1 00:01:24,740 --> 00:01:29,115 "أحب رومانسية الجريمة وأتساءل عما إن كان أحد يشعر كما أشعر أنا" 2 00:01:29,407 --> 00:01:34,407 "وهل الشر هو شيء تكون عليه أم شيء تفعله؟" 3 00:01:34,490 --> 00:01:36,823 "(موريسي)، (سيستر أيم إيه بويت)" 4 00:01:47,066 --> 00:01:51,398 عندما أفكر في ماضيّ لا يبدو أي حدث أبعد من الآخر 5 00:01:54,031 --> 00:01:58,196 كان كل ذلك ليحصل البارحة أو قبل مئة عام 6 00:02:02,906 --> 00:02:04,197 كنت أشك دوماً 7 00:02:04,280 --> 00:02:08,196 في رغبتي اتجاه الأشياء القيمة في الحياة بقدر ما ينبغي عليّ 8 00:02:09,280 --> 00:02:12,989 النساء والسيارات والمنازل والأفلام والعصابات 9 00:02:17,823 --> 00:02:22,073 هذه الأشياء التي ينحت بها الناس فلسفة الحياة المنظمة 10 00:02:22,739 --> 00:02:25,073 لم أكن بحاجة إلى فلسفة الحياة أبداً 11 00:02:25,406 --> 00:02:28,948 الناس الذين أرادوا هذه الأشياء شعروا بالذنب في الحصول على أشياء 12 00:02:29,031 --> 00:02:32,614 والإحباط في عدم الحصول على أشياء وهم تتطلبوا فلسفة 13 00:02:39,614 --> 00:02:43,364 أنا تاجر مخدرات بالأحرى، ناقل مخدرات 14 00:02:46,531 --> 00:02:49,823 أنا أعمل في مستوى منحط لمنظمة يقودها رجل يدعى (فروغ) 15 00:02:50,280 --> 00:02:52,073 رجل لم أقابله من قبل 16 00:02:52,156 --> 00:02:54,656 لأكون صريحاً لست واثقاً ما إذا كان حقيقياً 17 00:02:55,447 --> 00:02:58,156 ما لا يعرفه الكثير عن الجريمة المنظمة في الجنوب 18 00:02:58,197 --> 00:02:59,864 هو أنها ليست أعمالاً منظمة 19 00:03:01,196 --> 00:03:03,906 إن مصطلح "مافيا (ديكسي)" يدلّ على السخاء المفرط 20 00:03:04,031 --> 00:03:06,031 متضمناً مقياساً كبيراً جداً 21 00:03:06,906 --> 00:03:11,156 ثمة مجموعة من المنفذين الكبار الذين يديرون الأمور المحلية لكن... 22 00:03:11,280 --> 00:03:14,739 يختلفون عن العصابات الإيطالية أو المكسيكية، لا عائلات 23 00:03:16,115 --> 00:03:19,156 إنه مجرد انتماء بعيداً عن الفاشلين والحثالة 24 00:03:20,697 --> 00:03:22,031 لا قانون شرف 25 00:03:23,406 --> 00:03:24,739 لا فلسفة حياة 26 00:03:27,364 --> 00:03:31,197 إنه بالغالب عمل فردي ممل لكنه يناسبني تماماً 27 00:03:31,697 --> 00:03:35,739 الاعتماد على الآخرين هو أسرع طريقة لينتهي به المطاف ميتاً في هذا العمل 28 00:03:45,823 --> 00:03:48,447 "(ليتل روك، أركنساس)" 29 00:04:22,948 --> 00:04:24,239 أنت (سوين)؟ 30 00:04:24,364 --> 00:04:26,406 مرحباً بك في الفريق سأكون مساعدك هذا المساء 31 00:04:27,322 --> 00:04:29,823 لم يذكر (كولن) أنّي سأنقل حمولة على الطريق السريع 32 00:04:29,906 --> 00:04:32,572 أجل، ستنقل الحمولة كلها أنت شخص رفيع المستوى 33 00:04:35,156 --> 00:04:36,447 ما أمر هذه المخاريط؟ 34 00:04:36,697 --> 00:04:39,280 ظننت أن الأشياء العشوائية ستبعد أنظار الشرطة عنا 35 00:04:41,739 --> 00:04:43,196 أظن أن هذه فكرة ذكية 36 00:04:44,364 --> 00:04:46,364 أنا عقل مدبر إجرامي 37 00:04:46,823 --> 00:04:48,739 إذاً، أنت أحد أولئك الأذكياء؟ 38 00:04:48,906 --> 00:04:51,196 وصفوني بالأسوأ أنا أشعّ بالكاريزما 39 00:04:52,364 --> 00:04:53,697 لا 40 00:04:55,156 --> 00:04:59,031 أتعرف أمراً يا (كايل)؟ أشعر بأنّك تريد أن تكون من النوع القوي الهادئ 41 00:04:59,322 --> 00:05:01,739 لا تشغل نفسك بالتعقيب على كل شيء صغير 42 00:05:02,948 --> 00:05:06,115 إن كنت لا تريدني أن أركل مؤخرتك 43 00:05:06,864 --> 00:05:09,073 أقترح عليك أن تقلل من الهراء 44 00:05:09,906 --> 00:05:11,197 حسناً 45 00:05:12,739 --> 00:05:14,656 تقول ذلك الآن لكننا سنكون صديقين 46 00:05:15,115 --> 00:05:16,823 كل مَن يقابلني يريد أن يكون صديقي 47 00:05:17,489 --> 00:05:18,823 أجد صعوبة في تصديق هذا 48 00:05:19,031 --> 00:05:20,697 أعني، ما عيبي؟ 49 00:05:23,447 --> 00:05:25,489 أيّ نوع من الأسماء اسم (سوين) على أيّ حال؟ 50 00:05:25,572 --> 00:05:27,489 اسم أمك، اصعد 51 00:05:35,031 --> 00:05:38,781 "الفصل الأول، الملل شيء جميل" 52 00:05:40,364 --> 00:05:42,989 إذا أكملنا بقية الرحلة على الطريق 83 لن نتأخر 53 00:05:45,406 --> 00:05:47,989 إيقافك بسبب المخدرات يجعلك تتأخر حقاً 54 00:05:49,823 --> 00:05:51,197 ها أنا أتعلم مجدداً 55 00:05:51,489 --> 00:05:53,156 لم تحصل على هذا الذكاء بالصدفة 56 00:05:54,781 --> 00:05:56,197 إنّك غبي 57 00:05:59,948 --> 00:06:02,280 سحقاً اللعنة 58 00:06:04,489 --> 00:06:06,823 حقاً؟ شريط لاصق، (ماكايفر)؟ 59 00:06:06,906 --> 00:06:08,322 هل ترى أيّ حبل هناك؟ 60 00:06:08,823 --> 00:06:11,614 أنا أرتجل لأنّ وظيفتك السرية أصبحت مكشوفة 61 00:06:13,614 --> 00:06:14,948 سحقاً 62 00:06:17,031 --> 00:06:18,322 دعني أتحدث معه 63 00:06:19,239 --> 00:06:21,489 مرحباً، أنا (مايك)، كيف يومك؟ 64 00:06:21,739 --> 00:06:23,489 عدة الإسعافات الأولية في لوحة التحكم 65 00:06:24,196 --> 00:06:27,322 (بات برايت)، حارس المتنزه هل أنتما مسافران بعيداً؟ 66 00:06:27,406 --> 00:06:28,823 (كوربس كريستي) 67 00:06:29,697 --> 00:06:32,531 لاحظت أن حمولتكما بحاجة إلى مساعدة 68 00:06:32,614 --> 00:06:36,197 حسناً، لست واثقاً أني أتفق في هذا تماماً 69 00:06:36,322 --> 00:06:39,906 لكن أظن أن كل شيء سيزول بسرعة، صحيح؟ إن كنت صبوراً 70 00:06:40,489 --> 00:06:43,406 يجب عليك وضع المزيد من الحبال حولها 71 00:06:43,739 --> 00:06:45,280 أجل، أعرف 72 00:06:46,196 --> 00:06:48,280 كنا في عجلة من أمرنا هذا الصباح ما زلنا كذلك 73 00:06:49,156 --> 00:06:50,280 ما الحمولة؟ 74 00:06:51,781 --> 00:06:52,948 حنفيات 75 00:06:53,031 --> 00:06:56,280 أجل، لأجل تاجر حواسيب، أتعرف؟ 76 00:06:56,364 --> 00:06:58,156 كانت التجارة بالنفط والآن هي بالحواسيب 77 00:07:00,197 --> 00:07:03,196 لا توجد حنفيات في (كوربوس)؟ 78 00:07:05,948 --> 00:07:09,864 هذا ما قلته، لكن قال إنه يجب أن يكون لديه مركز رخامي 79 00:07:10,239 --> 00:07:12,823 حسناً، دعني ألقي نظرة كيف قمت بتكديسها 80 00:07:12,906 --> 00:07:15,280 أنا خبير سلامة هنا 81 00:07:15,823 --> 00:07:19,115 أقدّر هذا يا سيّدي لكن يجب علينا الرحيل الآن 82 00:07:19,196 --> 00:07:21,614 - إننا بعيدان جداً عن المكان - كفى أسئلة 83 00:07:26,115 --> 00:07:28,031 ما غرض المخاريط؟ 84 00:07:33,073 --> 00:07:36,948 إنكما تحملان حمولة من الحنفيات 85 00:07:37,031 --> 00:07:39,239 معبئة بأكياس من البودرة والسدادات 86 00:07:39,322 --> 00:07:43,489 غادرتما (ليتل روك) وتحملان خريطة كل ولاية في صندوق القفازات 87 00:07:44,196 --> 00:07:46,989 أنا أعمل مع (فروغ) لقد أمرني بالتدخل 88 00:07:47,948 --> 00:07:52,489 لذا، لن يكون لديكما خيارات كثيرة حول مستقبلكما القريب 89 00:07:53,280 --> 00:07:56,115 ستعملان تحت أمرتي في متنزه الولاية 90 00:07:56,196 --> 00:08:00,614 حصل (فروغ) على دائرة زبائن جديدة وأنا أدير هذه الصفقات 91 00:08:00,697 --> 00:08:02,781 لذا، حاولا ألّا تكونا مثل الغزلان في مصابيح السيارة الأمامية 92 00:08:03,697 --> 00:08:06,823 حاولا أن تبدا غاضبين أو مملين أو ما شابه 93 00:08:08,196 --> 00:08:11,989 - هل تعرف (فروغ) شخصياً؟ - عرفت (فروغمان) لأعوام 94 00:08:12,196 --> 00:08:14,989 منذ أن ضاعت شاحنته في متنزهي 95 00:08:17,196 --> 00:08:19,031 ستركبان معي 96 00:08:21,781 --> 00:08:23,447 ماذا عن الشاحنة؟ 97 00:08:24,196 --> 00:08:26,197 (كولن) سيعتني بها لبقية الطريق 98 00:08:27,697 --> 00:08:29,031 كيف الحال، (كايل)؟ 99 00:08:30,781 --> 00:08:32,364 لا أظن أنّك ستحتاج إلى هذا 100 00:08:36,864 --> 00:08:38,196 كدت أن أطلق النار عليك 101 00:08:39,447 --> 00:08:43,031 - هل تحاول إقناع أحدهم؟ - لا 102 00:08:43,656 --> 00:08:44,989 لا، أنا أكره الأسلحة 103 00:08:46,031 --> 00:08:48,572 يقولون إنه ليس من الذكاء العبث مع شخص لا تعرفه 104 00:08:49,989 --> 00:08:51,447 اسمك (كايل ريب) 105 00:08:51,948 --> 00:08:54,406 لم تقتل أحداً وأنت اسمك (سوين هورن) 106 00:08:54,489 --> 00:08:55,989 لم تقتل أحداً 107 00:08:57,823 --> 00:08:59,406 أنت جدير بالثقة 108 00:09:01,572 --> 00:09:02,906 أنت مشروع 109 00:09:11,031 --> 00:09:14,531 إذاً، إليكما كيف ستجري الأمور 110 00:09:14,614 --> 00:09:18,406 ستعيشان في مقطورتين على أراضي المتنزه 111 00:09:18,489 --> 00:09:21,906 لا تقلقا، أنا لا أفضل شخصاً على آخر 112 00:09:22,781 --> 00:09:24,115 المقطورتان متشابهتان 113 00:09:25,322 --> 00:09:28,739 سيكون لديكما أعمال وهمية كحراس متنزه 114 00:09:29,656 --> 00:09:33,196 الحفاظ على المنطقة توجيه السيارات التائهة 115 00:09:33,239 --> 00:09:34,322 أنت هنا، سيكون عليك الذهاب يميناً... 116 00:09:34,406 --> 00:09:36,447 تصلني الشيكات وأنا أحرقها 117 00:09:37,364 --> 00:09:40,406 أحضرت لكما رخصتين وبطاقتَي هوية في المتنزه 118 00:09:41,364 --> 00:09:42,697 هل قابلت (فروغ)؟ 119 00:09:44,031 --> 00:09:48,781 تحدثت إلى أحد عبر الهاتف وأظن أنه كان (فروغ) 120 00:09:50,196 --> 00:09:51,864 لمَ ظننت ذلك؟ 121 00:09:52,572 --> 00:09:55,031 قال "مرحباً" 122 00:09:56,948 --> 00:09:58,447 "أنا (فروغ)" 123 00:10:17,239 --> 00:10:18,406 أين الزعيم؟ 