬ ‫- نعم، فزنا‬
‫- كيف حالك يا (أليس)؟‬ ‫- بخير، هذا رائع يا (جيمي)‬
‫مرحباً يا (هوارد)‬
‫شكراً لك‬
‫أخبرني عنه‬
‫هل كان ملاكماً حقيقياً؟‬
‫كنت تستطيعين الحضور والمشاهدة‬
‫لا، كلما تعرضت للضرب‬ ‫أشعر وكأنني أتعرض للضرب أيضاً‬
‫وأنا لست بمثل نصف قوتك‬
‫أخبرني عن الفتيات‬
‫الفتيات؟‬
‫كنت في حلبة (غاردن)‬ ‫وكانت ليلة ملاكمة و...‬
‫كفى، كانت هناك واحدة‬ ‫لا شك في أنه كانت هناك واحدة‬
‫لا‬
‫- شقراء؟‬ ‫- سمراء‬
‫طويلة؟‬
‫مثل غزال‬
‫لا أعرف كيف تستطيع التنفس‬ ‫هناك في الأعلى‬
‫سيد (برادوك)‬
‫أنت قوي جداً‬
‫ويداك، إنهما كبيرتان جداً‬ ‫أنت قوي جداً‬
‫(جيمي)، أنا فخورة بك جداً‬ ‫أنا كذلك حقاً‬
‫أقدم لكم حامل لقب‬ ‫قفاز الولاية الذهبي لمرتين‬
‫في فئتي خفيف الثقيل والثقيل ٢١‬ ‫مع ١٦ انتصاراً عن طريق الضربة القاضية‬
‫الـ(بولدوغ بيرغن)، وفخر (نيو جيرسي)‬
‫وأمل الأيرلنديين في أن يكون‬ ‫بطل العالم في المستقبل:‬
‫(جيمس جيه برادوك)‬
‫أمي، لقد أيقظتني‬
‫حسن، أنت ركلت الأغطية يا عزيزي‬
‫عد إلى النوم الآن، مفهوم؟‬
‫- تصبحين على خير يا أمي‬ ‫- تصبح على خير يا عزيزي‬
‫"٢٥ أيلول ١٩٣٣، بعد ٤ سنوات‬ ‫من بداية الكساد الاقتصادي الكبير"‬
‫- لا أجد جواربي‬ ‫- اصمت يا (جيم)‬
‫أنا آسف‬
‫أمي‬
‫- رائع‬ ‫- آسف يا صغيرتي‬
‫غسلتها ليلة أمس، خلعتها من رجليك‬
‫- ألا تتذكر؟‬ ‫- لا‬
‫كنت منطفئاً مثل ضوء‬
‫كيف أبقيهما بهذا الدفء؟‬
‫أمي، أريد أن آكل أيضاً‬
‫ستحضر لك أمك بعضها يا عزيزتي‬
‫مرحباً يا (روزي روزي)‬
‫صباح الخير‬
‫وصلتني فاتورة الغاز والكهرباء أمس‬
‫هيا، حسن، هيا بنا‬ ‫سأجلب الحليب‬
‫"التوقف عن الخدمة‬ ‫بسبب الديون المتراكمة"‬
‫حسن، أعتقد أن هناك بعض البقايا‬
‫نعم‬
‫لدي تلك المباراة الليلة‬ ‫في مستودع الأسلحة‬
‫نعم، رجل واحد، (إيب فيلدمان)‬
‫سنحصل على ٥٠ دولاراً‬ ‫سواء فزت أم خسرت‬
‫هذا جيد‬
‫إن تغلبت عليه‬ ‫فقد أستطيع رفع مكافأتي إلى ٧٥‬
‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫(روزي)‬
‫استخدمي شوكتك من فضلك‬
‫من يحتاج إلى بقرة؟‬
‫أمي، أريد المزيد‬
‫آسفة يا عزيزتي‬ ‫يجب أن نبقي بعضها للفتيان‬
‫خذي‬
‫تعلمين يا (ماي)، حلمت ليلة أمس‬ ‫أنني أتناول العشاء في (الريتز)‬
‫- مع (ميكي روني) و(جورج رافت)‬ ‫- حقاً‬
‫نعم، وحلمت بأنني أكلت قطعة لحم‬
‫قطعة لحم سميكة‬ ‫ومليئة بالعصارة، بهذا السمك يا (روزي)‬
‫ثم أكلت جبلاً من البطاطا المهروسة‬ ‫وعدت لتناول المثلجات ٣ مرات‬
‫لقد شبعت، شبعت تماماً‬ ‫لا أستطيع أكل شيء آخر‬
‫هل تريدين مساعدتي؟‬
‫(جيم)‬
‫(جيمي)‬
‫أسرعوا أيها الفتيان، لا تتوانوا‬ ‫لنجرب أن ننام أكثر قليلاً‬
‫"مؤكد أن الأعمال سيئة‬ ‫و(وول ستريت) غارق"‬
‫"كلنا مفلسون وجاهزون للنعيب"‬
‫"ليس لدينا شيء نأكله"‬
‫"ولا نستطيع أن نثمل حتى"‬
‫"وطيلة الوقت يطلبون إلينا أن نبتسم"‬
‫"ابتهجوا أيها المواطنون اللطفاء‬ ‫رغم أنكم لا تملكون قمصاناً"‬
‫"عادت الأيام السعيدة ثانية‬ ‫ابتهجوا وابتسموا أيها الحمقى"‬
‫"اصعدوا جميعاً‬ ‫الرخاء يقهقه حتى يصبح مؤلماً"‬
‫"ليس هناك المزيد من إحسان‬ ‫صفوف الطعام المجاني"‬
‫"ابتهجوا، ابتسموا أيها الحمقى"‬
‫"يجب أن نكون مبتسمين مشرقين‬ ‫المتفائل يؤكد"‬
‫"لنشنق الغبي على شجرة‬ ‫ابتهجوا، ابتسموا أيها الحمقى"‬
‫أريد ٩ رجال، ٩ رجال فقط‬
‫١، ٢، ٣...‬
‫٤، ٥، ٦...‬
‫٧، ٨، ٩ هذا يكفي‬
‫حسن، لنتحرك‬
‫هيا، تحركوا‬ ‫لدينا الكثير من العمل اليوم‬
‫"عدد العاطلين عن العمل يحطم‬ ‫رقماً قياسياً ويبلغ ١٥ مليون نسمة"‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً‬
‫- ليس هناك عمل اليوم يا أبي؟‬ ‫- ماذا تفعل يا بني؟‬
‫- كنت طيباً، كنت هادئاً‬ ‫- رائع‬
‫أبي، أبي‬
‫مرحباً يا ذات الخدين الورديين‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- أبي، (جيه) قام بالسرقة‬ ‫- ماذا؟‬
‫(جيه) قام بالسرقة‬
‫- فيم كل هذا؟‬ ‫- هل ترى؟ هذا سجق‬
‫أيتها السيدة الصغيرة‬ ‫شقيقك يعاني ما يكفي من المشاكل‬
‫دون أن تشي به، هل تفهمين؟‬
‫إنها من اللحام‬ ‫ولن يقول كلمة واحدة حول الأمر...‬
‫أليس كذلك يا (جيه)؟ أليس كذلك؟‬
‫حسن، احملها، لنذهب‬
‫لا تختبر صبري يا فتى، الآن حالاً‬
‫(هوارد)، ابق هنا‬
‫اضطر (مارتي جونسون)‬ ‫للذهاب إلى (ديلاوير) ليعيش مع عمه‬
‫لماذا؟‬
‫لم يكن والداه يملكان‬ ‫ما يكفي من المال لكي يأكلوا‬
‫نعم، الأشياء ليست سهلة في الوقت‬ ‫الحالي يا (جيه)، أنت على حق‬
‫لكن هناك الكثير من الناس‬ ‫الذين هم في وضع أسوأ من وضعنا‬
‫وكون الأوضاع ليست سهلة‬
‫لا يعطيك المبرر لتأخذ ما ليس لك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه سرقة، أليس كذلك؟ ونحن لا نسرق‬
‫مهما يحدث فنحن لا نسرق أبداً‬ ‫هل فهمتني؟‬
‫- هل تعدني؟‬ ‫- نعم‬
‫- هيا‬ ‫- أعدك‬
‫وأنا أعدك... بأننا لن نرسلكم بعيداً أبداً‬
‫لا بأس يا فتى‬ ‫أنت خفت قليلاً، أنا أفهم‬
‫لا بأس عليك‬
‫"(ماونت فيرنون، نيويورك)‬ ‫٢٥ أيلول ١٩٣٣"‬
‫إنه رجل بطيء جداً، يزرع نفسه هناك‬
‫أبقه ثابتاً فقط، أبقه عالقاً في الوسط‬
‫- استمر في الرقص حوله، مفهوم؟‬ ‫- نعم‬
‫تعرف ماذا تفعل، أنت تعرف هذا النوع‬
‫(غاي) متشرد‬
‫قطعتان من النقود تشتريان للرجل مقعداً‬
‫ويستطيع ذلك الرجل مشاهدتك‬ ‫تنزف ويدعوك متشرداً‬
‫وأعرف أنني يجب أن أتقبل ذلك منه‬ ‫لأنه زبون يدفع مالاً‬
‫فهمت، حسن، حسن‬
‫عن إذنك يا آنسة‬ ‫اسمحي لي بتحديد منصبي مرة ثانية‬
‫السيد (أبراهام فيلدمان) هو ملاكم مبتدىء‬ ‫يجب أن يتم ركله بلطف على مؤخرته‬
‫حتى تقبع بين لوحي كتفيه‬
‫إذا لم يكن هذا‬ ‫يجرح شعورك الرقيق، يعلم الله‬
‫تلك الكسور مازال أمامها‬ ‫بضعة أسابيع لتشفى‬
‫- أعرف‬ ‫- نعم‬
‫- ومتى كنت ستخبرني عن هذا؟‬ ‫- سيكون كل شيء على مايرام‬
‫- ليس على مايرام، لا‬ ‫- سيكون كل شيء على مايرام‬
‫- ما هذا؟ لا تخبرني؟ أي هراء هذا؟‬ ‫- أنا أدين بالمال للجميع يا (جو)‬
‫أدين لهم بالمال‬
‫لا أستطيع الحصول على عمل‬ ‫وليست لدينا أي نقود‬
‫فهمت، فهمت‬
‫- تباً لهم، سألفها بشكل مضاعف‬ ‫- شكراً‬
‫ابق واقفاً، استمر في الوقوف‬
‫استمر في الحركة‬ ‫استمر في تحريك ساقيك‬
‫"وها قد أتى (برادوك) مع مدير أعماله‬ ‫منذ وقت طويل (جو غولد)"‬
‫"أنت تشعر بالإرهاق يا (برادوك)"‬
‫- "والآن إلى الحدث الرئيسي..."‬ ‫- أي زاوية لنا يا صديقي؟‬
‫"محنك (نيوجيرسي) (جيمس جيه برادوك)‬ ‫ضد المتحدي (هيمي كابلين)"‬
‫الشاب (إيب فيلدمان)‬ ‫من (شينيكتادي، نيويورك)‬
‫- ست جولات‬ ‫- "قد يتذكر بعضهم..."‬
‫"أن (برادوك) كان مرة المتحدي‬ ‫على لقب بطولة وزن خفيف الثقيل"‬
‫"وانتهى مجده الذهبي‬ ‫حين تغلب عليه (تومي لوغران)"‬
‫"في مباراة من ١٥ جولة في عام ١٩٢٩"‬
‫"ومنذ ذلك الحين لم يظهر (برادوك)‬ ‫سوى ذكرى وعده المبكر"‬
‫وبدأت الخسائر تتراكم‬ ‫لكن (برادوك) يستمر في القتال‬
‫وها هو (إيب فيلدمان) المحبوب‬
‫يبدو (فيلدمان) موهوباً حقيقياً‬ ‫وأظهر بعض الشجاعة‬
‫في انتصاره مؤخراً على (هانز بيركي)‬
‫- من ضرب (لاتزو)؟‬ ‫- أنا‬
‫هذا صحيح، من انتصر بالضربة القاضية‬ ‫على (سلاتري) في الجولة التاسعة‬
‫حين قال الجميع إنه لا يملك‬ ‫فرصة صانع المطر في الجحيم؟‬
‫- هذا يجب أن يكون أنا أيضاً‬ ‫- صحيح‬
‫وهل يفترض بنا أن ننزعج‬ ‫من شأن (إيب فيلدمان) هذا؟‬
‫- هذا الرجل لا يستطيع إطلاق ريح‬ ‫- لا‬
‫(جيمي)، هل هناك مكان آخر‬ ‫تفضل أن تكون فيه؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد‬
‫ماذا ستفعل بهذا الشأن الآن؟‬
‫ها نحن في منتصف طريقنا عبر الجولة‬ ‫الخامسة ومازال الوضع على حاله‬
‫- يتماسك الفتيان مرة ثانية‬ ‫- انفصلا، انفصلا‬
‫- إنه يصالبه، يا إلهي! أبعده‬ ‫- (فيلدمان) أنت تمسك به، انفصل عنه‬
‫"بدأت طيور الاستنكار تطير هنا‬ ‫إنهم يريدون الإثارة من هذين الملاكمين"‬
‫"يوجه (فيلدمان)‬ ‫إلى وجه (برادوك) ضربة يسرى"‬
‫"يد (برادوك) اليمنى‬ ‫هي سلاحه الوحيد والأفضل"‬
‫"سيظهر اليسرى، لكن يده اليسرى‬ ‫تنقصها السرعة و(فيلدمان) يعرف ذلك"‬
‫هيا، اضرب هؤلاء الريفيين‬ ‫ضربة في المؤخرة‬
‫"يتجنب (فيلدمان) لكمة قوية‬ ‫لكنه يفشل في المتابعة"‬
‫هيا‬
‫"وضربة يمنى كبيرة أخرى من (برادوك)‬ ‫هذا هو (برادوك) الذي نتذكره جميعاً"‬
‫"لكنها ضربة بعد أخرى‬ ‫هذا قد لا يكون كافياً"‬
‫هيا‬
‫"يبعد الحكم الرجلين‬ ‫وها هو الجرس ينهي الجولة الخامسة"‬
‫اهدأ الآن، اهدأ‬
‫رأيت هذا، أليس كذلك؟‬
‫هل كسرتها ثانية؟‬ ‫سأنهي النزال يا (جيم)‬
‫هل ستستخدم اليسرى؟‬ ‫حسن، جيد، ادخل هناك‬
‫لكن لا تسمح له بدفعك اعمل على بطنه‬ ‫اضرب بطنه باليد اليسرى‬
‫الجولة الأخيرة‬ ‫هيا، يجب أن ترياني شيئاً‬
‫- أعطني جولة جيدة‬ ‫- أنت تسبب لي القرحة يا (هاري)‬
‫- اصمت!‬ ‫- اضرب بطنه باليد اليسرى‬
‫هل تفهم؟ مفهوم؟‬ ‫اخدعه باليمنى، لأنه لا يعرف‬
‫أليس كذلك؟ لأنه غبي، مفهوم؟‬
‫الجولة الأخيرة، الجولة الأخيرة‬ ‫اذهب واقض عليه‬
‫اليسرى، اليسرى‬
‫تباً! أتمنى لو يعثر‬ ‫على ضربته اليسرى اللعينة‬
‫هذا جيد، غيرها‬
‫اليسرى، هكذا‬
‫"(فيلدمان) يقفز بحثاً عن فتحة"‬
‫"لكن ما زالت اللكمات النظيفة‬ ‫قليلة من قبل الملاكمين"‬
‫"مازال (برادوك) يمس بيده اليسرى"‬
‫ضربة يسرى أخرى‬ ‫غير فعالة من (فيلدمان)‬
‫(برادوك) بالكاد يستطيع رفع ذراعيه‬ ‫وهو بطيء في حركة قدميه‬
