"ترجمة: محمد الشافعي"
سنة 19 لحكم مييجي، 1866 ميلادي
طوكيو
سوء حظ
تقتلوني لأني محقق شرطة؟
:حياة الزعيمة الجانحة "إينوشيكا أوشو"
إخراج: نوريبومي سوزوكي
اليابان دولة أسيوية
منتصرة في آخر حربين لها على الصين وروسيا
وطامحة لتصبح قوة عظمى
لذا كل الجهود منصبة لبناء دولة حديثة
حيث الاستنارة هي سمة العصر
سنة 38 لحكم مييجي، 1905 ميلادي
"مدينة "كانازاوا الفندق الرئيسي
"وأخيراً قوة شوكة "عائلة سيشنكاي (يا سيد (كوروكاوا
قبولك لترأس العائلة سيزيد من الأعباء الملقاة عليك
ولن أبالغ إن قلت بأن مستقبل اليابان يقع على عاتقك
لا تبالغ حضرة العمدة
كلنا نتوقع منك الكثير على صعيد السياسة الوطنية
،على أي حال
آمُل أن تسيطر عائلتنا على كل شيء
أعوّل عليكم
نشكرك
زوجتك محتفظة بشبابها وجمالها على الدوام
،لابد وأنك تمزح أنا أصبحت عجوزة
أليس كذلك، عزيزي؟
سيد (كوروكاوا)، ثمة صحفي يريد مقابلتك
!مُت أيها النذل
!امسكوه - !اوقفوه -
!مُت
!استدعوا الشرطة
!(كوروكاوا)
!امسكوه
!اعتقلوه
!امسكوه
أين ذهب؟
هل أنت بخير؟ - أجل -
هل أستدعي لك طبيباً؟ - لا، أنا بخير -
!سيدي
هل أنت بخير، سيدي؟
سيدتي، هل تعاونين الشرطة؟ - !لا، هي التي أنقذتني -
حقاً؟ شكراً لكِ
،أنا (سانيمارو هيتسوجيكاوا) رئيس الخدم أكرر شكري سيدتي
علينا أن نذهب، سيدي
أشكركِ، وداعاً
،الطبع غلاب أسرق منذ الطفولة
ما باليد حيلة، ما هذا؟
"عائلة إنامورا"
سمعت عن رجل مشهور بخدعة ورق اللعب
ولكن هذا قبل 20 عاماً
طفت البلاد للبحث عنه "وسمعت بأنه هنا في "كانازاوا
... "لاعب مشهور في لعبة الـ"إينو شيكا أوشو
(أوشو)، تُسمين نفسك (إينوشيكا أوشو) تيمناً بهذا الرجل؟
ربما
فأنا أشعر بأن حياتي مرتبطة بتلك البطاقات
فهمت، لقد سمعتُ عنكِ
هلا تريني بعضاً من مواهبك الذائع صيتها؟
ضعوا رهاناتكم
!أيها الغشاش، لا يمكنك خداعي
سيد (إنامورا)، هل بيت قمارك مسموح فيه تلك التجاوزات؟
!بالطبع لا
!كيف تجرؤ على تشويه سمعتي؟
... زعيم، أنا أنا لم أفعل شيئاً
!لا يهمني سماع الأعذار
هيا يا رجال لقنوه درساً
... إنامورا)، أنت)
!افلتني
!غشاش فاشل
(يوكي هوسويا)
لا تمت الآن
لا تستاء
هذا حال عالم القمار عليك تقبل مصيرك
(تباً لك، (إنامورا
هو الذي طلب مني الغش
إنامورا) فعل ذلك؟) - هذا ظلم -
هل تريد أن تخبرني بأي شيء؟
... هذه الوثيقة المصرفية سقطت منك
(من فضلك، سلميها لشقيقتي (يوكي "في "طوكيو
أين تعيش في "طوكيو"؟ - "في "أساكوسا -
انتقلت من "كانازاوا" لتعمل هناك