124 00:10:18,489 --> 00:10:19,906 ينظف سيارته 125 00:10:20,656 --> 00:10:22,864 لقد مرت ساعتان إنه مهووس بها 126 00:10:23,239 --> 00:10:25,073 أنا أيضاً أحب السيارات الألمانية 127 00:10:26,156 --> 00:10:28,406 - هل قابل أحداً؟ - لا 128 00:10:32,280 --> 00:10:34,031 هل تظن أن هناك فرصة بأن (برايت) هو (فروغ)؟ 129 00:10:34,739 --> 00:10:36,073 أبداً 130 00:10:36,322 --> 00:10:37,656 على الرغم من أنه تفكير جديد 131 00:10:38,197 --> 00:10:40,489 أين تظن (فروغ) يعيش في مكان ما في المزرعة؟ 132 00:10:40,697 --> 00:10:45,115 أظن أنه سيتعين علينا العمل لفترة طويلة في هذه الشركة قبل أن نعرف 133 00:10:45,196 --> 00:10:46,781 أيّ شيء صحيح عن (فروغمان) 134 00:10:47,531 --> 00:10:50,239 هل نمتما جيّداً؟ تشعران بالارتياح؟ 135 00:10:50,948 --> 00:10:54,156 هل يود أحدكما أن يناديني "سيّدي"؟ 136 00:10:54,197 --> 00:10:55,489 بإمكانكما إذا أردتما 137 00:10:56,197 --> 00:10:57,656 لن أعتقد أنه شيء مبتذل 138 00:10:59,489 --> 00:11:01,031 أنا ذاهب إلى المتجر، سيّدي! 139 00:11:25,489 --> 00:11:26,823 عفواً، سيّدتي؟ 140 00:11:27,031 --> 00:11:28,864 هل تعرفين أين أجد الفجل؟ 141 00:11:30,489 --> 00:11:32,280 لا أعرف، إنه في قسم الخضار 142 00:11:32,364 --> 00:11:34,031 هذا تخمين ذكي 143 00:11:36,197 --> 00:11:37,823 أنا جديد في البلدة اسمي (سوين) 144 00:11:38,489 --> 00:11:40,406 اسمك غبي مثل اسمي 145 00:11:41,823 --> 00:11:43,614 - (جونا) - سررت بلقائك 146 00:11:44,572 --> 00:11:46,948 لا أعرف حقاً كم سأبقى هنا 147 00:11:47,031 --> 00:11:49,364 أجل، أنا مدقق حسابات مستقل 148 00:11:51,906 --> 00:11:53,364 دعينا نتقابل مرة أخرى 149 00:11:57,322 --> 00:11:59,823 ما الخطب؟ لا يمكنك مواعدة فتاة محلية 150 00:11:59,948 --> 00:12:01,864 حذرنا (برايت) أن نبقى بعيداً عن الأنظار 151 00:12:01,989 --> 00:12:05,531 إنه ليس أمراً مهماً أنا لا أعلمها مصافحتنا السرّية 152 00:12:05,697 --> 00:12:08,280 - هل ستخبر (برايت)؟ - لا وعلى ما يبدو ما كان عليّ إخبارك 153 00:12:08,906 --> 00:12:11,280 هذا هو عقابي على محاولة الحصول على بعض المتعة 154 00:12:12,906 --> 00:12:14,322 أجل، قد تكون محقاً 155 00:12:17,239 --> 00:12:18,489 مساء الخير، سيّدتي 156 00:12:20,906 --> 00:12:23,196 إنها أكثر أشياء محزنة سبق أن رأيتها من قبل 157 00:12:23,602 --> 00:12:25,210 هل يمكنك أن تحمل هذه؟ 158 00:12:46,931 --> 00:12:49,597 سأشوي بعض الجمبري وأعد العشاء لأجل الفطور 159 00:12:49,848 --> 00:12:52,514 - هل أنتما جائعان؟ - لا، شكراً 160 00:12:59,015 --> 00:13:00,306 مقابل مئة دولار 161 00:13:02,878 --> 00:13:05,213 - هل تعمل؟ - لا، لا يمكنك قيادتها 162 00:13:05,264 --> 00:13:08,389 - الأمر هو مجرد فضول - إذاً، إنها لا تعمل؟ 163 00:13:10,297 --> 00:13:13,631 هل تجني ربحاً من بيع الكتب والجوارب؟ 164 00:13:13,796 --> 00:13:15,089 لست مضطراً لأجني ربحاً 165 00:13:15,339 --> 00:13:18,297 سيّدي، هذه الدراجة أميركية الصنع 166 00:13:18,506 --> 00:13:19,922 لا أهتم لـ(أميركا) 167 00:13:20,339 --> 00:13:22,839 بل أهتم للاستماع إلى (سانت لويس كاردينالز) على الراديو 168 00:13:24,797 --> 00:13:26,506 إنه لئيم 169 00:13:27,464 --> 00:13:30,089 لن يعطيك 10 دولارات مقابل (رولكس) 170 00:13:30,673 --> 00:13:32,423 أحضرت لكما بعض الجمبري 171 00:13:34,606 --> 00:13:37,939 - هل ستشتري دراجتي؟ - لا عزيزتي، آسف 172 00:13:38,648 --> 00:13:42,231 - هل تريدان كتب شعر؟ - طبعاً 173 00:13:42,980 --> 00:13:46,564 أحتاج إلى منشار للنشر 174 00:13:47,606 --> 00:13:48,856 انتظري 175 00:13:50,147 --> 00:13:51,397 منشار واحد 176 00:13:52,523 --> 00:13:56,106 إن احتجت إلى المال أستطيع أن أقرضك بعض المال 177 00:13:56,272 --> 00:14:00,897 لا، هذا ليس السبب أريد أن أبيع شيئاً وجدته 178 00:14:01,564 --> 00:14:05,731 أقايض شخصاً مشوقاً بك كعملة 179 00:14:10,147 --> 00:14:11,314 شكراً 180 00:14:14,022 --> 00:14:15,481 اتفقنا 181 00:14:24,272 --> 00:14:25,606 أول موعد 182 00:14:27,481 --> 00:14:32,939 قد يستمر ذلك طوال الليل ستتدفق المياه بقوة في المسارات 183 00:14:34,231 --> 00:14:36,939 من الأفضل أن تبدآ الآن إن أردتما العودة إلى الديار 184 00:14:37,106 --> 00:14:39,564 وإلا ستعلقان معي طوال الليل 185 00:14:42,648 --> 00:14:46,564 - سأنتظر - أنا أيضاً 186 00:14:54,980 --> 00:14:56,564 سأصلحه 187 00:15:01,481 --> 00:15:02,856 تفضلا، هذا أفضل 188 00:15:03,314 --> 00:15:06,689 إذاً، كما يقول الإنكليز يا ولدان 189 00:15:06,815 --> 00:15:10,689 دعانا نواصل الأمر حتى الفجر 190 00:15:11,523 --> 00:15:12,731 الفجر؟ 191 00:15:12,856 --> 00:15:15,606 يمكنك النوم إذا أردت، (أبيغيل) 192 00:15:16,481 --> 00:15:18,189 يمكنك النوم في فراشي إذا أردت 193 00:15:19,106 --> 00:15:22,022 لا أريد أن أشرب حقاً لا أحاول أن أكون مزعجاً 194 00:15:22,564 --> 00:15:24,939 لديّ شعور بأنّك ستقول هذا 195 00:15:25,648 --> 00:15:27,939 ما أريد أن أقوله هو 196 00:15:28,397 --> 00:15:31,356 لتحلم بنهود معروضة 197 00:15:31,815 --> 00:15:34,439 أقول هذا من حين لآخر 198 00:15:40,356 --> 00:15:44,272 رشة، رشة، لنحتس 199 00:15:58,980 --> 00:16:01,980 يقولون إن لديّ قدم المسيح 200 00:16:03,856 --> 00:16:08,648 أيها السيدان، أود الآن أن أتحدث قليلاً عن الملل 201 00:16:09,356 --> 00:16:13,481 لأن المجرم الممل هو مجرم جيّد 202 00:16:13,648 --> 00:16:18,564 لذا، إذا بدأتما تشعران بالشكوى من الملل 203 00:16:18,773 --> 00:16:22,648 فقط تذكرا أنه من الأفضل أن تبحثا عن شيء تفعلانه 204 00:16:22,773 --> 00:16:27,564 من أن يكون لديكما شيء تفعلانه يبحث عنكما 205 00:16:34,231 --> 00:16:35,523 مرحباً 206 00:16:37,564 --> 00:16:38,773 فهمت 207 00:16:40,564 --> 00:16:42,564 تلك كانت أوامرنا الجديدة 208 00:16:42,897 --> 00:16:46,523 - هل كان (فروغ)؟ - كانت "هي" 209 00:16:48,523 --> 00:16:50,980 تعيش على زورق في الجانب الآخر من البحيرة 210 00:16:51,147 --> 00:16:53,356 إنها تتصل دوماً لنقل الأوامر 211 00:16:54,689 --> 00:16:56,980 لماذا تدعو نفسها "هي"؟ 212 00:16:57,231 --> 00:16:59,523 حسناً، هذا تخمين جيّد 213 00:16:59,689 --> 00:17:05,147 لكن أظن إذا تم اختراق منظمتنا 214 00:17:05,314 --> 00:17:08,564 أو شخص يحمل أجهزة تنصت أو يراقب الهواتف 215 00:17:08,731 --> 00:17:12,106 إذاً، كل ما سوف يسمعونه "هي هناك"، "هي هنا" 216 00:17:13,648 --> 00:17:14,815 "هي"؟ 217 00:17:16,106 --> 00:17:17,856 "هي" يمكن أن تكون أي امرأة 218 00:17:27,939 --> 00:17:30,731 لذا، سيكون علينا تسليم المخدرات ونستلم المال 219 00:17:30,856 --> 00:17:33,481 - هذا عمل جديد - يعني أن (فروغ) يثق بنا 220 00:17:33,648 --> 00:17:36,606 - أجل، كأنها ترقية - إلى أين سنذهب؟ 221 00:17:38,980 --> 00:17:40,564 (كاستور، لويزيانا) 222 00:17:43,564 --> 00:17:45,272 "مرحباً بكم في (لويزيانا)" 223 00:18:06,896 --> 00:18:08,564 هنا جيّد 224 00:18:11,980 --> 00:18:15,272 كما تريان، في بلدي من الوقاحة عدم... 225 00:18:15,439 --> 00:18:16,980 دراسة شيء تشتريانه 226 00:18:18,606 --> 00:18:22,606 - هل تحبان عصير (ساني دي)؟ - بالطبع 227 00:18:24,064 --> 00:18:26,856 إننا نشتري الكثير منه لقد سئمناه 228 00:18:26,939 --> 00:18:29,897 - مَن "نحن"؟ - أنا وحفيدي 229 00:18:30,523 --> 00:18:33,689 (نيك)، أحضر العصير الآن 230 00:18:46,231 --> 00:18:47,231 تمهل! 231 00:18:48,481 --> 00:18:51,356 رباه، كم هذه وقاحة! أنا... 232 00:18:52,147 --> 00:18:53,606 ألوح بهذا الشيء 233 00:18:54,939 --> 00:18:57,314 (نيك)، أظهر بعض الاحترام 234 00:18:57,689 --> 00:18:58,939 إنهما صديقان 235 00:18:59,231 --> 00:19:04,439 دعهما يريانك وإلّا سيشعران بالتوتر لا يعرفان كم أنت ضعيف 236 00:19:05,064 --> 00:19:08,980 لا تقلق كثيراً بشأن الوقاحة تفقد الكرات وأحضر المال 237 00:19:10,731 --> 00:19:13,272 والده المسكين 238 00:19:15,606 --> 00:19:19,606 رجل غريب جداً كما تقولون أيها الأميركيون 239 00:19:24,689 --> 00:19:26,272 أخبره أن يجلب المال 240 00:19:26,439 --> 00:19:32,356 - آسف جداً، إنه سؤال وقح - لا تقل كلمة "وقح" مجدداً 241 00:19:32,564 --> 00:19:34,397 لديّ سلطة في إلغاء الصفقة 242 00:19:34,564 --> 00:19:36,606 (نيك)! أحضر الحقيبة! 243 00:19:38,397 --> 00:19:42,147 محنتي فظيعة 244 00:19:42,314 --> 00:19:44,022 لم أعد نبيلاً 245 00:19:44,648 --> 00:19:48,856 الآن أنا مهدد من قبل رجلين في منزلي 246 00:19:49,523 --> 00:19:51,939 كانت لديّ حياة والآن ليس لديّ شيء 247 00:19:52,106 --> 00:19:54,606 يمكن أن يكون الأمر أسوأ 248 00:19:55,689 --> 00:19:57,356 إذا لم تجلب الحقيبة هنا بسرعة 249 00:19:57,481 --> 00:20:00,231 - يمكن أن يكون أسوأ - (نيك)! هيّا، اجلب الحقيبة! 250 00:20:16,689 --> 00:20:17,896 كل شيء جيد 251 00:20:18,606 --> 00:20:19,939 بلا ضغائن 252 00:20:22,773 --> 00:20:24,397 بلا أي مشاعر على الإطلاق 253 00:20:25,648 --> 00:20:28,731 أخبرتك، يجب أن تحسن التصرف 254 00:20:29,272 --> 00:20:32,147 أحسن التصرف! هل تعرف ماذا تفعل؟ 