‫مازال (غولد) على الأقل في زاويته‬ ‫يسدد اللكمات، محاولاً أن يحث ملاكمه‬
‫عودوا إلى البيت‬
‫لا تمسكه يا (برادوك)‬
‫لا تمسك يا (برادوك)، (برادوك)‬
‫"(كافانو) يعمل بجد أكثر من الملاكمين"‬
‫اصمتوا!‬
‫"إمساك آخر، يبدو كأن ٨٠ مباراة ملاكمة‬ ‫أخرى قد قفزت أخيراً على ظهر (برادوك)"‬
‫أنت متشرد‬
‫- يكفي، يكفي‬ ‫- يبعدهما (كافاناو)، وأنهى المباراة‬
‫- يكفي‬ ‫- لقد أنهى المباراة‬
‫والفشار والفستق السوداني‬ ‫يمطران هنا في الحلبة‬
‫"وأخشى أن هذا كل ما يستحقه هذان‬ ‫الملاكمان على العرض الذي قدماه الليلة"‬
‫محزن أن نرى ملاكماً كان في الماضي‬ ‫من قياس (جيمس برادوك)‬
‫- قد تراجع إلى هذا المستوى‬ ‫- لا بأس يا (جيمي)، لا بأس، لا بأس‬
‫- إحراج، هكذا كان الأمر، إحراج‬ ‫- أين النقود؟‬
‫ما كنت ستضطر إلى هذا السؤال‬ ‫لو أنك كنت تهتم بمقاتلك‬
‫حسن، حسن، إنه يلاكم وهو مصاب‬
‫ربما كنت تملك مجموعة من الملاكمين‬ ‫البدينين والسعداء في مدينتك‬
‫يستطيعون الراحة لشهر بين المباريات‬ ‫لا أعرف، يا لحسن حظك!‬
‫لم يعد يستطيع توجيه اللكمات‬
‫مباريات يوقفها الحكام؟ إنه مثير للشفقة‬
‫مباريات مثل تلك تبعد الناس‬
‫سنلغي رخصته يا (جو)‬
‫لا أعتقد أن لدى (برادوك) ما يقدمه‬ ‫بعد الآن في مجال الملاكمة‬
‫- مهلاً‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫يا إلهي!‬
‫سيد (جونستون)‬
‫(جيم)‬
‫انتظر، ماذا يجري؟‬
‫- ألم تخبره؟‬ ‫- بلى، بالطبع أخبرته‬
‫- أراد أن يسمع منك‬ ‫- هيا يا سيد (جونستون)، "لا تنافس"؟‬
‫لقد كسرت يدي، هذا شرعي‬
‫أنت لا تراني أبكي بهذا الشأن‬
‫لا أرى ما الذي يدعوك للشكوى‬ ‫بقيت ألاكم هناك، تابعت العرض‬
‫فعلت كل ما أستطيع‬
‫أجرينا تلك الجولة في المجهول‬ ‫أنا و(جو)، هل تتذكر؟‬
‫لم أتخل عنك، ولم أستسلم الليلة‬
‫لم أكن أخسر دائماً‬ ‫ولن أخسر دائماً ثانية‬
‫- مازلت قادراً على الملاكمة‬ ‫- عد إلى البيت‬
‫- مازلت قادراً على الملاكمة‬ ‫- عد إلى زوجتك وأطفالك يا (جيم)‬
‫أعود إلى البيت؟ بماذا أعود إلى البيت؟‬
‫بماذا أعود إلى البيت؟‬ ‫بيد مكسورة من (ماونت فيرنون)؟‬
‫سيد (جونستون)‬
‫عزيزي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم أحصل على النقود‬
‫لم يدفعوا لي المال‬
‫سموا المباراة "لا تنافس"‬ ‫قالوا إن المباراة كانت مصدر إحراج‬
‫لقد سحبوا ترخيصي‬
‫- (جيمي)، ماذا حدث ليدك؟‬ ‫- لقد انكسرت ثانية في ثلاثة مواضع‬
‫قالوا إنني انتهيت يا (ماي)‬
‫قالوا إنني لم أعد أستطيع‬ ‫أن أكون ملاكماً بعد الآن‬
‫الرحمة يا إلهي‬
‫حسن...‬
‫(جيمي)، إذا كنت لا تستطيع أن تعمل‬
‫فلن نتمكن من دفع ثمن الكهرباء‬ ‫أو التدفئة، كما أن...‬
‫البقالية ترفض أن تقرضنا لهذا...‬
‫أعتقد أننا يجب أن نرسل الأولاد‬
‫يمكنهم البقاء مع أختي لبعض الوقت...‬
‫- (ماي)...‬ ‫- وسأقوم بالمزيد من الخياطة‬
‫- وبتلك الطريقة يمكننا...‬ ‫- سأضاعف عملي مرتين أو ثلاثاً‬
‫سأعمل في أي شيء‬
‫- (جيمي)، لا تستطيع أن تعمل‬ ‫- (ماي)، مازلت أستطيع أن أعمل‬
‫(جيمي)، أنت لا تستطيع‬ ‫أن تعمل، يدك مكسورة‬
‫يرونني أسحب يدي هكذا‬ ‫أنت على حق، لن يختاروني‬
‫ليس على الرصيف ولا في أي مكان آخر‬
‫لهذا سنقوم بتغطيتها، بطلاء الأحذية‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫أحتاج إلى ٥ رجال، ٥ رجال فقط‬
‫واحد‬
‫اثنان‬
‫ثلاثة‬
‫أربعة‬
‫خمسة، هذا يكفي‬
‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- دخلت في شجار‬
‫حقاً؟ ولماذا فعلت ذلك؟‬
‫هذا سؤال جيد‬
‫أنا (مايك ويلسون)‬
‫(جيم برادوك)‬
‫كنت أتابع ملاكماً جيداً يحمل ذلك الاسم‬
‫وهناك شخص آخر‬ ‫يستخدم ذلك الاسم الآن‬
‫لا يستطيع الملاكمة على الإطلاق‬
‫الرجل المقامر سيخسر الكثير‬ ‫من المال بالمراهنة عليه مرتين‬
‫هذه اليد لن تنفع‬
‫لا يمكنك أن تبطئني‬ ‫أنا أحتاج إلى هذا العمل‬
‫وأنا أيضاً أحتاج إلى هذا العمل‬
‫ما مشكلة اليد اللعينة؟‬
‫هل ترانا نتأخر يا (جيك)؟‬
‫إنه جيد‬
‫أنا ممتن لك‬
‫- سأحضر جعة باردة‬ ‫- مجرد ماء لي يا (كوينسي)‬
‫كل ما حصلت عليه اليوم منفقون مسرفون‬
‫لا، أحضر جعة له هو أيضاً، على نفقتي‬
‫- لا تجرح مشاعري‬ ‫- لقد مر وقت طويل‬
‫لكن لا داعي لأن تلوي ذراعي‬
‫نعم، كنت سمساراً‬ ‫وخسرت كل شيء عام ١٩٢٩‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫وضعت كل ما كنت أكسبه‬ ‫تقريباً في الأسهم‬
‫وكانت لدي شركة سيارات‬ ‫أجرة صغيرة أيضاً‬
‫من يخسر نقوده على سيارات الأجرة‬ ‫في مدينة (نيويورك)، أليس كذلك؟‬
‫حسن، كنت أعتقد أن ذلك‬ ‫كان ذهباً للأحفاد‬
‫هناك أناس يعيشون في أكواخ‬ ‫في (سينترال بارك) يسمونها (هوفرفيل)‬
‫هذه الحكومة قضت علينا، يجب‬ ‫أن ننظم أنفسنا، أن نتوحد وأن نقاوم‬
‫نقاوم؟ نقاوم ماذا؟‬ ‫الحظ السيىء؟ الطمع؟ القحط؟‬
‫لا فائدة من ضرب أشياء لا تراها‬
‫سنجتاز هذه الأزمة‬ ‫(روزفلت) سيعالج الأمر‬
‫تباً لـ(روزفلت)!‬
‫(روزفلت)، (هوفر)، كلهم متشابهون‬
‫عدت إلى البيت في أحد الأيام‬ ‫ووقفت في غرفة جلوسي‬
‫وبين الرهن والسوق والمحامي اللعين‬ ‫الذي كان يفترض أنه يعمل لصالحي‬
‫لم أعد أملك شيئاً، كل شيء لم يعد ملكي‬
‫(روزفلت) لم يعد إلي بيتي بعد‬
‫"كانون الأول عام ١٩٣٣"‬
‫أمي، لماذا لا أستطيع الذهاب‬ ‫إلى المدرسة؟ هل لأني فتاة؟‬
‫ربما لم أفكر في ذلك‬
‫من هو ذلك الرجل الذي في بيتنا؟‬
‫المعذرة‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫آسف يا سيدتي، تجاوزتم مهلة الدفع‬
‫لا، لا، لا يمكنك‬ ‫أن تفعل هذا، هناك أطفال‬
‫إذا لم أفعل سرحوني من عملي‬
‫- لقد سرحوا رجلين بالفعل‬ ‫- أرجوك‬
‫هذه الشقة هي كل ما بقي لنا‬ ‫لنبقى مستمرين‬
‫سيدتي، أنا أيضاً لي أطفال‬
‫٧٤ر٦ دولاراً، كم تتطلب‬ ‫إعادة الطاقة الكهربائية؟‬
‫٤ شهور، ١٢ر٤٤ دولاراً‬
‫إن عملت ٢٦ ساعة كل ٢٤ ساعة‬ ‫فلن أستطيع جمع هذا المبلغ‬
‫ليس لدينا شيء، لم يتبق شيء لنبيعه‬
‫اخترتني من بين كل الأشخاص‬ ‫الذين كان يمكنك الزواج بهم؟‬
‫نعم، ماذا حدث لأولئك الرجال؟‬
‫إنه (هوارد)‬
‫هو على هذا الحال منذ بعد الظهر‬
‫باركنا يا إلهي...‬
‫وبارك عطاياك هذه التي نحن‬ ‫على وشك تلقيها من كرمك‬
‫(جيم)؟‬
‫نفدت مني الصلاة‬
‫هذا بعض الحطب‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫قلت لك إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫اذهب إلى الجحيم أيها السافل‬ ‫هيا اذهب، نحن لا نحتاج إليك‬
‫حسن، ساعدوني في حمل‬ ‫بعض ذلك الحطب‬
‫- أنا حملته يا أمي‬ ‫- حسن، لنذهب يا عزيزتي‬
‫نار جميلة ودافئة، أليس كذلك؟‬
‫صغيري... صغيري؟ انظر إلى أمك‬
‫رحمتك يا إلهي‬
‫أمي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء يا عزيزي‬
‫ستعود أمك فوراً‬
‫يا إلهي!‬
‫الحمى التي أصابت (هوارد) ازدادت سوءاً‬
‫ثم بدأت (روزي) تعطس‬
‫- أين هم يا (ماي)؟‬ ‫- (جيم)، نحن لا نستطيع تدفئتهم حتى‬
‫أين الأولاد؟‬
‫سينام الفتيان على أريكة أبي‬ ‫في (بروكلين)، وستقيم (روزي) عند أختي‬
‫(جيمي)، لا نستطيع الاحتفاظ بهم‬
‫لا تتخذي قرارات بشأن أولادنا‬ ‫دون استشارتي‬
‫لكن ماذا لو مرضوا جداً؟‬
‫نحن ندين للدكتور (ماكدونالد)‬ ‫والمشفى يا (جيمي)؟‬
‫إن أرسلتهم‬ ‫فسيكون كل ما مررنا به دون طائل‬
‫- حسن، سنفعل هذا فقط حتى...‬ ‫- لأي شيء كان هذا سوى ذلك؟‬
‫إذا كنا لا نستطيع البقاء معاً‬ ‫فهذا يعني أننا خسرنا‬
‫- هذا يعني أننا استسلمنا‬ ‫- أنا لا أستسلم، أنا أحاول حماية أولادنا‬
‫(ماي)، لقد وعدته‬
‫خارج دكان الجزار‬ ‫نظرت في عينيه ووعدته من كل قلبي‬
‫بأنني لن أبعده أبداً‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا‬
‫- أنت لم تكن هنا‬ ‫- لا يمكنك أن تخلفي وعداً قطعته أنا‬
‫(جيم)، أنت لم تر شيئاً، لم تكن هنا‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا آسفة يا (جيمي)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫(جيم)‬
‫(جيمي)؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا (جيمي)؟‬
‫"دائرة ضمان ولاية (نيوجيرسي)‬ ‫إدارة إغاثة طوارىء (نيو جيرسي)"‬
‫هذا لا يؤهلك يا سيدي‬ ‫ماذا تستطيع أن تخبرني أيضاً؟‬
‫المشكلة هي أن زوجتي تفقد أسنانها‬ ‫كلها، حصلت على أمر إغاثة لها‬
‫والطبيب قال إن السبب‬ ‫هو الغذاء غير الكافي‬
‫مازالت ترضع الطفل‬ ‫لأننا لا نستطيع شراء الحليب للأسرة‬
‫حسن‬
‫الشيء الذي لا أستطيع أن أفهمه هو‬ ‫لماذا نحتاج إلى إدراج جيراننا كمراجع‬
‫ألا يمكنكم أن تفهموا أن أولئك‬ ‫هم آخر من نريد أن يعرفوا وضعنا؟‬
‫أفهم يا سيدي، لكن...‬
‫لم أكن أعتقد أنني سأراك هنا يا (جيم)‬
‫كفى أيها الأطفال‬
‫"(ماديسون سكوير غاردن)"‬
‫لا أريد شيئاً من مبارياتكم‬ ‫لا شيء من مبارياتكم‬
‫اللعب ضد (جون هنري لويس)‬ ‫لا، لا، هذا الرجل حيوان‬
‫إنه يصل إلى القمة الآن‬ ‫ماذا أستفيد من ذلك؟‬
‫لقد قفز وركل مقعده خارج الحلبة‬ ‫وكان شديد الغضب‬
‫أمسكت المايكروفون وقدمته‬
‫ها هو (جيمي برادوك)‬
‫المشكلة هي... أنني لا أملك ثمن التدفئة‬
‫اضطررت إلى وضع أولادي‬ ‫في عهدة الآخرين‬
‫إنهم يستمرون في تخفيض‬ ‫نوبات العمل على الأرصفة‬
‫المرء لا يتم اختياره كل يوم‬
‫بعت كل شيء لدي لأي شخص يشتري‬
‫دخلت قوائم المعونة الاجتماعية‬ ‫ووقعت في مكتب الإغاثة‬
‫أعطوني ١٩ دولاراً وأحتاج‬ ‫إلى ١٨ دولاراً و ٣٨ سنتاً لكي أستطيع...‬