"أساكوسا"
أرجوكِ
إن لم تصلها، سيبيعون شقيقتي ! لبيت دعارة مقابل 500 ين
... هلا تفضلتِ
... (وتسلميها لشقيقتي (يوكي
!يا له من هجوم خسيس
لن أترككِ تشوهين سمعتي بعد الذي عرفتيه
!يجب أن تموتي
"أساكوسا"
"مهاجمة السيد (كوروكاوا) رئيس "عائلة سيشنكاي "الجاني عضو سابق في "عائلة مينيوكاي
... أنت
"شكراً على مساعدتك لي في "كانازاوا
كيف حال جراحك؟ - لحسن الحظ أنا بخير -
دعني أعيد لك هذه - كيف وصلت ليدك؟ -
،الفتاة جميلة آسفة لأني فتحتها
أراكِ لاحقاً
أعيدي ما سرقتيه
ماذا تقولين؟ - كفاكِ تمثيلاً -
أنا أعرف كل الحيل
حسني اسلوبك إن أردتِ الاستمرار في النشل
!ستصبح صيد سهل للصوص
!افسحوا الطريق
أراكِ لاحقاً
أوشو)، مرحباً بعودتكِ) - سعداء لرؤيتكِ مرة أخرى -
انتظرنا عودتكِ طويلاً
هل هي (أوشو)؟ - ما الخطب؟ -
لا عجب أنها أمسكت بي
،)أوشو) أقدم لكِ (هاكونوري أوكينو) انضمت إلينا اليوم
سررت بلقائك - هيا، اذهبي للمدرسة -
حسناً
كنت واثقة من قدومك فاليوم ذكرى وفاة والدكِ
لولا رعايتك لي وأنا طفلة يتيمة لما كنت لأقف أمامك اليوم
لم انس معروفك أبداً
لا تعدي نفسك غريبة
،أنا (أوجين)، الخياطة أمك بالتبنّي
قمت برد جزء من أفضال والدك (السيد (كاساي
أوشو)، مرحباً بعودتكِ)
هارو) لقد كبرت وأصبحت جميلة)
بالجسد فقط ولكنها مازالت "تذهب للمدرسة في "ميغورو
هذا رائع
!زعيمة
لقد تأذت مؤخرتي
تُرى سأتمكن من اخراج !غازات البطن بعد الآن؟
!بلى، تمكنت
،مقرف، هذا رائع !طالما مقرف فالامور على ما يرام
!زعيمة لديّ أخبار مهمة
،)أنا (كانيتشي هازاما أتقنت أخيراً فن النشل
شاهدي
غبي، إن شوهدت معك سيتم اعتقالك في الحال
اعطنيها - لا تكوني هكذا -
!رباه، إنها فاتنة
عندما أرى سيدة حسناء تكاد عيناي تخرج من مقلتيها
وماذا ستفعل من دون عينيك يا أبله؟
تحبين مجاملتي، صح؟
بالمناسبة، من تكون؟ - إنها (أوشو)، ابنتي بالتبني -
يسعدني أن أدعها تهتم بي
فأنا لم احظ بالمتعة منذ فترة
دعيني أعرفكِ بنفسي
،"أنا طالب في مدرسة "إنشيكو (اسمي، (كانيتشي هازاما
ما رأيك بالتنزه معي على شاطئ البحر في "أتامي"؟
لا تصدقيه، كان يعمل على "قارب قمامة في "أوساكا
(واسمه الحقيقي (هاشيرو
(اخذت اسم (كانيتشي هازاما "من كتاب "كونجيكي ساروماتا
"كلا يُنطق "كونجيكي ياشا - "أجل، "ياشا -
ما هذا؟
يبدو وكأنه بالون غربي
إنه شفاف ومطاطي سرقته من احدى الطالبات
لذا ربما يستخدم للفتيات
أنت لا تفقه شيئاً البتة
"إنه من إنجلترا ويسمى "عازل مطاطي - عازل مطاطي"؟"