255 00:21:01,648 --> 00:21:04,481 "أهلاً بكم إلى (أركنساس) ضعوا حزام الأمان لسلامتكم" 256 00:21:59,231 --> 00:22:00,980 ارفع يديك للأعلى 257 00:22:02,606 --> 00:22:04,064 أين حقيبة المال؟ 258 00:22:06,606 --> 00:22:12,397 لا أنوي أن أموت قبل أن أزيل بقع الماء من سيارتي 259 00:22:15,731 --> 00:22:16,896 أين المال؟ 260 00:22:23,523 --> 00:22:27,773 ما هو الحكم... 261 00:22:28,272 --> 00:22:31,731 عندما يشعر شخص مثلي بالاشمئزاز؟ 262 00:22:31,856 --> 00:22:33,439 اللعنة، أين المال؟ 263 00:22:45,481 --> 00:22:50,897 ألا تظن أن (سوين) يملك المال إن كان ينتج هذا... 264 00:22:52,731 --> 00:22:55,731 أعرف أن لديك مخبأ لعيناً في هذا المكان 265 00:22:55,856 --> 00:22:57,564 - والآن ستفصح لي عنه - لماذا؟ 266 00:22:58,022 --> 00:23:00,980 حتى تتمكن من هدره على كلية المجتمع؟ 267 00:23:01,189 --> 00:23:03,231 لن تعرف ماذا تفعل بمخزوني 268 00:23:05,523 --> 00:23:07,147 أيها البائس، أترى هذا؟ 269 00:23:11,564 --> 00:23:13,189 أنت لا تخدع! 270 00:23:19,648 --> 00:23:22,731 - هل اكتشفت ذلك؟ - لم أتعرض للتعذيب من قبل، أرجوك! 271 00:23:22,856 --> 00:23:27,731 توقف، توقف سأخبرك أين، إنه في العلية 272 00:23:29,815 --> 00:23:31,523 إنه في العلية 273 00:23:45,773 --> 00:23:49,106 فقط أحتاج إلى يد واحدة لفعلها 274 00:23:49,231 --> 00:23:51,856 - لماذا؟ - حتى أخرجه من هناك 275 00:23:52,731 --> 00:23:55,939 لا تقلق، أنا لست في حالة تسمح لي بإيذاء أي شخص 276 00:24:03,439 --> 00:24:06,564 هذا هو مدخل الهواء 277 00:24:06,731 --> 00:24:09,523 فقط أبعد تلك الصناديق وذلك الوعاء عن الطريق 278 00:24:19,897 --> 00:24:21,189 ما هذا الشيء؟ 279 00:24:23,022 --> 00:24:24,773 أداة تسجيل قديمة 280 00:24:26,689 --> 00:24:29,147 مَن ربّاك يا بني؟ الحيوانات وما شابهها؟ 281 00:24:29,356 --> 00:24:30,689 اصمت بحق الجحيم 282 00:24:31,397 --> 00:24:32,648 كيف تعمل؟ 283 00:24:33,231 --> 00:24:35,606 اضغط على الشريط بالكامل 284 00:24:35,856 --> 00:24:38,731 اضغط على المكبس وسوف تشتغل الموسيقى 285 00:24:45,272 --> 00:24:46,939 - لا أفهم هذا - بني؟ 286 00:24:48,433 --> 00:24:51,266 ستجني ما لا يحمد عقباه 287 00:24:51,317 --> 00:24:54,234 هذه آخر فرصة لك لتفعل شيئاً فطناً 288 00:24:57,815 --> 00:24:58,980 أجل 289 00:24:59,031 --> 00:25:00,781 حسناً، إنها فرصتك الأخيرة لفعل أي شيء 290 00:25:04,731 --> 00:25:06,147 هيا، استغل فرصتك 291 00:25:07,320 --> 00:25:08,361 حسناً 292 00:25:09,074 --> 00:25:12,033 يجب أن تساعدني لا أستطيع أن أنهض بنفسي 293 00:25:58,272 --> 00:26:01,022 لتحلم... 294 00:26:02,648 --> 00:26:05,815 - لتحلم... - ماذا؟ 295 00:26:05,939 --> 00:26:09,689 لتحلم بنهوض معروضة 296 00:26:14,523 --> 00:26:18,564 "الفصل الثاني، (فروغ)" 297 00:26:31,439 --> 00:26:34,189 - أحبك عزيزي - بالطبع تحبينني 298 00:26:42,896 --> 00:26:47,022 "غرب (ممفيس)، عام 1985" 299 00:26:54,439 --> 00:26:56,564 "مغلق" 300 00:27:01,648 --> 00:27:03,147 اسمع يا (تيستمنت) 301 00:27:03,731 --> 00:27:07,314 لدي بضعة صناديق في الخلف سأذهب لجلب واحد 302 00:27:07,564 --> 00:27:10,481 هكذا يمكنك جلب كل ما تبذلونه من حماقة هنا في وقت واحد 303 00:27:10,773 --> 00:27:14,439 عوضاً عن المجيء إلى هنا كل يوم وإيداعه قطعة قطعة 304 00:27:16,648 --> 00:27:18,481 حصلت على شيء يمكنك نقله 305 00:27:19,815 --> 00:27:21,896 أشرطة كاسيت لم تصدر بعد 306 00:27:23,815 --> 00:27:25,189 يمكنني الاستفادة من هذا 307 00:27:37,648 --> 00:27:38,939 صديقي! 308 00:27:43,564 --> 00:27:46,397 "بعد مرور 3 أشهر" 309 00:27:46,523 --> 00:27:47,689 الأشرطة انتهت 310 00:27:47,815 --> 00:27:49,689 حسناً، لقد استمرت لفترة أطول مما توقعت 311 00:27:50,022 --> 00:27:51,314 هل ستتوجه إلى مكان ما؟ 312 00:27:51,564 --> 00:27:54,648 سأذهب إلى (إلينوي) لكن الحقيبة ليست كذلك 313 00:27:56,606 --> 00:27:58,856 (بيتر بان) الفينسيكليدين 314 00:27:58,939 --> 00:28:02,022 - هل أبدو كتاجر مخدرات برأيك؟ - هذا رقم (باتون) 315 00:28:03,314 --> 00:28:05,731 سيدفع القليل لكنه لن يقتلك 316 00:28:05,856 --> 00:28:07,523 علامَ ستحصل من هذا؟ 317 00:28:19,189 --> 00:28:20,980 (تيستمنت) أعطاني بدلة 318 00:28:21,648 --> 00:28:23,897 إذا اتضح أنها لا تناسب... 319 00:28:24,064 --> 00:28:27,564 قابلني في شمال طريق (فرايزر) السريع خلال ثلاث ساعات 320 00:29:14,314 --> 00:29:19,689 "نزل (إيسترن شور)" 321 00:29:59,564 --> 00:30:00,689 اركب 322 00:30:12,564 --> 00:30:15,397 - أعطني سلاحك - ليس لدي سلاح 323 00:30:16,397 --> 00:30:17,606 لا تعبث معي 324 00:30:17,939 --> 00:30:20,606 أخرجه ببطء وضعه على الأرضية 325 00:30:26,689 --> 00:30:30,231 يؤسفني جداً سماع ذلك لكن أتعرفين... 326 00:30:30,397 --> 00:30:31,815 - ماذا؟ - (برايت) بحاجة إلى استعادة ماله 327 00:30:32,064 --> 00:30:33,564 ما بعتَه له لم يكن صالحاً 328 00:30:33,731 --> 00:30:35,231 كيف أتأكد من أنه لا يكذب؟ 329 00:30:35,356 --> 00:30:37,689 ربما يكذب ولكن هذا شأن بينكما 330 00:30:41,481 --> 00:30:42,606 هل تريد؟ 331 00:30:43,689 --> 00:30:46,481 أتبع حمية غذائية (هينيسي) ومن هذا الهراء 332 00:30:47,564 --> 00:30:48,856 كيف عثرت عليّ؟ 333 00:30:49,272 --> 00:30:51,731 تبعتك منذ أن تركت المحل أيها الغبي 334 00:30:54,689 --> 00:30:56,523 سأمنحك 5 آلاف دولار مقابل تركي أذهب 335 00:31:23,648 --> 00:31:25,064 اتصل بالإسعاف يا رجل 336 00:31:30,231 --> 00:31:32,189 هيا يا رجل أظن أن عنقي مكسور 337 00:31:32,356 --> 00:31:34,897 - سأدعك تذهب، بلا ضغائن - بلا ضغائن يا رجل 338 00:31:35,606 --> 00:31:37,648 سأدعك تذهب أقسم يا رجل، اتصل بالإسعاف 339 00:32:06,897 --> 00:32:09,147 يجب أن أغادر (ممفيس) 340 00:32:09,397 --> 00:32:12,231 لدي صديق في (باين بلاف) يدعى (ألموند) 341 00:32:12,481 --> 00:32:15,815 - ما اسمه؟ - (ألموند)، أيها البائس، "اللوز" 342 00:32:15,939 --> 00:32:17,689 - حسناً - سوف أجهزك 343 00:32:17,896 --> 00:32:18,896 أقدّر جهدك 344 00:32:23,606 --> 00:32:25,564 "(باين بلاف) 56 ألفاً و600 نسمة" 345 00:32:46,896 --> 00:32:48,147 مرحباً 346 00:32:48,773 --> 00:32:50,022 كيف لي أن أساعدك؟ 347 00:32:50,272 --> 00:32:52,523 أظن أن السؤال هو كيف لي أن أساعدك أنا؟ 348 00:32:52,896 --> 00:32:54,106 اسمي (فروغ) 349 00:32:54,648 --> 00:32:58,523 لدي صديق من (ممفيس) قال إنك تبحث عن موظفين جدد 350 00:33:01,189 --> 00:33:02,523 حقاً؟ 351 00:33:07,773 --> 00:33:09,606 هل تعرف هذا العالم الذي نعيش فيه؟ 352 00:33:10,606 --> 00:33:12,731 لقد أصبح شنيعاً أخلاقياً 353 00:33:15,731 --> 00:33:22,064 أشخاص دنيئون ذوو أخلاق دنيئة يكتسحون الكوكب بأكمله 354 00:33:24,731 --> 00:33:28,896 أي نوع من الأفراد أنت يا سيد... (فروغ)؟ 355 00:33:30,314 --> 00:33:32,856 أنا فرد كان عليه أن يتحدى الكثير 356 00:33:32,939 --> 00:33:34,147 لتخطي المصاعب في حياته 357 00:33:34,731 --> 00:33:36,231 ذلك جعلني بائعاً بارعاً 358 00:33:39,731 --> 00:33:42,648 - بائع؟ - أجل 359 00:33:42,773 --> 00:33:44,314 حسناً، اسمح لي بدقيقة واحدة 360 00:33:55,689 --> 00:33:56,773 المكالمة الأخيرة 361 00:34:18,773 --> 00:34:20,064 - مرحباً؟ - ما زلت على قيد الحياة؟ 362 00:34:20,231 --> 00:34:22,106 بخير تماماً فتاي عندك؟ 363 00:34:22,272 --> 00:34:23,314 أجل، إنه هنا 364 00:34:23,648 --> 00:34:25,980 - هل تدبرت موعده مع أختك بعد؟ - مستحيل 365 00:34:30,189 --> 00:34:32,231 لدي صديق واحد فقط في (ممفيس) 366 00:34:34,564 --> 00:34:36,356 من حسن حظي أنه مشترك 367 00:34:43,731 --> 00:34:46,648 لديك أسبوع واحد لتحويل ذلك إلى امتياز 368 00:34:50,897 --> 00:34:54,439 وإذا كان أي شخص يرفض أو حتى يظهر أي تردد... 369 00:34:55,356 --> 00:34:56,731 أخبره أنك مع (ألموند) 370 00:35:29,648 --> 00:35:31,648 لم أكن أتوقع عودتك بهذه السرعة 371 00:35:34,397 --> 00:35:36,606 أظنني كنت أفضل مما توقعت 372 00:35:37,523 --> 00:35:38,773 أو أغبى 373 00:35:39,439 --> 00:35:42,314 وبشأن الحصول على المزيد من المخزون 374 00:35:42,439 --> 00:35:44,689 - الإجابة ستكون لا - "لا"؟ 375 00:35:44,856 --> 00:35:46,022 إنها ليلة الجمعة 376 00:35:46,397 --> 00:35:49,272 يمكنني أن أبيع مرتين أو ثلاثة أضعاف ذلك في نهاية هذا الأسبوع 377 00:35:49,523 --> 00:35:52,896 إن كنت تبيع لأولئك الأوغاد بهذا المعدل، ماذا سيحدث؟ 378 00:35:53,397 --> 00:35:55,856 سينتهي الأمر بهم إما بالإفلاس أو الموت في غضون شهرين 379 00:35:55,939 --> 00:35:57,397 وبعد ذلك ماذا؟ 380 00:35:57,606 --> 00:35:59,106 الآن، اسمع حينما أعطيك إمدادات أسبوع 381 00:35:59,231 --> 00:36:01,231 اجعلها تدوم هذه القاعدة 382 00:36:02,231 --> 00:36:03,856 هل هناك قواعد أخرى يجب أن أعرفها؟ 