‫دفع فاتورة التدفئة وإعادة الأولاد‬
‫أنتم تعرفونني جيداً وتعرفون‬ ‫أنه لو كان لدي أي مكان آخر أذهب إليه‬
‫لما كنت هنا‬
‫إن استطعتم مساعدتي هذه المرة‬ ‫فسأكون ممتناً لكم بالتأكيد‬
‫بالتأكيد يا (جيم)، بالتأكيد‬
‫حظاً طيباً‬
‫(جيم)‬
‫(جيمي)‬
‫خذ يا (جيم)‬
‫حظاً طيباً يا (جيم)‬
‫أنا آسف يا (جو)، أنا آسف‬
‫ما هو الشيء الذي يجعلك آسفاً؟‬
‫حباً بالله يا (جيمي)‬
‫كم ينقصك؟‬
‫نحو دولار ونصف‬
‫حسن‬
‫عدنا إلى البيت، عدنا إلى البيت‬
‫أمي، عدنا إلى البيت‬
‫جيد‬
‫(هوارد)، لا تقفز على السرير‬
‫- آسف يا أمي‬ ‫- اقرأ لي يا (جيه)‬
‫"في طريقه إلى أعلى وأسفل السلالم..."‬
‫هل تحبين وجودك في البيت؟‬ ‫أنا أيضاً أحب وجودي في البيت‬
‫كم أحبك يا دميتي الصغيرة‬
‫عيد ميلاد سعيداً، عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً للعزيز (هوارد)‬
‫- (تيودور)‬ ‫- (شون)‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫- تمنوا أمنية يا أولاد‬ ‫- انفخوا‬
‫(هوارد)، تعال، سيقطعون الكعكة‬ ‫تريد الاصطفاف معهم، أليس كذلك؟‬
‫هل تتطلع لتناول بعض كعك الشوكولا؟‬
‫أحبها أكثر حين تكون لدينا كعكة خاصة‬
‫أستطيع تفهم ذلك‬
‫- مرحباً يا (هوارد)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أخبرك أبوك يوماً أنني كنت ألاكمه؟‬
‫- ضربت الأب؟‬ ‫- بقدر ما أستطيع من قوة‬
‫لكنه كان مراوغاً نوعاً ما‬ ‫يصعب الإمساك به‬
‫اذهب واحصل على بعض الكعك، هيا‬
‫أنا أفتقدك في القداس يا (جيمي)‬
‫أنا أستطيع الحصول‬ ‫على عمل إضافي يوم الأحد‬
‫- لا تبتعد عني‬ ‫- (جيمس)‬
‫- (مايك)، هل تسمعني؟‬ ‫- عفواً‬
‫أنت تصلح العالم كل يوم‬ ‫ما رأيك في إصلاح أسرتك؟‬
‫أي أب أنت؟ هل أنت أكثر كبرياء‬ ‫من أن تقطع الشارع‬
‫لأنها لا تستطيع الحصول‬ ‫على كعكة عيد ميلاد خاصة بها؟‬
‫والآن أنت ثمل في الكنيسة، حباً بالله‬
‫- هل هذه نكتة يا (سارة)؟ هل تمزحين؟‬ ‫- أنا أقول هذا يكفي فقط‬
‫- أين الحكم؟‬ ‫- لم لا تبقى خارج هذا الأمر يا (جيم)؟‬
‫- هذا بين رجل وزوجته‬ ‫- كيف تسمي نفسك رجلاً؟‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- (مايك)‬
‫- أبعد يديك عني‬ ‫- ربما شربت بعض الكؤوس هذا الأحد‬
‫- لا ضرر في ذلك، إنه يوم راحة‬ ‫- لقد استبعدوك...‬
‫ولا تستطيع الحصول على مباراة‬ ‫فهل تريد أن تنازلني؟‬
‫(مايك)، لست مضطراً إلى فعل هذا‬ ‫أنا لا أقوى عليك‬
‫هيا، لا يمكنك النجاح في الحلبة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هيا يا (برادوك)، سأقطع رأسك، هيا‬
‫(جيم)، لا تفعل‬
‫- هل أنت بخير؟ أنت بخير؟‬ ‫- ابتعدي عني؟‬
‫اذهبي إلى الجحيم، كلاكما‬
‫حباً بالله يا (جيم)، لم يكن سيضربني‬
‫(مايك)، انتظر‬
‫الأمر يكمن في الدوران بالجسد‬ ‫وراء قبضتك‬
‫هذا صحيح، على الفم، نعم‬
‫هل ترين؟‬ ‫أحسنت، نعم، أحسنت، أحسنت‬
‫ضربتك أفضل من ضربة والدك‬
‫- أنت رجل شجاع‬ ‫- ليس حقاً، (ماي) في المتجر‬
‫- هذه ضربة جيدة يا فتاة‬ ‫- هل ترغبين في الذهاب‬
‫واللعب مع الأطفال الآخرين‬ ‫بينما أتحدث إلى العم (جو)؟‬
‫(جو غولد)، أرى أنك مازلت تبدو أنيقاً‬
‫بالتأكيد، يجب أن نحافظ‬ ‫على مظهرنا، أليس كذلك؟‬
‫- يسرني أن أراك يا (جيمي)‬ ‫- يسرني أن أراك يا (جو)‬
‫- حسن، يوم لطيف، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫هل قدت كل هذه المسافة إلى هنا‬ ‫لتتحدث عن الطقس؟‬
‫ربما كنت في الجوار، هل خطر لك هذا؟‬ ‫القليل من الهواء النقي؟‬
‫- (جو)، هذه (نيو جيرسي)‬ ‫- نعم، معك حق، نعم‬
‫معك حق‬
‫- حصلت لك على مباراة‬ ‫- اذهب إلى الجحيم‬
‫هيا، أنت تريدها، أليس كذلك؟‬
‫وهل سنخبر لجنة الملاكمة أم لا؟‬
‫نعم، سيوافقون عليها‬ ‫هذه المباراة فقط، وفقط هذه المباراة‬
‫إنها ليست عودة، أليس كذلك؟‬ ‫إنها مجرد مباراة واحدة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب من ستنازله‬
‫كم سيدفعون؟‬
‫- اسألني فقط من الذي ستلاكمه‬ ‫- كم سيدفعون؟‬
‫٢٥٠ دولاراً، أنت في العرض‬ ‫الكبير في (غاردن) ليلة غد‬
‫ستقاتل (كورن غريفين) يا (جيمي)‬
‫الملاكم الذي يحتل المرتبة الثانية في‬ ‫التنافس على بطولة العالم للوزن الثقيل‬
‫- مباراة تمهيدية قبل البطولة‬ ‫- (جو)، هذا ليس مضحكاً‬
‫لا، ليس مضحكاً، وهو ليس معروفاً أيضاً‬
‫تعرض خصم (غريفين) لإصابة‬ ‫ولم يستطع الملاكمة‬
‫وهكذا كان علينا أن نجد شخصاً يستطيع‬ ‫خوض المباراة بعد إشعار قبل يوم واحد‬
‫ولا أحد من الملاكمين المجازين...‬
‫لا أحد سيقبل ملاكمة (غريفين)‬ ‫دون تدريب‬
‫فقلت لهم استفادوا من فكرة أن (غريفين)‬ ‫سيهزم بالضربة القاضية رجلاً...‬
‫لم يسبق أن تعرض‬ ‫للهزيمة بالضربة القاضية‬
‫أنت مجرد عامل جذب يا (جيمي)‬
‫- هل أنت صادق يا (جو)؟‬ ‫- هيا، دائماً‬
‫- مقابل ٢٥٠ دولاراً سألاكم زوجتك‬ ‫- أنت تحلم‬
‫- وجدتك في الوقت نفسه‬ ‫- ستكسر أسنانها أم تقلعها؟‬
‫- سأقلعها‬ ‫- أنت ميت إذاً، ستخسر، انتهيت‬
‫- ٢٥٠ دولاراً؟‬ ‫- ٢٥٠ موزة‬
‫تعال إلى هنا‬
‫"(بريمو كارنيرا)، (ماكس بير)‬ ‫بطولة العالم للوزن الثقيل"‬
‫البرامج هنا‬
‫"حلبة (ماديسون سكوير غاردن)‬ ‫١٤ حزيران ١٩٣٤"‬
‫البرامج هنا، بـ ٢٥ سنتاً، البرامج هنا‬
‫حباً بالله، أكثر من ١٠٠ مباراة‬ ‫ولم تتعرض قط للضربة القاضية‬
‫- من يذهب ويبيع أدواته؟‬ ‫- ٨٠ مباراة كمحترف، ٥٠ كهاو‬
‫كم ينسون بسرعة، أنا آسف جداً‬
‫أدوات مستعارة، ثوب مستعار‬ ‫أرهق نفسك‬
‫(جو)‬
‫ربما أحضر قرناً وألاحقه في أنحاء الحلبة‬
‫- هذا جيد، هل كنت تشرب؟‬ ‫- هل تحاول جرح مشاعري؟‬
‫حسن، أنت مسترخ جداً‬ ‫أنت تخيفني، ابق صاحياً‬
‫هيا يا (جو)، كلانا يعرف‬ ‫ما هذه المباراة، أليس كذلك؟‬
‫عليّ أن أجنب أولادي الشارع‬
‫كما أن عليّ توديع حلبة (غاردن)‬
‫المكان مليء، ليلة مباراة كبيرة‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫أجل، هيا، أسرع، لنخرج من هنا‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- انتهى الحساء من الصف هذا الصباح‬ ‫- انتهى الحساء من الصف هذا الصباح‬
‫كيف يفترض بك أن تلاكم بمعدة فارغة؟‬
‫"مساء الخير، أهلاً بكم إلى بث الليلة"‬
‫"من مباراة (بريمو كارنيرا) ضد (ماكس بير)‬ ‫على بطولة العالم للوزن الثقيل"‬
‫اللحم المفروم‬ ‫هو كل ما كان لديهم، كل بسرعة‬
‫- هل أحضرت ملعقة؟‬ ‫- حباً بالله، أليست موجودة؟‬
‫- هيا، يجب أن نذهب على أي حال‬ ‫- لقمة واحدة يا (جو)، سآكلها بأصابعي‬
‫ليس لدي الوقت‬ ‫لوضع الشريط لك مرة أخرى‬
‫اجلس بهدوء وسأجد لك ملعقة‬
‫حباً بالله‬
‫هل أرى شبحاً؟ أم ؟‬
‫أم أن هذا هو (جيمس جيه برادوك)‬ ‫(بولدوغ بيرغين)؟‬
‫ما هو شعورك يا (جيمي)؟‬ ‫كيف هي يدك اليمنى؟‬
‫(برادوك)، لقد حان دورك‬
‫- (سبورتي لويس)، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك أنت؟‬
‫١٨ تموز ١٩٢٩، (نيويورك هيرالد)‬
‫"مسح (لوغران) الحلبة‬ ‫بمسيرة (بولدوغ) المهنية"‬
‫"مثبتاً أنه أصغر مما يجب وأطرى‬ ‫مما يجب، وأسرع بالصعود إلى القمة"‬
‫"جنازة محزنة وكئيبة‬ ‫لجسد مازال يتنفس"‬
‫أنا لا أقاتل في المباريات يا (جيمي)‬ ‫أنا أكتب عنها فقط‬
‫(سبورتي)، وفر هذا الهراء للزبائن‬
‫من هو (جيم برادوك)؟‬
‫اذهب وأحضر قلماً يا فتى‬ ‫فقد وجدت لك العنوان الرئيسي‬
‫هيا، أنا لا أمزح، اكتب هذا‬
‫"السير من غرفة الخزائن إلى الحلبة"‬
‫"كان المرة الوحيدة الليلة‬ ‫التي شوهد فيها (جيم برادوك)..."‬
‫- تبدو بخير يا (جيمي)‬ ‫- "يسير على قدميه"، هل كتبت ذلك؟‬
‫قبل معركة بطولة الليلة‬ ‫نقدم لكم جولة خاصة‬
‫تقدم جندي (تشارلي هارفي):‬ ‫(كورن غريفين)‬
‫"(غريفين) هو الرجل الذي دار الحلبات‬ ‫حول البطل (كارنيرا) في التدريب"‬
‫"ومن هو خصمه؟ يبدو أنهم أعادوا‬ ‫(جيم برادوك) من تقاعده..."‬
‫(مايك)...‬ ‫أليس ذلك هو صديقك (برادوك)؟‬
‫"في هذه الزاوية..."‬
‫"ملاكم الوزن الثقيل المثير من‬ ‫(فورت بيننغ، جورجيا)"‬
‫"الذي يشق طريقه إلى قمة هذا الوزن"‬
‫(جون كورن غريفين)‬
‫(كورن غريفين)‬
‫وخصمه: الملاكم المحبوب...‬
‫الذي لم تتم هزيمته بالضربة القاضية قط‬ ‫في أكثر من ٨٠ نزال احتراف...‬
‫- (كوينسي)، أحضر الجعة، لدينا مباراة‬ ‫- حالاً‬
‫المحنك القوي من‬ ‫(نورث بيرغين، نيوجيرسي)...‬
‫(جيمس جيه برادوك)، (برادوك)‬
‫"تقول الشائعة من المحررين‬ ‫الذين إلى جانب الحلبة"‬
‫"إن (برادوك) لن يصمد جولتين"‬
‫"والاحتمالات هي خمس مقابل واحد‬ ‫أن يفعل (غريفين) ذلك"‬
‫"لكن يزعم (جو غولد)‬ ‫أن يد (برادوك) اليمنى بخير"‬
‫يحتاج (جيمي) إلى يدين جيدتين الليلة‬
‫يندفع (غريفين) خارجاً من زاويته‬ ‫تسير الأمور الآن بسرعة‬
‫"(كورن غريفين) ضد‬ ‫(جيمس جيه برادوك)، (ماديسون سكوير غاردن)"‬
‫- "١٤ حزيران ١٩٣٤"‬ ‫- هيا يا (برادوك)، اجعل منها مباراة‬
‫اخرج من هناك يا (جيمي)‬
‫"يسدد (برادوك) ضربة يسرى إلى الجسد‬ ‫وضربة يمنى قوية إلى الرأس"‬
‫(برادوك) يتراجع الآن‬
‫ضربة يمنى قوية‬ ‫تثبته في الزاوية المحايدة‬
‫- اخرج من هناك يا (جيم)، اخرج‬ ‫- (غريفين) يهاجمه بقوة‬
‫(برادوك) يحتمل لكمات قوية‬
‫ويسقط (برادوك)‬
‫اصمتوا، اصمتوا‬ ‫أريد أن أسمع هذا، اصمتوا!‬
‫(جيم)، أنت بخير، أنت بخير‬ ‫ابق على الأرض، ابق على الأرض‬
‫- واحد‬ ‫- ابق على الأرض، لم العجلة؟‬
‫اثنان، ثلاثة...‬
‫اسمع‬ ‫أعجبتني الضربة اليسرى‬
‫جرب ضربتين منها‬ ‫سدد إليه ضربتين يساريتين، ضاعفها‬