"يسمى أيضاً بـ "الواقي الذكري - الواقي الذكري"؟" -
المنتجات الغربية أنيقة الشكل - أجل، وهو أنيق للغاية -
أبله، هو أحد وسائل منع الحمل
!لقد عدت
!لقد سرقته منها
!يال غباؤك
لماذا؟ - هي عضوة جديدة انضمت إلينا اليوم -
،إن سرقنا من بعضنا لن نقدر على نفقات العيش
يوكي) من "كانازاوا"؟) لا أعرفها
كيزوجين)، هو من يعتني بالفتيات) من أجل بيوت الدعارة
وعرفت بأن (هيسوك) قد جلبها إلى هنا
هناك الكثير من الفتيات في الحي
ولا نهتم بمعرفة أصل كل منهن
(مرحباً، سيد (إواكورا
كيف حالك، سيد (إواكورا)؟
يسرني أن عملك يسير على ما يرام
بلى، ولكن العمل في الدعارة لا يُربح الكثير - أعلم -
ولهذا أخطط لإشراكك في عمل أكثر ربحية
حسناً
"شركة "إواكورا للبناء أخذت حق انشاء ميناء في خليج طوكيو
... ميناء في خليج طوكيو
إنه عمل كبير
بالمناسبة يا (كيزوجين)، أنا متشوق لرؤية فتاتك الجديدة
!يالك من زير نساء
العذارى هن هوايتي
"يقولون "فرط الشهوانية من شيم العظماء
"هي من "كانازاوا
بيضاء البشرة وعذراء
تفضل، سيدي
أنتِ (يوكي)، أليس كذلك؟
أتودين رشفة؟
اقتربي
كلا، شكراً لك
لا داعي للقلق
من أنتِ؟
(أنا (أوشو
أتيت لأسدد دينها
أحضرت 500 ين من أجلها
!آسف، لن أتركها بأي ثمن
(سيد (إواكورا
(أنا هنا بناء على رغبة شقيق (يوكي
شقيقي؟
(أرجوك، سيد (إواكورا
أنتِ جميلة
يدكِ خشنة من القمار
ترتزقين بشرف، أليس كذلك؟
لما لا نسوي الأمر بالمراهنة؟
المراهنة؟ - أجل -
،إن فزتِ سوف تأخذينها معكِ !ولكن إن خسرتِ سأحتفظ بكما
،"أنا رئيس شركة "إواكورا للبناء نوزو إواكورا)، كلمتي كالسيف)
حسناً، من سيكون خصمي؟ - مقامرة شقراء شهيرة من أوروبا -
مقامرة من أوروبا؟
الـ 6 من مساء الغد "قصر (غينيس) الغربي في "شينباشي
مرحباً بكم وشكراً لحضوركم اليوم
دعوني أقدم لكم
،راقصة إنجلترا الأولى (كريستينا)
أراهن بنفس المبلغ
أراهن
أين (كوروكاوا)؟
لنذهب، سيدي
!كوروكاوا) يجب أن يكون هنا)
!(كوروكاوا)
!اطلقي عليه النار
ماذا تنتظرين؟ هل تسمعيني؟
!كريستينا)، اطلقي النار)
،)سيد (إواكورا
(أرجو أن تفي بوعدك، وتحرر (يوكي
بالطبع
،أنا عند وعدي ستكون حرة بحلول ظهر الغد
سيد (كوروكاوا)، تفضل من هنا
أوشو)، أنت مقامرة جميلة) - وأنتِ بارعة أيضاً -
ثمة ثقة وأمانة بين المتقامرين
،ولا يتحلى بذلك إلا المقامر الحقيقي أليس كذلك؟
مارست هوايتي كالعادة
يصعب التخلص من العادات القديمة
هل يمكنني الرحيل حقاً؟
أجل، يمكنكِ
... ولكن أولا
!لا