383 00:36:03,939 --> 00:36:05,189 أجل، الكثير 384 00:36:05,648 --> 00:36:07,606 وإذا نسيت واحدة فلا فائدة من البقية 385 00:36:12,397 --> 00:36:13,731 هذا هو، (شيلتون) 386 00:36:14,897 --> 00:36:16,022 أنت؟ 387 00:36:17,606 --> 00:36:19,189 عذراً يا رفاق لا أحمل شيئاً 388 00:36:22,689 --> 00:36:24,773 - أنا مع (ألموند) - أعرف 389 00:36:35,815 --> 00:36:37,939 يبدو أنك مررت بعطلة نهاية أسبوع صعبة 390 00:36:38,773 --> 00:36:41,815 رجل الكهف هذا، (شيلتون) أبرحني ضرباً 391 00:36:41,897 --> 00:36:44,939 - هل كان بأمرك؟ - (شيلتون) البائس 392 00:36:45,648 --> 00:36:47,815 أبعد هذا الشيء البائس عن وجهي تعال 393 00:36:49,648 --> 00:36:52,606 - إذاً، (شيلتون) ليس معك؟ - كان معي 394 00:36:54,939 --> 00:36:56,731 لقد كان صهري 395 00:36:56,939 --> 00:36:59,189 هل هناك أقارب آخرون يجب أن أقلق بشأنهم؟ 396 00:36:59,314 --> 00:37:00,731 أجل، أختي 397 00:37:04,064 --> 00:37:07,356 ماذا إذاً؟ هل هو في العمل بمفرده الآن؟ 398 00:37:07,564 --> 00:37:09,314 بقدر ما هو قادر على ذلك 399 00:37:09,439 --> 00:37:10,731 ذلك الوغد غبي للغاية 400 00:37:10,856 --> 00:37:12,564 لم يستطع التفكير في واجهة مختلفة حتى 401 00:37:12,689 --> 00:37:14,481 "(شيلتون) للألعاب النارية" 402 00:37:16,064 --> 00:37:18,189 - لمَ لا تقتله فحسب؟ - ثمّ ماذا؟ 403 00:37:18,356 --> 00:37:19,980 أزجّ في السجن لأنني قتلت ذلك الأحمق؟ 404 00:37:20,147 --> 00:37:22,564 مَن سيعتني بأختي؟ أنت؟ 405 00:37:23,815 --> 00:37:25,856 سأتعامل مع (شيلتون) حينما يحين الوقت المناسب 406 00:37:26,606 --> 00:37:30,189 حينما المكافآت تفوق التداعيات هل تفهم؟ 407 00:37:31,022 --> 00:37:33,523 ماذا، ألم تسمع آنفاً عن تحليل التكاليف والفوائد؟ 408 00:37:36,314 --> 00:37:37,481 هيا 409 00:37:38,731 --> 00:37:42,606 تذكر، فمك يبقى مغلقاً إلا إذا طرح عليك سؤالًا، مفهوم؟ 410 00:37:43,773 --> 00:37:46,314 هل مقابلة وسيطك تجعلني أحلّ في المرتبة الثانية؟ 411 00:37:48,022 --> 00:37:49,773 إذا الأرقام تجعلك تشعر بتحسن 412 00:37:50,689 --> 00:37:54,397 لا تقابل كل يوم رجلاً أبيض لطيفاً يمكنك استغلاله في شيء ما 413 00:37:56,231 --> 00:37:59,648 - مرحباً - مَن هذا الأحمق؟ 414 00:38:00,231 --> 00:38:01,564 سائقي 415 00:38:02,606 --> 00:38:03,773 أردت تركه في السيارة 416 00:38:03,897 --> 00:38:06,481 لكنني ظننت أن جلوس رجل في الطريق لساعتين 417 00:38:06,731 --> 00:38:09,106 سيكون مريباً قليلًا لذا، أحضرته 418 00:38:11,689 --> 00:38:12,980 انتظر هنا 419 00:38:14,564 --> 00:38:17,231 - سأغيب لبضع دقائق - مَن هو هذا؟ 420 00:38:19,897 --> 00:38:21,106 سأعود حالًا 421 00:38:27,731 --> 00:38:28,897 اجلس 422 00:38:41,564 --> 00:38:43,731 تحرّك وسأقتلع رأسك البائس 423 00:38:44,731 --> 00:38:45,896 مفهوم 424 00:38:50,606 --> 00:38:51,896 كان هذا سريعاً 425 00:38:52,773 --> 00:38:54,896 شكراً على حسن الضيافة، سيدتي 426 00:38:56,648 --> 00:38:59,689 اجلس لن نبارح مكاننا 427 00:39:01,356 --> 00:39:04,606 - نحن على وشك مشاهدة فيلم - "المنتقم السامّ" 428 00:39:07,564 --> 00:39:09,231 المعاشرة جزء من الاتفاق؟ 429 00:39:12,272 --> 00:39:16,272 إنه لا يحب انتظار الناس في الطريق ولا يحب أن يرجعوا بسرعة 430 00:39:16,815 --> 00:39:18,481 لذلك، لا مهرب ولا مفر 431 00:39:32,897 --> 00:39:36,106 على مؤخرته لقد سقط على مؤخرته 432 00:39:49,648 --> 00:39:51,689 "(فروغ)" 433 00:39:51,815 --> 00:39:54,856 "(ألموند)، 12 ألفاً (فروغ)، 900" 434 00:39:55,314 --> 00:39:57,147 قد يكون بائع مثلجات 435 00:40:13,564 --> 00:40:15,022 لا يمكن مساعدته 436 00:40:16,189 --> 00:40:17,648 تباً 437 00:40:18,106 --> 00:40:21,523 ما بين 30:9 و30:10 (كاديلاك) حمراء 438 00:40:21,689 --> 00:40:23,856 مع أكياس كوكايين كبيرة في صندوقها 439 00:40:24,231 --> 00:40:26,606 ستنطلق إلى جادّة (سترينجر) 440 00:40:26,897 --> 00:40:29,648 وتنعطف يساراً على طريق (بيثيل) 441 00:40:41,564 --> 00:40:43,439 ليس لدي ما أقوله له 442 00:40:44,231 --> 00:40:45,606 كان سيصبح شخصاً ما 443 00:40:46,189 --> 00:40:47,897 ألا تشعر بالسعادة قليلاً أنه كان أنا؟ 444 00:40:50,856 --> 00:40:52,606 لماذا لم تقتلني فحسب؟ 445 00:40:53,397 --> 00:40:57,231 لأنني أحترمك يا (ألموند) لقد تعلمت الكثير منك 446 00:40:59,272 --> 00:41:00,731 تحترمني؟ 447 00:41:03,356 --> 00:41:05,896 حسناً، ستهتم بكل مسؤولياتي 448 00:41:06,439 --> 00:41:07,731 كرجل 449 00:41:11,064 --> 00:41:13,481 - لنسمعها - أولًا... 450 00:41:14,439 --> 00:41:18,689 اعتن بأختي ضعها في منزل (ريسلر) 451 00:41:20,564 --> 00:41:22,856 في أفضل جناح لديهم 452 00:41:24,481 --> 00:41:25,606 حسناً 453 00:41:25,773 --> 00:41:27,606 وإذا لم تكن قد فعلت بالفعل... 454 00:41:30,648 --> 00:41:31,939 اقتل (شيلتون) 455 00:41:40,523 --> 00:41:41,606 بشرط واحد 456 00:41:44,106 --> 00:41:45,648 أريد الوسيط 457 00:41:47,064 --> 00:41:49,272 أريده ذا سمعة طيبة 458 00:41:53,356 --> 00:41:55,189 لقد فكرت في كل شيء أليس كذلك؟ 459 00:41:59,815 --> 00:42:03,523 إن كان لك... ستكون ملعوناً 460 00:42:12,731 --> 00:42:14,022 أيها الحارس 461 00:42:32,606 --> 00:42:34,314 لم أر هذا بعد 462 00:42:34,439 --> 00:42:38,064 أنا أغيّر نمط الحياة نوعاً ما أنا بحاجة إلى الصرف 463 00:42:40,147 --> 00:42:42,022 أريد أن أبيعك تاجر الجملة الخاص بي 464 00:42:43,897 --> 00:42:46,439 - بكم؟ - مئة ألف 465 00:42:50,314 --> 00:42:51,648 سأعطيك ستين 466 00:43:32,731 --> 00:43:35,856 "أحاول أن أكون بطلاً" 467 00:43:36,896 --> 00:43:40,564 "لا أحصل على شيء في النهاية" 468 00:43:41,272 --> 00:43:44,397 "قد يتأثر الرجل للأبد" 469 00:43:45,022 --> 00:43:48,439 "حتى روحه" 470 00:44:13,648 --> 00:44:15,397 هل هذه محطتكما؟ 471 00:44:16,272 --> 00:44:17,896 يحق لنا استخدامها 472 00:44:18,314 --> 00:44:19,773 كم يبلغ ثمن تغيير الزيت؟ 473 00:44:20,314 --> 00:44:23,189 - مجاناً - لا بد من أن يكفّ مبلغاً 474 00:44:23,314 --> 00:44:25,980 لا نحتاج إلى المال نعيش مع عمتنا، أحضرها هنا 475 00:44:28,231 --> 00:44:29,731 أنا (تيم)، وهو (توماس) 476 00:44:30,896 --> 00:44:32,397 كم مضى على ترككما المدرسة؟ 477 00:44:33,272 --> 00:44:35,731 يمكننا القراءة ومن ثم القليل 478 00:44:37,815 --> 00:44:39,439 ماذا تعتقد عمتكما أنكما تعملان طوال اليوم؟ 479 00:44:39,606 --> 00:44:41,606 عمتنا لا تكترث لما نقوم بفعله طوال اليوم 480 00:44:41,731 --> 00:44:43,231 إنها تصدق ما نقوله لها 481 00:44:45,231 --> 00:44:47,272 ماذا لو أخبرتماها أنكما ذهبتما للكلية؟ 482 00:44:47,606 --> 00:44:50,106 حسناً، هي تعتقد أننا ذهبنا للكلية 483 00:44:51,939 --> 00:44:53,648 ما رأيكما بعملكما كميكانيكيين؟ 484 00:44:54,147 --> 00:44:55,689 نعتقد أنه لن ينجح 485 00:44:56,022 --> 00:44:58,272 حسناً، يصادف أنني قد دخلت في لعبة السوق السوداء 486 00:45:00,648 --> 00:45:03,106 ويصادف أنني أبحث عن بعض المساعدة 487 00:45:05,606 --> 00:45:07,147 إذن ما قولكما؟ 488 00:45:07,980 --> 00:45:09,606 هل تريدان محاولة العمل لصالحي؟ 489 00:45:10,523 --> 00:45:11,689 ما هو العمل؟ 490 00:45:17,689 --> 00:45:20,147 مدير توزيع تنفيذي كبير 491 00:45:20,731 --> 00:45:23,731 إنه منصب جيد بالنسبة إلى شخصين بيض البشرة 492 00:45:25,439 --> 00:45:28,397 سأقول هذا مرة واحدة لذا استمعا جيداً 493 00:45:28,523 --> 00:45:29,689 أتستمعان؟ 494 00:45:29,815 --> 00:45:31,189 - أجل - نحن نستمع 495 00:45:31,439 --> 00:45:32,564 أنا الرئيس 496 00:45:32,856 --> 00:45:37,147 لا يمكنكما رفض أي أمر ولا يمكنكما الاستقالة 497 00:45:37,272 --> 00:45:41,648 إذا ما قررتما الهرب سوف أقوم بمطاردتكما وأقوم بقتلكما 498 00:45:41,815 --> 00:45:44,022 أياً كان مدى حبي لكما 499 00:45:44,606 --> 00:45:46,606 غير مسموح لكما إحضار الفتيات 500 00:45:46,980 --> 00:45:49,856 ولن تظهرا وتجعلا مني أحمق 501 00:45:49,980 --> 00:45:54,731 (تيم)، لن تضع ذلك القرط بعد الآن قم بإزالة ذلك الشي البائس الآن 502 00:45:54,896 --> 00:45:57,564 - أجل، سيدي - مع مرور الوقت 503 00:45:57,896 --> 00:46:01,773 يمكنكما كلاكما السيطرة على العمليات وإعطائي نسبة مئوية 504 00:46:02,731 --> 00:46:04,397 أنتما شخصان مختلفان الآن 505 00:46:05,606 --> 00:46:07,231 أنتما تاجرا مخدرات 506 00:46:18,773 --> 00:46:22,564 "الفصل الثالث، الجثث" 507 00:46:30,106 --> 00:46:31,481 (برايت)، هل أنت في المنزل؟ 508 00:46:34,356 --> 00:46:36,231 لا بدّ من أنه دخل إلى خزانة الويسكي 509 00:46:39,314 --> 00:46:41,106 لا شيء في الحوض غير فنجان قهوة 510 00:46:48,397 --> 00:46:49,564 هل هذه دماء؟ 511 00:46:54,648 --> 00:46:55,980 هل تبعنا؟ 512 00:47:01,606 --> 00:47:03,896 الوضع ليس سيئاً كما يبدو إنه مجرد يوم حافل 513 00:47:05,564 --> 00:47:07,147 ستذهب إلى متجر الأجهزة 514 00:47:07,356 --> 00:47:09,397 تشتري أدوات عزل جديدة وأغطية بلاستيكية 515 00:47:09,606 --> 00:47:11,773 تنظف الدم، وتمسح جميع مقابض الأبواب 516 00:47:12,272 --> 00:47:14,064 - حسناً؟ - ماذا؟ 517 00:47:14,689 --> 00:47:17,773 ماذا... ماذا تفعل؟ 518 00:47:20,523 --> 00:47:21,523 ماذا تفعل؟ 519 00:47:21,689 --> 00:47:22,689 لا تدع أي شخص يقترب من المنزل 520 00:47:23,064 --> 00:47:25,896 أين تذهب؟ أين تذهب بحق... 521 00:48:25,189 --> 00:48:29,397 لم أقصد كوني وقحاً لذا أحضرت مسدس حفيدك 522 00:48:43,523 --> 00:48:45,189 سأدفن الطفل اليوناني في مكان آخر 523 00:48:46,106 --> 00:48:48,689 نبعد أنفسنا عنه وعن الجد 524 00:48:54,272 --> 00:48:56,606 لماذا نغطي هذا؟ نحن لم نقتلهما 525 00:48:56,773 --> 00:48:58,272 هذا يمنحنا بعض الوقت 526 00:49:11,939 --> 00:49:13,856 كان يجب أن أتحقق لأرى إن كان هناك أحد يتبعنا 527 00:49:13,939 --> 00:49:16,773 أعرف ذلك وأنا أتحمل مسؤولية ذلك 528 00:49:18,397 --> 00:49:19,689 أعرف مسبقاً أنه كان خطأك 529 00:49:19,856 --> 00:49:22,106 - لا داعي لتخبرني هذا - ولا داعي لأن تكون وغداً 530 00:49:22,272 --> 00:49:23,731 أنا أعتذر، حسناً؟ 531 00:49:23,856 --> 00:49:25,689 - هذا ما يفعله الناس - هذا ليس ما أفعله 532 00:49:26,272 --> 00:49:29,314 ليس له علاقة بجذب الانتباه كان يجب أن تشعر بشخص يتبعك 533 00:49:29,439 --> 00:49:31,564 أجل، مصدر الأحاسيس الداخلية هو الدماغ 534 00:49:31,731 --> 00:49:33,356 وكنت أفكر في شيء آخر 535 00:49:33,523 --> 00:49:35,064 - شتت انتباهي - فيم كنت تفكر؟ 536 00:49:35,231 --> 00:49:38,106 لا أعرف الآن أفكر في أمر ما طوال الوقت 537 00:49:38,231 --> 00:49:42,606 قضيت سنوات أفكر بطريقة عنصرية لا يمكنني أن أطفئه كمفتاح 538 00:49:42,731 --> 00:49:45,106 لهذا أنت ماهر في هذا الهراء إدارة دماغك 539 00:49:45,564 --> 00:49:46,606 أنت! 540 00:49:50,648 --> 00:49:53,147 كنت تفكر في تلك الفتاة البائسة 541 00:50:11,939 --> 00:50:14,272 لماذا لم نهرب بمجرد أن وجدناه ميتاً؟ 542 00:50:15,689 --> 00:50:16,731 بسيارة مَن؟ 543 00:50:16,939 --> 00:50:19,523 سيارة (برايت)؟ بأموال (فروغ)؟ 544 00:50:19,856 --> 00:50:21,731 نتوجه إلى أين؟ العودة إلى (أثينا) و(فاندربيلت)؟ 545 00:50:21,856 --> 00:50:24,272 - لا أعلم، لم نفكر حتى في الأمر - أنا فكرت 546 00:50:24,980 --> 00:50:26,564 هل خطر في بالك أنه إذا هربنا 547 00:50:26,731 --> 00:50:28,356 ستبدو العملية وكأننا خططنا لفعلها؟ 548 00:50:28,939 --> 00:50:30,773 سيبدو أن لدينا سبباً للهرب؟ 549 00:50:31,523 --> 00:50:33,731 (فروغ) سيطاردنا ويقتلنا إذا هربنا 550 00:50:33,856 --> 00:50:35,231 الهرب حكم بالإعدام 551 00:50:36,147 --> 00:50:38,106 سأحاول الاتصال بـ(كولن) 552 00:50:40,439 --> 00:50:43,896 من الأفضل أن نروي القصة بأنفسنا بدلًا من انتشارها عبر سلسلة القيادة 553 00:50:44,064 --> 00:50:45,773 الأمور تسوء وليس العكس 554 00:50:47,896 --> 00:50:49,356 آسف، أنا آسف 555 00:50:50,189 --> 00:50:53,189 إنه ليس أنا، بل دماغي دماغي أحمق 556 00:50:53,606 --> 00:50:54,939 سينجح الأمر 557 00:50:55,523 --> 00:50:58,481 علينا فقط أن نصل لـ(كولن) هكذا نبقى على قيد الحياة 558 00:50:58,731 --> 00:51:01,189 رغم ذلك، ألا تعتقد أنه ربما حان الوقت للحصول على مسدس؟ 559 00:51:02,606 --> 00:51:05,272 جلب الأسلحة لا يحسم الوضع 560 00:51:05,439 --> 00:51:07,648 ماذا لو كان لديك واحد؟ أنت تثق بنفسك، صحيح؟ 561 00:51:07,773 --> 00:51:09,606 - الإجابة لا - هل تظن أن... 562 00:51:09,731 --> 00:51:11,481 كونك رجلاً أعزل يجعلك قوياً؟ 563 00:51:11,648 --> 00:51:13,731 مَن منا أطلق النار مؤخراً على شخص ما؟ 564 00:51:17,022 --> 00:51:19,564 لو أراد (فروغ) أن يكون لدينا أسلحة لكان لدينا أسلحة 565 00:51:24,606 --> 00:51:26,564 4 ,3 ,2 566 00:51:45,689 --> 00:51:49,731 "قال سأحبك حتى الموت" 567 00:51:50,896 --> 00:51:54,731 "أخبرته ستنسى مع مرور الوقت" 568 00:51:56,939 --> 00:52:00,523 "مع مرور السنوات ببطء" 569 00:52:01,773 --> 00:52:05,648 "بقيت تسيطر على ذهنه" 570 00:52:06,980 --> 00:52:10,397 "احتفظ بصورتها على الحائط" 571 00:52:12,606 --> 00:52:16,106 "أصيب بالجنون بين الحين والآخر" 572 00:52:17,980 --> 00:52:22,064 "أحبها رغم كل شيء" 573 00:52:23,439 --> 00:52:27,231 "على أمل أن تعود" 574 00:52:28,606 --> 00:52:31,606 "احتفظ ببعض الرسائل قرب..." 575 00:52:40,147 --> 00:52:41,648 لقد كانت غلطتي أن هذا الهراء حدث 576 00:52:41,856 --> 00:52:43,648 ولكن هذا لا يعني أنني أقبل بتخفيض رتبتي 577 00:52:43,939 --> 00:52:47,731 سأدعك تكون الزعيم، ولكن أريد أن تتم استشارتي في كل شيء 578 00:52:48,439 --> 00:52:51,356 لا تقلق لا أريد أن أكون زعيماً على أحد 579 00:52:58,397 --> 00:53:00,523 لمَ يستمر الناس بفعل أشياء؟ 580 00:53:02,773 --> 00:53:08,815 قلب عدادات الوقوف، التقاط الصور والخيانة، مخالفة الأمور؟ 581 00:53:10,231 --> 00:53:11,856 ما الجدوى من ذلك؟ 582 00:53:13,523 --> 00:53:14,856 إنه تطور 583 00:53:15,689 --> 00:53:19,689 العديد من المدارس الفكرية لكن بشروط المواطن العادي 584 00:53:20,523 --> 00:53:24,523 بأن تكون أكثر القردة تطوراً أيضاً يجعلك أكثر القردة حيرة 585 00:53:24,689 --> 00:53:27,523 لذا تقوم باتخاذ إجراء أي إجراء على الإطلاق 586 00:53:27,773 --> 00:53:30,106 وهذه طريقة للتخفيف من ذلك الإرباك 587 00:53:30,897 --> 00:53:35,523 وأنت... أنت من بين القردة الأقل حيرة 588 00:53:35,648 --> 00:53:37,606 بالتالي، لا تشعر بحيرة كبيرة 589 00:53:38,314 --> 00:53:41,896 لا تلجأ إلى اتخاذ إجراء يخفف من الحيرة 590 00:53:47,731 --> 00:53:49,397 لا أقصد أي إهانة بذلك 591 00:54:09,564 --> 00:54:10,815 (كايل)! 592 00:54:30,147 --> 00:54:31,564 بئساً 593 00:54:34,272 --> 00:54:35,648 انظر ماذا وجدت 594 00:54:37,189 --> 00:54:38,314 هل هذه عظام؟ 595 00:54:39,356 --> 00:54:41,606 عظام بشرية؟ مَن هذا بحق الجحيم؟ 596 00:54:42,815 --> 00:54:44,731 كانت صدفة، مات فيها (برايت) 597 00:54:46,064 --> 00:54:47,689 كان شخصاً مريعاً 598 00:54:47,896 --> 00:54:50,689 قد تكون واحدة من هذه تعود لكبير السن 599 00:54:51,896 --> 00:54:53,022 ماذا بحوزتك؟ 600 00:54:54,147 --> 00:54:55,815 إنها 44 ألف دولار 601 00:54:57,481 --> 00:54:59,648 - هل كان هذا هنا في المنزل؟ - في المجفف 602 00:55:00,564 --> 00:55:01,896 جاهزة للضغط الدائم 603 00:55:03,689 --> 00:55:04,896 حسناً، ماذا نفعل بها؟ 604 00:55:06,689 --> 00:55:08,106 لا شيء أرجعها للمجفف 605 00:55:08,272 --> 00:55:09,272 شخص ما سيأتي من أجل ذلك 606 00:55:09,606 --> 00:55:11,397 مبلغ 44 ألف دولار لا يضيع بطريقة عشوائية 607 00:55:12,356 --> 00:55:13,689 غداً سنقوم بإعادة فتح الحديقة 608 00:55:13,897 --> 00:55:15,980 نحرص على أن كل شيء لا تشوبه شائبة وبعد ذلك ننتظر 609 00:55:16,189 --> 00:55:18,939 - حسناً، ماذا سنقول لها؟ - تباً 610 00:55:19,897 --> 00:55:21,564 نسيت أمرها 611 00:55:22,689 --> 00:55:25,731 لقد أرسلتنا إلى (كاستور) كل ما نعرفه هو أنها خدعتنا 612 00:55:27,481 --> 00:55:29,731 حسناً، سنقول لها إن (برايت) في رحلة 613 00:55:30,356 --> 00:55:32,314 تلك الكذبة لها فترة صلاحية قصيرة جداً 614 00:55:32,481 --> 00:55:35,106 أعتذر لكوننا لا نملك خطة صالحة لعشر سنوات 615 00:55:35,272 --> 00:55:36,689 حسناً، حسناً 616 00:55:36,815 --> 00:55:38,648 دعنا نتدبر الكذبة الصحيحة، حسناً؟ 617 00:55:39,980 --> 00:55:44,314 سنقول إن (برايت) ذهب إلى (أوكلاهوما) 618 00:55:45,439 --> 00:55:46,689 مع شخص هندي 619 00:55:48,564 --> 00:55:49,731 - هكذا فقط؟ - تماماً 620 00:55:49,896 --> 00:55:51,897 تضيف بضعة تفاصيل لكن لا تقلق 621 00:55:52,022 --> 00:55:53,731 بشأن ما إذا كان المستمع يصدق القصة أم لا 622 00:55:54,606 --> 00:55:56,064 إنها "لا مبالاة السلطة" 623 00:55:56,606 --> 00:55:58,648 ربما يجب أن نبحث عن مسدس 624 00:55:59,356 --> 00:56:01,939 طالما لا يمكن تعقبه إلينا 625 00:56:02,648 --> 00:56:04,897 في الواقع، أعرف متجر رهن يمكننا زيارته 626 00:56:05,064 --> 00:56:06,689 لا أعرف اسم المتجر 627 00:56:08,397 --> 00:56:10,815 - إنك أحمق - أحمق على قيد الحياة 628 00:56:13,356 --> 00:56:15,147 هذا الرجل هنا هو رجل حكيم ميت 629 00:56:17,689 --> 00:56:20,896 "نبيع ونشتري أي شيء" 630 00:56:21,606 --> 00:56:22,980 إنه ليس عيد الهالوين 631 00:56:23,189 --> 00:56:24,939 ما الذي يفعله هذان الولدان عند بابي؟ 632 00:56:25,272 --> 00:56:27,231 عيد الهالوين للمعمدانيين 633 00:56:28,022 --> 00:56:29,356 أفترض أن هذا صحيح 634 00:56:30,356 --> 00:56:31,564 تفضلا بالدخول 635 00:56:32,356 --> 00:56:33,564 شكراً لك 636 00:56:33,731 --> 00:56:35,896 - هل تتذكرني؟ - حسناً... 637 00:56:37,106 --> 00:56:38,648 أنا لم أنساك 638 00:56:39,523 --> 00:56:40,689 هذا صاحبي، (إد) 639 00:56:42,606 --> 00:56:44,731 - مرحباً (إد) - أهلاً 640 00:56:46,397 --> 00:56:48,856 - نحن بحاجة إلى مسدسات - مسدس، مفرد 641 00:56:49,731 --> 00:56:52,439 - لأي غرض؟ - حسناً، نحن نعمل في المتنزه 642 00:56:52,564 --> 00:56:54,022 وحصلنا على إجازة 643 00:56:54,939 --> 00:56:56,689 نحب أن نطلق النار على الأهداف للاسترخاء 644 00:56:56,815 --> 00:56:58,564 لكن كل ما لدينا هو هذه البنادق البائسة 645 00:56:58,815 --> 00:57:01,189 رئيسنا قال لنا أن نأتي إلى هنا لنجرب المسدسات 646 00:57:01,815 --> 00:57:04,606 الحارس (برايت) قال إنه يجب أن تحصلا على المسدسات مني؟ 647 00:57:10,815 --> 00:57:13,439 بئساً، انتظرا 648 00:57:16,397 --> 00:57:19,439 إنه الشوط السابع الفريق متراجع 649 00:57:20,731 --> 00:57:25,106 حسناً، أجل، لدينا مباراة تجري هنا 650 00:57:26,147 --> 00:57:27,648 أعتذر بشأن ذلك 651 00:57:28,314 --> 00:57:30,147 - أين كنا؟ - المسدسات 652 00:57:33,481 --> 00:57:34,856 هذا صحيح 653 00:57:35,314 --> 00:57:37,314 حسناً، ليس لدي أسلحة ولكن... 654 00:57:37,856 --> 00:57:39,564 يمكنكما الذهاب إلى (ليتل روك) والحصول على مسدس 655 00:57:39,773 --> 00:57:41,815 حسناً، لدينا مشكلة حقيقية مع المسدسات التي تباع في المدينة 656 00:57:42,481 --> 00:57:45,064 نريد شيئاً بعيداً عن الشبهات يملكه والد شخص ميت 657 00:57:48,147 --> 00:57:49,856 ما هي خططكما أنتما الاثنان؟ 658 00:57:50,689 --> 00:57:52,689 كما تعلمان، في الحياة؟ 659 00:57:52,980 --> 00:57:54,439 المعذرة؟ 660 00:57:58,606 --> 00:57:59,773 حسناً 661 00:58:03,606 --> 00:58:06,606 لم يفت الأوان بعد للعدول عن رأيكما والعودة للمسار الصحيح 662 00:58:07,481 --> 00:58:09,356 لأن الأشياء السيئة يمكن أن تحدث لأولئك 663 00:58:09,523 --> 00:58:11,523 الذين لا يدفعون الرسوم للمجتمع 664 00:58:16,939 --> 00:58:20,106 من المنصف أن نقول إنك تقوم بتهريب 665 00:58:20,231 --> 00:58:21,773 بعض السلع الخفية 666 00:58:22,481 --> 00:58:24,939 ما هو معدل السعر لمجموعة من العظام البشرية؟ 667 00:58:33,980 --> 00:58:35,481 يعتمد ذلك على الشخص 668 00:58:37,481 --> 00:58:38,980 هل ستبيعنا مسدساً أم لا؟ 669 00:58:39,980 --> 00:58:41,481 كلا، لن أبيعكما 670 00:58:43,356 --> 00:58:45,106 لأنه في مجال عملكما 671 00:58:45,815 --> 00:58:48,939 المسدسات ستتسبب بمقتلكما بدلاً من حمايتكما 672 00:58:49,648 --> 00:58:51,106 وما هو مجال العمل ذاك؟ 673 00:58:56,606 --> 00:58:57,815 الحراسة 674 00:59:02,648 --> 00:59:04,064 ما هو مجال عملك؟ 675 00:59:08,231 --> 00:59:09,939 أظن أنني حارس، أيضاً 676 00:59:12,773 --> 00:59:14,272 أظن أننا كلنا كذلك 677 00:59:19,272 --> 00:59:20,731 حسناً 678 00:59:22,689 --> 00:59:24,022 شكراً على السيجارة 679 00:59:37,896 --> 00:59:40,564 في أبرز أخبار اليوم رجل من (كاستور، لويزيانا) 680 00:59:40,731 --> 00:59:44,064 وجد ميتاً ويشَك بأنه تم إعدامه على طريقة العصابات 681 00:59:44,314 --> 00:59:45,314 لا يوجد مشتبه بهم 682 00:59:45,439 --> 00:59:46,648 - ماذا؟ - لكن شرطة (كاستور)... 683 00:59:46,856 --> 00:59:47,856 - تسأل عامة الناس - لا 684 00:59:47,939 --> 00:59:51,022 عن أي معلومات يمكن أن تساعدهم في تحقيقهم 685 00:59:51,564 --> 00:59:53,564 هل تواصلت مع أي شخص في الشركة؟ 686 00:59:53,897 --> 00:59:56,022 لا، جربت مع (كولن) لكنه لم يجب 687 00:59:57,231 --> 00:59:59,731 حاول مرة أخرى إنه لا يغادر متجره أبداً 688 01:00:13,106 --> 01:00:14,815 - نأسف... - بئساً! 689 01:00:15,022 --> 01:00:16,231 - الرقم المطلوب... - ماذا؟ 690 01:00:17,231 --> 01:00:18,648 مغلق حالياً 691 01:00:20,648 --> 01:00:22,939 - تباً! - ألديك رقم آخر لـ(كولن) 692 01:00:23,064 --> 01:00:26,564 أو ربما يمكننا المحاولة مع ذلك الرجل ذي الأذن... 693 01:00:28,564 --> 01:00:29,815 (روك بايل) البائس 694 01:00:31,939 --> 01:00:33,896 الرجل الذي قابلت (كولن) من خلاله 695 01:00:34,606 --> 01:00:37,439 (دينيس) أو (ديني)... 696 01:00:37,856 --> 01:00:39,022 (كايل) 697 01:00:40,564 --> 01:00:41,689 (كايل)! 698 01:00:43,231 --> 01:00:44,648 أجب على الهاتف 699 01:00:54,397 --> 01:00:55,397 نعم؟ 700 01:01:05,564 --> 01:01:06,564 مَن ذلك؟ 701 01:01:08,022 --> 01:01:11,022 كانت "هي" كما أظن 702 01:01:12,939 --> 01:01:14,980 لقد قالت "عملية بيع المنتج جاهزة" 703 01:01:28,147 --> 01:01:30,896 حدّق لعشر ثوان هيا 704 01:01:34,231 --> 01:01:36,939 كنت أمارس علاجي إني مصابة باضطراب 705 01:01:37,106 --> 01:01:39,564 يجعل يديّ وقدميّ حساسة 706 01:01:39,649 --> 01:01:43,107 الأطباء لم يستطيعوا تشخيصه قط قالوا إنه في رأسي فقط 707 01:01:43,159 --> 01:01:46,451 قالت أمي "عالجي نفسك بنفسك إذاً" 708 01:01:46,682 --> 01:01:48,890 قرأت ذات مرة أن القليل من الألم فقط في الرأس 709 01:01:49,397 --> 01:01:51,064 لا يمكنني الانتظار حتى أموت 710 01:01:51,481 --> 01:01:53,773 سيكون الأمر أبسط بكثير لو تمكنت من قتل نفسي 711 01:01:54,731 --> 01:01:56,856 لكن هذه خطيئة ولن أذهب إلى الجحيم 712 01:01:57,064 --> 01:01:59,731 إني أنتظر قدر الرب ليحلّ بي 713 01:01:59,897 --> 01:02:05,064 أجل أبتاه، بإرادتك وبطريقتك 714 01:02:05,731 --> 01:02:09,397 - إذاً، الحزمة؟ - لا تكن وقحاً 715 01:02:12,314 --> 01:02:13,773 أين الحارس؟ 716 01:02:14,189 --> 01:02:16,064 ذهب إلى (أوكلاهوما) مع شخص هنديّ 717 01:02:16,896 --> 01:02:18,773 أين نوع سيارة يقودها الهنديّ؟ 718 01:02:19,397 --> 01:02:20,815 أظنها كانت (كيا) 719 01:02:22,731 --> 01:02:25,147 - أنت تكذب - لا 720 01:02:25,356 --> 01:02:27,980 فقط قل "كيف لي أن أعرف؟" 721 01:02:28,648 --> 01:02:31,022 - ربما كانت سيارة (هيونداي) - توقف 722 01:02:34,022 --> 01:02:35,689 أحب الفتيان أمثالكما 723 01:02:36,856 --> 01:02:40,189 الذين لا يتعلقون على أمل الحصول على حياة طويلة 724 01:02:52,523 --> 01:02:57,481 "الفصل الرابع، التوأم" 725 01:03:11,147 --> 01:03:12,896 (تيم)، (توماس)؟ 726 01:03:13,189 --> 01:03:14,439 صباح الخير يا رئيس 727 01:03:15,439 --> 01:03:18,439 - ماذا تفعلان يا ولدان؟ - فقط نحضر الكعك 728 01:03:18,731 --> 01:03:20,564 النوم على عجلة الحلم الأميركي 729 01:03:23,481 --> 01:03:25,648 الأفران معطلة، ليس هنالك كعك 730 01:03:26,272 --> 01:03:28,856 الشيء الوحيد للبيع هو هذه اللوحة لـ(تيم) و(توماس) 731 01:03:29,648 --> 01:03:33,648 وهذا هنا... للسعر الصحيح 732 01:03:34,689 --> 01:03:37,356 - أنا لا أبحث عن الكعك - حسناً، جيد لك 733 01:03:40,272 --> 01:03:41,606 لننه هذا الهراء 734 01:03:44,147 --> 01:03:45,897 - كرر ما قلت؟ - (نوكسفيل) يريد 735 01:03:46,022 --> 01:03:48,731 شراء كل ما تستطيع يدك الوصول إليه في الأيام العشرة القادمة 736 01:03:49,147 --> 01:03:52,731 - تعني (كونواي) من (نوكسفيل)؟ - قلت (نوكسفيل)، أليس كذلك؟ 737 01:03:56,272 --> 01:03:58,689 حسناً، لست واثقاً مما تستطيع يدي الوصول إليه 738 01:04:00,106 --> 01:04:01,397 اكتشف ذلك 739 01:04:11,397 --> 01:04:12,564 السلوك 740 01:04:12,939 --> 01:04:15,064 هو كل شيء تحدثنا حوله مسبقاً 741 01:04:16,106 --> 01:04:17,523 قمنا بتفتيش الجميع 742 01:04:17,815 --> 01:04:19,523 أراهن على أنه ليس هناك أي أثر للكوكايين 743 01:04:19,648 --> 01:04:20,897 في كل الولاية البائسة 744 01:04:21,147 --> 01:04:23,481 واثق من أنك تريد منا المغادرة؟ 745 01:04:24,022 --> 01:04:26,856 أجل، لا أريد (نوكسفيل) أن يتوتر عندما يلمحكما أنتما الاثنان 746 01:04:26,939 --> 01:04:28,815 لا تقلقا، إنها ليست مرتّي الأولى 747 01:04:28,980 --> 01:04:31,064 - هيا، اذهبا - حاضر، سيدي 748 01:04:46,314 --> 01:04:48,106 يبدو أننا نفذنا العملية المثالية 749 01:05:01,689 --> 01:05:03,856 أعطنا ما نريد وسنغادر 750 01:05:03,980 --> 01:05:05,648 أعطيتكم منتجات بقيمة نصف مليون دولار 751 01:05:05,773 --> 01:05:09,106 - ماذا تريد؟ - بائع الجملة لديك 752 01:05:09,773 --> 01:05:13,189 أحصل على الطحين من (سامز كلوب) 753 01:05:14,980 --> 01:05:16,856 لكن أحصل على زيت الكانولا من (بيغلي ويغلي) 754 01:05:21,896 --> 01:05:25,106 أغلب الرجال الذين يسحبون سكيناً في خلال قتال يتعرضون للطعن 755 01:05:25,272 --> 01:05:26,731 - أتعرف ذلك؟ - ليس كثيراً 756 01:05:31,231 --> 01:05:34,523 ربما أنا من الذين يظنون أن الأمر معكوس 757 01:05:39,231 --> 01:05:40,397 اقضيا عليه 758 01:05:45,397 --> 01:05:47,106 هيا يا رجل، أعطني اسماً! 759 01:06:36,189 --> 01:06:38,980 قد تكون هذه أفضل جعة تشربها في حياتك 760 01:06:44,106 --> 01:06:48,689 أتعلم، أصبحت جزءاً أساسياً من تعليم التوأم 761 01:06:54,564 --> 01:06:59,689 الأمر الذي يحصل بدءاً من اليوم... 762 01:07:01,648 --> 01:07:03,272 أنت جزء منه 763 01:07:05,815 --> 01:07:07,189 أعتذر 764 01:07:15,314 --> 01:07:17,648 إن كنت تخال نفسك كافياً للتفوق على الرجل 765 01:07:18,856 --> 01:07:20,189 فهذا ما تفعله 766 01:07:22,481 --> 01:07:25,815 إن كنت مخطئاً ستدفع الثمن 767 01:07:28,064 --> 01:07:30,897 تلك هي الطريقة التي تسير بها الأشياء في هكذا نوع من الحياة 768 01:07:32,231 --> 01:07:34,231 حاولت ألا آخذ الأمور على محمل شخصي 769 01:07:38,314 --> 01:07:39,731 هل سأموت؟ 