‫- ما رأيك في هذا؟ انهض، انهض‬ ‫- ٨‬
‫- انهض، ماذا تفعل؟ هيا تحرك‬ ‫- ٩‬
‫- "نهض (برادوك) عند العد التاسع"‬ ‫- نعم، هيا يا (جيمي)، قف، هيا‬
‫الحكم يلوح لـ(غريفين) بالدخول‬
‫تقدم عند هذا، حركة لطيفة‬
‫(برادوك) ذكي بما يكفي ليمسك به هنا‬
‫- أدخله‬ ‫- يسدد لكمة قوية، ولكمة أخرى‬
‫- مرحباً بك في النزال‬ ‫- جميل‬
‫هذا أفضل، دعني أر‬ ‫تلك الضربة السفلية، تبدو رائعاً‬
‫هذا بالتأكيد أفضل من العمل على الأرصفة‬
‫الضربتان تبدوان مثيرتين‬ ‫تبدوان جميلتين‬
‫إنه يستوعبك الآن، هل ترى ذلك؟‬
‫إنه ينفتح بعد أن تضربه‬ ‫يجب أن تدخل هناك بضربة يمنى‬
‫بسرعة كبيرة‬
‫لكن يجب أن توقف‬ ‫بعض تلك الضربات اليسرى‬
‫هل ترى أي ضربات تجتاز رأسي؟‬
‫استمر في الحركة، اضرب، اضرب‬
‫مازال (غريفين) يسدد ضربات كبيرة‬ ‫يريد أن يكون أول من يوقف (برادوك)‬
‫يحصل (برادوك)‬ ‫على ضربة يمنى كبيرة أخرى‬
‫لقد أدار رأس (غريفين) بسرعة بتلك الضربة‬
‫- هيا‬ ‫- (غريفين) يتقدم نحو خصمه‬
‫- تحرك بعيداً، اتركه يا (جيمي)‬ ‫- ضربة كبيرة أخرى من (غريفين)‬
‫(برادوك) يقف قوياً لكنه يتحمل الضرب‬
‫- "الجولة الثالثة"‬ ‫- هذا أكثر بجولتين‬
‫مما كنت أظنه سيتحمل‬
‫إنه وراءك بنصف خطوة، هل تشعر بذلك؟‬
‫اضرب، اضرب‬ ‫استمر في هذا، استمر في هذا‬
‫مشغول‬
‫ست دقائق من الإثارة حتى الآن‬
‫يبدو على (برادوك) مظهر رجل‬ ‫يحاول منع انهيار كبير‬
‫يضربه (غريفين) بضربة يسرى‬ ‫و(برادوك) يدخل في سلسلة من الضربات‬
‫أبقه أمامك‬
‫استدرجه يا (جيم)‬
‫(جيمي) يحرك رأسه أخيراً‬
‫اختر مكانك‬
‫أطلقها الآن‬
‫ويسقط (غريفين)‬
‫أين كنت يا (جيمي برادوك)؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫"نهض عند العد الثالث‬ ‫الحكم يمسح قفازيه"‬
‫هكذا، هكذا، لا ضوء نهار، اضربه بقوة‬
‫ضربة يمنى كبيرة أخرى من (برادوك)‬
‫اقض عليه يا (جيمي)‬
‫نل منه يا (جيمي)‬
‫أوقعه وأعده ثانية إلى (أوزاركس) اللعينة‬
‫(غريفين) مستعد للسقوط‬
‫تراجع، تراجع‬
‫تراجع إلى هناك، تراجع إلى زاويتك‬
‫(جيمي)‬
‫انتهت هذه المباراة، هذا غير معقول‬
‫(كورن غريفين) المتسابق‬ ‫الذي يحتل المرتبة الثانية في العالم‬
‫سقط بالضربة القاضية على يد‬ ‫(جيم برادوك) في الجولة الثالثة‬
‫- يا له من إزعاج!‬ ‫- أيها السافل‬
‫هناك عاصفة هنا في (غاردن)‬
‫انتهى، لقد فعلها، لا أصدق هذا‬
‫لقد فعلتها أيها السافل الجميل‬
‫هدوءاً حباً بالله‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها المسيح، ومريم، و(جوزيف)‬ ‫و(مريم المجدلية)‬
‫وكل القديسين والأمهات والمسيح‬ ‫هل قلت المسيح؟‬
‫- من أين جاءت الضربة اليسرى؟‬ ‫- لا أعرف، حين انكسرت يدي‬
‫عملت على أرصفة التحميل في الميناء‬ ‫واضطررت إلى استخدام يدي اليسرى‬
‫- إذاً... ذلك والحظ‬ ‫- الحظ‬
‫- مجرد حظ أيرلندي غبي‬ ‫- لا تتحدث عن الحظ الأيرلندي‬
‫لا يا سيدي، محظوظ؟ أنت لم‬ ‫تكن محظوظاً منذ وقت طويل يا أخي‬
‫- حسن، كل إنسان له وقته‬ ‫- ليكن، سأقبل هذا‬
‫كانت لديك اليد اليسرى‬ ‫اليسرى، لكنك كنت تقفز‬
‫كنت تقفز مع الضرب‬
‫غير معقول، تضرب‬ ‫تنزلق، كنت مثل قط‬
‫فعلت ذلك وقد تناولت اللحم المفروم‬
‫تخيل ماذا كان يمكن أن أفعل به‬ ‫لو تناولت قطعتين من شرائح اللحم‬
‫(جيمي)؟‬
‫لقد كان ذلك وداعاً رهيباً‬
‫ها هو يا أصدقاء، إنه تحت تصرفكم‬
‫"بطولة العالم للوزن الثقيل‬ ‫(بريمو كارنيرا) ضد (ماكس بير)"‬
‫يا إلهي!‬
‫اقتله يا (ماكسي)‬
‫هل هذه ملاكمة؟ لماذا لا يضربه بكرسي؟‬
‫كان المفترض أن (غريفين)‬ ‫سيقاتل (بير) بعد ذلك‬
‫يجب أن يقبل مؤخرتك‬ ‫لأنك أنقذته من ذلك الشيء‬
‫- أسقطه يا (ماكسي)‬ ‫- أعطها له يا (ماكسي)‬
‫كسر أسنانه‬
‫"سيداتي وسادتي... أقد لكم بطل العالم‬ ‫الجديد في الوزن الثقيل (ماكس بير)"‬
‫هيا، لقد عاد إلى البيت‬
‫لقد فزت‬
‫لقد فاز‬
‫- عرفت أنك ستفوز‬ ‫- لقد فاز، فاز، فاز‬
‫أحضروا الآنية الفضية‬
‫هل كان الأمر كما قال‬ ‫أم أنهم سيتركونك تعود ثانية؟‬
‫لا يا صغيرتي، كانت مباراة واحدة فقط‬
‫حسن‬
‫أحتاج إلى ٧ رجال‬ ‫سبعة رجال فقط‬
‫واحد‬
‫اثنان، ثلاثة‬
‫أربعة‬
‫خمسة‬
‫شكراً‬
‫(برادوك)‬
‫- لقد استمعت ليلة أمس‬ ‫- ألم تكن أنت؟‬
‫"مذهل، فاز (برادوك) على(غريفين)‬ ‫بالضربة القاضية في الجولة الثالثة"‬
‫- نعم‬ ‫- لم أكن أعتقد أنني سأراك هنا‬
‫لقد جاءت في الدقيقة الأخيرة‬ ‫كانت صفقة لمباراة واحدة‬
‫والمبلغ ٢٥٠ دولاراً‬
‫كانت حصتي في النهاية أقل‬ ‫من النصف بقليل، نحو ١٢٣ دولاراً‬
‫كنا ندين بـ ١١٨، بقيت لي ٥ دولارات‬
‫- هذا يجعلك رجلاً غنياً، أليس كذلك؟‬ ‫- في هذا المكان‬
‫- كانت مباراة جيدة‬ ‫- شكراً‬
‫- الرصيف السابع‬ ‫- السابع‬
‫- مرحباً يا (جيم)‬ ‫- مرحباً يا (مايك)‬
‫- مباراة جيدة‬ ‫- شكراً‬
‫- ما كنت سأضرب (سارة)‬ ‫- أعرف يا (مايك)‬
‫ما كنت سأستطيع أن أعيش‬ ‫مع نفسي لو ضربتها‬
‫أغضبني كل ذلك الهراء كثيراً‬
‫إذا كنت ستفوز كان بإمكانك أن تخبرني‬
‫لو كنت أعرف أنني سأفوز‬ ‫لراهنت على نفسي‬
‫- لماذا لا تستطيع الاستماع إلي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫"لتقرير ما إذا كانت الإضرابات‬ ‫مستعدة للإذعان لموقف تحكيم"‬
‫"ساد التوتر الجبهة المائية‬ ‫في (نيويورك) أمس"‬
‫لماذا لا تذهبين وتلعبين‬ ‫مع الفتيان يا عزيزتي؟ كوني حذرة‬
‫- مرحباً يا (روزي)‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫- لقد كان (جو غولد) هنا‬ ‫- نعم، رأيته‬
‫حقاً؟‬
‫إنه يعتقد أن اللجنة قد تكون‬ ‫مستعدة لعكس حكمها‬
‫يعتقد أنه يستطيع أن يحصل لي‬ ‫على مباراة أخرى‬
‫يريدني أن أتوقف عن العمل‬ ‫وأستعيد لياقتي‬
‫كنت أعتقد أنها مباراة واحدة فقط‬
‫حسن، نعم‬
‫قدم لنا ١٧٥ دولاراً لكي أستطيع أن أتمرن‬
‫هل تعرفين ما هذا الذي هناك؟‬ ‫إنها فرصة ثانية‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫ليس الأمر أنني لست ممتنة‬ ‫أو فخورة بك‬
‫أنا أفتخر جداً بك يا عزيزي‬
‫لكننا نجونا بصعوبة حين كسرت تلك اليد‬
‫- لقد تحسن وضعنا الآن‬ ‫- نعم‬
‫وبعد ٩ شهور من الآن‬ ‫سنعود إلى الوضع نفسه‬
‫- أرجوك، لم يعد لدينا ما نخاطر به‬ ‫- (ماي)، (ماي)...‬
‫ما زلت قادراً‬ ‫على خوض عدد من النزالات‬
‫أرجوك يا عزيزتي‬
‫دعيني أريهم قوتي على الحلبة‬
‫أنا على الأقل أعرف من يضربني هناك‬
‫سأذهب وأخبر الأولاد‬
‫- (جيه)، خمن‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حصلت على مباراة أخرى‬ ‫- مع من؟‬
‫لا أعرف، لكنه سيسقط، (هوارد)‬
‫تعال إلى هنا‬
‫يا إلهي!‬
‫(جو)، افتح الباب‬
‫(جو)، افتح الباب اللعين‬
‫لا تختبىء في شقتك الفاخرة‬ ‫أريد التحدث إليك‬
‫أنت لن تجعل من زوجي‬ ‫كيس ملاكمة لكم ثانية‬
‫وضعنا أخذ بالتحسن وأتيت لتأخذه‬ ‫من عمله مثل علقة تمص الدماء‬
‫وأنا لن أسمح لك بجعله يتألم‬ ‫ثانية هكذا، هل تسمعني؟ لن أسمح لك‬
‫أعتقد أن من الأفضل أن تدخلي‬
‫- كيف هو؟‬ ‫- شديد الحلاوة، كالمعتاد‬
‫- حقاً؟ غريب‬ ‫- وأنت؟‬
‫جيد، شكراً‬
‫آسف على ذلك‬
‫المرء لا يرغب في أن يراه الآخرون‬ ‫في وضع سيىء‬
‫لم أكن أعرف، كنت أعتقد أن...‬
‫نعم، لا، تلك هي الفكرة‬ ‫أبق يديك مرفوعتين دائماً‬
‫نعم‬
‫لقد بعت آخره قبل يومين‬ ‫لكي يستطيع (جيمي) أن يتدرب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أحياناً تكون لديك غريزة يا (ماي)‬
‫ترين شيئاً في الملاكم‬
‫لا تعرفين ما إذا كان حقيقياً‬ ‫تبحثين عنه بشدة‬
‫لا يمكن أن يكون لديك أمل على الإطلاق‬
‫لكن هذا جنون‬
‫لا تعرف حتى ما إذا كنت‬ ‫تستطيع الحصول له على مباراة‬
‫سأحصل له على مباراة، صدقيني‬
‫لو كان ذلك آخر شيء أفعله‬ ‫سأحصل له على مباراة‬
‫عزيزي، اذهب وأحضر لنا‬ ‫بعض ذلك البسكويت من فضلك‬
‫إنها تبدو بمظهر جميل‬ ‫وهي ترتدي السروال‬
‫هل يمكنك منع زوجك عن فعل شيء‬ ‫حين يصمم على فعله؟‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع‬
‫أنا لا أعرف من هو الأصعب، هم أم نحن؟‬
‫علينا أن ننتظرهم حتى يفعلوا كل شيء‬
‫وكل يوم...‬
‫يشعرون بأنهم يخذلوننا‬
‫والحقيقة هي أن العالم هو الذي خذلنا‬
‫هذه شقة جميلة‬
‫شكراً‬
‫- لماذا سأفعل ذلك؟‬ ‫- أنت رأيت الصحف‬
‫اضطرت الصحف إلى طبع نسخ إضافية‬ ‫في اليوم التالي لمباراة (برادوك)‬
‫- الناس عاطفيون، بعض الناس عاطفيون‬ ‫- نعم، أخبرني لماذا يهمني ذلك‬
‫أنت مازلت متألماً من الطريقة‬ ‫التي هزم (برادوك) فيها (غريفين)‬
‫أستطيع فهم ذلك، هذا كسر قلوب‬ ‫كثيرين، نعم، لكن اسمعني...‬
‫لديكم ملاكمون يتبارون في سلاسل تصفية‬
‫للحصول على فرصة منازلة‬ ‫(ماكس بير) في مباراة البطولة في حزيران‬
‫(جون هنري لويس) هو‬ ‫في المرتبة الثانية بالنسبة إليك‬
‫لقد هزم (برادوك) مرة‬ ‫في (فريسكو)، صحيح؟‬
‫حسن إذاً، قل إنك ستعيد (برادوك)‬ ‫في المباراة ضد (لويس)‬
‫إن فاز (لويس) تنتقم من (برادوك)‬ ‫ويحصل فتاك على المرتبة الأولى‬
‫مع دعاية كاملة قبل مباراة (لاسكي)‬
‫وماذا سيحدث؟ تكسب المزيد من المال‬
‫والآن، لنقل من جهة أخرى، في‬ ‫لحظة ما، وبفرصة ضئيلة، لا سمح الله‬
‫إن تغلب (برادوك) على (لويس)‬ ‫تحصل على نجم محبوب صاعد‬
‫ويخسر ضد (لاسكي) وماذا سيحدث؟‬ ‫تكسب المزيد من المال‬
‫(جيمس)، في كلتا الحالتين‬
‫ستصبح مع عودة (برادوك) إلى الحلبة‬ ‫أكثر ثراء ٌمما ستكون عليه لو لم يعد‬