!سوف أتأكد من عذريتك
!لا، توقف أرجوك
أنتِ عذراء بالفعل
هذا المنشط سيجعلك مثارة طوال الليل
انظري لحالك، ترتجفين وتستحوذ عليكِ شهوة ملتهبة
ولابد من رجل ليطفئ نار لهيبك
أنا خائفة
!دعني أرجوك
!النجدة
!النجدة - (يوكي) -
أنا خائفة - ما الخطب؟ -
إواكورا) نال مراده منكِ، أليس كذلك؟)
!غزال، لديه وشم غزال
وشم غزال؟ أين؟
هل رأيتي وشم الغزال على ظهره؟
!أريد الموت، لا أريد العيش بعد الآن
يوكي) لا تقولين ذلك)
... حتى أخي الوحيد مات أيضاً
!(يوكي)
،سنموت في أي وقت .... ولكن لدينا حياة واحدة فقط
لنعيشها مهما كانت الصعوبات
هذه الوثيقة المصرفية كانت آخر أمنية لشقيقك
أراد لكِ السعادة
أخيرا جئت إلى هذا البلد من أجلك
وكان السبيل الوحيد لقدومي لليابان هو أن أصبح عميلة سرية
،أما وقد التقينا
لم نتمكن من الحديث ولو بكلمة واحدة
شونوسكي) لقد تغير مصيرك أيضاً)
،)كريستينا)
مهمتنا هي جعل هذا البلد الهمجي ساحة لحرب الأفيون الثانية
والخطوة الأولى هي التقرب من المسؤولين ذوي المناصب العليا
فقدت سلاحك لأنك فكرتِ في نفسك وحسب
ونسيتِ مهمتك الأساسية والغرض الذي أتيتِ من أجله
!سوف ألقنكِ درساً
سوف أجعل منكِ جاسوسة ماهرة يا أيتها الشابة
!انزعي تلك الملابس، هيا
الجاسوس ليس إنسان بل مجرد آلة
والمرأة لا تصبح جاسوسة إلا إذا فصلت بين عقلها وجسدها
،وتعين عليّ تعلم كل التدريبات اللازمة من أجلك
أين أنت، (شونوسكي)؟
مرحباً
جميلة كعادتكِ دوماً
(وأنت مشغول كعادتك سيد (إواكورا
بالطبع فأنا لن أهدأ حتى يتم القبض على (من هاجموا السيد (كوروكاوا
هل ترغب في أخذ حمام يا عزيزي؟ - أجل -
تفضل
... (إواكورا) - أجل؟ -
مازلت تطارد النساء كعادتك؟
وماذا عنك؟
،قطعاً أنت لا تملك الوقت لذلك أعلم بأمر الشابة الصغيرة
لا، ليس هنا
عندما أراكِ لا أتحكم في نفسي
أعتقد أن (كوروكاوا) قد لاحظ - حقاً؟ -
مجرد دعابة
ولكن أحياناً أشعر بأنه على علم بعلاقتنا
... انظري
جسدكِ يشتاق إليّ
لا، أرجوك توقف
أعتقد بأن كلمة "شبقة" تناسب طبيعتكِ
... لا أعلم
(لولاكِ، لما وصلت أنا و(كوروكاوا لما نحن فيه الآن
،لو لم يغويكِ لظل المحقق (كاساي) حياً
"ودليل فضيحة "عائلة سيشنكاي ما كنت حصلت عليه
بيع ذلك الدليل كان نقطة الانطلاقة في حياتكما المهنية
أجل
مر 20 عاماً على ذلك الأمر
لا داعي للحديث عن الماضي
جسدكِ يلتهم الرجال ولا يشبعه رجل واحد
زواجك من ذلك الشرطي كان خطئاً
ما الخطب؟
كان الأمر صعباً للغاية
عليكِ نسيان الماضي
أتمنى أن أموت