770 01:07:44,064 --> 01:07:45,397 على الأغلب 771 01:08:01,481 --> 01:08:04,397 750 ألفاً نقداً نصف مليون في الأصول 772 01:08:04,980 --> 01:08:06,773 هذا ما تدعيانه بالمستوى التالي 773 01:08:07,897 --> 01:08:11,564 لدينا قوة الشراء الآن نحتاج إلى أن نتوسع 774 01:08:11,689 --> 01:08:13,980 حسناً، أفراد العصابات يستولون على الشوارع أكثر يوماً بعد يوم 775 01:08:14,147 --> 01:08:16,980 سيتعين علينا إعداد بعض الأمور الحصرية 776 01:08:17,106 --> 01:08:18,564 ما الذي تعتقده، (فروغ)؟ 777 01:08:19,773 --> 01:08:22,773 باعتقادي باستطاعتكما تنمية الأعمال بأي طريقة تريدان بها 778 01:08:23,606 --> 01:08:26,397 إنه عملكما الآن افعلا به ما يحلو لكما 779 01:08:27,272 --> 01:08:28,689 أنا أثق بكما 780 01:08:30,689 --> 01:08:32,564 هل تشعر بأنك على ما يرام، يا زعيم؟ 781 01:08:32,689 --> 01:08:34,314 ربما تعرضت لكثير من الضربات في الرأس 782 01:08:35,731 --> 01:08:38,064 الخطأ الوحيد الذي ارتكبه مستشاري في وقت مضى 783 01:08:38,189 --> 01:08:39,856 هو عدم معرفته متى يجب عليه التوقف جانباً 784 01:08:41,231 --> 01:08:43,147 لا أريد أن يكون الأمر هكذا معنا 785 01:08:44,731 --> 01:08:46,564 حان الوقت لتسليمه 786 01:08:48,022 --> 01:08:49,314 أنتما مستعدان 787 01:08:52,564 --> 01:08:55,896 نصف تقاعد له وَقع فاخر ألا تظنان ذلك؟ 788 01:08:58,980 --> 01:09:00,397 إنه كذلك بالنسبة إليّ 789 01:09:01,980 --> 01:09:06,523 سأجد لي مكاناً بسيطاً في الريف ربما عند متنزه (برايت) 790 01:09:07,064 --> 01:09:09,064 سأفتتح محلاً صغيراً للتحف 791 01:09:09,731 --> 01:09:13,564 أخلد للنوم متأخراً، أذهب مبكراً وأقوم ببيع التفاهات للناس 792 01:09:13,689 --> 01:09:15,896 نريد أن نحصل على أكبر قدر ممكن من الديون الجيدة 793 01:09:16,231 --> 01:09:18,439 في يوم ما، سنصبح مستثمرين من المرتبة السادسة 794 01:09:18,731 --> 01:09:20,564 فعلاً، كرأسماليين حقيقين 795 01:09:20,731 --> 01:09:22,773 سأصبح كزعماء المافيا في الأفلام 796 01:09:24,189 --> 01:09:26,397 أجلس في مطاعم البيتزا وأصاب بالسمنة 797 01:09:29,815 --> 01:09:31,731 إنه امتياز أنا مدين لكما به 798 01:09:32,731 --> 01:09:34,980 أنتما جعلتما هذا ممكناً 799 01:09:35,980 --> 01:09:38,896 وطالما هنالك أناس أغبياء بما يكفي لاستفزازي 800 01:09:39,897 --> 01:09:43,648 أغبياء بما يكفي لتشكيل تهديد لنا أو لعملنا 801 01:09:43,897 --> 01:09:46,564 سواء من خلال الشباب أو الغرور أو التجاهل 802 01:09:48,356 --> 01:09:51,815 أو مهما تطلّب الأمر من بلاهة 803 01:09:54,939 --> 01:09:57,481 سأستلقي بسرور في صدفتي الصغيرة 804 01:09:58,189 --> 01:10:00,773 بينما تقومان أنتما الاثنان بإدارة الأعمال 805 01:10:08,439 --> 01:10:09,648 متأسف حول ذلك 806 01:10:12,439 --> 01:10:13,815 أين كنا؟ 807 01:10:14,564 --> 01:10:19,022 "الفصل الخامس، رحلات باتجاه واحد" 808 01:10:23,564 --> 01:10:26,731 لا يبدو أن أفعالي ستتلقى أيّ عواقب 809 01:10:27,264 --> 01:10:28,931 من المحتمل أن يأتي شخص لقتلنا 810 01:10:29,106 --> 01:10:31,564 لكن يبدو أن ذلك الاحتمال يقلّ مع مرور كل يوم 811 01:10:33,593 --> 01:10:36,051 أستطيع القول إن موت (برايت) كان ترقيتي 812 01:10:38,939 --> 01:10:41,189 أظن أنه طالما عمليته مستمرة 813 01:10:41,356 --> 01:10:42,980 (فروغ) لن يكترث حيال من يقوم بإدارتها 814 01:10:43,189 --> 01:10:44,897 - (كورنيليوس) - جميل 815 01:10:45,356 --> 01:10:47,022 - جميل - أشبه بـ(بلانيت أوف ذي إيبس) 816 01:10:47,189 --> 01:10:49,856 - أجل - أودّ مقابلة (فروغ) 817 01:10:50,523 --> 01:10:51,939 - إنه فيلم جيد بالرغم من ذلك - أودّ معرفة ما الذي يخاله عني 818 01:10:52,481 --> 01:10:55,564 مثل الفضول للمحافظة على الذات 819 01:10:56,939 --> 01:10:58,815 أودّ أن أنظر إليه في عينيه... 820 01:11:01,731 --> 01:11:03,606 ومعرفة في ما لو كانت تشبه المرآة 821 01:11:09,689 --> 01:11:12,439 الرزم قيد الانتظار حتى أتحدث مع الحارس (برايت) 822 01:11:16,022 --> 01:11:17,022 ماذا؟ 823 01:11:18,272 --> 01:11:20,356 أنتما تقاطعان وقت تمريني! 824 01:11:20,689 --> 01:11:22,022 تمرين؟ 825 01:11:22,648 --> 01:11:25,564 ولماذا تتمرنين إذا كنت تريدين الموت بأقرب وقت ممكن؟ 826 01:11:26,106 --> 01:11:29,815 أتساءل ما يريد صديقك الفظّ فعله في حال لم تكن الرزمة بحوزتي؟ 827 01:11:30,689 --> 01:11:32,689 أنوي قتلك خنقاً 828 01:11:33,022 --> 01:11:35,856 الآن، ستكون بمثابة انتحار لأنني أعطيتك تحذيراً 829 01:11:36,439 --> 01:11:37,773 لماذا لا تطلق النار عليّ فقط؟ 830 01:11:37,939 --> 01:11:40,064 كل ما جلبته هو يداي الكبيرتان القويتان 831 01:11:40,189 --> 01:11:42,896 ماذا، هل قمت بدحرجة الكرة لخمسمئة مرة في دائرة؟ 832 01:11:43,189 --> 01:11:44,606 أغلق فمك البائس 833 01:11:44,980 --> 01:11:46,731 هل هو أمر من (فروغ)؟ 834 01:11:47,147 --> 01:11:49,939 يقول (فروغ) لا مزيد من الرزم حتى يكتشف ما الذي حدث هنا؟ 835 01:11:50,064 --> 01:11:51,064 ذلك صحيح 836 01:11:51,356 --> 01:11:53,106 يريد أن يعرف ما الذي حصل للحارس (برايت) 837 01:11:53,272 --> 01:11:54,356 صحيح، وعلى الأرجح كان علينا إخبارك 838 01:11:54,523 --> 01:11:55,815 حتى تتمكني من إخباره 839 01:11:56,314 --> 01:11:57,648 - صحيح - محض هراء 840 01:11:58,106 --> 01:11:59,689 هل أنت رئيسة الأمر برمته؟ 841 01:12:00,022 --> 01:12:01,896 - لا تكن أحمق - انتظري دقيقة 842 01:12:02,731 --> 01:12:04,147 هل أنت رئيسة (فروغ)؟ 843 01:12:05,272 --> 01:12:07,397 إن كنت تريد تسميته (فروغ) فهو (فروغ) 844 01:12:07,689 --> 01:12:09,731 قد يكون قريب (بوب هوب) على حد علمي 845 01:12:09,896 --> 01:12:11,397 ما أنت بحاجة إلى القلق بشأنه 846 01:12:11,564 --> 01:12:14,896 هو أنك وسيط ليس له ضرورة ونحن كنا نفكر في انسيابية 847 01:12:15,648 --> 01:12:18,564 (فروغ) سيندهش في حال تمكنا من القيام بالعملية بشكل أكثر فعالية 848 01:12:18,731 --> 01:12:20,064 أنت لا لزوم لك 849 01:12:20,481 --> 01:12:21,856 ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ 850 01:12:22,064 --> 01:12:24,523 لا يمكنك العمل بانسيابية لا يمكنك فعل ذلك 851 01:12:24,573 --> 01:12:26,406 نفعل الكثير من الأمور التي ليس علينا فعلها 852 01:12:26,457 --> 01:12:28,790 - (فروغ) يبدو غير ممانع - أنت لا تفهم 853 01:12:29,439 --> 01:12:32,147 أنا عازل أنا طبقة حيوية من الحماية 854 01:12:37,022 --> 01:12:40,731 أنا مقتنع بأن لديك رزمة هنا وأنا أرفض تمزيق المكان 855 01:12:41,564 --> 01:12:44,147 الآن، سوف تقومين بجلبها لي 856 01:12:47,689 --> 01:12:49,147 الرزمة! 857 01:12:49,648 --> 01:12:51,272 إنها محشوة في داخل الكرة أيها الأحمق 858 01:12:51,731 --> 01:12:54,356 - ماذا بحق الجحيم؟ - لمَ كان عليك أن تخفي ذلك عنا؟ 859 01:12:54,481 --> 01:12:56,731 لأنني كنت خائفة مثلكما تماماً 860 01:12:56,856 --> 01:12:58,564 الآن، أريد معرفة ما الذي حصل للحارس (برايت) 861 01:12:58,731 --> 01:12:59,896 لقد كان صديقي 862 01:13:00,064 --> 01:13:01,147 - صديقك؟ - أجل 863 01:13:01,481 --> 01:13:05,523 تعتقدين أن توزيع البريد لـ(مانيلا) كل أسبوعين يعزز الصداقة؟ 864 01:13:05,689 --> 01:13:07,564 عززها لي وللحارس 865 01:13:10,731 --> 01:13:13,064 لن تعرفي يوماً ماذا أصاب (برايت) أعدك بذلك 866 01:13:16,231 --> 01:13:17,606 نحن لسنا خائفين 867 01:13:18,231 --> 01:13:21,022 قلت إننا خائفان مثلك تماماً لكن هذا غير صحيح 868 01:13:22,731 --> 01:13:23,856 نحن لسنا كذلك 869 01:14:02,231 --> 01:14:03,896 اعتبرها هدية استقبال طفلك 870 01:14:12,147 --> 01:14:13,815 لقد تعرّض (كولن) للقتل 871 01:14:15,064 --> 01:14:17,648 داهمت الشرطة متجره وأطلقت النار عليه 872 01:14:18,648 --> 01:14:20,731 كانت تبحث عن معلومات متعلقة بسيارة 873 01:14:20,856 --> 01:14:23,731 وصبي متوفي قاموا بسحبه من المستنقع 874 01:14:26,022 --> 01:14:28,606 جثة الحارس (برايت) لم يتم إيجادها لكن... 875 01:14:29,815 --> 01:14:31,897 أنا واثق تماماً أنه تم قتله أيضاً 876 01:14:34,773 --> 01:14:37,689 يأتيان إلى هنا ويقومان بإخافتك حتى الموت 877 01:14:42,439 --> 01:14:45,648 بعدها يتوقفان عند متجري ويسألانني إذا كنت أريد 878 01:14:46,481 --> 01:14:48,648 شراء مجموعة من العظام البشرية 879 01:14:50,896 --> 01:14:53,106 هذان الاثنان كان من المفترض لهما العمل لصالحي 880 01:14:54,689 --> 01:14:56,939 إنهما من أسوأ الأعداء الذين واجهتم على الإطلاق 881 01:14:59,980 --> 01:15:03,314 لم يسبق لأي أحد قتل مساعدي أو سرقة أموالي 882 01:15:06,189 --> 01:15:07,731 سواء أكانت لديهما خطة 883 01:15:08,980 --> 01:15:12,231 أم إنهما فقط ضائعان في متاهة إخفاقاتهما البائسة 884 01:15:12,356 --> 01:15:13,815 لا يهم الأمر الآن 885 01:15:14,606 --> 01:15:15,731 إنهما غبيان 886 01:15:18,606 --> 01:15:20,022 وهذا ما يجعلهما خطيرين 887 01:15:22,689 --> 01:15:24,314 سيتم القبض عليهما قريباً 888 01:15:26,314 --> 01:15:28,731 ومهما سيحدث بعد القبض عليهما... 