‫هيا، لا تكن أحمق‬ ‫كلانا يعرف اسم هذه اللعبة‬
‫وهي بالتأكيد ليست "ملاكمة"‬
‫يجب أن يضعوا فمك في سيرك‬
‫ما قولك؟‬
‫- لا تلاحقه، استدر واقطع عليه‬ ‫- الوقت‬
‫- حصلت لك على مباراة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، ستقاتل (جون هنري لويس) ثانية‬ ‫- نعم‬
‫- (جوي)، أستطيع أن أقبلك‬ ‫- لا أرجوك، ليس أمام الرجال‬
‫أليس (جون هنري)‬ ‫أحد رجال (جونستون)؟‬
‫- دعني أنا أقلق بهذا الشأن من فضلك‬ ‫- أعرف لماذا ترفض أن تقبلني‬
‫- لقد زممت شفتيك بالفعل‬ ‫- ليست لديك فكرة‬
‫(لويس)؟ لقد ركل مؤخرتنا في (فريسكو)‬
‫نعم، مرحباً يا (مايك)، حسن‬ ‫من هذا؟ من هذا الذي هناك؟‬
‫- (جو غولد) أقدم لك (مايك ويلسون)‬ ‫- مرحباً‬
‫ذلك الرجل لم يتعرض للهزيمة‬ ‫منذ ١٠ مباريات‬
‫لكنك تفوز على المدى الطويل‬ ‫وهذا يوم دفع رائع لي‬
‫- هذا رائع‬ ‫- سأبقي هذا في ذهني يا (مايك)‬
‫لديك أشياء أكثر أهمية لتفكر فيها، هيا‬
‫أنا لن أخدعك، مفهوم؟‬
‫فز بمباراة، أستطيع أن أحضر لك أخرى‬
‫فز ثانية وربما تبدأ الأمور تصبح جدية هنا‬
‫(جيمي)‬
‫فز‬
‫جيد‬
‫بقوة‬
‫نعم، سيشعر بك‬
‫أحسنت يا (جيمس)‬ ‫كن متنمراً يا (جيمس)، عدائياً‬
‫شكراً‬
‫أعرف أن هذا ليس ما أردته‬
‫لكنني لا أستطيع الفوز دون دعمك لي‬
‫- أنا أدعمك دائماً‬ ‫- شكراً يا صغيرتي‬
‫لدي فكرة رائعة، هل تريدين‬ ‫الحضور، هيا، هذه مجرد...‬
‫حسن، حسن، حسن، سأؤجل هذا إذاً‬
‫"(جون هنري لويس)‬ ‫ضد (جيمس جيه برادوك)"‬
‫"(ماديسون سكوير غاردن)‬ ‫١٦ تشرين الثاني ١٩٣٤"‬
‫مازال (لويس) يتحرك هنا‬ ‫في الجولة الرابعة‬
‫إنه يرقص متحركاً إلى الأمام والخلف‬ ‫قبل أن يستطيع (برادوك) أن يرد‬
‫لا تسمح له بتحديد السرعة يا (جيمي)‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫(برادوك) ينزلق إلى يمينه‬ ‫ويحاول قطع الحلبة‬
‫(جون)، انهض عن الحبال‬ ‫انهض عن الحبال، تحرك إلى الخارج‬
‫يستدير (لويس) مبتعداً عن الحبال‬
‫ويتطلع إلى استعادة السيطرة‬ ‫عند دقة الجرس‬
‫هيا، امتصها، امتصها‬ ‫خذ نفساً عميقاً، نفساً عميقاً‬
‫عميقاً، عميقاً‬
‫- إنه أسرع مما أتذكر‬ ‫- نعم، إنه سريع، سريع، أمر كبير‬
‫- وأنت أيضاً لست سيئاً‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أنت هزمت هذا الرجل بسهولة آخر مرة‬
‫- إنه ليس الرجل نفسه‬ ‫- يجب أن تستخدم سرعتك‬
‫أبق تلك الضربة في وجهه‬ ‫واستمر في الانزلاق إلى يمينه‬
‫هل ترى ذلك؟ أبقه أمامك‬ ‫قاطعه، مفهوم؟‬
‫ودع اللكمات تنهل عليه، اضربه‬ ‫لن يعجبه ذلك، أنا أضمن لك هذا‬
‫كلما ضربت هذا السافل أكثر أصبح أبطأ‬
‫إنه رجل عجوز، إنه بطيء جداً‬ ‫لا يستطيع مجاراتك‬
‫- هيا، استخدم تلك الضربة‬ ‫- كيف حال الجرح؟‬
‫- إنه بخير، إنه بخير‬ ‫- أسقط ساقيه من تحته‬
‫احجزه الزاوية، واضربه حقاً‬
‫لا تقاتل هذه المباراة بطريقته‬ ‫اجعله يقاتلها بطريقتك أنت‬
‫هيا، أنت نلت منه، نلت منه‬
‫ضربة يسرى إلى الجسد‬ ‫وضربة يمنى إلى الرأس‬
‫يسرى، يمنى، يسرى من (لويس)‬
‫لقد خلع حذاء الرقص‬ ‫إنه قتال الآن يا أصدقاء‬
‫- اعمل على جسده يا (جيم)‬ ‫- (برادوك) يلاكم جيداً بيديه الاثنتين‬
‫رأساً لرأس‬ ‫لا أحد يتخلى عن بوصة واحدة‬
‫تلك اليد اليسرى ستصنع بعض الانفجار‬
‫يأمل (جيمي) أن تؤتي‬ ‫ضربات الجسد تلك ثمارها‬
‫أبقه هناك، ابق معه‬
‫لا تترك له أي مجال‬
‫- اخرج من الزاوية، اخرج من الزاوية‬ ‫- يقدم (برادوك) كل ما لديه الآن‬
‫(لويس) لا يستطيع تثبيط عزيمته‬ ‫ضغط كبير من (جيمي)‬
‫(لويس) لم يعد لديه أي مكان في هذه‬ ‫الحلبة المؤلفة من ٢٤ قدماً مربعاً‬
‫اقفز عليه‬
‫- وسقط (لويس)‬ ‫- نعم‬
‫- لقد نلت منه، أحسنت‬ ‫- انهض، انهض‬
‫- ١‬ ‫- هيا، انهض‬
‫- ٢‬ ‫- هيا، هيا‬
‫٣‬
‫٤‬
‫٥‬
‫٦‬
‫الحكم يمسح قفازيه‬ ‫و(برادوك) يعود إلى مركز الحلبة‬
‫نل منه وأنه النزال الآن‬
‫ضربة يمنى كبيرة أخرى من (برادوك)‬
‫(لويس) مجرد قطعة من اللحم‬ ‫بينما (برادوك) ينحته‬
‫(برادوك) الآن يسيطر على (لويس)‬ ‫ها قد عاد (جيمي)‬
‫"(آرت لاسكي) ضد (جيمس جيه برادوك)"‬
‫"(ماديسون سكوير غاردن)‬ ‫٢٢ آذار ١٩٣٥"‬
‫جنباً إلى جنب، جنباً إلى جنب‬
‫في مباراته العاشرة بعد فوزه المثير‬ ‫على (جون هنري لويس)‬
‫يواجه (جيم برادوك) جداراً‬ ‫اسمه (آرت لاسكي)‬
‫لا يستطيع الاستمرار في احتمال‬ ‫ضربات الجسد تلك‬
‫أعرف، لقد كسر ضلعين بالتأكيد‬
‫"يخترق (لاسكي) تلك الضربات"‬
‫"ويستمر في العمل على جسد (برادوك)‬ ‫لكن (برادوك) لن ينحني"‬
‫"إنه يجعل (لاسكي) يعمل بجد‬ ‫من أجل كل دقيقة من كل جولة"‬
‫هكذا، اهجم عليه‬
‫- اضربه!‬ ‫- هكذا يا (جيمس)‬
‫"هذا كل شيء، بدأ (لاسكي) يفرض إرادته"‬
‫"إنه يظهر لماذا يصنع‬ ‫(جيمي جونستون) ضجة"‬
‫"بشأن مباراته مع (ماكس بير)‬ ‫للفوز باللقب"‬
‫انفصلا‬
‫هيا، انفصلا‬
‫انفصلا‬
‫لا تجلس، أنت لست تعباً‬ ‫أنت بخير، أنت بخير‬
‫أخرج هذا الشيء من هنا‬ ‫إنه لا يحتاج إليه‬
‫هل ينظر إليك؟‬ ‫هز رأسك وكأنك لا تحتاج إليه‬
‫هز رأسك وكأنك لا تريده هكذا‬
‫- لماذا لا يجلس؟‬ ‫- انتبه!‬
‫سيتساءل الآن: "إذا كان (برادوك)‬ ‫رجلاً كبير السن فلماذا لايزال واقفاً؟"‬
‫"لماذا مازال يهاجمني؟"‬
‫أنت أقوى من هذا الرجل‬ ‫لا تتقهقر، لا تتراجع‬
‫هذا الرجل مقاتل، إنه سيستمر‬ ‫في الهجوم عليك طيلة الليل حتى توقفه‬
‫لا يمكنه التراجع، أوقفه أنت‬
‫يجب أن تهزم هذا السافل‬ ‫يجب أن تهزمه من الداخل إلى الخارج‬
‫هل تسمعني؟ يجب أن تدخل هناك‬ ‫تدخل هناك، وتضربه‬
‫وتستمر في ضربه‬ ‫حتى تكسر أنفه، املأ وجهه بالدماء‬
‫اهزمه من الداخل والخارج يا (جيم)‬ ‫من الداخل إلى الخارج‬
‫"يستمر (لاسكي) في إطلاق اللكمات‬ ‫يبدو (برادوك) وكأنه بدأ يذبل أخيراً"‬
‫هكذا، هذا أشبه بما يجب أن تفعله‬
‫أجبره على التراجع‬
‫"يتطلع (لاسكي) الآن إلى وضع نهاية‬ ‫كئيبة لحكاية عودة (برادوك) الخيالية"‬
‫(لاسكي) يسدد ضربات قوية للجسد‬
‫"تلقى (برادوك) ضربة هائلة"‬
‫"ضربة قوية على الرأس‬ ‫أوقعت قطعة الفم على الأرض"‬
‫"احتمل (برادوك) أفضل ضربة‬ ‫وجهها إليه (لاسكي) وهي لم تزعجه"‬
‫ادخل هناك وتغلب على ذلك الساذج‬
‫إنه يظهر تصميماً كبيراً‬
‫اضربه ثانية على أنفه‬
‫"الجولة ١٣"‬
‫"يدخل (برادوك) بضربة قوية‬ ‫موجهة إلى الجسد"‬
‫"(لاسكي) الأكثر شباباً‬ ‫يبدو وكأنه بدأ يذبل"‬
‫"تحت ضغط (بولدوغ) (نورث بيرغين)"‬
‫- "الجولة ١٤"‬ ‫- "عاد (برادوك) الآن إلى الهجوم"‬
‫"ضربات مزدوجة قاسية من (برادوك)‬ ‫و(لاسكي) ينزف من أنفه"‬
‫- "الجولة ١٥"‬ ‫- "الجولة الخامسة عشرة والأخيرة"‬
‫"(برادوك) يبدو الآن وكأنه الملاكم‬ ‫الأصغر عمراً والمصمم بقوة"‬
‫"(غاردن) تقف على قدم وساق‬ ‫لن ينكر أحد (جيم برادوك) بعد اليوم"‬
‫ها هو الجرس‬ ‫هذه المباراة ستدخل السجلات‬
‫والفائز بقرار بالإجماع هو‬ ‫(جيمس جيه برادوك)‬
‫شكراً يا صديقي‬
‫- (ماكس)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (ماكس)‬ ‫- حسن، سأوفر القليل إذاً‬
‫(جيمس برادوك) هزم (لاسكي)‬ ‫لقد جعلوه المتنافس رقم ١‬
‫- (ماكس)، متى سنذهب إلى...‬ ‫- اصمتي!‬
‫- (ماكسي)، أنت...‬ ‫- اصمتي!‬
‫لن ألاكم (جيمي برادوك)، إنه مغفل‬
‫أخبر (جونستون) أن يحضر ملاكماً‬ ‫يستطيع أن يرد الهجوم‬
‫هل ستلغي عقدك؟‬ ‫لقد قضي الأمر يا (ماكس)‬
‫نعم هو‬
‫حقاً؟ ذلك هو (برادوك)؟‬
‫مرحباً يا سيدة (برادوك)‬
‫(سارة) هنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- جعلتها تنام‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا (جيم)‬
‫(مايك) مفقود‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ ٣ أيام‬
‫كنت أقيم عند أخي منذ طرده (جيك)‬
‫(جيك) طرده؟ لم أكن أعرف ذلك‬
‫تعرف كيف يكون (مايك)‬ ‫وكل كلامه يجعل منه مشكلة كبيرة‬
‫كان ينام في الليل في (هوفر فيل)‬
‫لم يكن لدى أخي مكان له ولنا‬
‫قال (مايك) إذا كان عليه‬ ‫أن يقيم هناك على أي حال‬
‫فسيحاول تنظيم الجميع‬
‫هناك شيء على غير مايرام‬ ‫يا (جيم)، أعرف ذلك‬
‫وقد سمعت أن هناك‬ ‫بعض المشاكل في (هوفر فيل)‬
‫ما كان سيتركني أنا والطفلة‬ ‫كل هذا الوقت‬
‫ما كان سيفعل‬
‫لم أعرف إلى من ألجأ غيرك يا (جيم)‬
‫هيا، ابتعدوا من هنا، تحركوا‬
‫"(هوفر فيل)، (سينترال بارك-نيويورك)"‬
‫اذهبوا من هنا أيها الشرطة‬
‫(مايك)؟ (مايك ويلسون)‬
‫(مايك ويلسون)‬
‫إن سمحت لهؤلاء الشيوعيين بالحضور‬ ‫إلى هنا والقيام بأعمال الشغب‬
‫- فماذا سيحدث في رأيك؟‬ ‫- تعال إلى هنا، هيا، انهض ‬
‫هل تسحب سكيناً علي أيها السافل؟ ‬
‫حاولنا تشتيت هؤلاء المحرضين‬ ‫سلمياً لكنهم هاجمونا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الجياد فزعت، والعربات انقلبت‬
‫انقلب ثلاث أو أربع منها‬ ‫وتضررت بشدة‬
‫هذه فوضى، هذه فوضى شديدة‬
‫لا تحركوا هذين الاثنين، انتظروا النقالة‬
‫أبقوا هؤلاء السفلة في الخلف‬
‫مرحباً يا (جيمي)، (جيم)‬
‫ستكون بخير يا (مايك)‬
‫نعم، أخبر (سارة)‬ ‫هل تخبر (سارة) أنني سأكون...‬
‫- سأخبر (سارة)‬ ‫- سأتأخر يا (جيمي)‬
‫"أبانا الذي في السموات، مقدس اسمك"‬
‫"حق مملكتك‬ ‫وستكون على الأرض كما هي في السماء"‬
‫"أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر زلاتنا‬ ‫كما نسامح أولئك الذين ضدنا"‬
‫"ولا تقدنا إلى الإغواء، لكن سلمنا من الشر"‬
‫هيا، ابدأ‬
‫حسن يكفي يا أصدقاء‬ ‫أبقوا أسئلتكم قصيرة ومحددة‬