أشعلي لهيب شهوتكِ
فهي كفيلة تنسيكِ كل شيء
رجالنا مصابون بجروح خطيرة
لننتظر الوقت المناسب - الوقت يداهمنا -
،إن تأخرنا ليوم واحد سيُحكمون قبضتهم على اليابان
!معك حق
،)شونوسكي)
إن فشلنا، سنفقد كل شيء
لا تدع ثأرك الشخصي يقودك للتسرع
وما الخطأ في ثأري الشخصي؟
ألاعيبهم السياسية دمرت والدي
وجعلوه كبش فداء لهم
حضرة المفوض، هل عرفت مكان المتمردين؟
مازال البحث جاري
أقسم لك سنعتقلهم مهما كلف الأمر
،طالما أن المفوض يقود التحقيقات
سنقبض عليهم جميعاً
لا شك في ذلك
فالسيطرة على بلد يعاني من اضطرابات اجتماعية
تكون الشرطة لا غنى عنها
أعول عليك، حضرة المفوض - سأكون عند حسن الظن -
،المعذرة حضرة المفوض، عرفنا مكان المتمردين
أحسنت، اعتقلهم على الفور
فهم حفنة من المجرمين أفكارهم تحث على التمرد والخيانة في دمهم
ولا يهم إن تم قتلهم جميعاً
!اتركني
!اعتقلوهم جميعاً
المعذرة، ساعدوني على الاختباء
تعال من هنا
هل دخل رجل إلى هنا؟
لا أعرف - فتشوا المكان -
هل لديك إذن؟ - ماذا؟ -
هذا المكان خاص بالنساء ولن تدخل دون إذن
إنها محقة، ممنوع دخول الرجال إلى هنا
وماذا تكون؟
أنا مثلي الجنس - !اصمت -
(سأقاتل (كوروكاوا) وحليفه (إواكورا ... حتى أهزمهما
مهما كلف الأمر
سابقاً كانوا أعضاء ياكوزا
،قبل 20 عاماً تم الكشف عن فضيحة السكة الحديد
والعواقب السياسية كادت تعصف "بـ "عائلة سيشنكاي
،ولكن قبل أن تصل التحقيقات للحكومة
سرقوا الأدلة من المحقق الذي كان يباشر القضية
،"وباعوها لـ "عائلة سيشنكاي بعد ذلك وصلوا لما عليه الآن
أهناك ما يثبت ذلك؟ - أجل -
(المحقق (توكوزو كاساي ،الذي كان يباشر القضية
تم قتله على يد من خططوا لسرقة الأدلة
حقاً؟ - أجل -
وفضيحة الفساد دفنت وذهبت أدراج الرياح
"والدي، كان رئيس "عائلة مينيوكاي قتلوه بنفس الطريقة
المحقق (كاساي) كان والدي
(سمعت أن (إواكورا لديه وشم غزال على ظهره
اشارة أبي حين موته سوف تساعدنا
أين (أوشو)؟
!كيف تقتحمون منزلي بهذه الطريقة؟
!اصمتِ - !بل اصمت أنت -
لن أرحل فارغ اليدين
أوشو) تتستر على هارب)
،ونحن نساعد الشرطة !هيا، فتشوا المكان
زعيم، (أوشو) قد تخاف وتهرب بعيداً
كلا، ستعود بالتأكيد وأنا أتطلع لرؤيتها فور عودتها
!(تورا)
(مرحباً، سيد (كيزوجين
،جئت تلبية لرغبتك والآن دعنا نتحدث
أين (شونوسكي)؟ - أولا، اطلق سراح رفاقي -
وخذني بدلا عنهم - ماذا؟ -
أمر مشوق
اطلق سراحهم
!(أوشو) - !اذهبي بسرعة -
!غبية، كيف تجرؤين؟
أوشو) سوف أعتني بك جيداً)