889 01:15:29,731 --> 01:15:30,856 حسناً 890 01:15:32,564 --> 01:15:34,189 مهما كان سيحدث 891 01:15:34,240 --> 01:15:36,990 بعد القبض عليهما لن يحدث على الإطلاق 892 01:15:40,523 --> 01:15:43,731 ستقومين بإعطائهما آخر حزمة 893 01:15:48,564 --> 01:15:49,564 رحلة أخيرة 894 01:15:53,815 --> 01:15:55,564 شيء ليمنحهما الشعور بالراحة 895 01:15:57,022 --> 01:15:58,773 اجعليهما قريبين من (هوت سبرينغز) 896 01:15:59,606 --> 01:16:00,897 "مرحباً بكم في (هوت سبرينغز) مسقط رأس (بيل كلينتون)" 897 01:16:02,980 --> 01:16:04,689 سيشعران بأنهما محظوظان مثل... 898 01:16:06,689 --> 01:16:09,689 شيء ما يسير على نحو جيد بالنسبة إليهما 899 01:16:14,397 --> 01:16:16,523 لا شيء مطلقاً سيكون جيداً لهما مرة أخرى 900 01:16:34,231 --> 01:16:35,439 أحبك، عزيزتي 901 01:16:37,189 --> 01:16:38,523 بالطبع تحبني 902 01:16:54,564 --> 01:16:55,896 لا يجدر بنا أن نكون هنا 903 01:17:04,314 --> 01:17:06,896 (غراي سايبرس)، (كنتاكي) أخبر (جونا)، (غراي سايبرس) 904 01:17:06,980 --> 01:17:08,815 - ما الذي تقوله؟ - هؤلاء أخواتك؟ 905 01:17:09,564 --> 01:17:11,147 لا تتحدث بطريقة مشفرة 906 01:17:12,439 --> 01:17:14,314 هل هو أخوك أم زوجك؟ 907 01:17:15,231 --> 01:17:16,689 إنه مضحك 908 01:17:18,648 --> 01:17:19,689 فتشهما 909 01:17:33,815 --> 01:17:36,147 - إنهما نظيفان - أدخله للحوض 910 01:17:40,731 --> 01:17:41,731 أنت، تعال 911 01:17:41,980 --> 01:17:43,564 لنذهب، هيا 912 01:17:44,064 --> 01:17:45,439 لنذهب 913 01:17:56,106 --> 01:17:58,980 لنذهب، هيا، تحرك 914 01:17:59,397 --> 01:18:01,606 أنت تتصرف بصرامة الآن لكننا سنكون صديقين 915 01:18:02,731 --> 01:18:04,731 كل شخص يقابلني يريد أن يصبح صديقي 916 01:18:11,606 --> 01:18:13,022 نحن نعمل لصالحك، أليس كذلك؟ 917 01:18:16,648 --> 01:18:18,314 إذاً ما الذي كان من المفترض علينا فعله؟ 918 01:18:19,856 --> 01:18:21,523 ما الذي كنت ستفعله لو كنت مكاننا؟ 919 01:18:21,856 --> 01:18:22,856 حسناً 920 01:18:25,106 --> 01:18:28,606 كلانا يعلم أنك لن تفعل أيّ شيء للدخول إلى هذا المكان 921 01:18:29,815 --> 01:18:32,481 أنا لست أنت 922 01:18:32,896 --> 01:18:34,856 ذلك مستحيل 923 01:18:37,523 --> 01:18:39,896 لا، أنت بدين قذر 924 01:18:42,231 --> 01:18:44,773 ماذا عن رجل متجر الرهن الذي لا يبيع شيئاً؟ 925 01:18:45,231 --> 01:18:46,314 ماذا برأيك؟ 926 01:18:47,897 --> 01:18:49,939 كنت قد بدأت الاعتقاد أنه كان (فروغ) 927 01:18:58,022 --> 01:18:59,856 لقد كان هناك طوال الوقت 928 01:19:05,064 --> 01:19:07,064 إذاً هذا الأمر يتخذ مقراً له في (ليتل روك)؟ 929 01:19:07,523 --> 01:19:09,106 إنه غير موجود في أيّ مكان 930 01:19:09,731 --> 01:19:12,314 لمَ هذه السرية؟ أنت تخطط لقتلي، صحيح؟ 931 01:19:12,481 --> 01:19:15,731 تخطينا بكثير مراحل التخطيط 932 01:19:17,648 --> 01:19:23,106 أولاً، نحتاج إلى ذلك المال موقع الجثث، الفتاة 933 01:19:23,606 --> 01:19:26,731 يجب عليك استجواب (سوين) أنا لست منزعجاً من التعذيب 934 01:19:26,856 --> 01:19:28,856 حسناً، إن كنت سأقوم باستجواب (سوين) 935 01:19:29,106 --> 01:19:31,939 فيجب عليّ الإسراع لأنه سيكون ميتاً في غضون دقيقة 936 01:19:33,439 --> 01:19:34,897 إذا استمررت بكونك مزعجاً هكذا 937 01:19:35,022 --> 01:19:37,106 فإننا سنذهب مباشرة ونطلق النار عليك في رأسك أيضاً 938 01:19:37,980 --> 01:19:39,564 لسنا بحاجة إلى المال بشدة 939 01:19:40,356 --> 01:19:41,896 وباستطاعتنا إيجاد الفتاة بمفردنا 940 01:19:42,064 --> 01:19:44,648 - الفتاة لا تعلم شيئاً - ليس كذلك على ما يبدو 941 01:19:45,397 --> 01:19:47,106 بسبب التسكع معكما أيها الفاشلان 942 01:19:49,742 --> 01:19:51,283 لو كنت مكانك 943 01:19:51,939 --> 01:19:54,106 لذهبت مباشرةً وأسرعت بتنفيذ الخطة 944 01:19:56,648 --> 01:19:59,147 بقائي على قيد الحياة سيكون عاقبته وخيمة عليك 945 01:20:00,564 --> 01:20:02,897 لا تحرج نفسك محاولاً إخافتي 946 01:20:06,648 --> 01:20:09,064 بالطبع، أخوك هو الوحيد المسموح له حيازة السلاح 947 01:20:09,272 --> 01:20:10,606 لذا سيتوجب علينا الانتظار 948 01:20:13,064 --> 01:20:15,523 لمَ لا تخرس الآن؟ 949 01:22:12,314 --> 01:22:14,106 يا إلهي، فقط أخبرني مباشرةً 950 01:22:19,481 --> 01:22:20,815 (سوين) لم يكن خائفاً قط 951 01:22:26,022 --> 01:22:29,439 لم يتوسل مطلقاً أو يحاول خيانتي 952 01:22:29,689 --> 01:22:30,856 إنه كان فقط... 953 01:22:31,773 --> 01:22:33,856 كان بالضبط كما هو حتى النهاية 954 01:22:38,314 --> 01:22:41,689 لديك عشر دقائق لحزم أمتعتك ومغادرة (أركنساس) للأبد 955 01:22:46,606 --> 01:22:52,564 - يمكنك مرافقتي - لا، لن يكون ذلك آمناً لك 956 01:22:53,815 --> 01:22:56,189 أعرف، أردت قول ذلك أقله 957 01:22:59,815 --> 01:23:01,689 إلى أين ستذهب؟ 958 01:23:03,022 --> 01:23:04,231 لا أعرف 959 01:23:07,939 --> 01:23:09,648 أحببت المكان هنا 960 01:23:12,939 --> 01:23:15,689 أحببت العيش معك ومع (سوين) 961 01:23:16,106 --> 01:23:17,648 لا أعرف... 962 01:23:32,939 --> 01:23:34,481 سأبكي 963 01:24:17,147 --> 01:24:20,856 (كايل) ميت لديك خيار تقوم به يا (توماس) 964 01:24:21,689 --> 01:24:24,022 باستطاعتك قضاء طيلة حياتك تبحث عن الانتقام 965 01:24:25,689 --> 01:24:29,397 تفقد صوابك وتدمر نفسك... 966 01:24:51,689 --> 01:24:54,689 إذاً هل اختفى كل شيء؟ انتهى الأمر؟ 967 01:24:55,523 --> 01:24:56,689 أنا مفلس؟ 968 01:24:56,939 --> 01:25:00,523 (توماس) باع كل شيء لقد أفرغ جميع الأرصدة 969 01:25:00,731 --> 01:25:02,606 الأسهم، السندات سمّ ما شئت 970 01:25:02,856 --> 01:25:05,648 قال، "الوقت هو الجوهر" 971 01:25:06,606 --> 01:25:08,439 (توماس) قال "الوقت هو الجوهر"؟ 972 01:25:10,564 --> 01:25:11,897 حسناً... 973 01:25:12,564 --> 01:25:14,439 لقد قال، "أسرع بحق الجحيم" هذا ما قاله 974 01:25:15,731 --> 01:25:17,689 هذا هو خطر الحساب المشترك 975 01:25:18,147 --> 01:25:21,564 حتى لو كان أحداً من العائلة سحقاً، هو من العائلة... 976 01:25:22,606 --> 01:25:25,731 لا يمكننا أبداً التأكد مما يجول في عقل الإنسان الآخر 977 01:25:27,689 --> 01:25:29,147 أليس ذلك صحيحاً؟ 978 01:25:34,022 --> 01:25:38,689 "حريق في متنزه (فيلسنتهال) يكشف عن لغز شنيع" 979 01:26:18,147 --> 01:26:20,897 - أجل، من المتحدث؟ - (فروغي) من (ممفيس) 980 01:26:21,564 --> 01:26:24,064 - مَن؟ - رئيس (كولن) 981 01:26:24,648 --> 01:26:27,231 اعتقدت أن رؤساء (كولن) كانوا توأمين كبيرين 982 01:26:27,689 --> 01:26:29,897 أجل، كنت رئيسهما كان يتوجب عليّ تركهما يذهبان 983 01:26:30,106 --> 01:26:31,939 (فروغ)؟ (فروغ)؟ 984 01:26:32,356 --> 01:26:35,897 حسناً، أعلم مَن أنت ظننت أنك متقاعد الآن 985 01:26:36,356 --> 01:26:39,564 حاولت، لكن كما تعلم لم يلائمني ذلك 986 01:26:40,523 --> 01:26:41,980 أنا أحاول العودة للعمل 987 01:26:42,481 --> 01:26:43,648 ما أحتاج إليه 988 01:26:44,147 --> 01:26:46,439 هو شحنة أسبوعية إلى مدينة (أوكلاهوما) 989 01:26:46,731 --> 01:26:51,648 لا يمكنني القيام بذلك، في (أوكلاهوما) لا يوجد سوى الميث المحلي 990 01:26:51,773 --> 01:26:53,689 (أوكلاهوما) خيار سيئ 991 01:26:54,064 --> 01:26:56,606 في هذه الأيام، ليس هنالك إلا الحثالة في مجال الأعمال 992 01:26:56,731 --> 01:27:00,564 حسناً، لطالما كانوا حثالة أنا حثالة 993 01:27:02,481 --> 01:27:04,606 سأخبرك أمراً دوّن هذا الرقم 994 01:27:04,856 --> 01:27:07,314 أيّ شخص يبدأ العمل معك هو مفيد 995 01:27:07,481 --> 01:27:09,606 - هل لديك قلم؟ - ما هو الرقم؟ 996 01:27:09,731 --> 01:27:12,397 )749 3855( 997 01:27:15,481 --> 01:27:16,564 حصلت عليه 998 01:27:16,731 --> 01:27:18,856 مثلما قلت (أوكلاهوما) ليست جيدة 999 01:27:19,356 --> 01:27:20,731 لا تقل إني لم أحذرك 1000 01:27:37,689 --> 01:27:39,564 (أوكلاهوما) هي كما أقول 1001 01:27:41,189 --> 01:27:43,189 إذا كانت (أركنساس) كما أقول... 1002 01:27:44,648 --> 01:27:46,397 فـ(أوكلاهوما) هي كما أقول 1003 01:27:48,689 --> 01:27:50,397 سأبدأ من العدم 1004 01:27:51,731 --> 01:27:53,606 ربما سأحضر لي بعض الشبان الجدد 1005 01:27:56,356 --> 01:27:57,648 ربما لن أفعل 1006 01:27:59,481 --> 01:28:01,439 ربما سأعمل لصالح شخص آخر 1007 01:28:02,731 --> 01:28:04,856 ذلك سيكون صدمة 1008 01:28:15,231 --> 01:28:16,939 يوماً ما ستظهر قصتي 1009 01:28:19,314 --> 01:28:20,773 سيتم تجميعها معاً... 1010 01:28:22,564 --> 01:28:23,939 نشرها... 1011 01:28:25,481 --> 01:28:27,939 سيتم تضخيمها، التشكيك بها... 1012 01:28:30,106 --> 01:28:32,022 الإصرار عليها 1013 01:28:39,897 --> 01:28:41,648 سأقوم بعمل نهائي أخير 1014 01:28:45,481 --> 01:28:46,980 يبدو أن (توماس) قد وجدك 1015 01:28:48,022 --> 01:28:49,106 أجل 1016 01:28:50,564 --> 01:28:51,689 إنه ميت 1017 01:28:53,731 --> 01:28:54,731 كذلك البعض 1018 01:29:18,731 --> 01:29:20,106 أنا تاجر مخدرات 1019 01:29:21,648 --> 01:29:24,731 لا يدرك أحد أنه تاجر مخدرات إلى أن يصبح كذلك 1020 01:29:28,689 --> 01:29:30,231 وبمجرد أن يصبح كذلك... 1021 01:29:35,731 --> 01:29:37,606 يكون قد فات الأوان للانسحاب