‫سنبدأ مع (فرنك إيسيكس)‬ ‫(فرانك إيسيكس)‬
‫تمهل يا (بيتي)، أنا (فرانك‬ ‫إيسيكس) من صحيفة (دايلي نيوز)‬
‫لديك كثير من الصحفيين هنا اليوم‬
‫كثير من الناس المهتمين بهذه المباراة‬
‫ماذا تقول لمعجبيك اليوم يا (جيمي)؟‬
‫أعتقد أنني ممتن لهذه الفرصة‬
‫أعرف أنه لا أحد يحصل‬ ‫على فرصة ثانية في هذه الأيام‬
‫لدي أشياء كثيرة أشعر بالامتنان بسببها‬
‫لي ٣ أولاد جميلين أصحاء مشاكسين‬
‫ولي أجمل زوجة يمكن لرجل أن يتمناها‬
‫أنا (بوب جونسون) من (بوسطن غلوب)‬
‫قبل يومين كتبنا قصة‬ ‫عن إعادتك نقود الإغاثة‬
‫هل يمكنك أن تخبر قراءنا عن السبب؟‬
‫أعتقد أننا نعيش في بلد رائع‬
‫بلد رائع بما يكفي لمساعدة‬ ‫إنسان مالياً حين يواجه صعوبة‬
‫لكن مؤخراً واجهت بعض الحظ الحسن‬ ‫وأصبحت في موقف جيد مالياً‬
‫وفكرت بأنني يجب أن أعيد المال‬
‫(ويلسون)، حان دورك‬
‫ما هو أول شيء ستفعله‬ ‫لو حققت بطولة العالم؟‬
‫أول شيء سأفعله هو الذهاب‬ ‫وشراء بعض السلاحف‬
‫والسبب أنني قلت للأولاد‬ ‫حين غادرت البيت هذا الصباح‬
‫إنني سأعود حاملاً اللقب‬ ‫وظنوا أنني قلت "سلحفاة"‬
‫- نعم‬ ‫- وبالطبع لا أريد أن أخذلهم‬
‫لكن إن استطعت أن آخذ اللقب وسلحفاة‬ ‫فسيشعرون بالسعادة بالتأكيد‬
‫- هل فهمتم ذلك؟ "اللقب/السلحفاة"‬ ‫- (جيك)‬
‫(جيك غرينبلات) من (شيكاغو تريبيون)‬
‫- مرحباً يا (جيك)‬ ‫- مر وقت طويل‬
‫ما الذي تغير يا (جيمي)؟‬
‫أنت لم تكن قادراً على الفوز‬ ‫بمباراة مقابل أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫- أعني، كيف تفسر عودتك؟‬ ‫- حسن، الحقيقة يا (جيك)‬
‫أننا لعدد من السنين‬ ‫كنا نقاتل ونحن مصابون‬
‫لقد كسرت يدي أكثر من مرة‬
‫مثلاً أصبت في حادث سيارة‬ ‫وكنا على الطريق‬
‫وكان يجب أن أصلحها‬ ‫وعانيت من سوء الحظ‬
‫وهذه المرة أنا أعرف‬ ‫من أجل أي شيء أقاتل‬
‫حقاً؟ وما هو يا (جيمي)؟‬
‫- الحليب‬ ‫- الحليب؟‬
‫- (سبورتي لويس) من (نيويورك هيرالد)‬ ‫- (سبورتي)‬
‫سؤالي في الواقع هو للسيدة (برادوك)‬
‫سيدة (برادوك)، يحب قرائي أن يعرفوا‬
‫ما هو شعورك حول حقيقة‬ ‫أن (ماكس بير) قتل رجلين في الحلبة؟‬
‫ما هو شعورك نحو ذلك يا سيدتي؟‬
‫هل تشعرين بالخوف على حياة زوجك؟‬
‫إنها خائفة على (ماكس بير)‬ ‫يا سيد (لويس)‬
‫حسن، ما رأيكم بسؤال أخير؟‬
‫قلت في الأسفل إنك تريد رؤيتنا‬
‫مرحباً بكما يا (جو) و(جيم)‬ ‫ادخلا، تفضلا بالجلوس‬
‫انظروا هنا‬
‫تقول الافتتاحية إن هذه المباراة‬ ‫جيدة كجريمة قتل‬
‫- "(بير) يخشى أنه سيقتل (برادوك)"‬ ‫- وكل شخص مشترك‬
‫سيتم جره إلى المحكمة ومقاضاته فيما بعد‬
‫يقولون إن الصحيفة تتلقى‬ ‫رسائل من الناس تقول إنك ملهمهم‬
‫- وكأنك أنقذت حياتهم‬ ‫- إن سألتني رأيي، فهذا هراء‬
‫لكن إن كنت سأروج هذه المباراة‬
‫فأنا لا أريد أن أتعرض للشنق‬ ‫حتى أجف لو حدث لك شيء‬
‫يا لك من رقيق القلب!‬
‫رقة قلبي من أجل أسرتي يا (جو)‬ ‫عقلي وشجاعتي للعمل‬
‫- وهذا عمل، هل تفهمني؟‬ ‫- فهمتك‬
‫ستعرف بالضبط ما الذي ستواجهه‬
‫وسيشهد محامي السيد (ميلز) على‬ ‫أنني فعلت كل ما في وسعي لأحذرك‬
‫لقد رأيت مباراة (كارنيرا)‬
‫- طول (كارنيرا) أنقذه‬ ‫- لقد تعرض للسقوط ١٢ مرة‬
‫بالضبط، ولو كان أقصر قامة‬ ‫لكان الأمر أسوأ‬
‫لقد اضطر (بير) إلى لكمه كي يضربه‬ ‫وهذا أزال بعض قوته‬
‫هذا (فرانكي كامبل) ملاكم شديد الاحتمال‬ ‫يعرف كيف يتلقى اللكمات‬
‫هل أسلوبه مألوف لديك يا (جيم)؟‬
‫- مثل النظر في مرآة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا حاجة له برؤية هذا‬
‫سيراه وإلا ألغيت المباراة‬
‫هل ترى ذلك المزيج؟‬
‫لم يسقط (كامبل) من اللكمة الأولى‬ ‫كان رجلاً قوياً‬
‫اللكمة الثانية قتلته في موضعه‬
‫توقف عن هذا، هلا تفعل‬
‫قال التشريح إن دماغه‬ ‫قد انفصل عن نسيج الوصل‬
‫اعتبر أنك غطيت نفسك تماماً‬
‫اعرضها ثانية‬
‫هل تتذكر (إيرني شاف)؟ رجل لطيف‬ ‫خسرت مباراة أمامه عام ١٩٣١‬
‫تلقى (إيرني) واحدة من ضربات‬ ‫الذقن تلك من (بير)‬
‫مات ولم يدر بذلك‬
‫في المباراة التالية، أول ضربة عادية‬ ‫جعلته ينام إلى الأبد‬
‫قالوا إن السبب انفصال في الدماغ‬
‫(جو)، أليس هناك رد سريع لاذع؟‬
‫الرجل لن يحاول تهشيم جمجمتي أنا‬
‫هل تريد التفكير في الأمر؟‬
‫هل تعتقد أنك تخبرني شيئاً جديداً؟‬
‫وأن الملاكمة خطيرة أو شيئاً‬ ‫من هذا القبيل؟‬
‫ألا تعتقد أن العمل لثلاث نوبات‬ ‫أو العمل على السقالات في الليالي‬
‫فيه احتمال القتل نفسه؟‬
‫كم عدد من ماتوا تلك الليلة‬ ‫ممن يعيشون في أكواخ الكرتون‬
‫محاولين توفير نقود الإيجار؟‬
‫رجال كانوا يحاولون إطعام أسرهم فقط‬
‫لأن الرجال من أمثالك‬ ‫لم يجدوا بعد طريقة لكسب المال‬
‫من مشاهدة ذلك الرجل يموت‬
‫في مهنتي، وهي مهنتي‬ ‫أنا أكثر حظاً بقليل‬
‫حسن إذاً‬
‫تناولا العشاء هنا الليلة‬
‫خذا زوجتيكما، إنه على حسابي‬
‫سنلتقط بعض الصور‬ ‫في طريقك إلى الخارج‬
‫حتى إذا غيرت رأيك غداً‬
‫نكون على الأقل قد حصلنا على بعض‬ ‫المواد الصحفية الجيدة من الموضوع‬
‫جيد، هيا‬
‫إنه رائع، إنه رائع‬
‫(جيمي)، هل نستطيع الحصول‬ ‫على صنابير فضية؟‬
‫- بالطبع، كم واحدة تريدين؟ ١٢؟‬ ‫- أجل‬
‫أخبرني عصفور صغير أن أرى‬ ‫نسخة المساء، لنر ماذا لدينا هنا‬
‫"عاد الملاكم (جيم برادوك) من بين الموتى‬ ‫ليغير وجه الشجاعة في أمتنا"‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- نعم‬
‫- (سبورتي لويس) كتب ذلك‬ ‫- (سبورتي لويس)؟‬
‫نعم، وشاهد هذا‬
‫"في الأرض المضطهدة تعطي عودة‬ ‫(برادوك) الأمل لكل أمريكي"‬
‫"الناس الذين كانوا مستعدين للاستسلام"‬
‫"يجدون الإلهام في بطلهم‬ ‫الجديد (جيم برادوك)"‬
‫وكما كتب (ديمون رنيون):‬ ‫"هو بالفعل رجل (سندريلا)"‬
‫- "رجل (سندريلا)؟"‬ ‫- نعم‬
‫أحب هذا، إنه يليق بالفتيات نوعاً ما‬
‫- نعم، نوعاً ما، نعم‬ ‫- نعم، سيكون هذا ممتعاً‬
‫- عن إذنك‬ ‫- (ألفونس)، لم أنته بعد‬
‫- أستميحك عذراً يا سيدي‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل تعرف ماذا؟‬ ‫حصلت على الفاتورة هنا، نعم‬
‫(جونستون) مسرف كبير‬ ‫سيترك إكرامية كبيرة جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه لطيف حقاً‬
‫يجب أن أحب الرجل‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- هذا أنا، أليس كذلك؟‬
‫(جيمي)‬
‫عجباً!‬
‫- هل تعتقد أن (جونستون) قد أعد ذلك؟‬ ‫- نعم، أعتقد ربما‬
‫بضع صور إضافية‬ ‫من أجل الصحف اليومية‬
‫هذه من السيد الذي وصل الآن‬
‫طلب إلى السيد (بير)‬ ‫أن أتمنى لك رحلة سعيدة‬
‫لا تفتحها، ضعها في حقيبة‬ ‫سنأخذها معنا‬
‫- (جوي)؟‬ ‫- نعم‬
‫- أحضر المعاطف‬ ‫- (جيم)، (جيم)، (جيمي)‬
‫حسن، أليس هذا "رجل (سندريلا)؟"‬
‫شكراً لك على الشمبانيا يا سيد (بير)‬
‫أنت تقوم بعمل رائع‬ ‫في الدعاية للمباراة، وأنا ممتن حقاً‬
‫أرجو أن تكون ليلة ناجحة لنا معاً‬
‫أنت تستمر في القول للناس‬ ‫إنك ستقتلني في الحلبة‬
‫لي ثلاثة أطفال في البيت‬ ‫وأنت تزعج أسرتي، وخاصة زوجتي‬
‫اسمع يا (برادوك)‬
‫أنا أطلب إليك بصدق‬ ‫ألا تدخل هذه المباراة‬
‫أنت تبدو رجلاً محترماً‬ ‫والناس معجبون بك ولا أريد أن أؤذيك‬
‫هذه ليست نكتة يا صديقي‬
‫الناس يموتون في القصص الخيالية دائماً‬
‫- (ماكس)، ما رأيك في صورة؟‬ ‫- (جيم)، ما رأيك في صورة؟‬
‫- هيا، ابتسما‬ ‫- تمهل، تمهل، ابتسم فقط‬
‫صورة أخرى‬
‫نعم، أعتقد أن التصرف الذكي‬ ‫هو أن تسقط‬
‫لقد انتهى السيرك‬ ‫أيها الرجل العجوز‬
‫انظر هنا يا (ماكس)‬
‫أعتقد أنني سأذهب‬ ‫لبضع جولات مع (بير) الراقص‬
‫- هيا يا (جيم)، جيد، حسن‬ ‫- حسن‬
‫سنراك في الحلبة‬ ‫ما رأيك في ذلك أيها البطل؟‬
‫- هيا، لنذهب يا (جيم)‬ ‫- (ماكس)، هذه زوجتي (ماي)‬
‫يجب أن تقنعيه يا (ماي)‬
‫أنت أجمل من أن تصبحي أرملة‬
‫هذا ليس لطيفاً يا (ماكس)‬ ‫ليس لطيفاً، هيا‬
‫وبعد التفكير ثانية‬ ‫ربما أستطيع إراحتك بعد أن يموت‬
‫قلت لك أغلق فمك اللعين أيها الأحمق‬
‫آسف، أرسل لي فاتورة التنظيف‬
‫هل صورتم ذلك؟ إنه الآن‬ ‫يترك زوجته تقاتل بدلاً عنه‬
‫نعم، أليست رائعة؟‬
‫أحضر لي شراباً‬
‫حسن، مجموعة من ٣ لكمات، اتفقنا؟‬
‫اضرب، هيا‬
‫نعم‬ ‫هذا جيد، مرة أخرى‬
‫أبق أصابع الإبهام مدسوسة‬ ‫في الداخل ومرفقك في الداخل‬
‫- حسن، هذا يكفي الآن‬ ‫- هناك لسعة في ذلك‬
‫- هذا يكفي من فضلك‬ ‫- جيد، نعم، هذا جيد، اضرب‬
‫- أريد دوراً يا أبي‬ ‫- حسن، أين دفاعك، هيا، ارفع يدك‬
‫- هيا، ارفع يديك‬ ‫- أريد دوراً‬
‫يسار، يمين، يسار‬ ‫اضرب، اضرب، اضرب‬
‫اضرب، اضرب، هيا يا (هوي)، (هوي)‬
‫هذا يكفي‬ ‫الملاكمة ممنوعة في البيت‬
‫والملاكمة ممنوعة خارج البيت‬ ‫مفهوم، الملاكمة ممنوعة، انتهى‬
‫ستبقون في المدرسة، ثم ستذهبون‬ ‫إلى الجامعة، وستكون لديكم مهن‬
‫لأنه يجب ألا تتحطم جماجمكم أنتم أيضاً‬
‫هل تفهمونني؟ هل هذا واضح؟‬
‫لم لا تذهبان وتستعدان للنوم؟‬
‫كنت أصلي...‬
‫لكي تتعرض لأذى يكفي‬ ‫لكي لا تستطيع الملاكمة بعد ذلك‬
‫وحين سحبوا رخصتك‬ ‫رغم أنني كنت خائفة‬
‫ذهبت إلى الكنيسة وشكرت الله على ذلك‬
‫لأنني كنت أعلم دائماً‬ ‫أنه قد يأتي يوم تقتلك فيه الملاكمة‬
‫كنت أعرف يا (جيمي)‬ ‫والآن جاء هذا اليوم‬
‫- أنت متوترة فقط، هذا كل شيء‬ ‫- لقد قتل رجلين يا (جيمي)‬
‫ما الذي يستحق هذا؟‬ ‫ما الذي يستحق هذا؟‬
‫يجب أن أؤمن‬ ‫بأن لدي ما أقوله في حياتنا‬
‫هل تفهمين؟ وأنه إذا ما كانت‬ ‫الأمور سيئة نستطيع تغييرها‬