،لو كان هناك من يستحق أن يفعل ذلك
فهو السيد (إواكورا) المختبئ في الخلف
أحسنتِ
سأعتني بكِ طالما تطلبين العفو
،وشم غزال إنه وشم نادر
أنت على دراية بمعاني الوشوم
بالطبع، من أول نظرة
أوشو) لماذا تضعين هذا الوشم؟)
مهلا
ما الخطب؟ - دعني أتطيَّب لك أولا -
... (أوشو)
رائحته زكية، أليس كذلك؟
سوف تأخذك إلى الجنة
سيد (إواكورا) أعجبك المذاق، أليس كذلك؟
ستذهب للجحيم قريباً
المحقق (كاساي) ينتظرك هناك
كاساي)؟) أجل -
الذي قتلته قبل 20 عاماً
كيف عرفتي ذلك؟
(أنا ابنة (توكوزو كاساي
أليس ذلك دافعاً كافياً بالنسبة لك؟
العطر الذي لعقته فيه سم قاتل يأتي من ألمانيا
،أنت و(كوروكاوا) قتلتما والدي من كان شريككم الثالث؟
ستعرفين قريباً
... تتطلعين إلى
دولتنا تريد معرفة أسرار الجيش الياباني بأسرع وقت
فكما تعلمين دولتنا مهتمة للغاية لأن اليابان بلد مهم جداً
ويمكن لدولتنا أن تستفيد من هذه المعلومات
اليابان تفتح أبوابها لأمريكا
وتعرقل التوسع البريطاني في الصين
واشترت مؤخراً سفينة حربية من فرنسا
لذا لا يمكننا إهدار المزيد من الوقت
... (كريستينا)
حسناً، آن الأوان لتستخدمي سلاحك
سلاحي؟
أقصد جسدك
(عندما ينظر إليكِ (كوروكاوا يمكنك رؤية رغبة عارمة بعينيه
يمكن لأي أحد أن يخمن مراده
ولكن ما أريده منكِ هو الذهاب لمنزله
وتلبين له كل رغباته
واحصلي على تلك الوثائق السرية
هل فهمتي؟
هذا قدر الجاسوس
شونوسكي) أين أنت؟)
... أود أن أراك مرة أخرى
مرة أخرى
الأفيون والحرب هما أفضل السبل للثراء
أنت تجني الأموال وأنا عملي يزدهر
(كريستينا)
ستكون طوع أمرك
كتعبير عن امتناننا و تقديرنا
ما رأيك في القصر؟ هل أعجبك؟
صمم على الطراز العصري وبه كافة سبل الراحة
سترين ما ينتظركِ
هذه (شينوبو)، سوف تلبي كل احتياجاتك
ما الخطب (يايجي)؟
!إواكورا) تم قتله)
من فعل ذلك؟
امرأة - امرأة؟ من هي؟ -
(إينوشيكا أوشو)
إينوشيكا أوشو)؟)
كيزوجين) هو من أبلغني بذلك)
ماذا سنفعل الآن؟
لا داعي للذعر
لنجعل الرجال في حالة استنفار
شونوسكي)؟)
أين (كوروكاوا)؟
لقد غادر لتوه
لا، (شونوسكي)، سيتم قتلك
أردت أن أقابلك مرة أخرى
أردت أن أقابلك
كريستينا)، لماذا أتيتِ إلى اليابان؟)
أردت أن أراك مرة أخرى
واخبرك بما فعلته عندما قررت العودة لليابان
أردت اخبارك بأني كنت حاملاً آنذاك
حامل؟
لم استطع الرقص على المسرح
... راقصة حامل ليس حتى بالأمر المضحك
أنا آسف
بالنسبة لك، كان وطنك أهم من امرأة
كرهتك
وتمنيت لك الهلاك
ولم أكترث إن أصبحت فتاة ليل
... (شونوسكي)
مازلت محتفظ بها؟
أرجوك، (شونوسكي)، يمكننا البدء من جديد
أنا أحبك كثيراً
اعذريني
ثمة ما يتوجب أن أقوم به
أعلم مرادك
حياة (كوروكاوا)، أليس كذلك؟
لا يمكنك قتله الآن
،ولكن ظهر الغد
سوف يستقل القطار "من "طوكيو" إلى "أوساكا
سأكون حارسته الشخصية
... (كريستينا)
،)أوشو)
(هناك وشم خنزير على ظهر (كوروكاوا
رأيته بأم عيني - كما توقعت -
،ماضي (كوروكاوا) ظل لغزاً أنا وأنتِ من نعرف حقيقته
كلانا يريد الثأر من نفس الشخص
أوشو) أرجو أن تتركيني أقتله فهو مهمتي) - كلا -
بل هو مهمتي
(ماتت (كيوكو كاساي (وأصبحت (إينوشيكا أوشو
لأقتل الخنزير والغزال والفراشة
سبق وقتلت الغزال
والتالي سيكون الخنزير
،وسوف أقتل الفراشة كذلك ذات الأيام
!(مُت، يا (كوروكاوا
!(كوروكاوا)
!ابتعدن
... أوشو)، سوف أقتلك ببطء)
بعدما أتلذذ من تعذيبك
(إينوشيكا أوشو)
اسمكِ الحقيقي هو كيوكو كاساي)، أليس كذلك؟)
كيف عرفتي ذلك؟
أعرف
عرفت ذلك منذ أول وهلة رأيتكِ فيها
... (كيوكو)
... أنتِ
!أنتِ ابنتي
ابنتكِ؟
أعلم بأن الأمر يصعب تصديقه
،لم نر بعضنا منذ 18 عاماً أعلم بأننى كنت أماً سيئة
ولكني لم أنساكِ أبداً
كنت أعلم بأن هذا اليوم سيأتي
على أي حال، أنتِ مجرد امرأة مسكينة
أمكِ أرشدت القتلة على مكان أبيكِ ثم هربت وهجرتكِ
!أنتِ
،اخلعي ملابسكِ
واظهري وصمة عاركِ أمام ابنتكِ
وإلا سأقتل ابنتكِ
!هيا الآن
،)كيوكو)
سامحيني
هذا الرجل خدعني
أنا خدعتكِ؟
أمك عاهرة
(هذه حقيقتها يا (أوشو
كنا نعرف بعضنا قبل زواجها من ذلك المحقق المسكين
!كيوكو)، هذا كذب)
كنت خائفة
!كنت خائفة منه
(كيوكو) - !ابتعدي عني -
أنتِ لستِ أمي
!أنتِ عدوتي، وسوف أنتقم لمقتل والدي
!(كيوكو)
،لقد عرفت السر !والآن حان وقت موتك
!موتي
(كريستينا)
(شونوسكي)
هل أنت بخير؟ - أجل، مجرد خدش -
"كنت مختفي عند "أوجين" في "أساكوسا
واستلمت رسالتكِ - لم أرسل أية رسائل -
فهمت
!إنه فخ، انتبهي
!(كريستينا)
عملكِ كجاسوسة انتهى
وكذلك قصة حبكِ قد انتهت
مفهوم، (كريستينا)؟
على الجاسوس أن يشك فيمن حوله
وأنتِ يجب أن تموتي لأنكِ تعرفين أسرارنا
!كريستينا)، انتظري هنا)
!(شونوسكي)
!(كريستينا)، (كريستينا)
(شونوسكي)
(أنا أحبك، (شونوسكي
(كريستينا)
لم يعد هناك ما يعوق طريقك
ولكن ابقِ رجالك على أهبة الاستعداد
النزعات الثورية دوماً ما تظهر من جديد
نحن نحكم سيطرتنا على الأوضاع
إدارة الشرطة
ستبذل كل ما بوسعها لضمان سلامتك
النهاية "مع تحياتي: محمد الشافعي"