‫- وأننا نستطيع جعل الأمور أفضل لأسرتنا‬ ‫- لكنني أحتاج أن تكون بأمان‬
‫- لم يعد هناك شيء آمن يا (ماي)‬ ‫- كثيراً‬
‫- (جيمي)، أحتاج أن تكون بأمان‬ ‫- لا شيء آمن على الإطلاق‬
‫حسن، حسن، لقد ساندتك‬ ‫في كل شيء، حتى الآن‬
‫لكن ليس في هذه المباراة‬ ‫يا (جيمي)، لا أستطيع‬
‫تدرب ما شئت‬ ‫اصنع عرضاً لنفسك وللصحف‬
‫لكن جد طريقة للخروج من تلك المباراة‬
‫اكسر يدك ثانية لو اضطررت‬
‫هل هو بخير؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه عجوز، ومصاب بالتهاب المفاصل‬
‫وأضلاعه ليست بخير‬ ‫منذ نزاله مع (لاسكي)‬
‫ما هو الخبر السيىء يا شعاع الشمس؟‬
‫- (جو)، الصحفيون هنا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تخلص من واقي الأضلاع ذاك‬
‫(جيمي)، الصحافة هنا يا فتى‬ ‫قم بالقفز في تلك الحلبة‬
‫حان وقت العرض‬ ‫ابتسامات كبيرة، أنت جميل الحفل‬
‫يجب ألا يعلم (بير) بشأن الأضلاع السيئة‬
‫"يوم المباراة، ١٣ حزيران ١٩٣٥"‬
‫وداعاً يا أبي‬
‫هيا، لنذهب، لنذهب، لنذهب‬
‫هيا‬
‫انظروا، إنه هو‬
‫"(ماكس بير) ضد (جيمس جيه برادوك)‬ ‫بطولة العالم للوزن الثقيل"‬
‫- هذا يومك أيها (البولدوغ)‬ ‫- إنه (جيمي)، انظروا هناك‬
‫- نحن معك يا (جيمي)‬ ‫- ستهزمه أيها (البولدوغ)‬
‫- حسن، انظروا من هنا‬ ‫- مرحباً أيتها الخالة (أليس)‬
‫ادخلوا‬
‫- لن نستمع إلى المذياع، اتفقنا؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫حسن، سأعود بعد قليل‬
‫- مرحباً يا (ماي)‬ ‫- جئت لأصلي من أجل (جيم)‬
‫وكذلك هم، نعم‬
‫كلهم يعتقدون أن (جيم)‬ ‫يقاتل من أجلهم‬
‫"حلبة (ماديسون سكوير غاردن)‬ ‫مدينة (لونغ آيلاند)، (نيويورك)"‬
‫- نعم‬ ‫- من هزم (جون هنري لويس)؟‬
‫- كان (برادوك)‬ ‫- صحيح‬
‫من هزم الأحمق (آرت لاسكي)؟‬
‫- (جيمس جيه برادوك)‬ ‫- صحيح مرة أخرى‬
‫والآن، أنعش ذاكرتي في هذا‬
‫من كان ذلك الذي تغلب‬ ‫على (كورن غريفين)‬
‫وقلبه دون أي سؤال؟ من كان ذلك؟‬
‫كنت أعتقد أنه أنا‬ ‫لكنني أعتقد الآن أنه أنت‬
‫لا، لا تقلل من قيمة نفسك‬
‫في مرحلة ما هل تعتقد‬ ‫أننا نستطيع وضع الأربطة؟‬
‫لم لا؟ لم لا؟‬
‫حسن، لنر، كيف هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫عن إذنك يا سيدتي‬
‫لا تستطيع أن تفوز دون دعمي لك‬
‫هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به‬
‫ربما أفهم القليل حول التحضير لنزال ما‬
‫تذكر فقط من أنت‬
‫أنت (بولدوغ بيرغين)، وفخر (نيوجيرسي)‬
‫أنت أمل الجميع‬
‫وأنت بطل أولادك‬
‫وبطل قلبي، (جيمس جيه برادوك)‬
‫الأفضل أن تعودي إلى البيت‬
‫الملاكمون يوجدون في أماكن مثل هذه‬
‫وأنت لا تريدين الاختلاط‬ ‫مع هذه النوعية من الناس‬
‫- هذا لا يناسب فتاة لطيفة مثلك‬ ‫- نعم، حسن‬
‫أراك في البيت‬
‫أرجوك يا (جيمي)، أراك في البيت؟‬
‫سأراك في البيت يا صغيرتي‬
‫حسن‬
‫"أنا (فورد بوند) أتحدث إليكم من جانب‬ ‫الحلبة في (ماديسون سكوير غاردن)"‬
‫"تغطيتنا من الساحل إلى الساحل‬ ‫تأتيكم بأكبر حدث ملاكمة في السنة"‬
‫"(ماكس بير) ينازل‬ ‫رجل (سندريلا)، (جيمي برادوك)"‬
‫"وبعد دقائق قليلة سيشق متنافسا جولة‬ ‫بطولة الليلة طريقهما إلى الحلبة"‬
‫الله القادر على كل شيء‬
‫كان نهوض (جيم برادوك)‬ ‫من صفوف الحساء المجاني‬
‫إلى مرتبة المتنافس الأول‬ ‫في الوزن الثقيل معجزة حقاً‬
‫لم أر خلال سنواتي كلها في المهنة‬ ‫هذه الحلبة بهذا الهدوء‬
‫يمكنك أن تفوز يا (جيمي)‬
‫(جيمس جيه برادوك)، رجل (السندريلا)‬
‫الذي كان قبل عام فقط‬ ‫يقف في صف الخبز المجاني‬
‫(برادوك) خاسر كبير مع المراهنين‬
‫لكنكم ما كنتم ستعرفون هذا‬ ‫من رد فعل الحضور‬
‫(ماديسون سكوير غاردن) تقف‬ ‫على قدم وساق والضجيج يصم الآذان‬
‫"إنه حشد مدهش تجمع هنا هذا المساء"‬
‫"رأيت أناساً يصطفون لشراء تذاكر الليلة‬ ‫وبدوا وكأنهم ينفقون آخر دولار معهم"‬
‫"لكنهم هنا الآن، وعددهم ٣٥ ألفاً‬ ‫استمعوا إليهم"‬
‫هيا بنا‬
‫"عرفنا أن (ماكس بير)‬ ‫قد غادر غرفة ملابسه، ها هو"‬
‫"يتمتع (ماكس بير) بمظهر وخيلاء‬ ‫نجم في (هوليوود)"‬
‫"والليلة، لن يكون هناك لعب، ليس مع‬ ‫(جيم برادوك) في الحلبة، القتال حقيقي"‬
‫تم إعداد المائدة، فلنتناول الطبق الرئيسي‬
‫"(ماكس بير) ضد (جيمس جيه برادوك)‬ ‫(ماديسون سكوير غاردن)"‬
‫- "١٣ حزيران ١٩٣٥"‬ ‫- أعطيتكما القواعد في غرفة الملابس‬
‫بقيت دقيقة واحدة‬ ‫حتى منتصف الليل يا (سندريلا)‬
‫يبدو أن ساعتك معطلة أيها الأحمق‬
‫أخبر هذا الفتى الضاحك هنا أنه ليس‬ ‫هناك صفعات، هل تفهم ما أعني؟‬
‫- أشم رائحة شيء ما‬ ‫- الضرب المنخفض ممنوع‬
‫هل تفهم؟ أفهم هذا الغبي‬ ‫أن الإمساك ممنوع، والخشونة ممنوعة‬
‫انتبه لكلماتك اللعينة أيها القذر الصغير‬
‫الضربات المنخفضة ممنوعة‬ ‫أي أنها ممنوعة‬
‫هل ستسمح لهذا الحقير‬ ‫بالتحدث إلي هكذا؟‬
‫يا إلهي! إنه يتكلم، انظروا إلى ذلك‬
‫أبقيا أيديكما مرتفعة طيلة الوقت‬ ‫تلامسا بالقفازين الآن واخرجا للقتال‬
‫حظاً طيباً، اذهبا إلى زاويتيكما‬
‫سأضرب خصيتيه إلى سقف فمه‬ ‫سيكون الطعم مألوفاً لديه‬
‫هيا يا (جيمي)‬
‫نعم يا فتيان‬ ‫احصلوا على بعض الصور، هيا‬
‫يمكنك أن تفوز‬ ‫هذا الفتى قد خُلق لتفوز عليه‬
‫اذهب في نزهة، مفهوم؟‬
‫ها هو الجرس، وبدأت المباراة‬
‫يخرج الفتيان، وفوراً يسدد (برادوك)‬ ‫ضربة يسرى إلى فك (ماكسي)‬
‫أحسنت، خذها إليه مباشرة يا (جيمي)‬
‫الآن‬
‫يرد (بير) بضرب رأس (برادوك)‬ ‫ضربتين إلى الذقن باليد اليمنى‬
‫هناك سؤال دائماً‬ ‫وهو أيهما سيربح الجولة الأولى‬
‫القاتل أم المهرج؟‬
‫(ماكسي) يتصرف بشكل جيد‬
‫يبدو وكأنه يستمتع‬ ‫ويرسم تعابير من أجل الحشد‬
‫هياج كبير من (برادوك)‬ ‫ضربة يمنى ضارية للرأس‬
‫اهدأ يا صاح‬ ‫سأجعل المباراة تستمر لجولتين‬
‫الاحتمال الأكبر‬ ‫أن يلقي (ماكسي) المتهور بثقله‬
‫على (برادوك) في الجولة الأولى‬ ‫يده الكبيرة اليمنى فيها ديناميت‬
‫خاصة حين يحاصر خصمه على الحبال‬
‫سيحمله بضع جولات‬
‫انفصل عنه، قلت انفصل عنه‬
‫هيا يا (جيمي)‬
‫نجا (جيم) لجولة‬ ‫وبدا أنه يفعل ذلك بشكل جيد‬
‫(برادوك) لن يخضع للتنمر، ليس الليلة‬
‫حسن، حين يفعل هذا الهراء أوقفه‬ ‫إنه يحاول تثبيتك، مفهوم؟‬
‫ثم انزلق جانباً‬ ‫واجعل اللكمات قصيرة، مفهوم؟‬
‫اجعلها قصيرة‬ ‫تلك هي منطقتك الرابحة‬
‫- "الجولة الثانية"‬ ‫- الداخل لك‬
‫حسن، لم يتوقع أحد أن يتجاوز‬ ‫(برادوك) الجولة الأولى‬
‫مرة أخرى، اجعلها قصيرة، ابق داخله‬
‫كان الخبراء إلى جانب الحلبة‬ ‫على خطأ ثانية‬
‫- اجعلها قصيرة‬ ‫- ها هو الجرس‬
‫- وها نحن في الجولة الثانية‬ ‫- أضف الآن بعض الملح إليها‬
‫يسدد (برادوك)‬ ‫ضربة يمنى قوية إلى الرأس‬
‫يضربه (ماكس) بعيداً في ازدراء تام‬
‫يظهر أنه يلعب مع (برادوك)‬ ‫ليس هناك وصف آخر لما يحصل‬
‫يتبختر (ماكس) حول الحلبة‬ ‫دون أي اهتمام‬
‫الكم بدقة وضراوة، اجعلها قصيرة، جيد‬
‫يقترب منه (ماكس)‬
‫"ويرد (ماكس)‬ ‫بضربات يمنى ويسرى متأرجحة"‬
‫"لكمات قوية من (ماكسي)"‬
‫- قاتل‬ ‫- "ويعود (برادوك)..."‬
‫"بضربة يمنى شرسة على الرأس"‬
‫قم بالتغطية، قم بالتغطية‬
‫- هل هذه هي البقعة الصحيحة؟‬ ‫- حسن، انفصلا، انفصلا‬
‫أبقيا النزال نظيفاً‬
‫- كيف حال تلك الأضلاع؟‬ ‫- ماذا؟ بخير، لا بأس، تمهل‬
‫- إيقاع جيد، إيقاع جيد يا (جيم)‬ ‫- تمهل، تنفس فقط‬
‫- اهدأ‬ ‫- إيقاع جيد‬
‫- تبدو رائعاً هناك يا (جيمي)‬ ‫- نعم‬
‫تبدو رائعاً‬
‫(جيم)، (جيم)، إذا استهدف جسدك‬ ‫فأسقط المرفقين عليه‬
‫علمه درساً، اكسر يده‬
‫"كان إحراز تلك الجولة صعباً"‬
‫"سدد (برادوك) عدة ضربات‬ ‫مفاجئة باليد اليمنى"‬
‫وضربات الجسد العاصفة من قبل البطل‬ ‫يجب أن تكون مجدية...‬
‫- "الجولة ٥"‬ ‫- في الجولات اللاحقة‬
‫في الجولة الخامسة اختفت ابتسامة (بير)‬
‫- نعم، هكذا‬ ‫- يدخل (جيمي) بضربة يمنى قوية‬
‫ثم ينزلق بأناقة إلى يسار (بير)‬
‫(جيمي) يسدد ضربة‬ ‫متجنباً اللكمة المضادة‬
‫والحشد الآن يسخر‬ ‫وحتى يضحك على البطل‬
‫- و(ماكسي) ليس مسروراً‬ ‫- حسن، انفصلا‬
‫انفصلا، انفصلا‬
‫(بير) يضرب (برادوك) بظهر اليد‬ ‫على الوجه، وهذا سيكلفه الكثير‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- هذا إنذار يا (ماكس)‬
‫أنا آسف‬
‫- كيف حال زوجتك؟‬ ‫- انفصلا، انفصلا‬
‫- هل تتحدث عني؟‬ ‫- كفا عن المصارعة‬
‫- حسن، انفصلا‬ ‫- لا تعبث يا (ماكس)‬
‫- إنذار ضربة منخفضة‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫- أبق يديك مرتفعتين‬ ‫- استيقظ، أيها الحكم السافل‬
‫(ماكس) يحيي الجمهور‬ ‫إنه فريد من نوعه يا أصدقاء‬
‫هل تقول اسمي في نومها؟‬
‫لابد من أن هذه اللكمة‬ ‫آذت رأس (برادوك)‬
‫هكذا، اضرب جسده‬
‫هل تفتقدني؟‬
‫(بير) يمسك رأس (برادوك)‬ ‫في مسكة رأس‬
‫- (ماكسيلا)، هل ستلكمه أم ستلتهمه؟‬ ‫- هذا عملك أنت أيها الغبي‬
‫ناضل (جيمي) لتحرير نفسه‬ ‫ويتلقى خصمه ضربة في الرأس‬
‫هل تمزح معي؟‬ ‫ستتعرض للأذى‬
‫يستمر (برادوك) في الضرب‬ ‫كل منهما يضرب الآخر بشدة‬
‫- حسن، حسن‬ ‫- ها هو الجرس‬
‫أبق يديك عاليتين وفمك مغلقاً يا (ماكسي)‬ ‫فقد تتعرض للأذى‬
‫هل تشاهد المباراة‬ ‫أم الرجل اللطيف في الصف الأمامي؟‬
‫- اجلس يا (ماكسي)‬ ‫- إنه لا شيء، لا أحد‬
‫- هذا الرجل لا يملك شيئاً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اجلس‬
‫حسن، أعطني الإسفنجة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تقلق بشأنه‬
‫حسن، توقف عن العبث‬
‫اهدأ‬
‫أعطني الماء‬
‫١٠ ثوان‬
‫اضرب هذا الرجل، اضربه‬ ‫أنزله إلى حجمه، اضربه‬
‫تباً!‬
‫نحن في الجولة السابعة يخرج‬ ‫الفتيان ثانية و(ماكس) يلاكم بجدية الآن‬
‫- اهزمه يا (ماكس)‬ ‫- اقض عليه‬
‫- أحسنت يا (ماكسي)، أحسنت‬ ‫- تجنبها يا (جيمي)‬
‫"بدأ عمر (برادوك) يظهر عليه هنا‬ ‫بينما يدفعه (بير) حول الحلبة"‬
‫(بير) يسدد ضربات قوية للجسد‬
‫يسدد (برادوك) ضربة يمنى إلى الرأس‬
‫اقتله يا (ماكسي)‬
‫يا إلهي!‬
‫يسدد (بير) ضربة هائلة هناك‬ ‫كانت تلك أقوى ضربة في النزال‬
‫يضربه (بير) ثانية‬ ‫وضربة يمنى أخرى إلى الرأس‬
‫ويمنى أخرى وأخرى‬
‫ادفعه، ادفعه‬
‫يدخل (برادوك) بضربة ذقن ضارية‬
‫- (بير) يستمر في الضرب‬ ‫- يا إلهي! (جوني)‬
‫اتركه، هذا يكفي، انفصلا، انفصلا‬
‫ستعود إلى البيت في ورق الجزار‬
‫- إلى زاويتيكما‬ ‫- في ورق الجزار‬
‫حسن، دعني أر أنفك، أخرجه، أخرجه‬
‫- أنت بخير‬ ‫- دعني أره يا (جيم)‬
‫- أمل رأسك إلى الوراء‬ ‫- هذا لا شيء، هذا سهل‬
‫أبق رأسك مرفوعاً‬ ‫تنفس من فمك، تنفس، تنفس‬
‫لديك كل أصدقائك القبيحين‬ ‫من (جيرسي) هنا، لقد تأنقوا، أتوا ليروك‬
‫وأنت تجعلهم ينامون‬ ‫أنت لم تعد تضربه يا (جيمي)‬
‫هيا، عدل الوضع، ابصق هذا‬
‫أحسنت، أحسنت، هيا‬
‫"يلاحق الفتيان بعضهما فوراً"‬
‫"يسدد (برادوك) ضربة يسرى إلى الجسد"‬
‫- "وضربة يمنى قوية إلى رأس (ماكس)"‬ ‫- (ماي)...‬
‫"يأتي (بير) بضربة يمنى‬ ‫إلى رأس (برادوك)"‬
‫إنها الشرطة‬
‫"يتعثر (برادوك)، ويجرب (بير)‬ ‫تلك الضربة اليمنى ثانية، يأتيان معاً"‬
‫- "يسدد (برادوك) ضربة يسرى ويمنى"‬ ‫- أرجوك يا أمي‬
‫"ويعود (ماكس) بضربة يسرى‬ ‫ويمنى خاصة به"‬
‫"يوجه (برادوك) ضربة يسرى‬ ‫ومازال (بير) يلاحقه"‬
‫"ضربة يسرى أخرى‬ ‫وضربة يمنى قوية من (برادوك)"‬
‫"هزت (بير) للحظة، يجرب (بير)‬ ‫تلك الضربة اليمنى ثانية"‬
‫"ضربة يمنى قوية إلى رأس (برادوك)"‬
‫"(برادوك) تعرض للأذى، ساقاه تخذلانه"‬
‫"يسدد (برادوك) ضربة يسرى‬ ‫وضربة يسرى أخرى"‬
‫"لن يتراجع أي من الرجلين‬ ‫إنها مباراة حافلة يا أصدقاء"‬
‫"وها هو الجرس"‬
‫"عرض (جيمس جيه برادوك)‬ ‫الكثير من الشجاعة"‬
‫"خلال ١١ جولة شاقة مع البطل"‬
‫"لم يتوقع أحد أن يستمر أكثر‬ ‫من جولات قليلة ضد (بير)"‬
‫"ومع ذلك ها هو صامد"‬
‫"لكننا نتجه الآن‬ ‫إلى جولات البطولة يا أصدقاء"‬
‫(جيم)، انظر إلي‬
‫أقسم بالله يا فتى‬ ‫سواء فزت أم خسرت أم انسحبت...‬
‫شكراً يا (جوي)، على كل شيء‬
‫أيها السافل، حسن‬ ‫توقف عن الكلام، ادخل هناك‬
‫وادفنه‬
‫قم بإنهائه‬
‫- هيا يا (جيمي)‬ ‫- هيا يا (جيمي)‬
‫في الجولة الثانية عشرة، يري‬ ‫(جيمس جيه برادوك) الجمهور ما هي الشجاعة‬
‫"يبدو أن (جيمي) يوقت تلك الضربة‬ ‫اليسرى وسددها عدة مرات"‬
‫استمر في الحركة يا فتى، ابق معه‬
‫السافل!‬
‫(برادوك) مع حركة ملمع أحذية‬ ‫يسار، يمين، يسار، يمين‬
‫هل أرى ما أراه حقاً؟‬
‫- اقض عليه يا (جيمي)، اقض عليه‬ ‫- "(برادوك)، (برادوك)..."‬
‫ابتسامة (ماكسي) الصبيانية الساحرة‬ ‫أضحت تكشيرة دامية‬
‫هذا الجمهور متشوق بشدة لفوز (برادوك)‬
‫لكن ربما كان لدى السيد (بير)‬ ‫شيء يقوله بهذا الشأن‬
‫سيسقط‬
‫ضربة منخفضة‬
‫تلك الضربة المنخفضة الأخيرة‬ ‫ستكلفك خسارة الجولة يا (ماكس)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ستكلفك الجولة‬
‫- (جو)‬ ‫- لماذا لا تركله في خصيتيه؟‬
‫(جو)، تراجع إلى زاويتك‬ ‫تراجع إلى زاويتك‬
‫أخرجه، أخرجه من هنا‬
‫- هيا أيها الحكم‬ ‫- حباً بالله‬
‫"(ماكافوي) قارب أن يفقد سيطرته‬ ‫على هذه المباراة"‬
‫أسقطه أرضاً أيها (البولدوغ)‬
‫- الجولة الأخيرة‬ ‫- هذا صحيح، أيها البطل القادم‬
‫الأفضل أن تقلق بشأن (بير) في هذه‬ ‫الجولة القادمة، أنت تعرف ما أعني‬
‫أنت فزت بهذه الجولة‬ ‫هذا مضمون، إنها لك‬
‫لكنني أريدك أن تلعب‬ ‫بحذر الآن، مفهوم؟‬
‫أعرف أنك لا تحب التراجع‬
‫لكني أريدك أن تبقى بعيداً‬ ‫عن يده اليمنى، هل تفهمني؟ ابق بعيداً‬
‫اليد اليمنى، أنت متخلف، هل تسمعني؟‬
‫هل تريد أن تخسر البطولة‬ ‫لهذا النكرة اللعين؟‬
‫- هيا يا (جيمي)‬ ‫- هذه ليلتك‬
‫- ابق بعيداً‬ ‫- أوقعه‬
‫- استخدم يدك اليمنى، اليد اليمنى‬
‫- ١٠ ثوان‬ ‫- هيا، اقض عليه‬
‫إنها الجولة الأخيرة يا (جيمي)‬ ‫ليس هناك المزيد‬
‫العب هذه الجولة بذكاء‬ ‫ولن يتمكنوا من أخذ البطولة منك ثانية‬
‫بقيت جولة واحدة يا أصدقاء‬
‫(ماكافوي) يقف في مركز الحلبة‬ ‫منتظراً انضمام الملاكمين إليه‬
‫تلامسا في القفازين‬
‫تلامس الفتيان بالقفازين في مركز الحلبة‬
‫- والآن بدأ القتال ثانية‬ ‫- لا تفعل ذلك يا (جيمي)‬
‫دعه وشأنه‬
‫ابق بعيداً عنه‬
‫هذا ليس التراجع الذي حدثتك عنه‬
‫زاوية (برادوك) تصرخ‬ ‫على (برادوك) ليبتعد عن (بير)‬
‫"لأن (بير) يبحث عن ضربة قاضية"‬
‫ابق بعيداً عنه يا (جيم)، هيا‬
‫اليد اليمنى يا (ماكس)، نعم‬
‫هل هو غبي؟‬
‫ابتعد، ابتعد‬
‫يحاول (برادوك) النجاة‬ ‫من هذا الانقضاض الشرس‬
‫ابق بعيداً عنه، ابق بعيداً عنه‬
‫لا تدعه يلمسك، تبدو جميلاً يا (ماكسي)‬
‫انتبه من ضربة الذقن، ابق بعيداً عنه فقط‬
‫"ينطلق (بير) حراً بضربات عاصفة"‬
‫"ضربة يسرى إلى الجسد‬ ‫وهناك ضربة أخرى باليمنى"‬
‫"(برادوك) يغطي، محاولاً الاحتمال"‬
‫"(بير) يبحث عن الضربة القاضية‬ ‫لا يريد إنهاء هذه المباراة بالنقاط"‬
‫كل منهما يضرب الآخر باليمنى واليسرى‬
‫و(برادوك) يصد بمرفقيه وقفازيه‬
‫يسدد ضربة يمنى سريعة كبيرة‬ ‫إلى فك (ماكسي)‬
‫"ويسحقه (بير) بضربة يمنى كبيرة"‬
‫"تراجع (برادوك) نحو الحبال"‬
‫"يوجه (برادوك) ضربة يمنى ساحقة"‬
‫(ماكسي) يرغب بقوة‬ ‫في منع التاج من الانزلاق بعيداً‬
‫يا إلهي!‬
‫ابق معه‬
‫كلا الملاكمين متعب‬
‫يحاول (بير) بوحشية‬ ‫تسديد الضربة القاضية‬
‫"لكن (جيمي) مازال واقفاً"‬
‫وهو ليس واقفاً فحسب‬ ‫بل هو يتحرك إلى الأمام‬
‫"هذه هي النهاية، كلا الرجلين متعب"‬
‫"هذه ليست ملاكمة يا أصدقاء‬ ‫بل تحولت إلى باليه ملاكمة"‬
‫- ١٠ ثوان‬ ‫- انتهى الوقت‬
‫أيها السافل‬
‫ها هو الجرس، لقد انتهت‬ ‫المباراة انتهت‬
‫أيها السافل، أحسنت‬ ‫تعال إلى هنا يا فتى‬
‫"يا له من قتال، هذا غير معقول"‬
‫جاء (برادوك) إلى هذه المباراة‬ ‫كأكبر خاضع في تاريخ الملاكمة‬
‫- هيا يا عزيزي، لقد فعلتها‬ ‫- خلال ١٥ جولة‬
‫قدم كل ما لديه ضد البطل الأصغر والأقوى‬
‫نحن بانتظار القرار‬
‫(ماي)، لا بأس‬
‫- (ماكافوي)، (ماكافوي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ساعدني هنا، ساعدني‬ ‫كيف وضعت نقاط المباراة؟‬
‫تسع جولات مقابل خمس وجولة تعادل‬
‫- لصالح من؟‬ ‫- ستقرؤها في الصحف يا (سبورتي)‬
‫هيا‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫سأخبرك بهذا، بما أنهم استغرقوا‬ ‫كل هذا الوقت الطويل لاتخاذ قرار‬
‫فهم سيقررون الإضرار بشخص ما‬
‫- اتخذوا القرار‬ ‫- سيسرقون هذا السافل المسكين‬
‫- هراء غير معقول‬ ‫- أنت فزت بها، أنت فزت بها‬
‫- هيا، اتخذوا قراراً‬ ‫- أخبرونا من فاز، هيا‬
‫"الجمهور الذي وقف على قدميه‬ ‫خلال المباراة كلها مازال واقفاً"‬
‫"يصرخ من أجل من يعتقد حقاً‬ ‫أنه الفائز في هذه المباراة"‬
‫"لكن سيكون عليه أن ينتظر‬ ‫ويرى كيف صوّت الحكام"‬
‫سيداتي وسادتي، حصلنا على القرار‬
‫إنه قرار بالإجماع‬
‫الفائز، وبطل العالم الجديد‬ ‫للوزن الثقيل (جيمس جيه برادوك)‬
‫نعم، نعم‬
‫لقد فعلتها أيها السافل‬
‫"(جيمس برادوك) هزم (ماكس بير)‬ ‫على بطولة العالم للوزن الثقيل"‬
‫لقد فاز، لقد فاز، لقد فاز، لقد فاز‬
‫جعة مجانية‬
‫"بعد عامين وضع (جيم برادوك)‬ ‫لقبه على المحك ضد (جو لويس)"‬
‫"تغلب (جيم) عليه في الجولة الأولى‬ ‫رغم أن (لويس) تابع ليربح الدورة"‬
‫"(جو لويس) سيطلق على (جيم برادوك)‬ ‫لقب أشجع رجل قاتله يوماً"‬
‫"خدم (جيم) بشرف‬ ‫في الحرب العالمية الثانية"‬
‫"وامتلك بعد ذلك وشغل‬ ‫معدات ثقيلة على الرصيف نفسه"‬
‫"الذي عمل عليه‬ ‫خلال فترة الكساد الكبير"‬
‫"وفي أوائل الستينيات‬ ‫ساعد في بناء جسر (فيرازانو)"‬
‫"اشترى (جيم) و(ماي)‬ ‫بيتاً في (نيوجيرسي)"‬
‫"من مكاسب الفوز في مباراة (بير)"‬
‫"وربيا أولادهما في ذلك البيت‬ ‫وعاشا هناك بقية حياتيهما"‬
‫ترجمة: تنوير‬
‫"مؤكد أن الأعمال سيئة‬ ‫و(وول ستريت) غارق"‬
‫"كلنا مفلسون وجاهزون للنعيب"‬
‫"ليس لدينا شيء نأكله‬ ‫ولا نستطيع أن نثمل حتى"‬
‫"وطيلة الوقت يطلبون إلينا أن نبتسم"‬
‫"ابتهجوا أيها المواطنون اللطفاء‬ ‫رغم أنكم لا تملكون قمصاناً"‬
‫"عادت الأيام السعيدة ثانية‬ ‫ابتهجوا وابتسموا أيها الحمقى"‬
‫"اصعدوا جميعاً‬ ‫الرخاء قهقهوا حتى الألم"‬
‫"ليس هناك المزيد من إحسان‬ ‫صفوف الطعام المجاني"‬
‫"ابتهجوا، ابتسموا أيها الحمقى"‬
‫"ابتهجوا، ابتهجوا..."‬
‫"لقد عادت الأوقات الجيدة"‬
‫"يجب أن نكون مبتسمين‬ ‫مشرقين، المتفائل يؤكد"‬
‫"لنشنق الغبي على شجرة‬ ‫ابتهجوا، ابتسموا أيها الحمقى"‬
‫"العالم في اللون الأحمر أفضل منه ميتاً"‬
‫"يقولون إن الكساد سينتهي قريباً"‬
‫"حكامنا واضحون، ومصارفنا اختفت"‬
‫"وكل ذلك وهم يطلبون إلينا الابتسام"‬
‫"ابتهجوا أيها المواطنون اللطفاء‬ ‫رغم أنه ليس لديكم قمصان"‬
‫"لنشنق الغبي على شجرة‬ ‫ابتهجوا وابتسموا أيها الحمقى"‬